New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 20
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 21
REVELATION 22 →

Revelation 21:1

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
שָׁמַיִם
shamayim
heavens
cielos
חֲדָשִׁים
chadashim
new
nuevos
וְאֶרֶץ
ve’erets
and an earth
y una tierra
חֲדָשָׁה
chadashah
new;
nueva;
כִּי
ki
for
porque
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
the heavens
los cielos
הָרִאשֹׁנִים
harishonim
former
primeros
וְהָאָרֶץ
veha’arets
and the earth
y la tierra
הָרִאשׁוֹנָה
harishonah
former
primera
עָבְרוּ
averu
passed away;
pasaron;
וְהַיָּם
vehayyam
and the sea
y el mar
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no existe
עוֹד
od
anymore.
más.

Revelation 21:2

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
הָעִיר
ha‘ir
the city
la ciudad
הַקְּדוֹשָׁה
haqqedoshah
holy,
santa,
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
Jerusalem
Jerusalém
הַחֲדָשָׁה
hachadashah
new,
nueva,
יֹרֶדֶת
yoredet
descending
descendiendo
מֵאֵת
me’et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
מִן
min
from
desde
הַשָּׁמָיִם
hashshamayim
heaven;
los cielos;
וְהִיא
vehi
and she
y ella
מְתֻקֶּנֶת
metuqkenet
was prepared
estaba preparada
כַּכַּלָּה
kakkallah
like a bride
como una novia
הַמְקֻשֶּׁטֶת
hamequshshetet
adorned
adornada
לְבַעְלָהּ
leva‘alah
for her husband.
para su esposo.

Revelation 21:3

וָאֶשְׁמַע
va’eshma
And I heard
Y oí
קוֹל
qol
a voice
una voz
גָּדוֹל
gadol
great
grande
מִן
min
from
desde
הַכִּסֵּא
hakkisse
the throne,
el trono,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
הִנֵּה
hinneh
Behold
He aquí
מִשְׁכַּן
mishkan
the tabernacle
el tabernáculo
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim
de Elohim
עִם
im
with
con
בְּנֵי
benei
the sons
los hijos
הָאָדָם
ha’adam
of man;
del hombre;
וְשָׁכַן
veshakhan
and He will dwell
y habitará
בְּתוֹכָם
betokham
among them,
en medio de ellos,
וְהֵמָּה
vehemmah
and they
y ellos
יִהְיוּ
yihyu
will be
serán
לוֹ
lo
to Him
para Él
לְעָם
le‘am
as a people;
por pueblo;
וְהוּא
vehu
and He,
y Él,
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim,
Elohim,
יִהְיֶה
yihyeh
will be
estará
אִתָּם
ittam
with them,
con ellos,
[אֱלֹהֵיהֶם]
[Eloheihem]
[their Elohim].
[su Elohim].

Revelation 21:4

וּמָחָה
umachah
And will wipe away
Y enjugará
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
כָּל
kol
every
toda
דִּמְעָה
dim‘ah
tear
lágrima
מֵעֵינֵיהֶם
me‘eineihem
from their eyes;
de sus ojos;
וְהַמָּוֶת
vehammavet
and death
y la muerte
לֹא
lo
not
no
יִהְיֶה
yihyeh
will exist
existirá
עוֹד
od
anymore;
más;
וְגַם
vegam
and also
y tampoco
אֵבֶל
evel
mourning,
luto,
וּזְעָקָה
uze‘aqah
nor crying,
ni clamor,
וּכְאֵב
ukhe’ev
nor pain
ni dolor
לֹא
lo
will not
no
יִהְיֶה
yihyeh
will exist
existirá
עוֹד
od
anymore,
más,
כִּי
ki
for
porque
הָרִאשֹׁנוֹת
harishonot
the former things
las cosas primeras
עָבָרוּ
averu
passed away.
pasaron.

Revelation 21:5

וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
הַיֹּשֵׁב
hayyoshev
the One sitting
el que estaba sentado
עַל
al
upon
sobre
הַכִּסֵּא
hakkisse
the throne:
el trono:
הִנְנִי
hinneni
Behold, I
He aquí, Yo
עֹשֶׂה
oseh
make
hago
הַכֹּל
hakkol
all things
todas las cosas
חָדָשׁ
chadash
new.
nuevas.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And He said
Y dijo
אֵלַי
elai
to me:
a mí:
כְּתֹב
ketov
Write,
Escribe,
אֲשֶׁר
asher
that
que
הַדְּבָרִים
haddevarim
these words
estas palabras
הָאֵלֶּה
ha’elleh
these
estas
אֲמִתִּים
amittim
true
verdaderas
וְנֶאֱמָנִים
vene’emanim
and faithful
y fieles
הֵם
hem
are.
son.

Revelation 21:6

וַיֹּאמֶר
vayyomer
And He said
Y dijo
אֵלַי
elai
to me:
a mí:
הָיֹה
hayoh
It has been
Ha sido
נִהְיָתָה
nihyetah
done.
hecho.
אֲנִי
ani
I am
Yo soy
הָאָלֶף
ha’alef
the Alef
el Álef
וְהַתָּו
vehattav
and the Tav,
y la Tav,
הָרֹאשׁ
harosh
the beginning
el principio
וְהַסּוֹף
vehasof
and the end.
y el fin.
אֲנִי
ani
I
Yo
אֶתֵּן
etten
will give
daré
לַצָּמֵא
lattsame
to the thirsty
al sediento
מִמַּעְיַן
mimma‘yan
from the spring
del manantial
מַיִם
mayim
of waters
de aguas
חַיִּים
chayyim
living
vivas
חִנָּם
chinnam
freely.
gratuitamente.

Revelation 21:7

הַמְנַצֵּחַ
hamenatstseach
The one overcoming
El que vence
יִירַשׁ
yirash
will inherit
heredará
הַכֹּל
hakkol
all things;
todas las cosas;
וַאֲנִי
va’ani
and I
y Yo
אֶהְיֶה
ehyeh
will be
seré
לּוֹ
lo
to him
para él
לֵאלֹהִים
lElohim
as Elohim,
por Elohim,
וְהוּא
vehu
and he
y él
יִהְיֶה
yihyeh
will be
será
לִּי
li
to Me
para Mí
לְבֵן
leven
as a son.
por hijo.

Revelation 21:8

אֲבָל
aval
But
Pero
רַכֵּי
rakkei
the faint
los débiles
הַלֵּב
hallev
of heart,
de corazón,
וַאֲשֶׁר
va’asher
and those who
y los que
אֵינָם
einam
do not
no
מַאֲמִינִים
ma’aminim
believe,
creen,
וְהַמְגֹאָלִים
vehamego’alim
and the defiled,
y los contaminados,
וְהַמְרַצְּחִים
vehameratstsechim
and the murderers,
y los homicidas,
וְהַזֹּנִים
vehazzonim
and the fornicators,
y los fornicarios,
וְהַמְכַשְּׁפִים
vehamekhashshefim
and the sorcerers,
y los hechiceros,
וְעֹבְדֵי
ve‘ovedei
and the servants
y los servidores
הָאֱלִילִים
ha’elilim
of idols,
de los ídolos,
וְכָל
vekhol
and all
y todos
הַמְשַׁקְּרִים
hameshaqqerim
the liars,
los mentirosos,
חֶלְקָם
chelqam
their portion will be
su parte será
הָאֲגַם
ha’agam
the lake
el lago
הַבֹּעֵר
habbo‘er
burning
que arde
בְּאֵשׁ
be’esh
with fire
con fuego
וְגָפְרִית
vegafrit
and brimstone,
y azufre,
אֲשֶׁר
asher
which
el cual
הוּא
hu
is
es
הַמָּוֶת
hammavet
the death
la muerte
הַשֵּׁנִי
hashsheni
second.
segunda.

Revelation 21:9

וַיָּבֹא
vayyavo
And came
Y vino
אֵלַי
elai
to me
a mí
אֶחָד
echad
one
uno
מִשִּׁבְעַת
mishshiv‘at
of the seven
de los siete
הַמַּלְאָכִים
hammal’akhim
angels
ángeles
הַנֹּשְׂאִים
hannose’im
carrying
que llevaban
שֶׁבַע
sheva
the seven
las siete
הַקְּעָרוֹת
haqqe‘arot
bowls
copas
הַמְּלֵאוֹת
hammele’ot
full
llenas
שֶׁבַע
sheva
of the seven
de las siete
הַמַּכּוֹת
hammakkot
plagues
plagas
הָאַחֲרֹנוֹת
ha’acharonot
last;
últimas;
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and spoke
y habló
אֵלַי
elai
to me,
conmigo,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
בֹּא
bo
Come,
Ven,
וְאַרְאֲךָ
ve’ar’akha
and I will show you
y te mostraré
אֶת
et
the
a
הַכַּלָּה
hakkallah
bride,
la novia,
אֵשֶׁת
eshet
wife
esposa
הַשֶׂה
haseh
of the Lamb.
del Cordero.

Revelation 21:10

וַיִּקָּחֵנִי
vayyiqqacheni
And he carried me
Y me llevó
בָרוּחַ
varuach
in spirit
en espíritu
עַל
al
upon
sobre
הַר
har
a mountain
un monte
גָּדוֹל
gadol
great
grande
וְגָבֹהַּ
vegavoah
and high;
y alto;
וַיַּרְאֵנִי
vayyar’eni
and showed me
y me mostró
הָעִיר
ha‘ir
the city
la ciudad
הַקְּדוֹשָׁה
haqqedoshah
holy,
santa,
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
Jerusalem
Jerusalém
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
the great,
la grande,
יֹרֶדֶת
yoredet
descending
descendiendo
מִן
min
from
desde
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
heaven
los cielos
מֵאֵת
me’et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim.
Elohim.

Revelation 21:11

וְעָלֶיהָ
ve‘aleiha
And upon her
Y sobre ella
כְּבוֹד
kevod
the glory
la gloria
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim;
de Elohim;
וְאוֹר
ve’or
and the light
y la luz
נָגְהָהּ
nogah
of her brightness
de su resplandor
כְּאֶבֶן
ke’even
like a stone
como una piedra
יְקָרָה
yeqarah
precious
preciosa
מְאֹד
me’od
exceedingly,
muy,
כְּאֶבֶן
ke’even
like a stone
como piedra
יָשְׁפֶה
yashfeh
of jasper
de jaspe
הַמַּבְהֶקֶת
hammavheqet
shining
resplandeciente
כְּעֵין
ke‘ein
like the appearance
como la apariencia
הַקָּרַח
haqqarach
of ice.
del hielo.

Revelation 21:12

וְלָהּ
velah
And she has
Y ella tiene
חוֹמָה
chomah
a wall
una muralla
גְּדוֹלָה
gedolah
great
grande
וּגְבֹהָה
ugevohah
and high;
y alta;
וּשְׁנֵים
usheneim
and two
y dos
עָשָׂר
asar
and ten
y diez
שְׁעָרִים
she‘arim
gates
puertas
לָהּ
lah
she has;
tiene ella;
וְעַל
ve‘al
and upon
y sobre
הַשְּׁעָרִים
hashshe‘arim
the gates
las puertas
שְׁנֵים
sheneim
two
dos
עָשָׂר
asar
and ten
y diez
מַלְאָכִים
mal’akhim
angels;
ángeles;
וְשֵׁמוֹת
veshemot
and names
y nombres
כְּתוּבִים
ketuvim
written
escritos
עֲלֵיהֶם
aleihem
upon them;
sobre ellas;
וְהֵם
vehem
and they are
y ellos son
שְׁמוֹת
shemot
the names
los nombres
שְׁנֵים
sheneim
of the two
de las dos
עָשָׂר
asar
and ten
y diez
שִׁבְטֵי
shivtei
tribes
tribus
בְּנֵי
benei
of the sons
de los hijos
יִשְׂרָאֵל
Yisra’el
of Israel.
de Israel.

Revelation 21:13

שְׁעָרִים
she‘arim
Gates
Puertas
שְׁלֹשָׁה
sheloshah
three
tres
מִמִּזְרָח
mimmizrach
from the east;
desde el oriente;
שְׁעָרִים
she‘arim
gates
puertas
שְׁלֹשָׁה
sheloshah
three
tres
מִצָּפוֹן
mitstsafon
from the north;
desde el norte;
שְׁעָרִים
she‘arim
gates
puertas
שְׁלֹשָׁה
sheloshah
three
tres
מִנֶּגֶב
minnegev
from the south;
desde el sur;
וּשְׁעָרִים
ushe‘arim
and gates
y puertas
שְׁלֹשָׁה
sheloshah
three
tres
מִמַּעֲרָב
mimma‘arav
from the west.
desde el occidente.

Revelation 21:14

וּלְחוֹמַת
ulechomat
And the wall
Y la muralla
הָעִיר
ha‘ir
of the city
de la ciudad
שְׁנֵים
sheneim
had two
tenía dos
עָשָׂר
asar
and ten
y diez
מוֹסָדוֹת
mosadot
foundations;
fundamentos;
וַעֲלֵיהֶם
va‘aleihem
and upon them
y sobre ellos
שְׁנֵים
sheneim
two
dos
עָשָׂר
asar
and ten
y diez
שֵׁמוֹת
shemot
names
nombres
לִשְׁנֵים
lisheneim
of the two
de los dos
עָשָׂר
asar
and ten
y diez
שְׁלִיחֵי
shelichei
apostles
apóstoles
הַשֶׂה
haseh
of the Lamb.
del Cordero.

Revelation 21:15

וּבְיַד
uveyad
And in the hand
Y en la mano
הַמְדַבֵּר
hamedabber
of the one speaking
del que hablaba
אֵלַי
elai
to me
conmigo
קְנֵה
qeneh
was a reed
había una caña
זָהָב
zahav
of gold
de oro
לָמֹד
lamod
to measure
para medir
אֶת
et
the
a
הָעִיר
ha‘ir
city
la ciudad
וְאֶת
ve’et
and
y
שְׁעָרֶיהָ
she‘areiha
her gates
sus puertas
וְאֵת
ve’et
and
y
חוֹמָתָהּ
chomatah
her wall.
su muralla.

Revelation 21:16

וּמוֹשַׁב
umoshav
And the form
Y el asentamiento
הָעִיר
ha‘ir
of the city
de la ciudad
מְרֻבָּע
merubba‘
was square;
era cuadrado;
וְאָרְכָּהּ
ve’orkah
and her length
y su longitud
כְּרָחְבָּהּ
kerachbah
as her breadth.
como su anchura.
וַיָּמָד
vayyamad
And he measured
Y midió
אֶת
et
the
a
הָעִיר
ha‘ir
city
la ciudad
בִּקְנֵה
biqneh
with the reed
con la caña
הַמִּדָּה
hammiddah
of measure:
de medir:
שְׁנֵים
sheneim
two
dos
עָשָׂר
asar
and ten
y diez
אֶלֶף
elef
thousand
mil
רִיס
ris
stadia;
estadios;
אָרְכָּהּ
orkah
her length
su longitud
וְרָחְבָּהּ
verachbah
and her breadth
y su anchura
וְקוֹמָתָהּ
veqomatah
and her height,
y su altura,
מִדָּה
middah
measure
medida
אַחַת
achat
one
una
לָהֶם
lahem
for them.
para ellas.

Revelation 21:17

וַיָּמָד
vayyamad
And he measured
Y midió
אֶת
et
the
a
חוֹמָתָהּ
chomatah
her wall:
su muralla:
מֵאָה
me’ah
one hundred
ciento
וְאַרְבָּעִים
ve’arba‘im
forty
cuarenta
וְאַרְבַּע
ve’arba‘
and four
y cuatro
אַמּוֹת
ammot
cubits,
codos,
בְּמִדַּת
bemiddat
according to the measure
según medida
אִישׁ
ish
of a man,
de hombre,
אֲשֶׁר
asher
which
la cual
הִיא
hi
is
es
מִדַּת
middat
the measure
medida
הַמַּלְאָךְ
hammal’akh
of the angel.
del ángel.

Revelation 21:18

וּבִנְיַן
uvinyan
And the construction
Y la construcción
חוֹמַת
chomat
of the wall
de la muralla
הָעִיר
ha‘ir
of the city
de la ciudad
אֶבֶן
even
was stone
era piedra
יָשְׁפֶה
yashfeh
of jasper;
de jaspe;
וְהָעִיר
veha‘ir
and the city
y la ciudad
זָהָב
zahav
was gold
era oro
מוּפָז
mufaz
refined,
purificado,
דּוֹמֶה
domeh
like
semejante
לִזְכוֹכִית
lizkhukhit
to glass
al vidrio
זַכָּה
zakkah
pure.
puro.

Revelation 21:19

וּמוֹסְדוֹת
umosadot
And the foundations
Y los fundamentos
חוֹמַת
chomat
of the wall
de la muralla
הָעִיר
ha‘ir
of the city
de la ciudad
מֻרְבָּצוֹת
murbatsot
were adorned
estaban adornados
בְּכָל
bekhol
with every kind of
con toda clase de
אַבְנֵי
avnei
stones
piedras
חֵפֶץ
chefets
precious.
preciosas.
הַמּוֹסָד
hammosad
The foundation
El fundamento
הָרִאשׁוֹן
harishon
first,
primero,
יָשְׁפֶה
yashfeh
jasper;
jaspe;
הַשֵּׁנִי
hashsheni
the second,
el segundo,
סַפִּיר
sappir
sapphire;
zafiro;
הַשְּׁלִישִׁי
hashshelishi
the third,
el tercero,
שְׁבוֹ
shevo
agate;
ágata;
הָרְבִיעִי
harevi‘i
the fourth,
el cuarto,
בָּרָקֶת
baraqet
emerald.
esmeralda.

Revelation 21:20

הַחֲמִישִׁי
hachamishi
The fifth,
El quinto,
יַהֲלֹם
yahalom
diamond;
diamante;
הַשִּׁשִּׁי
hashshishi
the sixth,
el sexto,
אֹדֶם
odem
carnelian;
cornalina;
הַשְּׁבִיעִי
hashshevi‘i
the seventh,
el séptimo,
תַרְשִׁישׁ
tarshish
beryl;
berilo;
הַשְּׁמִינִי
hashshemini
the eighth,
el octavo,
שֹׁהַם
shoham
onyx;
ónice;
הַתְּשִׁיעִי
hatteshi‘i
the ninth,
el noveno,
פִטְדָה
fitdah
topaz;
topacio;
הָעֲשִׂירִי
ha‘asiri
the tenth,
el décimo,
נֹפֶךְ
nofekh
chrysoprase;
crisoprasa;
אַחַד
achad
the one
el uno
הֶעָשָׂר
he‘asar
and tenth,
décimo,
לֶשֶׁם
leshem
jacinth;
jacinto;
שְׁנֵים
sheneim
the twelfth
el duodécimo
הֶעָשָׂר
he‘asar
–
–
אַחְלָמָה
achlamah
amethyst.
amatista.

Revelation 21:21

וּשְׁנֵים
usheneim
And two
Y dos
עָשָׂר
asar
and ten
y diez
הַשְּׁעָרִים
hashshe‘arim
gates,
puertas,
שְׁתֵּים
shetteim
two
dos
עֶשְׂרֵה
esreh
and ten
y diez
מַרְגָּלִיּוֹת
margaliyyot
pearls;
perlas;
כָּל
kol
each
cada
שַׁעַר
sha‘ar
gate
puerta
וָשַׁעַר
vasha‘ar
and gate
y puerta
מַרְגָּלִית
margalit
was one pearl
era una perla
אֶחָת
achat
single;
única;
וּרְחוֹב
urechov
and the street
y la calle
הָעִיר
ha‘ir
of the city
de la ciudad
זָהָב
zahav
was gold
era oro
מוּפָז
mufaz
pure,
puro,
כִּזְכוֹכִית
kizkhukhit
like glass
como vidrio
בְּהִירָה
behirah
clear.
transparente.

Revelation 21:22

וְהֵיכָל
veheikhal
And a temple
Y templo
לֹא
lo
not
no
רָאִיתִי
ra’iti
I saw
vi
בָהּ
vah
in her,
en ella,
כִּי
ki
for
porque
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
צְבָאוֹת
Tseva’ot
Tseva’ot
Tseva’ot
הוּא
hu
is
es
וְהַשֶׂה
vehaseh
and the Lamb
y el Cordero
הֵיכָלָהּ
heikhalah
her temple.
su templo.

Revelation 21:23

וְהָעִיר
veha‘ir
And the city
Y la ciudad
אֵינֶנָּה
einennah
does not
no
צְרִיכָה
tserikhah
need
necesita
לְאוֹר
le’or
the light
la luz
הַשֶּׁמֶשׁ
hashshemesh
of the sun
del sol
וּלְנֹגַהּ
ulenogah
nor the brightness
ni el resplandor
הַיָּרֵחַ
hayyareach
of the moon,
de la luna,
כִּי
ki
for
porque
כְבוֹד
khevod
the glory
la gloria
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim
de Elohim
הֵאִיר
he’ir
illuminated her,
la iluminó,
לָהּ
lah
for her
a ella
וְנֵרָהּ
venerah
and her lamp
y su lámpara
הוּא
hu
is
es
הַשֶׂה
haseh
the Lamb.
el Cordero.

Revelation 21:24

וְהַגּוֹיִם
vehaggoyim
And the Gentiles (nations)
Y los Gentiles (naciones)
יֵלְכוּ
yelekhu
will walk
caminarán
לְאוֹרָהּ
le’orah
by her light,
a su luz,
וּמַלְכֵי
umalkhei
and the kings
y los reyes
אֶרֶץ
erets
of the earth
de la tierra
מְבִיאִים
mevi’im
bring
traen
כְּבוֹדָם
kevodam
their glory
su gloria
וְתִפְאַרְתָּם
vetif’artam
and their honor
y su honra
אֵלֶיהָ
eleiha
into her.
hacia ella.

Revelation 21:25

וּשְׁעָרֶיהָ
ushe‘areiha
And her gates
Y sus puertas
יוֹמָם
yomam
by day
de día
לֹא
lo
will not
no
יִסָּגֵרוּ
yissageru
will be shut,
serán cerradas,
כִּי
ki
for
porque
לַיְלָה
laylah
night
noche
לֹא
lo
will not
no
יִהְיֶה
yihyeh
will be
habrá
שָּׁם
sham
there.
allí.

Revelation 21:26

וְהֵבִיאוּ
vehevi’u
And they will bring
Y traerán
בָהּ
vah
into her
a ella
כְּבוֹד
kevod
the glory
la gloria
הַגּוֹיִם
haggoyim
of the Gentiles (nations)
de los Gentiles (naciones)
וְתִפְאַרְתָּם
vetif’artam
and their honor.
y su honra.

Revelation 21:27

וְלֹא
velo
And not
Y no
יָבוֹא
yavo
will enter
entrará
בָהּ
vah
into her
en ella
כָּל
kol
anything
nada
טָמֵא
tame
unclean,
impuro,
וְעֹשֵׂה
ve‘oseh
nor one doing
ni quien hace
תוֹעֵבָה
to‘evah
abomination
abominación
וָשָׁקֶר
vashaqer
and falsehood,
y mentira,
כִּי
ki
but
sino
אִם
im
only
solamente
הַכְּתוּבִים
hakketuvim
those written
los escritos
בְּסֵפֶר
besefer
in the book
en el libro
הַחַיִּים
hachayyim
of life
de la vida
שֶׁל
shel
of the
del
הַשֶׂה
haseh
Lamb.
Cordero.
← Anterior
Capítulo 21
Siguiente →