New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 Mateo 1

Genealogía del Mesías

← INICIO
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 2) →

Mateo 1:1

Libro
Book
βίβλος
סֵפֶר
Sefer
كِتَاب
Kitāb
de la genealogía
of the generation
γενέσεως
תּוֹלְדֹת
Toledot
مِيلَاد
Milād
de YAHshúa
of YAHshúa
Ἰησοῦ
יְהשׁוּעַ
YAHshúa
يَهْشُوع
YAHshúa
Mesías
Christ
Χριστοῦ
הַמָּשִׁיחַ
HaMashiach
الْمَسِيح
Al-Masīḥ
hijo
son
υἱοῦ
בֶּן
Ben
ابْن
Ibn
de David
of David
Δαβίδ
דָּוִד
David
دَاوُد
Dāwūd
hijo
son
υἱοῦ
בֶּן
Ben
ابْن
Ibn
de Abraham
of Abraham
Ἀβραάμ
אַבְרָהָם
Avraham
إِبْرَاهِيم
Ibrāhīm

Mateo 1:2

Abraham
Abraham
Ἀβραὰμ
אַבְרָהָם
Avraham
إِبْرَاهِيم
Ibrāhīm
engendró
begat
ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Isaac,
Isaac;
τὸν Ἰσαάκ·
אֶת־יִצْחָק
et-Yitzchak
إِسْحَاقَ
Is-ḥāqa
Isaac
Isaac
Ἰσαὰκ
וְיִצْחָק
v’Yitzchak
إِسْحَاقُ
Is-ḥāq
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Jacob,
Jacob;
τὸν Ἰακώβ·
אֶת־יַעֲקֹב
et-Yaakov
يَعْقُوبَ
Ya‘qūba
Jacob
Jacob
Ἰακώβ
יַעֲקֹב
Yaʿaqov
يَعْقُوبُ
Yaʿqūb
engendró
begat
δὲ ἐγέννηסεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a YAHudáh
YAHudáh
τὸν Ἰούδαν
אֶת־יְהוּדָה
et-YAHudáh
يَهُوذَا
YAHudáh
y a sus
and his
καὶ τοὺς
וְאֶת־אֶחָיו
v'et-achav
وَإِخْوَتَهُ
wa-ikhwatahu
hermanos
brethren
ἀδελφοὺς αὐτοῦ
אֶחָיו
Achav
إِخْوَة
Ikhwa

Mateo 1:3

YAHudáh
YAHudáh
Ἰούδας
יְהוּדָה
YAHudáh
يَهُوذَا
YAHudáh
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
de
of
ἐκ
מִן
Min
مِنْ
Min
Tamar
Thamar
τῆς Θάμαρ
תָּמָר
Tamar
ثَامَارَ
Thamāra
a Fares
Phares
τὸν Φαρὲς
אֶת־פֶּרֶץ
et-Peretz
فَارِصَ
Fáriṣa
y a Zara,
and Zara;
καὶ τὸν Ζάρα·
וְאֶת־זֶרַח
v'et-Zerach
وَزَارَحَ
wa-Zára-ha
Fares
Phares
Φαρὲς
וּפֶרֶץ
u’Peretz
فَارِصُ
Fáriṣ
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Esrom,
Esrom;
τὸν Ἑσρώμ·
אֶת־חֶצְרוֹן
et-Chetzron
حَصْرُونَ
Ḥaṣrūna
y Esrom
and Esrom
Ἑσρὼμ
וְחֶצְרוֹן
v’Chetzron
حَصْرُونُ
Ḥaṣrūn
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Aram
Aram
τὸν Ἀράμ
אֶת־רָם
et-Ram
أَرَامَ
Arāma

Mateo 1:4

Ram
Ram
Ἀρὰμ
רָם
Ram
أَرَامُ
Arām
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Amminadab;
Aminadab;
τὸν Ἀμιναδάβ·
אֶת־עַמִּינָדָב
et-Amminadav
عَمِّينَادَابَ
Ammīnādāb
Amminadab
Aminadab
Ἀμιναδὰβ
וְעַמִּינָדָב
v’Amminadav
عَمِّينَادَابُ
Ammīnādāb
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Nachshón;
Naasson;
τὸν Ναασσών·
אֶת־נַחְשׁוֹן
et-Nachshon
نَحْشُونَ
Naḥshūn
Nachshón
Naasson
Ναασσὼν
וְנַחְשׁוֹן
v’Nachshon
نَحْشُونُ
Naḥshūn
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Salmón
Salmon
τὸν Σαλμών
אֶת־שַׂלְמוֹן
et-Salmon
سَلْمُونَ
Salmūn

Mateo 1:5

Salmón
Salmon
Σαλμὼν
שַׂלְמוֹן
Salmon
سَلْمُونُ
Salmūn
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
de
of
ἐκ
מִן
Min
مِنْ
Min
Rachab
Rachab
τῆς Ῥαχὰβ
רָחָב
Rachav
رَاحَابَ
Raḥāb
a Boaz;
Booz;
τὸν Βοές·
אֶת־בֹּעַז
et-Boaz
بُوعَزَ
Bū‘az
Boaz
Booz
Βοὲς
וּבֹעַז
u’Boaz
بُوعَزُ
Bū‘az
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
de
of
ἐκ
מִן
Min
مِنْ
Min
Rut
Ruth
τῆς Ῥοὺθ
רוּת
Rut
رَاعُوثَ
Rā‘ūth
a Obed;
Obed;
τὸν Ἰωβήδ·
אֶת־עוֹבֵד
et-Oved
عُوبِيدَ
‘Ūbīd
Obed
Obed
Ἰωβὴδ
וְעוֹבֵד
v’Oved
عُوبِيدُ
‘Ūbīd
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Yishay
Jesse
τὸν Ἰεσσαί
אֶת־יִשָׁי
et-Yishay
يَسَّى
Yishay

Mateo 1:6

Yishay
Jesse
Ἰεσσαὶ
יִשָׁי
Yishay
يَسَّى
Yishay
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
al rey
the king
τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα·
אֶת־דָּוִד הַמֶּלֶךְ
et-David HaMelech
دَاوُدَ الْمَلِكَ
Dāwūd al-Malik
David
David
Δαβὶδ
וְדָּוִד
v’David
دَاوُدُ
Dāwūd
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Shelomó
Solomon
τὸν Σολομῶνα
אֶת־שְׁלֹמֹה
et-Shelomoh
سُلَيْمَانَ
Shelomó
de la que fue
of her
ἐκ τῆς τοῦ
מִמֶּנָּה אֲשֶׁר הָיְתָה
mimmennah asher hayetah
مِنَ الَّتِي لِـ
Mina-latī li
mujer de Uríyah
wife of Urias
Οὐρίου
אֵשֶׁת אוּרִיָּה
eshet Uriyah
أُورِيَّا
Urīyah

Mateo 1:7

Shelomó
Solomon
Σολομὼν
שְׁלֹמֹה
Shelomoh
سُلَيْمَانُ
Shelomó
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Rechavám
Roboam
τὸν Ῥοβοάμ
אֶת־רְחַבְעָם
et-Rechavam
رَحَبْعَامَ
Rechavám
Rechavám
Roboam
Ῥοβοὰμ
וּרְחַבְعָם
u’Rechavam
رَحَبْعَامُ
Rechavám
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a AbíYAH
Abia
τὸν Ἀβιά
אֶת־אֲבִיָּה
et-AviYAH
أَبِيَّا
AbíYAH
AbíYAH
Abia
Ἀβιὰ
וַאֲבִיָּה
v’AviYAH
أَبِيَّا
AbíYAH
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Ása
Asa
τὸν Ἀσά
אֶת־אָסָא
et-Asa
آسَا
Ása

Mateo 1:8

Ása
Asa
Ἀσὰ
אָסָא
Asa
آسَا
Ása
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a YAHoshafát
Josaphat
τὸν Ἰωσαφάט
אֶת־יְהוֹשָׁפָט
et-YAHoshafat
يَهُوشَافَاطَ
YAHoshafát
YAHoshafát
Josaphat
Ἰωσαφὰט
וִיהוֹשָׁפָט
v’YAHoshafat
يَهُوشَافَاطُ
YAHoshafát
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Yorám
Joram
τὸν Ἰωράμ
אֶת־יוֹרָם
et-Yoram
يُورَامَ
Yorám
Yorám
Joram
Ἰωרὰμ
וְיוֹרָם
v’Yoram
يُورَامُ
Yorám
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a UzíYAH
Ozias
τὸν Ὀζίαν
אֶת־עֻזִּיָּהוּ
et-UziYAHU
عُزِّيَّا
UzíYAH

Mateo 1:9

UzíYAH
Ozias
Ὀזίας
עֻזִּיָּהוּ
UziYAHU
عُزِّيَّا
UzíYAH
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Yotám
Joatham
τὸν Ἰωαθάμ
אֶת־יוֹתָם
et-Yotam
يُوثَامَ
Yotám
Yotám
Joatham
Ἰωαθὰμ
וְיוֹתָם
v’Yotam
يُوثَامُ
Yotám
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Acház
Achaz
τὸν Ἀχάζ
אֶת־אָחָז
et-Achaz
آحَازَ
Acház
Acház
Achaz
Ἀχὰζ
וְאָחָז
v’Achaz
آحَازُ
Acház
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a ChizkíYAH
Ezekias
τὸν Ἑζεκίαν
אֶת־חִזְקִיָּהוּ
et-ChizkiYAHU
حِزْقِيَّا
ChizkíYAH

Mateo 1:10

ChizkíYAH
Ezekias
Ἑζεκίας
חִזְקִיָּהוּ
ChizkiYAHU
حِزْقِيَّا
ChizkíYAH
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Menashéh
Manasses
τὸν Μανασσῆ
אֶת־מְנַשֶּׁה
et-Menasheh
مَنَسَّى
Menashéh
Menashéh
Manasses
Μανασσῆς
וּמְנַשֶּׁה
u’Menasheh
مَنَسَّى
Menashéh
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Amón
Amon
τὸν Ἀμών
אֶת־אָמוֹן
et-Amon
آمُونَ
Amón
Amón
Amon
Ἀμὼν
וְאָמוֹן
v’Amon
آمُونُ
Amón
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a YoshiYAH
Josias
τὸν Ἰωσίαν
אֶת־יֹאשִׁיָּהוּ
et-YoshiYAHU
يُوشِيَّا
YoshiYAH

Mateo 1:11

YoshiYAH
Josias
Ἰωσίας
יֹאשִׁיָּהוּ
YoshiYAHU
يُوشِيَّا
YoshiYAH
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a YekonYAH
Jechonias
τὸν Ἰεχονίαν
אֶת־יְכָנְיָה
et-YekonYAH
يَكُنْيَا
YekonYAH
y a sus hermanos,
and his brethren,
καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ
וְאֶת־אֶחָיו
v'et-achav
وَإِخْوَتَهُ
wa-ikhwatahu
en el tiempo
about the time
ἐπὶ τῆς
בְּעֵת
be'et
فِي زَمَانِ
fi zamāni
de la deportación
carried away
μετοικεσίας
גָּלוּת
galut
سَبْيِ
Sabyi
a Babilonia
to Babylon
Βαβυλῶνος
בָּבֶל
Bavel
بَابِلَ
Bābil

Mateo 1:12

Después de
And after
Μετὰ δὲ τὴν
וְאַחֲרֵי
ve'acharei
وَبَعْدَ
Wa-ba'da
la deportación
brought
μετοικεσίαν
גָּלוּת
galut
سَبْيِ
Sabyi
a Babilonia,
to Babylon,
Βαβυλῶνος
בָּבֶל
Bavel
بَابِلَ
Bābil
YekonYAH
Jechonias
Ἰεχονίας
יְכָנְיָה
YekonYAH
يَكُنْيَا
YekonYAH
engendró
begat
ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Shealtiel;
Salathiel;
τὸν Σαλαθιήλ·
אֶת־שְׁאַלְתִּיאֵל
et-Shealtiel
شَأَلْتِيئِيلَ
Shealtiel
Shealtiel
Salathiel
Σαλαθιὴλ
וּשְׁאַלְתִּיאֵל
u’Shealtiel
شَأَلْتِيئِيلُ
Shealtiel
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Zerubavel
Zorobabel
τὸν Ζοροβαβέλ
אֶת־זְרֻבָּבֶל
et-Zerubavel
زَرُوبَابِلَ
Zerubavel

Mateo 1:13

Zerubavel
Zorobabel
Ζοροβαβὲλ
זְרֻבָּבֶל
Zerubavel
زَرُوبَابِلُ
Zerubavel
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a AvíYAHud
Abiud
τὸν Ἀβιούד
אֶת־אֲבִיהוּד
et-AviYAHud
أَبِيهُودَ
AvíYAHud
AvíYAHud
Abiud
Ἀβιοὺδ
וַאֲבִיהוּד
v’AviYAHud
أَبِيهُودُ
AvíYAHud
engendró
begat
δὲ ἐγέννησen
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a ElYAHqim;
Eliakim;
τὸν Ἐλιακίμ·
אֶת־אֶלְיָקִים
et-ElYAHqim
أَلِيَاقِيمَ
ElYAHqim
ElYAHqim
Eliakim
Ἐλιακὶм
וְאֶלְיָקִים
v’ElYAHqim
أَلِيَاقِيمُ
ElYAHqim
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Azúr
Azor
τὸν Ἀζώρ
אֶת־עַזּוּר
et-Azzur
عَازُورَ
Azūr

Mateo 1:14

Azúr
Azor
Ἀζὼρ
עַזּוּר
Azzur
عَازُورُ
Azūr
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Tsadúq
Sadoc
τὸν Σαδώκ
אֶת־צָדוֹק
et-Tzadok
صَادُوقَ
Tsadúq
Tsadúq
Sadoc
Σαדὼκ
וְצָדוֹק
v’Tzadok
صَادُوقُ
Tsadúq
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Akím
Achim
τὸν Ἀχίμ
אֶת־אָכִים
et-Achim
أَخِيمَ
Akīm
Akím
Achim
Ἀχὶμ
וְאָכִים
v’Achim
أَخِيمُ
Akīm
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a ElYAHud
Eliud
τὸν Ἐλιούδ
אֶת־אֱלִיהוּד
et-EliYAHud
أَلِيهُودَ
ElYAHud

Mateo 1:15

ElYAHud
Eliud
Ἐλιούδ
אֱלִיהוּד
EliYAHud
أَلِيهُودُ
ElYAHud
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a ElYAHzar
Eleazar
τὸν Ἐλεάζαρ
אֶת־אֶלְעָזָר
et-El'azar
أَلِيعَازَرَ
ElYAHzar
ElYAHzar
Eleazar
Ἐλεάζαρ
וְאֶלְעָזָר
v'El'azar
أَلِيعَازَرُ
ElYAHzar
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Mattán
Matthan
τὸν Ματθάν
אֶת־מַתָּן
et-Mattan
مَتَّانَ
Mattán
Mattán
Matthan
Ματθάν
וּמַתָּן
u’Mattan
مَتَّانُ
Mattán
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Ya'aqov
Jacob
τὸν Ἰακώβ
אֶת־יַעֲקֹב
et-Ya'akov
يَعْقُوبَ
Ya'aqov

Mateo 1:16

Ya'aqov
Jacob
Ἰακὼβ
יַעֲקֹב
Ya'akov
يَعْقُوبُ
Ya'aqov
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Yosef,
Joseph,
τὸν Ἰωσὴφ
אֶת־יוֹסֵף
et-Yosef
يُوسُفَ
Yosef
marido
the husband
τὸν ἄνδρα
בַּעַל
Ba'al
رَجُلَ
Rajul
de Miryám,
of Mary,
Μαρίας,
מִרְיָם
Miryam
مَرْيَمَ
Miryám
de la cual
of whom
ἐξ ἧς
אֲשֶׁר מִמֶּנָּה
asher mimmennah
الَّتِي
Allatī
nació
was born
ἐγεννήθη
נוֹלַד
Nolad
وُلِدَ
Wulida
YAHshúa,
YAHshúa,
Ἰησοῦς
יְהשׁוּעַ
YAHshúa
يَهْشُوع
YAHshúa
llamado
called
ὁ λεגόμενος
הַנִּקְרָא
ha-niqra
الْمَدْعُوُّ
Al-mad'ū
haMashíach
Christ
Χριστός
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
الْمَسِيحُ
haMashíach

Mateo 1:17

De manera que
So
οὖν
וְהִנֵּה
ve-hinneh
فَـ
Fa-
todas las
all the
πᾶσαι αἱ
כָּל
kol
جَمِيعُ
Jamī'u
generaciones
generations
γενεαὶ
הַדֹּרוֹת
ha-dorot
الأَجْيَالِ
Al-ajyāl
desde Avrahám
from Abraham
ἀπὸ Ἀβραὰμ
מֵאַבְרָהָם
me-Avraham
مِنْ إِبْرَاهِيمَ
Avrahám
hasta David
to David
ἕως Δαבὶδ
עַד־דָּוִד
ad-David
إِلَى دَاوُدَ
David
son catorce
are fourteen
δεκατέσσαρες
אַרְבָּעָה עָשָׂר
arba'ah asar
أَرْبَعَةَ عَشَرَ
Arba'ata 'ashar
generaciones;
generations;
γενεαί·
דֹּרוֹת
dorot
جِيلاً
Jīlan
y desde David
and from David
καὶ ἀπὸ Δαβὶδ
וּמִן־דָּוִד
u-min-David
وَمِنْ دَاوُدَ
wa-min David
hasta el cautiverio
until carrying away
ἕως τῆς μετοικεσίας
עַד גָּלוּת
ad galut
إِلَى سَبْيِ
Sabyi
de Babilonia
to Babylon
Βαβυלῶνος
בָּבֶל
Bavel
بَابِلَ
Bābil
catorce
fourteen
δεκατέσσαρες
אַרְבָּעָה עָשָׂר
arba'ah asar
أَرْبَعَةَ عَشَرَ
Arba'ata 'ashar
generaciones;
generations;
γενεαί·
דֹּרוֹת
dorot
جِيلاً
Jīlan
y desde el cautiverio
and from exile
καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας
וּמִגָּלוּת
u-mi-galut
وَمِنْ سَبْيِ
wa-min Sabyi
hasta haMashíach,
unto Christ,
ἕως τοῦ Χριστοῦ
עַד־הַמָּשִׁיחַ
ad-haMashiach
إِلَى الْمَسِيحِ
haMashíach
catorce
fourteen
δεκατέσσαρες
אַרְבָּעָה עָשָׂר
arba'ah asar
أَرْבَعَةَ عَשَرَ
Arba'ata 'ashar
generaciones.
generations.
γενεαί.
דֹּרוֹת
dorot
جِيلاً
Jīlan

Mateo 1:18

El nacimiento
Now the birth
ἡ γέννησις
וְזֶה דְּבַר הֻלֶּדֶת
ve-zeh devar hulledet
مِيلَادُ
Milād
de YAHshúa
of YAHshúa
Ἰησοῦ
יְהשׁוּעַ
YAHshúa
يَهْشُوعَ
YAHshúa
haMashíach
the Christ
Χριστοῦ
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
الْمَسِيحِ
haMashíach
fue así:
was likewise:
οὕτως ἦν·
כָּךְ הָיָה
kach hayah
فَكَانَ هَكَذَا
Hākadhā
Estando
When as
μνηστευθείσης
אַחֲרֵי אֲשֶׁר
acharei asher
لَمَّا كَانَتْ
Lammā kānat
Miryám
Mary
Μαρίας
מִרְיָם
Miryam
مَرْيَمُ
Miryám
su madre
his mother
τῆς μητρὸς αὐτοῦ
אִמּוֹ
immo
أُمُّهُ
ummuhu
desposada
espoused
μνηστευθείσης
אֵרַשׂ
eras
مَخْطُوبَةً
Makhtūba
con Yosef,
to Joseph,
τῷ Ἰωσήφ,
לְיוֹסֵף
le-Yosef
لِيُوسُفَ
li-Yosef
antes que
before
πρὶν ἢ
בְּטֶרֶם
be-terem
قَبْلَ أَنْ
Qabla an
se unieran,
they came together,
συνελθεῖν αὐτοὺς
יָבֹא אֵלֶיהָ
yavo eleyha
يَجْتَمِعָא
Yajtami'ā
se halló que
she was found
εὑρέθη
נִמְצֵאת
nimtset
وُجِدَتْ
Wujidat
había concebido
with child
ἐν γαστρὶ ἔχουσα
הָרָה
harah
حُبْلَى
Ḥublā
del
of the
ἐκ
מֵרוּחַ
me-Ruach
مِنَ
Mina
Rúach HaQódesh.
Holy Spirit.
Πνεύματος Ἁγίου.
הַקֹּדֶשׁ
Ha-Qodesh
الرُّوحِ الْقُدُسِ.
Rúach HaQódesh

Mateo 1:19

Yosef
Joseph
Ἰωσὴφ
וְיוֹסֵף
ve-Yosef
يُوسُفُ
Yosef
su
her
αὐטῆς
בַּעְלָהּ
ba'lah
ـهَا
-hā
marido,
husband,
ὁ ἀνὴρ
אִישׁ חָסִיד
ish chasid
رَجُلُ
Rajul
siendo
being
ὢν
הָיָה
hayah
كَانَ
Kāna
justo
just man,
δίκαιος
צַדִּיק
tzaddiq
بָارًّا
Bārran
y no queriendo
not willing
μὴ θέלων
וְלֹא אָבָה
ve-lo avah
وَلَمْ يَشَأْ
Lam yasha
exponerla
public example
δειγματίσαι
לְתִתָּהּ לְחֶרְפָּה
le-tittah le-cherpah
يُشْهِרَهָא
Yush-hirahā
quiso
minded
ἐβουλήθη
וַיֹּאמֶר
va-yomer
أَرَادَ
Arāda
dejarla
put her away
ἀπολῦσαι
לְשַׁלְּחָהּ
le-shallechah
تَخْلِيَتَهَا
Takhliyatahā
en secreto.
privately.
λάθρᾳ
בַּסָּתֶר
ba-sater
سِرًّا
Sirran

Mateo 1:21

Y dará a luz
And she shall bring forth
τέξεται δὲ
וְהִיא יֹלֶדֶת
ve-hi yoledet
فَسَتَلِدُ
Fasatalidu
un hijo,
a son,
υἱόν
בֵּן
ben
ابْنًا
Ibnan
y llamarás
and thou shalt call
καὶ καλέσεις
וְקָרָאתָ
ve-qarata
وَتَدْعُو
Watad'ū
su nombre
his name
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
אֶת־שְׁמוֹ
et-shemo
اسْمَهُ
Ismahu
YAHshúa,
YAHshúa,
Ἰησοῦν
יְהשׁוּעַ
YAHshúa
يَهْشُوع
YAHshúa
porque
for
αὐτὸς γὰר
כִּי הוּא
ki hu
لِأَنَّهُ
Li'annahu
Él salvará
he shall save
σώσει
יוֹשִׁיעַ
yoshia
يُخَلِّصُ
Yukhalliṣu
a su pueblo
his people
τὸν λαὸν αὐτοῦ
אֶת־עַמּוֹ
et-ammo
شَعْبَهُ
Sha'bahu
de sus pecados.
from their sins.
ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν
מֵעֲוֹנֹתֵיהֶם
me'avonoteihem
مِنْ خَطَايَاهُمْ
Min khaṭāyāhum

Mateo 1:22

Todo esto
All this
τοῦτο δὲ ὅλον
וְכָל־זֹאת הָיְתָה
ve-chol-zot hayetah
وَكَانَ هٰذَا كُلُّهُ
Wakana hadha kulluhu
aconteció
was done
γέγονεν
לְמַלֹּאת
le-mallot
لِـ
Li-
para que se cumpliese
to fulfil
ἵνα πληρωθῇ
אֵת אֲשֶׁר
et asher
يَتِمَّ
Yatimma
lo que dijo
what was spoken
τὸ ῥηθὲν
דִּבֶּר יהוה
dibber YAHWEH
مَا قِيلَ
Ma qīla
el Señor
by the Lord
ὑπὸ τοῦ Κυρίου
בְּפִי
be-fi
بِالرَّبِّ
Bi-Rabb
por medio del
by the
διὰ τοῦ
הַנָּבִיא
han-navi
بِـ
Bi-
profeta,
prophet,
προφήτου
לֵאמֹר
lemor
النَّبِيِّ
An-Nabī

Mateo 1:23

He aquí,
Behold,
Ἰδοὺ
הִנֵּה
hinneh
هُوَذَا
Hūwadhā
una virgen
a virgin
ἡ παρθένος
הָעַלְמָה
ha-almah
الْعَذْرَاءُ
Al-'Adhrā
concebirá
shall be with child
ἕξει ἐν γαστρὶ
הָרָה
harah
تَحْبَلُ
Taḥbalu
y dará a luz
and shall bring forth
καὶ τέξεται
וְיֹלֶדֶת
ve-yoledet
وَتَلِدُ
Watalidu
un hijo,
a son,
υἱόν
בֵּן
ben
ابْنًا
Ibnan
y llamarás
and they shall call
καὶ καλέσουσι
וְקָרָאת
ve-qarat
وَيَدْعُونَ
Wayad'ūna
su nombre
his name
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
שְׁמוֹ
shemo
اسْمَهُ
Ismahu
Emmanuel,
Emmanuel,
Ἐμμανουήλ
עִמָּנוּאֵל
Immanu-El
عِمَّانُوئِيلَ
Immānū'īl
que traducido
which interpreted
ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον
אֲשֶׁר פֵּרוּשׁוֹ
asher perusho
الَّذِي تَفْسِيرُهُ
Alladhī tafsīruhu
es:
is:
—
—
—
—
—
Dios con nosotros.
God with us.
Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός
עִמָּנוּ אֵל
Immanu El
اللهُ مَعَنَا
Allāhu ma'anā

Mateo 1:24

Y despertando
Then being raised
Διεγερθεὶς δὲ
וַיִּיקַץ
va-yiqatz
فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ
Falamma-stayqaẓa
Yosef
Joseph
Ἰωσὴφ
יוֹסֵף
Yosef
يُوسُفُ
Yosef
del sueño,
from sleep,
ἀπὸ τοῦ ὕπνου
מִשְּׁנָתוֹ
mishnato
مِنَ النَّوْםِ
Minan-nawm
hizo
did
ἐποίησεν
וַיַּעַשׂ
va-ya'as
فَعَلَ
Fa'ala
como
as
ὡς
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
كَمَا
Kamā
el ángel
the angel
ὁ ἄγγελος
צִוָּהוּ מַלְאַךְ
tzivvahu malach
مَلَاكُ
Malāku
del Señor
of the Lord
Κυρίου
יהוה
YAHWEH
الرَّبِّ
ar-Rabb
le había mandado,
had bidden him,
προσέταξεν αὐτῷ
—
—
أَمَرَهُ
Amarahu
y recibió
and took
καὶ παρέλαβεν
וַיִּקַּח
va-yiqqach
وَأَخَذَ
Wa-akhadha
a su mujer.
his wife.
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
אֶת־אִשְׁתּוֹ
et-ishto
امْرَأَتَهُ
Imra'atahu

Mateo 1:25

Pero no
And knew not
καὶ οὐκ
וְלֹא יְדָעָהּ
ve-lo yedā'ah
وَلَمْ
Walam
la conoció
her
ἐγίνωσκεν αὐτὴν
עַד אֲשֶׁר
ad asher
يَعْرِفْهَا
Ya'rifhā
hasta que
till
ἕως οὗ
יָלְדָה
yaledah
حَتَّى
Ḥattā
dio a luz
she had brought forth
ἔτεκεν
בֵּן
ben
وَلَدَتِ
Waladat
a su hijo
her son
τὸν υἱὸν αὐτῆς
אֶת־בְּנָהּ
et-benah
ابْنَهَا
Ibnahā
primogénito;
firstborn:
τὸν πρωτότοκον·
הַבְּכוֹר
ha-bechor
الْبִכْرَ
Al-Bikr
y le puso
and he called
καὶ ἐκάλεσεν
וַיִּקְרָא
va-yiqra
وَدَعَا
Wada'ā
por nombre
his name
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
אֶת־שְׁמוֹ
et-shemo
اسْمَهُ
Ismahu
YAHshúa.
YAHshúa.
Ἰησοῦν
יְהשׁוּעַ
YAHshúa
يَهْشُوع
YAHshúa

Mateo 1:1

Libro
Book
βίβλος
סֵפֶר
Sefer
كِتَاب
Kitāb
de la genealogía
of the generation
γενέσεως
תּוֹלְדֹת
Toledot
مِيلَاد
Milād
de YAHshúa
of YAHshúa
Ἰησοῦ
יְהשׁוּעַ
YAHshúa
يَهْشُوع
YAHshúa
Mesías
Christ
Χριστοῦ
הַמָּשִׁיחַ
HaMashiach
الْمَسِيح
Al-Masīḥ
hijo
son
υἱοῦ
בֶּן
Ben
ابْن
Ibn
de David
of David
Δαβίδ
דָּוִד
David
دَاوُد
Dāwūd
hijo
son
υἱοῦ
בֶּן
Ben
ابْن
Ibn
de Abraham
of Abraham
Ἀβραάμ
אַבְרָהָם
Avraham
إِبْرَاهِيم
Ibrāhīm

Mateo 1:2

Abraham
Abraham
Ἀβραὰμ
אַבְרָהָם
Avraham
إِبْرَاهِيم
Ibrāhīm
engendró
begat
ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Isaac,
Isaac;
τὸν Ἰσαάκ·
אֶת־יִצْחָק
et-Yitzchak
إِسْحَاقَ
Is-ḥāqa
Isaac
Isaac
Ἰσαὰκ
וְיִצْחָק
v’Yitzchak
إِسْحَاقُ
Is-ḥāq
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Jacob,
Jacob;
τὸν Ἰακώβ·
אֶת־יַעֲקֹב
et-Yaakov
يَعْقُوبَ
Ya‘qūba
Jacob
Jacob
Ἰακώβ
יַעֲקֹב
Yaʿaqov
يَعْقُوبُ
Yaʿqūb
engendró
begat
δὲ ἐγέννηסεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a YAHudáh
YAHudáh
τὸν Ἰούδαν
אֶת־יְהוּדָה
et-YAHudáh
يَهُوذَا
YAHudáh
y a sus
and his
καὶ τοὺς
וְאֶת־אֶחָיו
v'et-achav
وَإِخْوَتَهُ
wa-ikhwatahu
hermanos
brethren
ἀδελφοὺς αὐτοῦ
אֶחָיו
Achav
إِخْوَة
Ikhwa

Mateo 1:3

YAHudáh
YAHudáh
Ἰούδας
יְהוּדָה
YAHudáh
يَهُوذَا
YAHudáh
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
de
of
ἐκ
מִן
Min
مِنْ
Min
Tamar
Thamar
τῆς Θάμαρ
תָּמָר
Tamar
ثَامَارَ
Thamāra
a Fares
Phares
τὸν Φαρὲς
אֶת־פֶּרֶץ
et-Peretz
فَارِصَ
Fáriṣa
y a Zara,
and Zara;
καὶ τὸν Ζάρα·
וְאֶת־זֶרַח
v'et-Zerach
وَزَارَحَ
wa-Zára-ha
Fares
Phares
Φαρὲς
וּפֶרֶץ
u’Peretz
فَارِصُ
Fáriṣ
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Esrom,
Esrom;
τὸν Ἑσρώμ·
אֶת־חֶצְרוֹן
et-Chetzron
حَصْرُونَ
Ḥaṣrūna
y Esrom
and Esrom
Ἑσρὼμ
וְחֶצְרוֹן
v’Chetzron
حَصْرُونُ
Ḥaṣrūn
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Aram
Aram
τὸν Ἀράμ
אֶת־רָם
et-Ram
أَرَامَ
Arāma

Mateo 1:4

Ram
Ram
Ἀρὰμ
רָם
Ram
أَرَامُ
Arām
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Amminadab;
Aminadab;
τὸν Ἀμιναδάβ·
אֶת־עַמִּינָדָב
et-Amminadav
عَمِّينَادَابَ
Ammīnādāb
Amminadab
Aminadab
Ἀμιναδὰβ
וְעַמִּינָדָב
v’Amminadav
عَمِّينَادَابُ
Ammīnādāb
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Nachshón;
Naasson;
τὸν Ναασσών·
אֶת־נַחְשׁוֹן
et-Nachshon
نَحْشُونَ
Naḥshūn
Nachshón
Naasson
Ναασσὼν
וְנַחְשׁוֹן
v’Nachshon
نَحْشُونُ
Naḥshūn
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Salmón
Salmon
τὸν Σαλμών
אֶת־שַׂלְמוֹן
et-Salmon
سَلْمُونَ
Salmūn

Mateo 1:5

Salmón
Salmon
Σαλμὼν
שַׂלְמוֹן
Salmon
سَلْمُونُ
Salmūn
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
de
of
ἐκ
מִן
Min
مِنْ
Min
Rachab
Rachab
τῆς Ῥαχὰβ
רָחָב
Rachav
رَاحَابَ
Raḥāb
a Boaz;
Booz;
τὸν Βοές·
אֶת־בֹּעַז
et-Boaz
بُوعَزَ
Bū‘az
Boaz
Booz
Βοὲς
וּבֹעַז
u’Boaz
بُوعَزُ
Bū‘az
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
de
of
ἐκ
מִן
Min
مِنْ
Min
Rut
Ruth
τῆς Ῥοὺθ
רוּת
Rut
رَاعُوثَ
Rā‘ūth
a Obed;
Obed;
τὸν Ἰωβήδ·
אֶת־עוֹבֵד
et-Oved
عُوبِيدَ
‘Ūbīd
Obed
Obed
Ἰωβὴδ
וְעוֹבֵד
v’Oved
عُوبِيدُ
‘Ūbīd
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Yishay
Jesse
τὸν Ἰεσσαί
אֶת־יִשָׁי
et-Yishay
يَسَّى
Yishay

Mateo 1:6

Yishay
Jesse
Ἰεσσαὶ
יִשָׁי
Yishay
يَسَّى
Yishay
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
al rey
the king
τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα·
אֶת־דָּוִד הַמֶּלֶךְ
et-David HaMelech
دَاوُدَ الْمَلِكَ
Dāwūd al-Malik
David
David
Δαβὶδ
וְדָּוִד
v’David
دَاوُدُ
Dāwūd
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Shelomó
Solomon
τὸν Σολομῶνα
אֶת־שְׁלֹמֹה
et-Shelomoh
سُلَيْمَانَ
Shelomó
de la que fue
of her
ἐκ τῆς τοῦ
מִמֶּנָּה אֲשֶׁר הָיְתָה
mimmennah asher hayetah
مِنَ الَّتِي لِـ
Mina-latī li
mujer de Uríyah
wife of Urias
Οὐρίου
אֵשֶׁת אוּרִיָּה
eshet Uriyah
أُورِيَّا
Urīyah

Mateo 1:7

Shelomó
Solomon
Σολομὼν
שְׁלֹמֹה
Shelomoh
سُلَيْمَانُ
Shelomó
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Rechavám
Roboam
τὸν Ῥοβοάμ
אֶת־רְחַבְעָם
et-Rechavam
رَحَبْعَامَ
Rechavám
Rechavám
Roboam
Ῥοβοὰμ
וּרְחַבְعָם
u’Rechavam
رَحَبْعَامُ
Rechavám
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a AbíYAH
Abia
τὸν Ἀβιά
אֶת־אֲבִיָּה
et-AviYAH
أَبِيَّا
AbíYAH
AbíYAH
Abia
Ἀβιὰ
וַאֲבִיָּה
v’AviYAH
أَبِيَّا
AbíYAH
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Ása
Asa
τὸν Ἀσά
אֶת־אָסָא
et-Asa
آسَا
Ása

Mateo 1:8

Ása
Asa
Ἀσὰ
אָסָא
Asa
آسَا
Ása
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a YAHoshafát
Josaphat
τὸν Ἰωσαφάט
אֶת־יְהוֹשָׁפָט
et-YAHoshafat
يَهُوشَافَاطَ
YAHoshafát
YAHoshafát
Josaphat
Ἰωσαφὰט
וִיהוֹשָׁפָט
v’YAHoshafat
يَهُوشَافَاطُ
YAHoshafát
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Yorám
Joram
τὸν Ἰωράμ
אֶת־יוֹרָם
et-Yoram
يُورَامَ
Yorám
Yorám
Joram
Ἰωרὰμ
וְיוֹרָם
v’Yoram
يُورَامُ
Yorám
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a UzíYAH
Ozias
τὸν Ὀζίαν
אֶת־עֻזִּיָּהוּ
et-UziYAHU
عُزِّيَّا
UzíYAH

Mateo 1:9

UzíYAH
Ozias
Ὀזίας
עֻזִּיָּהוּ
UziYAHU
عُزِّيَّا
UzíYAH
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Yotám
Joatham
τὸν Ἰωαθάμ
אֶת־יוֹתָם
et-Yotam
يُوثَامَ
Yotám
Yotám
Joatham
Ἰωαθὰμ
וְיוֹתָם
v’Yotam
يُوثَامُ
Yotám
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Acház
Achaz
τὸν Ἀχάζ
אֶת־אָחָז
et-Achaz
آحَازَ
Acház
Acház
Achaz
Ἀχὰζ
וְאָחָז
v’Achaz
آحَازُ
Acház
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a ChizkíYAH
Ezekias
τὸν Ἑζεκίαν
אֶת־חִזְקִיָּהוּ
et-ChizkiYAHU
حِزْقِيَّا
ChizkíYAH

Mateo 1:10

ChizkíYAH
Ezekias
Ἑζεκίας
חִזְקִיָּהוּ
ChizkiYAHU
حِزْقِيَّا
ChizkíYAH
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Menashéh
Manasses
τὸν Μανασσῆ
אֶת־מְנַשֶּׁה
et-Menasheh
مَنَسَّى
Menashéh
Menashéh
Manasses
Μανασσῆς
וּמְנַשֶּׁה
u’Menasheh
مَنَسَّى
Menashéh
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Amón
Amon
τὸν Ἀμών
אֶת־אָמוֹן
et-Amon
آمُونَ
Amón
Amón
Amon
Ἀμὼν
וְאָמוֹן
v’Amon
آمُونُ
Amón
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a YoshiYAH
Josias
τὸν Ἰωσίαν
אֶת־יֹאשִׁיָּהוּ
et-YoshiYAHU
يُوشِيَّا
YoshiYAH

Mateo 1:11

YoshiYAH
Josias
Ἰωσίας
יֹאשִׁיָּהוּ
YoshiYAHU
يُوشِيَّا
YoshiYAH
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a YekonYAH
Jechonias
τὸν Ἰεχονίαν
אֶת־יְכָנְיָה
et-YekonYAH
يَكُنْيَا
YekonYAH
y a sus hermanos,
and his brethren,
καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ
וְאֶת־אֶחָיו
v'et-achav
وَإِخْوَتَهُ
wa-ikhwatahu
en el tiempo
about the time
ἐπὶ τῆς
בְּעֵת
be'et
فِي زَمَانِ
fi zamāni
de la deportación
carried away
μετοικεσίας
גָּלוּת
galut
سَبْيِ
Sabyi
a Babilonia
to Babylon
Βαβυλῶνος
בָּבֶל
Bavel
بَابِلَ
Bābil

Mateo 1:12

Después de
And after
Μετὰ δὲ τὴν
וְאַחֲרֵי
ve'acharei
وَبَعْدَ
Wa-ba'da
la deportación
brought
μετοικεσίαν
גָּלוּת
galut
سَبْيِ
Sabyi
a Babilonia,
to Babylon,
Βαβυλῶνος
בָּבֶל
Bavel
بَابِلَ
Bābil
YekonYAH
Jechonias
Ἰεχονίας
יְכָנְיָה
YekonYAH
يَكُنْيَا
YekonYAH
engendró
begat
ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Shealtiel;
Salathiel;
τὸν Σαλαθιήλ·
אֶת־שְׁאַלְתִּיאֵל
et-Shealtiel
شَأَلْتِيئِيلَ
Shealtiel
Shealtiel
Salathiel
Σαλαθιὴλ
וּשְׁאַלְתִּיאֵל
u’Shealtiel
شَأَلْتِيئِيلُ
Shealtiel
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Zerubavel
Zorobabel
τὸν Ζοροβαβέλ
אֶת־זְרֻבָּבֶל
et-Zerubavel
زَرُوبَابِلَ
Zerubavel

Mateo 1:13

Zerubavel
Zorobabel
Ζοροβαβὲλ
זְרֻבָּבֶל
Zerubavel
زَرُوبَابِلُ
Zerubavel
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a AvíYAHud
Abiud
τὸν Ἀβιούד
אֶת־אֲבִיהוּד
et-AviYAHud
أَبِيهُودَ
AvíYAHud
AvíYAHud
Abiud
Ἀβιοὺδ
וַאֲבִיהוּד
v’AviYAHud
أَبِيهُودُ
AvíYAHud
engendró
begat
δὲ ἐγέννησen
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a ElYAHqim;
Eliakim;
τὸν Ἐλιακίμ·
אֶת־אֶלְיָקִים
et-ElYAHqim
أَلِيَاقِيمَ
ElYAHqim
ElYAHqim
Eliakim
Ἐλιακὶм
וְאֶלְיָקִים
v’ElYAHqim
أَلِيَاقِيمُ
ElYAHqim
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Azúr
Azor
τὸν Ἀζώρ
אֶת־עַזּוּר
et-Azzur
عَازُورَ
Azūr

Mateo 1:14

Azúr
Azor
Ἀζὼρ
עַזּוּר
Azzur
عَازُورُ
Azūr
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Tsadúq
Sadoc
τὸν Σαδώκ
אֶת־צָדוֹק
et-Tzadok
صَادُوقَ
Tsadúq
Tsadúq
Sadoc
Σαדὼκ
וְצָדוֹק
v’Tzadok
صَادُوقُ
Tsadúq
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Akím
Achim
τὸν Ἀχίμ
אֶת־אָכִים
et-Achim
أَخِيمَ
Akīm
Akím
Achim
Ἀχὶμ
וְאָכִים
v’Achim
أَخِيمُ
Akīm
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a ElYAHud
Eliud
τὸν Ἐλιούδ
אֶת־אֱלִיהוּד
et-EliYAHud
أَلِيهُودَ
ElYAHud

Mateo 1:15

ElYAHud
Eliud
Ἐλιούδ
אֱלִיהוּד
EliYAHud
أَلِيهُودُ
ElYAHud
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a ElYAHzar
Eleazar
τὸν Ἐλεάζαρ
אֶת־אֶלְעָזָר
et-El'azar
أَلِيعَازَرَ
ElYAHzar
ElYAHzar
Eleazar
Ἐλεάζαρ
וְאֶלְעָזָר
v'El'azar
أَلِيعَازَرُ
ElYAHzar
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Mattán
Matthan
τὸν Ματθάν
אֶת־מַתָּן
et-Mattan
مَتَّانَ
Mattán
Mattán
Matthan
Ματθάν
וּמַתָּן
u’Mattan
مَتَّانُ
Mattán
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Ya'aqov
Jacob
τὸν Ἰακώβ
אֶת־יַעֲקֹב
et-Ya'akov
يَعْقُوبَ
Ya'aqov

Mateo 1:16

Ya'aqov
Jacob
Ἰακὼβ
יַעֲקֹב
Ya'akov
يَعْقُوبُ
Ya'aqov
engendró
begat
δὲ ἐγέννησεν
הוֹלִיד
Holid
وَلَدَ
Walada
a Yosef,
Joseph,
τὸν Ἰωσὴφ
אֶת־יוֹסֵף
et-Yosef
يُوسُفَ
Yosef
marido
the husband
τὸν ἄνδρα
בַּעַל
Ba'al
رَجُلَ
Rajul
de Miryám,
of Mary,
Μαρίας,
מִרְיָם
Miryam
مَرْيَمَ
Miryám
de la cual
of whom
ἐξ ἧς
אֲשֶׁר מִמֶּנָּה
asher mimmennah
الَّتِي
Allatī
nació
was born
ἐγεννήθη
נוֹלַד
Nolad
وُلِدَ
Wulida
YAHshúa,
YAHshúa,
Ἰησοῦς
יְהשׁוּעַ
YAHshúa
يَهْشُوع
YAHshúa
llamado
called
ὁ λεגόμενος
הַנִּקְרָא
ha-niqra
الْمَدْعُوُّ
Al-mad'ū
haMashíach
Christ
Χριστός
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
الْمَسِيحُ
haMashíach

Mateo 1:17

De manera que
So
οὖν
וְהִנֵּה
ve-hinneh
فَـ
Fa-
todas las
all the
πᾶσαι αἱ
כָּל
kol
جَمِيعُ
Jamī'u
generaciones
generations
γενεαὶ
הַדֹּרוֹת
ha-dorot
الأَجْيَالِ
Al-ajyāl
desde Avrahám
from Abraham
ἀπὸ Ἀβραὰμ
מֵאַבְרָהָם
me-Avraham
مِنْ إِبْرَاهِيمَ
Avrahám
hasta David
to David
ἕως Δαבὶδ
עַד־דָּוִד
ad-David
إِلَى دَاوُدَ
David
son catorce
are fourteen
δεκατέσσαρες
אַרְבָּעָה עָשָׂר
arba'ah asar
أَرْبَعَةَ عَشَرَ
Arba'ata 'ashar
generaciones;
generations;
γενεαί·
דֹּרוֹת
dorot
جِيلاً
Jīlan
y desde David
and from David
καὶ ἀπὸ Δαβὶδ
וּמִן־דָּוִד
u-min-David
وَمِنْ دَاوُدَ
wa-min David
hasta el cautiverio
until carrying away
ἕως τῆς μετοικεσίας
עַד גָּלוּת
ad galut
إِلَى سَبْيِ
Sabyi
de Babilonia
to Babylon
Βαβυלῶνος
בָּבֶל
Bavel
بَابِلَ
Bābil
catorce
fourteen
δεκατέσσαρες
אַרְבָּעָה עָשָׂר
arba'ah asar
أَرْبَعَةَ عَشَرَ
Arba'ata 'ashar
generaciones;
generations;
γενεαί·
דֹּרוֹת
dorot
جِيلاً
Jīlan
y desde el cautiverio
and from exile
καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας
וּמִגָּלוּת
u-mi-galut
وَمِنْ سَبْيِ
wa-min Sabyi
hasta haMashíach,
unto Christ,
ἕως τοῦ Χριστοῦ
עַד־הַמָּשִׁיחַ
ad-haMashiach
إِلَى الْمَسِيحِ
haMashíach
catorce
fourteen
δεκατέσσαρες
אַרְבָּעָה עָשָׂר
arba'ah asar
أَرْבَعَةَ عَשَرَ
Arba'ata 'ashar
generaciones.
generations.
γενεαί.
דֹּרוֹת
dorot
جِيلاً
Jīlan

Mateo 1:18

El nacimiento
Now the birth
ἡ γέννησις
וְזֶה דְּבַר הֻלֶּדֶת
ve-zeh devar hulledet
مِيلَادُ
Milād
de YAHshúa
of YAHshúa
Ἰησοῦ
יְהשׁוּעַ
YAHshúa
يَهْشُوعَ
YAHshúa
haMashíach
the Christ
Χριστοῦ
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
الْمَسِيحِ
haMashíach
fue así:
was likewise:
οὕτως ἦν·
כָּךְ הָיָה
kach hayah
فَكَانَ هَكَذَا
Hākadhā
Estando
When as
μνηστευθείσης
אַחֲרֵי אֲשֶׁר
acharei asher
لَمَّا كَانَتْ
Lammā kānat
Miryám
Mary
Μαρίας
מִרְיָם
Miryam
مَرْيَمُ
Miryám
su madre
his mother
τῆς μητρὸς αὐτοῦ
אִמּוֹ
immo
أُمُّهُ
ummuhu
desposada
espoused
μνηστευθείσης
אֵרַשׂ
eras
مَخْطُوبَةً
Makhtūba
con Yosef,
to Joseph,
τῷ Ἰωσήφ,
לְיוֹסֵף
le-Yosef
لِيُوسُفَ
li-Yosef
antes que
before
πρὶν ἢ
בְּטֶרֶם
be-terem
قَبْلَ أَنْ
Qabla an
se unieran,
they came together,
συνελθεῖν αὐτοὺς
יָבֹא אֵלֶיהָ
yavo eleyha
يَجْتَمِعָא
Yajtami'ā
se halló que
she was found
εὑρέθη
נִמְצֵאת
nimtset
وُجِدَتْ
Wujidat
había concebido
with child
ἐν γαστρὶ ἔχουσα
הָרָה
harah
حُبْلَى
Ḥublā
del
of the
ἐκ
מֵרוּחַ
me-Ruach
مِنَ
Mina
Rúach HaQódesh.
Holy Spirit.
Πνεύματος Ἁγίου.
הַקֹּדֶשׁ
Ha-Qodesh
الرُّوحِ الْقُدُسِ.
Rúach HaQódesh

Mateo 1:19

Yosef
Joseph
Ἰωσὴφ
וְיוֹסֵף
ve-Yosef
يُوسُفُ
Yosef
su
her
αὐטῆς
בַּעְלָהּ
ba'lah
ـهَا
-hā
marido,
husband,
ὁ ἀνὴρ
אִישׁ חָסִיד
ish chasid
رَجُلُ
Rajul
siendo
being
ὢν
הָיָה
hayah
كَانَ
Kāna
justo
just man,
δίκαιος
צַדִּיק
tzaddiq
بָارًّا
Bārran
y no queriendo
not willing
μὴ θέלων
וְלֹא אָבָה
ve-lo avah
وَلَمْ يَشَأْ
Lam yasha
exponerla
public example
δειγματίσαι
לְתִתָּהּ לְחֶרְפָּה
le-tittah le-cherpah
يُشْهِרَهָא
Yush-hirahā
quiso
minded
ἐβουλήθη
וַיֹּאמֶר
va-yomer
أَرَادَ
Arāda
dejarla
put her away
ἀπολῦσαι
לְשַׁלְּחָהּ
le-shallechah
تَخْلِيَتَهَا
Takhliyatahā
en secreto.
privately.
λάθρᾳ
בַּסָּתֶר
ba-sater
سِرًّا
Sirran

Mateo 1:21

Y dará a luz
And she shall bring forth
τέξεται δὲ
וְהִיא יֹלֶדֶת
ve-hi yoledet
فَسَتَلِدُ
Fasatalidu
un hijo,
a son,
υἱόν
בֵּן
ben
ابْنًا
Ibnan
y llamarás
and thou shalt call
καὶ καλέσεις
וְקָרָאתָ
ve-qarata
وَتَدْعُو
Watad'ū
su nombre
his name
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
אֶת־שְׁמוֹ
et-shemo
اسْمَهُ
Ismahu
YAHshúa,
YAHshúa,
Ἰησοῦν
יְהשׁוּעַ
YAHshúa
يَهْشُوع
YAHshúa
porque
for
αὐτὸς γὰר
כִּי הוּא
ki hu
لِأَنَّهُ
Li'annahu
Él salvará
he shall save
σώσει
יוֹשִׁיעַ
yoshia
يُخَلِّصُ
Yukhalliṣu
a su pueblo
his people
τὸν λαὸν αὐτοῦ
אֶת־עַמּוֹ
et-ammo
شَعْبَهُ
Sha'bahu
de sus pecados.
from their sins.
ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν
מֵעֲוֹנֹתֵיהֶם
me'avonoteihem
مِنْ خَطَايَاهُمْ
Min khaṭāyāhum

Mateo 1:22

Todo esto
All this
τοῦτο δὲ ὅλον
וְכָל־זֹאת הָיְתָה
ve-chol-zot hayetah
وَكَانَ هٰذَا كُلُّهُ
Wakana hadha kulluhu
aconteció
was done
γέγονεν
לְמַלֹּאת
le-mallot
لِـ
Li-
para que se cumpliese
to fulfil
ἵνα πληρωθῇ
אֵת אֲשֶׁר
et asher
يَتِمَّ
Yatimma
lo que dijo
what was spoken
τὸ ῥηθὲν
דִּבֶּר יהוה
dibber YAHWEH
مَا قِيلَ
Ma qīla
el Señor
by the Lord
ὑπὸ τοῦ Κυρίου
בְּפִי
be-fi
بِالرَّبِّ
Bi-Rabb
por medio del
by the
διὰ τοῦ
הַנָּבִיא
han-navi
بِـ
Bi-
profeta,
prophet,
προφήτου
לֵאמֹר
lemor
النَّبِيِّ
An-Nabī

Mateo 1:23

He aquí,
Behold,
Ἰδοὺ
הִנֵּה
hinneh
هُوَذَا
Hūwadhā
una virgen
a virgin
ἡ παρθένος
הָעַלְמָה
ha-almah
الْعَذْرَاءُ
Al-'Adhrā
concebirá
shall be with child
ἕξει ἐν γαστρὶ
הָרָה
harah
تَحْبَلُ
Taḥbalu
y dará a luz
and shall bring forth
καὶ τέξεται
וְיֹלֶדֶת
ve-yoledet
وَتَلِدُ
Watalidu
un hijo,
a son,
υἱόν
בֵּן
ben
ابْنًا
Ibnan
y llamarás
and they shall call
καὶ καλέσουσι
וְקָרָאת
ve-qarat
وَيَدْعُونَ
Wayad'ūna
su nombre
his name
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
שְׁמוֹ
shemo
اسْمَهُ
Ismahu
Emmanuel,
Emmanuel,
Ἐμμανουήλ
עִמָּנוּאֵל
Immanu-El
عِمَّانُوئِيلَ
Immānū'īl
que traducido
which interpreted
ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον
אֲשֶׁר פֵּרוּשׁוֹ
asher perusho
الَّذِي تَفْسِيرُهُ
Alladhī tafsīruhu
es:
is:
—
—
—
—
—
Dios con nosotros.
God with us.
Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός
עִמָּנוּ אֵל
Immanu El
اللهُ مَعَنَا
Allāhu ma'anā

Mateo 1:24

Y despertando
Then being raised
Διεγερθεὶς δὲ
וַיִּיקַץ
va-yiqatz
فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ
Falamma-stayqaẓa
Yosef
Joseph
Ἰωσὴφ
יוֹסֵף
Yosef
يُوسُفُ
Yosef
del sueño,
from sleep,
ἀπὸ τοῦ ὕπνου
מִשְּׁנָתוֹ
mishnato
مِنَ النَّوْםِ
Minan-nawm
hizo
did
ἐποίησεν
וַיַּעַשׂ
va-ya'as
فَعَلَ
Fa'ala
como
as
ὡς
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
كَمَا
Kamā
el ángel
the angel
ὁ ἄγγελος
צִוָּהוּ מַלְאַךְ
tzivvahu malach
مَلَاكُ
Malāku
del Señor
of the Lord
Κυρίου
יהוה
YAHWEH
الرَّبِّ
ar-Rabb
le había mandado,
had bidden him,
προσέταξεν αὐτῷ
—
—
أَمَرَهُ
Amarahu
y recibió
and took
καὶ παρέλαβεν
וַיִּקַּח
va-yiqqach
وَأَخَذَ
Wa-akhadha
a su mujer.
his wife.
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
אֶת־אִשְׁתּוֹ
et-ishto
امْرَأَتَهُ
Imra'atahu

Mateo 1:25

Pero no
And knew not
καὶ οὐκ
וְלֹא יְדָעָהּ
ve-lo yedā'ah
وَلَمْ
Walam
la conoció
her
ἐγίνωσκεν αὐτὴν
עַד אֲשֶׁר
ad asher
يَعْرِفْهَا
Ya'rifhā
hasta que
till
ἕως οὗ
יָלְדָה
yaledah
حَتَّى
Ḥattā
dio a luz
she had brought forth
ἔτεκεν
בֵּן
ben
وَلَدَتِ
Waladat
a su hijo
her son
τὸν υἱὸν αὐτῆς
אֶת־בְּנָהּ
et-benah
ابْنَهَا
Ibnahā
primogénito;
firstborn:
τὸν πρωτότοκον·
הַבְּכוֹר
ha-bechor
الْبִכْرَ
Al-Bikr
y le puso
and he called
καὶ ἐκάλεσεν
וַיִּקְרָא
va-yiqra
وَدَعَا
Wada'ā
por nombre
his name
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
אֶת־שְׁמוֹ
et-shemo
اسْمَهُ
Ismahu
YAHshúa.
YAHshúa.
Ἰησοῦν
יְהשׁוּעַ
YAHshúa
يَهْشُوع
YAHshúa
← INICIO
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 2) →