New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 Mateo 2

Genealogía del Mesías

← CAP. 1
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 3) →

Mateo 2:1

Cuando
Now when
τοῦ δὲ
וַיְהִי אַחֲרֵי
Vayhi acharei
لَمَّا
Lammā
YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦ
יְהשׁוּעַ
YAHshúa
يَهْشُوعُ
YAHshúa
nació
was born
γεννηθέντος
הִוָּלֵד
hivvaled
وُلِدَ
Wulida
en Beit-Léchem
in Bethlehem
ἐν Βηθλέεμ
בְּבֵית־לֶחֶם
be-Veit-Lechem
فِي بَيْتِ لَحْمِ
Beit-Léchem
de YAHudáh
of Judaea
τῆς Ἰουδαίας
יְהוּדָה
YAHudah
الْيَهُودِيَّةِ
YAHudáh
en días
in the days
ἐν ἡμέραις
בִּימֵי
bimei
فِي أَيَّامِ
Fi ayyāmi
del rey
of king
τοῦ βασιλέως
הַמֶּלֶךְ
ha-Melech
الْمَلِكِ
Al-Maliki
Hordós,
Herod,
Ἡρῴδου,
הוֹרְדוֹס
Hordos
هِيرُودُسَ
Hordós
he aquí
behold,
ἰδοὺ
וְהִנֵּה
ve-hinneh
إِذَا
Idhā
unos magos
wise men
μάγοι
אֲמַגּוּשִׁים
amaggushim
مَجُوسٌ
Majūs
vinieron
came
παρεγένοντο
בָּאוּ
ba'u
جَاءُوا
Jā'ū
de Oriente
from the east
ἀπὸ ἀνατολῶν
מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ
mi-mizrach-shemesh
مِنَ الْمَشْرِقِ
Minal-Mashriqi
a Yerushaláyim,
to Jerusalem,
εἰς Ἱεροσόλυμα,
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
أُورُشَلِيمَ
Yerushaláyim

Mateo 2:2

diciendo:
saying,
λέγοντες·
לֵאמֹר
lemor
قَائِلِينَ
Qā'ilīna
¿Dónde
Where
Ποῦ
אַיֵּה
ayyeh
أَيْنَ
Ayna
está
is
ἐστιν
הוּא
hu
هُوَ
Huwa
el Rey
the King
ὁ βασιλεὺς
מֶלֶךְ
melech
الْمَلِكُ
Al-Malik
de los judíos,
of the Jews?
τῶν Ἰουδαίων;
הַיְּהוּדִים
ha-Yehudim
الْيَهُودِ
Al-Yahūd
que
that
γὰρ
אֲשֶׁר
asher
الَّذِي
Alladhī
ha nacido?
is born?
τεχθεὶς
נוֹלַד
nolad
وُلِدَ
Wulida
Porque
for
γὰρ
כִּי
ki
لِأَنَّنَا
Li'annanā
vimos
we have seen
εἴδομεν
רָאִינוּ
rainu
رَأَيْنَا
Ra'aynā
su estrella
his star
αὐτοῦ τὸν ἀστέρα
אֶת־כּוֹכָבוֹ
et-kochavo
نَجْمَهُ
Najmahu
en Oriente,
in the east,
ἐν τῇ ἀνατολῇ,
בַּמִּזְרָח
bamizrach
فِي الْمَشْرِقِ
Fil-Mashriqi
y venimos
and are come
καὶ ἤλθομεν
וַנָּבֹא
vavo
وَأَتَيْنَا
Wa-ataynā
a adorarle.
to worship him.
προσκυνῆσαι αὐτῷ.
לְהִשְׁתַּחֲוֹת לוֹ
lehishtachavot lo
لِنَسْجُدَ لَهُ
Linasjuda lahu

Mateo 2:3

Oyendo
When had heard
Ἀκούσας δὲ
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ
vayhi kishmoa
فَلَمَّا سَمِعَ
Falammā sami'a
esto,
these things,
δὲ
הַדָּבָר
ha-davar
هٰذَا
Hādha
el rey
the king
ὁ βασιλεὺς
הַמֶּלֶךְ
ha-Melech
الْمَلِكُ
Al-Maliku
Hordós
Herod
Ἡρῴδης
הוֹרְדוֹס
Hordos
هِيرُودُسُ
Hordós
se turbó,
he was troubled,
ἐταράχθη,
וַיֶּחֱרַד
vayyecherad
اضْطَرَبَ
Iḍṭaraba
y toda
and all
καὶ πᾶσα
וְכָל
ve-chol
وَكُلُّ
Wa-kullu
Yerushaláyim
Jerusalem
Ἱεροσόλυμα
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
أُورُشَلِيمَ
Yerushaláyim
con él.
with him.
μετ’ αὐτοῦ.
עִמּוֹ
immo
مَعَهُ
Ma'ahu

Mateo 2:4

Y convocados
And had gathered
καὶ συναγαγὼν
וַיַּקְהֵל
vayyakhel
وَجَمَعَ
Wajama'a
todos los
all the
πάντας τοὺς
אֶת־כָּל
et-kol
كُلَّ
Kulla
principales
chief
ἀρχιερεῖς
רָאשֵׁי
rashei
رُؤَسَاءِ
Ru'asā'i
sacerdotes
priests
ἀρχιερεῖς
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
الْكَهَنَةِ
Al-Kahanati
y escribas
and scribes
καὶ γραμματεῖς
וְסוֹפְרֵי
ve-sofrei
وَكَتَبَةِ
Wa-katabati
del pueblo,
of the people,
τοῦ λαοῦ
הָעָם
ha-am
الشَّعْبِ
Ash-sha'bi
les preguntó
he demanded
ἐπυνθάνετο
וַיִּדְרֹשׁ מֵהֶם
vayyidrosh mehem
سَأَلَ
Sa'ala
dónde
where
ποῦ
אֵיפֹה
eifoh
أَيْنَ
Ayna
nacería
should be born
γεννᾶται
יִוָּלֵד
yivvaled
يُولَدُ
Yūladu
haMashíach.
the Christ.
ὁ Χριστός
הַמָּשִׁיחַ
ha-Mashiach
الْمَسِيحُ
haMashíach

Mateo 2:5

Ellos le
And they
οἱ δὲ
וַיֹּאמְרוּ לוֹ
vayyomru lo
فَقَالُوا
Faqālū
dijeron:
said,
εἶπαν αὐτῷ
—
—
لَهُ
Lahu
En Beit-Léchem
In Bethlehem
ἐν Βηθλέεμ
בְּבֵית־לֶחֶם
be-Veit-Lechem
فِي بَيْتِ لَحْمِ
Beit-Léchem
de YAHudáh,
of Judaea:
τῆς Ἰουδαίας·
יְהוּדָה
YAHudah
الْيَهُودِيَّةِ
YAHudáh
porque así
for thus
οὕτως γὰר
כִּי־כֵן
ki-chen
لِأَنَّهُ هٰكَذَا
Li'annahu hākadhā
está escrito
it is written
γέγραπται
כָּתוּב
katuv
مَكْتُوبٌ
Maktūbun
por medio de
by
διὰ
עַל־יְדֵי
al-yedei
بِـ
Bi-
el profeta:
the prophet,
τοῦ προφήτου
הַנָּבִיא
han-navi
النَّبِيِّ
An-Nabiyyi

Mateo 2:6

Y tú,
And thou
Καὶ σύ,
וְאַתָּה
Ve-attah
وَأَنْتِ
Wa-anti
Beit-Léchem,
Bethlehem,
Βηθλέεμ
בֵּית־לֶחֶם
Beit-Lechem
بَيْتَ لَحْمٍ
Beit-Léchem
tierra
land
γῆ
אֶרֶץ
eretz
أَرْضَ
Arḍa
de YAHudáh,
of Judah,
Ἰούδα,
יְהוּדָה
YAHudah
يَهُوذَا
YAHudáh
no eres
art not
οὐδαμῶς ἐλαχίστη
אֵינְךָ צָעִיר
eincha tza'ir
لَسْتِ الصُّغْرَى
Lasti-ṣṣughrā
la más pequeña
the least
ἐλαχίστη
לִהְיוֹת
lihyot
بَيْنَ
Bayna
entre los
among the
ἐן τοῖς
בְּאַלּוּפֵי
be-allufei
رُؤَسَاءِ
Ru'asā'i
príncipes
princes
ἡγεμόσιν
יְהוּדָה
YAHudah
يَهُوذَا
YAHudáh
de YAHudáh;
of Judah:
Ἰούδα·
כִּי
ki
لِأَنَّ
Li'anna
porque
for
ἐκ γὰρ
מִמְּךָ
mimmcha
مِنْكِ
Minki
de ti
out of thee
σοῦ
יֵצֵא
yetze
يَخْرُجُ
Yakhruju
saldrá
shall come
ἐξελεύσεται
מוֹשֵׁל
moshel
رَائِسٌ
Rā'isun
un Guía,
a Governor,
ἡγούμενος,
אֲשֶׁר יִרְעֶה
asher yir'eh
يَرْعَى
Yar'ā
que
that
ὅστις
אֶת־עַמִּי
et-ammi
شَعْبِي
Sha'bī
apacentará
shall rule
ποιμανεῖ
יִשְׂרָאֵל
Yisrael
إِسْرَائِيلَ
Isrā'īla

Mateo 2:7

Entonces
Then
Τότε
אָז
az
حِينَئِذٍ
Ḥīna'idhin
Hordós,
Herod,
Ἡρῴδης
הוֹרְדוֹס
Hordos
هِيرُودُسُ
Hordós
llamando
calling
καλέσας
קָרָא
qara
دَعَا
Da'ā
en secreto
privately
λάθρα
בַּסָּתֶר
ba-sater
سِرًّا
Sirran
a los magos,
the wise men,
τοὺς μάγους
אֶת־הַמָּגִים
et-ha-magim
الْمَجُوسَ
Al-Majūsa
indagó
enquired
ἠκρίβωσεν
וַיְדַקְדֵּק
vaydaqudeq
تَحَقَّقَ
Taḥaqqaqa
de ellos
of them
παρ’ αὐτῶν
לִשְׁאֹל לָמוֹ
lish'ol lamo
مِنْهُمْ
Minhum
el tiempo
what time
τὸν χρόνον
אֶת־עֵת
et-et
زَمَانَ
Zamāna
de la estrella.
the star.
τοῦ ἀστέρος·
הֵרָאוֹת הַכּוֹכָב
hera'ot ha-kochav
النَّجْمِ
An-Najmi

Mateo 2:8

Y enviándolos
And he sent them
καὶ πέμψας αὐτοὺς
וַיִּשְׁלָחֵם
vayyishlachem
أَرْسَلَهُمْ
Arsalahum
a Beit-Léchem,
to Bethlehem,
εἰς Βηθλέεμ
בֵּית־לֶחֶם
Beit-Lechem
إِلَى بَيْتِ لَحْمِ
Beit-Léchem
dijo:
said,
εἶπεν
וַיֹּאמַר
vayyomar
وَقَالَ
Waqāla
Id allá
Go
Πορευθέντες
לְכוּ
lechu
اذْهَبُوا
Idh-habū
y buscad
and search
ἐξετάσατε
וְחִקְרוּ
ve-chiqru
افْحَصُوا
Ifḥaṣū
con diligencia
diligently
ἀκριβῶς
הֵיטֵב
heiteiv
بِالتَّدْقِيقِ
Bit-tadqīqi
al niño;
young child;
τοῦ παιδίου·
עַל־הַנָּעַר
al-ha-na'ar
الصَّبِيِّ
Aṣ-ṣabiyyi
y cuando
and when
ἐπὰν δὲ
וְכַאֲשֶׁר
ve-cha'asher
وَمَتَى
Wa-matā
le halléis,
found him,
εὕρητε
תִּמְצָאוּן אֹתוֹ
timtza'un oto
وَجَدْتُمُوهُ
Wajadtumūhu
hacédmelo saber,
bring me word,
ἀπαγγείλατέ μοι
הַגִּידוּ לִי
haggidu li
فَأَخْبِرُونِي
Fa-akhbirūnī
para que yo
that I
ὅπως κἀγὼ
לְמַעַן אָבֹא
lema'an avo
لِكَيْ آتِيَ أَنَا
Likay ātiya ana
vaya y le adore.
worship him.
προσκυνήσω αὐῷ.
וְאֶשְׁתַּחֲוֶה־לּוֹ גַם־אָנִי
ve-eshtachaveh-lo gam-ani
أَسْجُدَ لَهُ
Asjuda lahu

Mateo 2:9

Ellos,
When they
οἱ δὲ
וַיְהִי כְּשָׁמְעָם
vayhi kesham'am
فَلَمَّا
Falammā
habiendo oído
had heard
ἀκούσαντες
אֶת־דִּבְרֵי
et-divrei
سَمِعُوا
Sami'ū
al rey,
the king,
τοῦ βασιλέως
הַמֶּלֶךְ
ha-Melech
الْمَلِكِ
Al-Maliki
se fueron;
they departed;
ἐπορεύθησαν·
וַיֵּלֵכוּ
vayyelechu
ذَهَبُوا
Dhahabū
y he aquí
and lo,
καὶ ἰδοὺ
וְהִנֵּה
ve-hinneh
وَإِذَا
Wa-idhā
la estrella
the star
ὁ ἀστὴר
הַכּוֹכָב
ha-kochav
النَّجْمُ
An-Najmu
vieron
they saw
εἶδον
אֲשֶׁר־רָאוּ
asher-ra'u
رَأَوْهُ
Ra'awhu
en Oriente,
in the east,
ἐν τῇ ἀνατολῇ
בַּמִּזְרָח
bamizrach
فِي الْمَشْرِقِ
Fil-Mashriqi
iba delante
went before
προῆγεν
הָלַךְ לִפְנֵיהֶם
halach lifneihem
تَقَدَّمَهُمْ
Taqaddamahum
hasta que
till
ἕως
עַד אֲשֶׁר
ad asher
حَتَّى
Ḥattā
llegó
it came
ἐλθὼν
בָּא
ba
جَاءَ
Jā'a
y se detuvo
and stood
ἐστάθη
וַיַּעֲמֹד
vayya'amod
وَوَقَفَ
Wawaqafa
sobre donde
over where
ἐπάνω οὗ
מִמַּעַל לַאֲשֶׁר
mimma'al la'asher
فَوْقَ حَيْثُ
Fawqa ḥaythu
estaba el niño.
the young child.
ἦν τὸ παιδίον.
שָׁם הַנָּעַר
sham ha-na'ar
كَانَ الصَّבِيُّ
Kānaṣ-ṣabiyyu

Mateo 2:10

Y al ver
And when they saw
ἰδόντες δὲ
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
فَلَمَّا رَأَوُا
Falammā ra'awu
la estrella,
the star,
τὸν ἀστέρα
אֶת־הַכּוֹכָב
et-ha-kochav
النَّجْمَ
An-Najma
se regocijaron
they rejoiced
ἐχάρησαν
וַיִּשְׂמְחוּ
vayyismechu
فَرِحُوا
Fariḥū
con muy
with exceeding
σφόδρα
שִׂמְחָה
simchah
جِدًّا
Jiddan
grande gozo.
great joy.
χαρὰν μεγάλην.
גְּדוֹלָה עַד־מְאֹד
gedolah ad-me'od
فَرَحًا عَظِيمًا
Faraḥan 'aẓīman

Mateo 2:11

Y al entrar
And when come
καὶ ἐλθόντες
וַיָּבֹאוּ
Vayyavo'u
وَأَتَوْا
Wa-ataw
en la casa,
into the house,
εἰς τὴν οἰκίαν
הַבַּיְתָה
ha-baytah
إِلَى الْبَيْتِ
Ilal-bayt
vieron
they saw
εἶδον
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
رَأَوُا
Ra'awu
al niño
the young child
τὸ παιδίον
אֶת־הַנַּעַר
et-ha-na'ar
الصَّبِيَّ
Aṣ-ṣabiyya
con Miryám
with Mary
μετὰ Μαρίας
עִם־מִרְיָם
im-Miryam
مَعَ مَرْيَمَ
Miryám
su madre,
his mother,
τῆς μητρὸς αὐτοῦ
אִמּוֹ
immo
أُمِّهِ
Ummihi
y postrándose,
fell down,
καὶ πεσόντες
וַיִּפְּלוּ
vayyipelu
خَرُّوا
Kharrū
le adoraron;
worshipped him:
προσεκύνησαν αὐτῷ
וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ
vayyishtachavu-lo
وَسَجَدُوا لَهُ
Wa-sajadū lahu
y abriendo
and opened
καὶ ἀνοίξαντες
וַיִּפְתְּחוּ
vayyiptechu
فَتَحُوا
Fataḥū
sus tesoros,
their treasures,
τοὺς θηساυροὺς αὐτῶν
אֶת־אוֹצְרוֹתָם
et-otzrotam
كُنُوزَهُمْ
Kunūzahum
le ofrecieron
presented him
προσήνεγκαν αὐτῷ
וַיַּקְרִיבוּ לוֹ
vayyaqrivu lo
قَدَّمُوا لَهُ
Qaddamū lahu
presentes:
gifts;
δῶρα
מִנְחָה
minchah
هَدَايَا
Hadāyā
oro,
gold,
χρυσὸν
זָהָב
zahav
ذَهَبًا
Dhahaban
incienso
frankincense
λίβανον
וּלְבוֹנָה
u-levonah
وَلُبَانًا
Wa-lubānan
y mirra.
and myrrh.
καὶ σμύρναν.
וָמֹר
va-mor
وَمُرًّا
Wa-murran

Mateo 2:12

Pero siendo
And being
καὶ
וַיְצֻוּוּ
vaytzuwwu
ثُمَّ
Thumma
avisados
warned
χρηματισθέντες
בַּחֲלוֹם
ba-chalom
أُوحِيَ إِلَيْهِمْ
Ūḥiya ilayhim
por Dios
of God
—
מֵאֵת הָאֱלֹהִים
me'et ha-Elohim
مِنَ اللهِ
Min-Allāh
en sueños
in a dream
κατ’ ὄναρ
—
—
فِي حُلْمٍ
Fi ḥulmin
que no
not to
μὴ
לְבִלְתִּי
levilti
أَنْ لَا
An lā
volviesen
return
ἀνακάμψαι
שׁוּב
shuv
يَرْجِعُوا
Yarji'ū
a Hordós,
to Herod,
πρὸς Ἡρῴδην
אֶל־הוֹרְדוֹס
el-Hordos
إِلَى هِيرُودُسَ
Hordós
regresaron
departed
ἀνεχώρησαν
וַיֵּלֵכוּ
vayyelechu
انْصَرَفُوا
Inṣarafū
a su tierra
own country
εἰς τὴν χώραν αὐτῶν
אֶל־אַרְצָם
el-artzam
إِلَى كُورَتِهِمْ
Kūratihim
por otro
another
δι’ ἄλλης
בְּדֶרֶךְ אַחֵר
be-derech acher
فِي طَرِيقٍ آخَرَ
Ṭarīqin ākhar

Mateo 2:13

Cuando ellos
When they
ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν
הֵמָּה הָלְכוּ
hemmah halchu
لَمَّا انْصَرَفُوا
Lammā-nṣarafū
se fueron,
departed,
—
וְהִנֵּה
ve-hinneh
—
—
he aquí
behold,
ἰדוὺ
מַלְאַךְ יהוה
Malach YAHWEH
إِذَا
Idhā
un ángel
the angel
ἄγγελος
נִרְאָה
nir'ah
مَلَاكُ
Malāku
del Señor
of the Lord
Κυρίου
—
—
الرَّبِّ
ar-Rabb
apareció
appeareth
φαίνεται
אֶל־יוֹסֵף
el-Yosef
ظَهَرَ
Dhahara
en sueños
in a dream
κατ’ ὄναρ
בַּחֲלוֹם
ba-chalom
فِي حُلْمٍ
Fi ḥulmin
a Yosef,
to Joseph,
τῷ Ἰωσὴף
וַיֹּאמַר
vayyomar
لِيُوسُفَ
li-Yosef
diciendo:
saying,
λέγων·
קוּם
qum
قَائِلاً
Qā'ilan
Levántate
Arise,
Ἐגερθεὶς
קַח
qach
قُمُ
Qum
y toma
and take
παράλαβε
אֶת־הַנַּעַר
et-ha-na'ar
وَخُذِ
Wa-khudhi
al niño
the young child
τὸ παιδίον
וְאֶת־אִמּוֹ
ve-et-immo
الصَّبِيَّ
Aṣ-ṣabiyya
y a su madre,
his mother,
τὴν μητέρα αὐτοῦ
וּבְרַח
u-verach
أُمَّهُ
Ummahu
y huye
and flee
φεύγε
מִצְרַיְמָה
Mitzraymah
وَاهْرُبْ
Wah-rub
a Mitzráyim,
into Egypt,
εἰς Αἴγυπτον,
וֶהְיֵה־שָׁם
vehyeh-sham
إِلَى مِصْرَ
Mitzráyim

Mateo 2:14

Y él,
When he
Ὁ δὲ
וַיָּקָם
Vayyaqam
فَقَامَ
Faqāma
despertando,
arose,
ἐγερθεὶς
וַיִּקַּח
vayyiqqach
وَأَخَذَ
Wa-akhadha
tomó
he took
παρέλαβεν
אֶת־הַנַּעַר
et-ha-na'ar
الصَّبِيَّ
Aṣ-ṣabiyya
de noche
by night,
νυκτὸς
וְאֶת־אִמּוֹ לָיְלָה
ve-et-immo laylah
لَيْلاً
Laylan
al niño
the child
τὸ παιδίον
וַיֵּלֶךְ
vayyelech
—
—
y a su madre,
his mother,
τὴν μητέρα αὐτοῦ
מִצְרָיְמָה
Mitzraymah
أُمَّهُ
Ummahu
y se fue
and departed
ἀνεχώρησαν
—
—
وَانْصَرَفَ
Wanṣarafa
a Mitzráyim,
into Egypt:
εἰς Αἴγυπτον,
—
—
إِلَى مِصْرَ
Mitzráyim

Mateo 2:15

y estuvo
And was
καὶ ἦν
וַיְהִי־שָׁם
Vayhi-sham
وَكَانَ
Wakāna
allí
there
ἐκεῖ
עַד־מוֹת
ad-mot
هُنَاكَ
Hunāka
hasta la muerte
until death
ἕως τῆς τελευτῆς
הוֹרְדוֹס
Hordos
إِلَى وَفَاةِ
Wafāti
de Hordós;
of Herod:
Ἡρῴδου·
לְמַלֹּאת
lemallot
هِيرُودُسَ
Hordós
para que
that it
ἵνα
אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר יהוה
et asher-dibber YAHWEH
لِكَيْ
Likay
se cumpliese
fulfilled
πληρωθῇ
בְּפִי
be-fi
يَتِمَّ
Yatimma
lo que dijo
spoken
τὸ ῥηθὲν
הַנָּבִיא
han-navi
مَا قِيلَ
Ma qīla
el Señor
Lord
τοῦ Κυρίου
לֵאמֹר
lemor
مِنَ الرَّبِّ
Minar-Rabb
por el profeta:
by prophet:
διὰ τοῦ προφήτου
מִמִּצְרַיִם
mi-Mitzrayim
بِالنَّبِيِّ
An-Nabiyyi
De Mitzráyim
Out of Egypt
Ἐξ Αἰγύπτου
קָרָאתִי
qarati
مِنْ مِصْرَ
Mitzráyim
llamé
called
ἐκάλεσα
לִבְנִי
livni
دَعَوْتُ
Da'awtu
a mi hijo.
my son.
τὸν υἱόν μου.
—
—
ابْنِي
Ibnī

Mateo 2:16

Entonces
Then
Τότε
אָז
az
لَمَّا
Lammā
Herodes,
Herod,
Ἡρῴδης
הוֹרְדוֹס
Hordos
هِيرُودُسُ
Hordós
viendo
saw
ἰδὼν
רָאָה
ra'ah
رَأَى
Ra'ā
que
that
ὅτι
כִּי
ki
أَنَّ
Anna
burlado fue
he was mocked
ἐνεπαίχθη
הֵתֵלּוּ בוֹ
hetellu vo
سَخِرُوا بِهِ
Sakhirū bihi
por los magos,
by wise men,
ὑπὸ τῶν μάγων,
הַמָּגִים
ha-magim
الْمَجُوسِ
Al-Majūsi
se enojó mucho,
was very angry,
ἐθυμώθη λίαν,
וַיִּקְצֹף מְאֹד
vayyiqtzof me'od
غَضِبَ جِدًّا
Ghaḍiba jiddan
y mandó
and sent,
ἀποστείλας
וַיִּשְׁלַח
vayyishlach
أَرْسَلَ
Arsala
matar
and slew
ἀνεῖλεν
וַיַּהֲרֹג
vayyaharog
قَتَلَ
Qatala
a todos
all
πάντας
אֶת־כָּל
et-kol
جَمِيعَ
Jamī'a
los niños
the children
τοὺς παῖδας
הַיְלָדִים
ha-yeladim
الصِّبْيَانِ
Aṣ-ṣibyān
en Beit-Léchem
in Bethlehem
τοὺς ἐν Βηθλέεμ
בְּבֵית־לֶחֶם
be-Veit-Lechem
فِي بَيْتِ لَحْمِ
Beit-Léchem
y alrededores,
and coasts,
καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις
וּבְכָל־גְּבוּלֶיהָ
u-vechol-gevuleiha
وَفِي كُلِّ تُخُومِهَا
Tukhūmihā
de dos años
two years old
ἀπὸ διετοῦς
מִבֶּן־שְׁנָתַיִם
mibben-shnatayim
مِنِ ابْنِ سَنَتَيْنِ
Snatayn
y menor,
and under,
καὶ κατωτέρω,
וָמָטָּה
va-mattan
فَمَا دُونُ
Famā dūn
según el
according to
κατὰ τὸν
כְּפִי
kfi
بِحَسَبِ
Bi-ḥasab
tiempo
time
χρόνον
הָעֵת
ha-et
الزَّمانِ
Az-zamān
indagado
enquired
ἠκρίβωσεν
אֲשֶׁר חָקַר
asher chaqar
تَحَقَّقَهُ
Taḥaqqahahu
de los sabios.
of wise men.
παρὰ τῶν μάγων.
מִפִּי הַמָּגִים
mippi ha-magim
مِنَ الْمَجُوسِ
Al-Majūsi

Mateo 2:17

Entonces
Then
Τότε
אָז
az
لَمَّا
Lammā
se cumplió
fulfilled
ἐπληρώθη
נִתְמַלֵּא
nitmalle
تَمَّ
Tamma
lo dicho
spoken
τὸ ῥηθὲν
דְבַר
devar
مَا قِيلَ
Ma qīla
por medio de
by
διὰ
יִרְמְיָהוּ
Yirmeyahu
بِـ
Bi-
Yirmeyáhu
Jeremiah
Ἰερεμίου
הַנָּבִיא
han-navi
إِرْمِيَا
Yirmeyáhu
el profeta,
the prophet,
τοῦ προφήτου
לֵאמֹר
lemor
النَّبِيِّ
An-Nabiyyi

Mateo 2:18

Voz
Voice
Φωνὴ
קוֹל
Kol
صَوْتٌ
Ṣawt
fue oída
was heard
ἠκούσθη
בְּרָמָה
be-Ramah
سُمِعَ
Sumi'a
en Ramáh,
in Rama,
ἐν Ῥαμὰ,
נִשְׁמָע
nishmah
فِي الرَّامَةِ
Ramáh
llanto
lamentation
κλαυθμὸς
נְהִי
nehi
نَوْحٌ
Nawḥ
y gran
and great
καὶ πολὺς
וּבְכִי
u-vechi
وَبُكَاءٌ
Wa-bukā'
lamentación;
weeping,
ὀδυρμὸς
תַמְרוּרִים
tamrurim
وَعَوِيلٌ
Wa-'awīl
Rajél
Rachel
Ῥαχὴλ
רָחֵל
Rachel
رَاحِيلُ
Rajél
que llora
weeping
κλαίουσα
מְבַכָּה
mevakkah
تَبْكِي
Tabkī
a sus hijos,
her children,
τὰ τέκνα αὐτῆς,
עַל־בָּנֶיהָ
al-baneiha
عَلَى أَوْلَادِهَا
Awlādihā
y no quiso
and would not
καὶ οὐκ ἤθελεν
וּמֵאֲנָה
u-me'anah
وَلَمْ تُرِدْ
Walam turid
ser consolada,
be comforted,
παρακληθῆναι,
לְהִנָּחֵם
lehinachem
أَنْ تَتَعَزَّى
An tata'azzā
porque
because
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّهُمْ
Li'annahum
perecieron.
they are not.
οὐκ εἰσίν.
אֵינָם
einam
لَيْسُوا بِمَوْجُودِينَ
Laysū

Mateo 2:19

Pero después
But when
δὲ
וַיְהִי
Vayhi
وَلَمَّا
Walammā
de muerto
was dead
τελευτήσαντος
אַחֲרֵי מוֹת
acharei mot
مَاتَ
Māta
Herodes,
Herod,
Ἡρῴδου
הוֹרְדוֹס
Hordos
هِيرُودُسُ
Hordós
he aquí
behold,
ἰדוὺ
וְהִנֵּה
ve-hinneh
إِذَا
Idhā
un ángel
the angel
ἄγγελος
מַלְאַךְ יהוה
Malach YAHWEH
مَلَاكُ
Malāku
del Señor
of the Lord
Κυρίου
נִרְאָה
nir'ah
الرَّبِّ
ar-Rabb
apareció
appears
φαίνεται
בַּחֲלוֹם
ba-chalom
ظَهَرَ
Dhahara
en sueños
in a dream
κατ’ ὄναρ
אֶל־יוֹסֵף
el-Yosef
فِي حُلْمٍ
Fi ḥulmin
a Yosef
to Joseph
τῷ Ἰωσὴף
בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם
be-eretz Mitzrayim
لِيُوسُفَ
Yosef
en Mitzráyim,
in Egypt,
ἐν Αἰγύπτῳ
לֵאמֹר
lemor
فِي مِصْرَ
Mitzráyim

Mateo 2:20

diciendo:
Saying,
λέγων·
קוּם
qum
قَائِلاً
Qā'ilan
Levántate,
Arise,
Ἐγερθεὶς
קַח
qach
قُمُ
Qum
toma
take
παράλαβε
אֶת־הַנַּעַר
et-ha-na'ar
وَخُذِ
Wa-khudhi
al niño
the child
τὸ παιδίον
וְאֶת־אִמּוֹ
ve-et-immo
الصَّبِيَّ
Aṣ-ṣabiyya
y a su madre,
his mother,
καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ
וְשׁוּב
ve-shuv
وَأُمَّהُ
Wa-ummahū
y vete
and go
καὶ πορεύου
לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
le-eretz Yisrael
وَاذْهَبْ
Wadh-hab
a tierra
into the land
εἰς γῆν
כִּי מֵתוּ
ki metu
إِلَى أَرْضِ
Arḍi
de Israél,
of Israel:
Ἰσραήλ·
הַמְבַקְשִׁים
ha-mevaqshim
إِسْرَائِيلَ
Isrā'īl
porque han
for they
γὰר
אֶת־נֶפֶשׁ הַנָּעַר
et-nefesh ha-na'ar
لِأَنَّ
Li'anna
muerto
are dead
τεθνήκασιν
—
—
قَدْ مَاتَ
Qad māta
los que
which
οἱ ζητοῦντες
—
—
الَّذِينَ كَانُوا
Alladhīna
buscaban
sought
—
—
—
يَطْلُبُونَ
Yaṭlubūna
la vida
life
τὴν ψυχὴν
—
—
نَفْسَ
Nafsa
del niño.
the child's
τοῦ παιδίου.
—
—
الصَّبِيِّ
Aṣ-ṣabiyyi

Mateo 2:21

Entonces
And
Ὁ δὲ
וַיָּקָם
Vayyaqam
فَقَامَ
Faqāma
él se levantó,
he arose,
ἐגερθεὶς
וַיִּקַּח
vayyiqqach
وَأَخَذَ
Wa-akhadha
tomó
and took
παρέλαβεν
אֶת־הַנַּעַר
et-ha-na'ar
الصَّبِيَّ
Aṣ-ṣabiyya
al niño
the child
τὸ παιδίον
וְאֶת־אִמּוֹ
ve-et-immo
الصَّبِيَّ
Aṣ-ṣabiyya
y a su madre,
his mother,
καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ
וַיָּבֹא
vayyavo
أُمَّهُ
Ummahu
y vino a
and came into
εἰσῆλθεν εἰς
אֶל־אֶרֶץ
el-eretz
وَجَاءَ إِلَى
Wajā'a ilā
tierra
land
γῆν
יִשְׂרָאֵל
Yisraél
أَرْضِ
Arḍi
de Israél.
of Israel.
Ἰσראήλ.
—
—
إِسْرَائِيلَ
Yisraél

Mateo 2:22

Pero oyendo
But hearing
ἀκούσας δὲ
וּבְשָׁמְעוֹ
U-veshom'o
وَلٰكِنْ لَمَّا سَمِعَ
Lammā sami'a
que
that
ὅτι
כִּי
ki
أَنَّ
Anna
Arquelao
Archelaus
Ἀρχέλαος
אַרְכֵלוֹס
Arkelos
أَرْخِيلاَوُسَ
Arkelos
reinaba
reigned
βασιλεύει
מֹלֵךְ
molech
يَمْلِكُ
Yamliku
en YAHudáh
in Judaea
ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ
בִּיהוּדָה
bi-Yahudah
عَلَى الْيَهُودِيَّةِ
YAHudáh
en lugar de
in room of
ἀντὶ
תַּחַת
tachat
بَدَلَ
Badala
su padre
his father
τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
הוֹרְדוֹס אָבִיו
Hordos aviv
أَبِيهِ
Abīhi
Herodes,
Herod,
Ἡרῴδου
—
—
هِيرُودُسَ
Hordós
tuvo temor
afraid
ἐφοβήθη
יָרֵא
yare
خَافَ
Khāfa
de ir allá;
to go thither:
ἀπελθεῖν ἐκεῖ·
מִבּוֹא שָׁמָּה
mibbo shammah
أَنْ يَذْهَبَ إِلَى هُنَاكَ
An yadh-haba
pero avisado
being warned
χρηματισθεὶς δὲ
וַיְצֻוֶּה
vaytzuwwah
وَإِذْ أُوحِيَ إِلَيْهِ
Ūḥiya ilayhi
en sueños,
in a dream,
καט’ ὄναר
בַּחֲלוֹם
ba-chalom
فِي حُلْمٍ
Fi ḥulmin
se fue a
departed into
ἀνεχώρησεν εἰς
וַיֵּפֶן וַיֵּלֶךְ לוֹ
vayyifen vayyelech lo
انْصَرَفَ إِلَى
Inṣarafa ilā
la región
the parts
τὰ μέρη
אֶל־גְּלִיל
el-Gelil
نَوَاحِي
Nawāḥi
de Galíl:
of Galilee:
τῆς Γαλιλαίας,
הָאָרֶץ
ha-aretz
الْجَلِيلِ
Galíl

Mateo 2:23

y vino y
And he came and
καὶ ἐלθὼν
וַיָּבֹא
Vayyavo
وَأَتَى
Wa-atā
habitó en
dwelt in
κατῴκησεν εἰς
וַיֵּשֶׁב בְּעִיר
vayyeshev be-ir
وَسَكَنَ فِي
Wasakana fī
una ciudad
a city
πόλιν
אֲשֶׁר־שְׁמָהּ
asher-shemah
مَدِينَةٍ
Madīna
llamada
called
λεγομένην
נָצְרַת
Natzrat
تُدْعَى
Tud'ā
Natzrát,
Nazareth:
Ναζαρέט,
—
—
نَاصِرَةَ
Natzrát
para que
that it
ὅπως
לְמַלֹּאת
lemallot
لِكَيْ
Likay
se cumpliese
fulfilled
πληρωθῇ
אֵת אֲשֶׁר
et asher
يَتِمَّ
Yatimma
lo que dijeron
spoken
τὸ ῥηθὲν
דִּבְּרוּ הַנְּבִיאִים
dibberu han-nevi'im
مَا قِيلَ
Ma qīla
los profetas:
by prophets:
διὰ τῶν προφηטῶν
כִּי
ki
بِالْأَنْبِيَاءِ
Bil-anbiyā'
que sería
He shall be
ὅτι κληθήσεται
נָצְרִי
Natzri
أَنَّهُ سَيُدْعَى
Annahu sayud'ā
llamado
called
—
יִקָּרֵא לוֹ
yiqqare lo
—
—
Natzrí (Nazareno).
a Nazarene.
Ναζωραῖος.
—
—
نَاصِرِيًّا
Natzrí

Mateo 2:1

Cuando
Now when
τοῦ δὲ
וַיְהִי אַחֲרֵי
Vayhi acharei
لَمَّا
Lammā
YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦ
יְהשׁוּעַ
YAHshúa
يَهْشُوعُ
YAHshúa
nació
was born
γεννηθέντος
הִוָּלֵד
hivvaled
وُلِدَ
Wulida
en Beit-Léchem
in Bethlehem
ἐν Βηθλέεμ
בְּבֵית־לֶחֶם
be-Veit-Lechem
فِي بَيْتِ لَحْمِ
Beit-Léchem
de YAHudáh
of Judaea
τῆς Ἰουδαίας
יְהוּדָה
YAHudah
الْيَهُودِيَّةِ
YAHudáh
en días
in the days
ἐν ἡμέραις
בִּימֵי
bimei
فِي أَيَّامِ
Fi ayyāmi
del rey
of king
τοῦ βασιλέως
הַמֶּלֶךְ
ha-Melech
الْمَلِكِ
Al-Maliki
Hordós,
Herod,
Ἡρῴδου,
הוֹרְדוֹס
Hordos
هِيرُودُسَ
Hordós
he aquí
behold,
ἰδοὺ
וְהִנֵּה
ve-hinneh
إِذَا
Idhā
unos magos
wise men
μάγοι
אֲמַגּוּשִׁים
amaggushim
مَجُوسٌ
Majūs
vinieron
came
παρεγένοντο
בָּאוּ
ba'u
جَاءُوا
Jā'ū
de Oriente
from the east
ἀπὸ ἀνατολῶν
מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ
mi-mizrach-shemesh
مِنَ الْمَشْرِقِ
Minal-Mashriqi
a Yerushaláyim,
to Jerusalem,
εἰς Ἱεροσόλυμα,
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
أُورُشَلِيمَ
Yerushaláyim

Mateo 2:2

diciendo:
saying,
λέγοντες·
לֵאמֹר
lemor
قَائِلِينَ
Qā'ilīna
¿Dónde
Where
Ποῦ
אַיֵּה
ayyeh
أَيْنَ
Ayna
está
is
ἐστιν
הוּא
hu
هُوَ
Huwa
el Rey
the King
ὁ βασιλεὺς
מֶלֶךְ
melech
الْمَلِكُ
Al-Malik
de los judíos,
of the Jews?
τῶν Ἰουδαίων;
הַיְּהוּדִים
ha-Yehudim
الْيَهُودِ
Al-Yahūd
que
that
γὰρ
אֲשֶׁר
asher
الَّذِي
Alladhī
ha nacido?
is born?
τεχθεὶς
נוֹלַד
nolad
وُلِدَ
Wulida
Porque
for
γὰρ
כִּי
ki
لِأَنَّنَا
Li'annanā
vimos
we have seen
εἴδομεν
רָאִינוּ
rainu
رَأَيْنَا
Ra'aynā
su estrella
his star
αὐτοῦ τὸν ἀστέρα
אֶת־כּוֹכָבוֹ
et-kochavo
نَجْمَهُ
Najmahu
en Oriente,
in the east,
ἐν τῇ ἀνατολῇ,
בַּמִּזְרָח
bamizrach
فِي الْمَشْرِقِ
Fil-Mashriqi
y venimos
and are come
καὶ ἤλθομεν
וַנָּבֹא
vavo
وَأَتَيْنَا
Wa-ataynā
a adorarle.
to worship him.
προσκυνῆσαι αὐτῷ.
לְהִשְׁתַּחֲוֹת לוֹ
lehishtachavot lo
لِنَسْجُدَ لَهُ
Linasjuda lahu

Mateo 2:3

Oyendo
When had heard
Ἀκούσας δὲ
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ
vayhi kishmoa
فَلَمَّا سَمِعَ
Falammā sami'a
esto,
these things,
δὲ
הַדָּבָר
ha-davar
هٰذَا
Hādha
el rey
the king
ὁ βασιλεὺς
הַמֶּלֶךְ
ha-Melech
الْمَلِكُ
Al-Maliku
Hordós
Herod
Ἡρῴδης
הוֹרְדוֹס
Hordos
هِيرُودُسُ
Hordós
se turbó,
he was troubled,
ἐταράχθη,
וַיֶּחֱרַד
vayyecherad
اضْطَرَبَ
Iḍṭaraba
y toda
and all
καὶ πᾶσα
וְכָל
ve-chol
وَكُلُّ
Wa-kullu
Yerushaláyim
Jerusalem
Ἱεροσόλυμα
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
أُورُشَلِيمَ
Yerushaláyim
con él.
with him.
μετ’ αὐτοῦ.
עִמּוֹ
immo
مَعَهُ
Ma'ahu

Mateo 2:4

Y convocados
And had gathered
καὶ συναγαγὼν
וַיַּקְהֵל
vayyakhel
وَجَمَعَ
Wajama'a
todos los
all the
πάντας τοὺς
אֶת־כָּל
et-kol
كُلَّ
Kulla
principales
chief
ἀρχιερεῖς
רָאשֵׁי
rashei
رُؤَسَاءِ
Ru'asā'i
sacerdotes
priests
ἀρχιερεῖς
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
الْكَهَنَةِ
Al-Kahanati
y escribas
and scribes
καὶ γραμματεῖς
וְסוֹפְרֵי
ve-sofrei
وَكَتَبَةِ
Wa-katabati
del pueblo,
of the people,
τοῦ λαοῦ
הָעָם
ha-am
الشَّعْبِ
Ash-sha'bi
les preguntó
he demanded
ἐπυνθάνετο
וַיִּדְרֹשׁ מֵהֶם
vayyidrosh mehem
سَأَلَ
Sa'ala
dónde
where
ποῦ
אֵיפֹה
eifoh
أَيْنَ
Ayna
nacería
should be born
γεννᾶται
יִוָּלֵד
yivvaled
يُولَدُ
Yūladu
haMashíach.
the Christ.
ὁ Χριστός
הַמָּשִׁיחַ
ha-Mashiach
الْمَسِيحُ
haMashíach

Mateo 2:5

Ellos le
And they
οἱ δὲ
וַיֹּאמְרוּ לוֹ
vayyomru lo
فَقَالُوا
Faqālū
dijeron:
said,
εἶπαν αὐτῷ
—
—
لَهُ
Lahu
En Beit-Léchem
In Bethlehem
ἐν Βηθλέεμ
בְּבֵית־לֶחֶם
be-Veit-Lechem
فِي بَيْتِ لَحْمِ
Beit-Léchem
de YAHudáh,
of Judaea:
τῆς Ἰουδαίας·
יְהוּדָה
YAHudah
الْيَهُودِيَّةِ
YAHudáh
porque así
for thus
οὕτως γὰר
כִּי־כֵן
ki-chen
لِأَنَّهُ هٰكَذَا
Li'annahu hākadhā
está escrito
it is written
γέγραπται
כָּתוּב
katuv
مَكْتُوبٌ
Maktūbun
por medio de
by
διὰ
עַל־יְדֵי
al-yedei
بِـ
Bi-
el profeta:
the prophet,
τοῦ προφήτου
הַנָּבִיא
han-navi
النَّبِيِّ
An-Nabiyyi

Mateo 2:6

Y tú,
And thou
Καὶ σύ,
וְאַתָּה
Ve-attah
وَأَنْتِ
Wa-anti
Beit-Léchem,
Bethlehem,
Βηθλέεμ
בֵּית־לֶחֶם
Beit-Lechem
بَيْتَ لَحْمٍ
Beit-Léchem
tierra
land
γῆ
אֶרֶץ
eretz
أَرْضَ
Arḍa
de YAHudáh,
of Judah,
Ἰούδα,
יְהוּדָה
YAHudah
يَهُوذَا
YAHudáh
no eres
art not
οὐδαμῶς ἐλαχίστη
אֵינְךָ צָעִיר
eincha tza'ir
لَسْتِ الصُّغْرَى
Lasti-ṣṣughrā
la más pequeña
the least
ἐλαχίστη
לִהְיוֹת
lihyot
بَيْنَ
Bayna
entre los
among the
ἐן τοῖς
בְּאַלּוּפֵי
be-allufei
رُؤَسَاءِ
Ru'asā'i
príncipes
princes
ἡγεμόσιν
יְהוּדָה
YAHudah
يَهُوذَا
YAHudáh
de YAHudáh;
of Judah:
Ἰούδα·
כִּי
ki
لِأَنَّ
Li'anna
porque
for
ἐκ γὰρ
מִמְּךָ
mimmcha
مِنْكِ
Minki
de ti
out of thee
σοῦ
יֵצֵא
yetze
يَخْرُجُ
Yakhruju
saldrá
shall come
ἐξελεύσεται
מוֹשֵׁל
moshel
رَائِسٌ
Rā'isun
un Guía,
a Governor,
ἡγούμενος,
אֲשֶׁר יִרְעֶה
asher yir'eh
يَرْعَى
Yar'ā
que
that
ὅστις
אֶת־עַמִּי
et-ammi
شَعْبِي
Sha'bī
apacentará
shall rule
ποιμανεῖ
יִשְׂרָאֵל
Yisrael
إِسْرَائِيلَ
Isrā'īla

Mateo 2:7

Entonces
Then
Τότε
אָז
az
حِينَئِذٍ
Ḥīna'idhin
Hordós,
Herod,
Ἡρῴδης
הוֹרְדוֹס
Hordos
هِيرُودُسُ
Hordós
llamando
calling
καλέσας
קָרָא
qara
دَعَا
Da'ā
en secreto
privately
λάθρα
בַּסָּתֶר
ba-sater
سِرًّا
Sirran
a los magos,
the wise men,
τοὺς μάγους
אֶת־הַמָּגִים
et-ha-magim
الْمَجُوسَ
Al-Majūsa
indagó
enquired
ἠκρίβωσεν
וַיְדַקְדֵּק
vaydaqudeq
تَحَقَّقَ
Taḥaqqaqa
de ellos
of them
παρ’ αὐτῶν
לִשְׁאֹל לָמוֹ
lish'ol lamo
مِنْهُمْ
Minhum
el tiempo
what time
τὸν χρόνον
אֶת־עֵת
et-et
زَمَانَ
Zamāna
de la estrella.
the star.
τοῦ ἀστέρος·
הֵרָאוֹת הַכּוֹכָב
hera'ot ha-kochav
النَّجْمِ
An-Najmi

Mateo 2:8

Y enviándolos
And he sent them
καὶ πέμψας αὐτοὺς
וַיִּשְׁלָחֵם
vayyishlachem
أَرْسَلَهُمْ
Arsalahum
a Beit-Léchem,
to Bethlehem,
εἰς Βηθλέεμ
בֵּית־לֶחֶם
Beit-Lechem
إِلَى بَيْتِ لَحْمِ
Beit-Léchem
dijo:
said,
εἶπεν
וַיֹּאמַר
vayyomar
وَقَالَ
Waqāla
Id allá
Go
Πορευθέντες
לְכוּ
lechu
اذْهَبُوا
Idh-habū
y buscad
and search
ἐξετάσατε
וְחִקְרוּ
ve-chiqru
افْحَصُوا
Ifḥaṣū
con diligencia
diligently
ἀκριβῶς
הֵיטֵב
heiteiv
بِالتَّدْقِيقِ
Bit-tadqīqi
al niño;
young child;
τοῦ παιδίου·
עַל־הַנָּעַר
al-ha-na'ar
الصَّبِيِّ
Aṣ-ṣabiyyi
y cuando
and when
ἐπὰν δὲ
וְכַאֲשֶׁר
ve-cha'asher
وَمَتَى
Wa-matā
le halléis,
found him,
εὕρητε
תִּמְצָאוּן אֹתוֹ
timtza'un oto
وَجَدْتُمُوهُ
Wajadtumūhu
hacédmelo saber,
bring me word,
ἀπαγγείλατέ μοι
הַגִּידוּ לִי
haggidu li
فَأَخْبِرُونِي
Fa-akhbirūnī
para que yo
that I
ὅπως κἀγὼ
לְמַעַן אָבֹא
lema'an avo
لِكَيْ آتِيَ أَنَا
Likay ātiya ana
vaya y le adore.
worship him.
προσκυνήσω αὐῷ.
וְאֶשְׁתַּחֲוֶה־לּוֹ גַם־אָנִי
ve-eshtachaveh-lo gam-ani
أَسْجُدَ لَهُ
Asjuda lahu

Mateo 2:9

Ellos,
When they
οἱ δὲ
וַיְהִי כְּשָׁמְעָם
vayhi kesham'am
فَلَمَّا
Falammā
habiendo oído
had heard
ἀκούσαντες
אֶת־דִּבְרֵי
et-divrei
سَمِعُوا
Sami'ū
al rey,
the king,
τοῦ βασιλέως
הַמֶּלֶךְ
ha-Melech
الْمَلِكِ
Al-Maliki
se fueron;
they departed;
ἐπορεύθησαν·
וַיֵּלֵכוּ
vayyelechu
ذَهَبُوا
Dhahabū
y he aquí
and lo,
καὶ ἰδοὺ
וְהִנֵּה
ve-hinneh
وَإِذَا
Wa-idhā
la estrella
the star
ὁ ἀστὴר
הַכּוֹכָב
ha-kochav
النَّجْمُ
An-Najmu
vieron
they saw
εἶδον
אֲשֶׁר־רָאוּ
asher-ra'u
رَأَوْهُ
Ra'awhu
en Oriente,
in the east,
ἐν τῇ ἀνατολῇ
בַּמִּזְרָח
bamizrach
فِي الْمَشْرِقِ
Fil-Mashriqi
iba delante
went before
προῆγεν
הָלַךְ לִפְנֵיהֶם
halach lifneihem
تَقَدَّمَهُمْ
Taqaddamahum
hasta que
till
ἕως
עַד אֲשֶׁר
ad asher
حَتَّى
Ḥattā
llegó
it came
ἐλθὼν
בָּא
ba
جَاءَ
Jā'a
y se detuvo
and stood
ἐστάθη
וַיַּעֲמֹד
vayya'amod
وَوَقَفَ
Wawaqafa
sobre donde
over where
ἐπάνω οὗ
מִמַּעַל לַאֲשֶׁר
mimma'al la'asher
فَوْقَ حَيْثُ
Fawqa ḥaythu
estaba el niño.
the young child.
ἦν τὸ παιδίον.
שָׁם הַנָּעַר
sham ha-na'ar
كَانَ الصَّבِيُّ
Kānaṣ-ṣabiyyu

Mateo 2:10

Y al ver
And when they saw
ἰδόντες δὲ
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
فَلَمَّا رَأَوُا
Falammā ra'awu
la estrella,
the star,
τὸν ἀστέρα
אֶת־הַכּוֹכָב
et-ha-kochav
النَّجْمَ
An-Najma
se regocijaron
they rejoiced
ἐχάρησαν
וַיִּשְׂמְחוּ
vayyismechu
فَرِحُوا
Fariḥū
con muy
with exceeding
σφόδρα
שִׂמְחָה
simchah
جِدًّا
Jiddan
grande gozo.
great joy.
χαρὰν μεγάλην.
גְּדוֹלָה עַד־מְאֹד
gedolah ad-me'od
فَرَحًا عَظِيمًا
Faraḥan 'aẓīman

Mateo 2:11

Y al entrar
And when come
καὶ ἐλθόντες
וַיָּבֹאוּ
Vayyavo'u
وَأَتَوْا
Wa-ataw
en la casa,
into the house,
εἰς τὴν οἰκίαν
הַבַּיְתָה
ha-baytah
إِلَى الْبَيْتِ
Ilal-bayt
vieron
they saw
εἶδον
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
رَأَوُا
Ra'awu
al niño
the young child
τὸ παιδίον
אֶת־הַנַּעַר
et-ha-na'ar
الصَّبِيَّ
Aṣ-ṣabiyya
con Miryám
with Mary
μετὰ Μαρίας
עִם־מִרְיָם
im-Miryam
مَعَ مَرْيَمَ
Miryám
su madre,
his mother,
τῆς μητρὸς αὐτοῦ
אִמּוֹ
immo
أُمِّهِ
Ummihi
y postrándose,
fell down,
καὶ πεσόντες
וַיִּפְּלוּ
vayyipelu
خَرُّوا
Kharrū
le adoraron;
worshipped him:
προσεκύνησαν αὐτῷ
וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ
vayyishtachavu-lo
وَسَجَدُوا لَهُ
Wa-sajadū lahu
y abriendo
and opened
καὶ ἀνοίξαντες
וַיִּפְתְּחוּ
vayyiptechu
فَتَحُوا
Fataḥū
sus tesoros,
their treasures,
τοὺς θηساυροὺς αὐτῶν
אֶת־אוֹצְרוֹתָם
et-otzrotam
كُنُوزَهُمْ
Kunūzahum
le ofrecieron
presented him
προσήνεγκαν αὐτῷ
וַיַּקְרִיבוּ לוֹ
vayyaqrivu lo
قَدَّمُوا لَهُ
Qaddamū lahu
presentes:
gifts;
δῶρα
מִנְחָה
minchah
هَدَايَا
Hadāyā
oro,
gold,
χρυσὸν
זָהָב
zahav
ذَهَبًا
Dhahaban
incienso
frankincense
λίβανον
וּלְבוֹנָה
u-levonah
وَلُبَانًا
Wa-lubānan
y mirra.
and myrrh.
καὶ σμύρναν.
וָמֹר
va-mor
وَمُرًّا
Wa-murran

Mateo 2:12

Pero siendo
And being
καὶ
וַיְצֻוּוּ
vaytzuwwu
ثُمَّ
Thumma
avisados
warned
χρηματισθέντες
בַּחֲלוֹם
ba-chalom
أُوحِيَ إِلَيْهِمْ
Ūḥiya ilayhim
por Dios
of God
—
מֵאֵת הָאֱלֹהִים
me'et ha-Elohim
مِنَ اللهِ
Min-Allāh
en sueños
in a dream
κατ’ ὄναρ
—
—
فِي حُلْمٍ
Fi ḥulmin
que no
not to
μὴ
לְבִלְתִּי
levilti
أَنْ لَا
An lā
volviesen
return
ἀνακάμψαι
שׁוּב
shuv
يَرْجِعُوا
Yarji'ū
a Hordós,
to Herod,
πρὸς Ἡρῴδην
אֶל־הוֹרְדוֹס
el-Hordos
إِلَى هِيرُودُسَ
Hordós
regresaron
departed
ἀνεχώρησαν
וַיֵּלֵכוּ
vayyelechu
انْصَرَفُوا
Inṣarafū
a su tierra
own country
εἰς τὴν χώραν αὐτῶν
אֶל־אַרְצָם
el-artzam
إِلَى كُورَتِهِمْ
Kūratihim
por otro
another
δι’ ἄλλης
בְּדֶרֶךְ אַחֵר
be-derech acher
فِي طَرِيقٍ آخَرَ
Ṭarīqin ākhar

Mateo 2:13

Cuando ellos
When they
ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν
הֵמָּה הָלְכוּ
hemmah halchu
لَمَّا انْصَرَفُوا
Lammā-nṣarafū
se fueron,
departed,
—
וְהִנֵּה
ve-hinneh
—
—
he aquí
behold,
ἰדוὺ
מַלְאַךְ יהוה
Malach YAHWEH
إِذَا
Idhā
un ángel
the angel
ἄγγελος
נִרְאָה
nir'ah
مَلَاكُ
Malāku
del Señor
of the Lord
Κυρίου
—
—
الرَّبِّ
ar-Rabb
apareció
appeareth
φαίνεται
אֶל־יוֹסֵף
el-Yosef
ظَهَرَ
Dhahara
en sueños
in a dream
κατ’ ὄναρ
בַּחֲלוֹם
ba-chalom
فِي حُلْمٍ
Fi ḥulmin
a Yosef,
to Joseph,
τῷ Ἰωσὴף
וַיֹּאמַר
vayyomar
لِيُوسُفَ
li-Yosef
diciendo:
saying,
λέγων·
קוּם
qum
قَائِلاً
Qā'ilan
Levántate
Arise,
Ἐגερθεὶς
קַח
qach
قُمُ
Qum
y toma
and take
παράλαβε
אֶת־הַנַּעַר
et-ha-na'ar
وَخُذِ
Wa-khudhi
al niño
the young child
τὸ παιδίον
וְאֶת־אִמּוֹ
ve-et-immo
الصَّبِيَّ
Aṣ-ṣabiyya
y a su madre,
his mother,
τὴν μητέρα αὐτοῦ
וּבְרַח
u-verach
أُمَّهُ
Ummahu
y huye
and flee
φεύγε
מִצְרַיְמָה
Mitzraymah
وَاهْرُبْ
Wah-rub
a Mitzráyim,
into Egypt,
εἰς Αἴγυπτον,
וֶהְיֵה־שָׁם
vehyeh-sham
إِلَى مِصْرَ
Mitzráyim

Mateo 2:14

Y él,
When he
Ὁ δὲ
וַיָּקָם
Vayyaqam
فَقَامَ
Faqāma
despertando,
arose,
ἐγερθεὶς
וַיִּקַּח
vayyiqqach
وَأَخَذَ
Wa-akhadha
tomó
he took
παρέλαβεν
אֶת־הַנַּעַר
et-ha-na'ar
الصَّبِيَّ
Aṣ-ṣabiyya
de noche
by night,
νυκτὸς
וְאֶת־אִמּוֹ לָיְלָה
ve-et-immo laylah
لَيْلاً
Laylan
al niño
the child
τὸ παιδίον
וַיֵּלֶךְ
vayyelech
—
—
y a su madre,
his mother,
τὴν μητέρα αὐτοῦ
מִצְרָיְמָה
Mitzraymah
أُمَّهُ
Ummahu
y se fue
and departed
ἀνεχώρησαν
—
—
وَانْصَرَفَ
Wanṣarafa
a Mitzráyim,
into Egypt:
εἰς Αἴγυπτον,
—
—
إِلَى مِصْرَ
Mitzráyim

Mateo 2:15

y estuvo
And was
καὶ ἦν
וַיְהִי־שָׁם
Vayhi-sham
وَكَانَ
Wakāna
allí
there
ἐκεῖ
עַד־מוֹת
ad-mot
هُنَاكَ
Hunāka
hasta la muerte
until death
ἕως τῆς τελευτῆς
הוֹרְדוֹס
Hordos
إِلَى وَفَاةِ
Wafāti
de Hordós;
of Herod:
Ἡρῴδου·
לְמַלֹּאת
lemallot
هِيرُودُسَ
Hordós
para que
that it
ἵνα
אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר יהוה
et asher-dibber YAHWEH
لِكَيْ
Likay
se cumpliese
fulfilled
πληρωθῇ
בְּפִי
be-fi
يَتِمَّ
Yatimma
lo que dijo
spoken
τὸ ῥηθὲν
הַנָּבִיא
han-navi
مَا قِيلَ
Ma qīla
el Señor
Lord
τοῦ Κυρίου
לֵאמֹר
lemor
مِنَ الرَّبِّ
Minar-Rabb
por el profeta:
by prophet:
διὰ τοῦ προφήτου
מִמִּצְרַיִם
mi-Mitzrayim
بِالنَّبِيِّ
An-Nabiyyi
De Mitzráyim
Out of Egypt
Ἐξ Αἰγύπτου
קָרָאתִי
qarati
مِنْ مِصْرَ
Mitzráyim
llamé
called
ἐκάλεσα
לִבְנִי
livni
دَعَوْتُ
Da'awtu
a mi hijo.
my son.
τὸν υἱόν μου.
—
—
ابْنِي
Ibnī

Mateo 2:16

Entonces
Then
Τότε
אָז
az
لَمَّا
Lammā
Herodes,
Herod,
Ἡρῴδης
הוֹרְדוֹס
Hordos
هِيرُودُسُ
Hordós
viendo
saw
ἰδὼν
רָאָה
ra'ah
رَأَى
Ra'ā
que
that
ὅτι
כִּי
ki
أَنَّ
Anna
burlado fue
he was mocked
ἐνεπαίχθη
הֵתֵלּוּ בוֹ
hetellu vo
سَخِرُوا بِهِ
Sakhirū bihi
por los magos,
by wise men,
ὑπὸ τῶν μάγων,
הַמָּגִים
ha-magim
الْمَجُوسِ
Al-Majūsi
se enojó mucho,
was very angry,
ἐθυμώθη λίαν,
וַיִּקְצֹף מְאֹד
vayyiqtzof me'od
غَضِبَ جِدًّا
Ghaḍiba jiddan
y mandó
and sent,
ἀποστείλας
וַיִּשְׁלַח
vayyishlach
أَرْسَلَ
Arsala
matar
and slew
ἀνεῖλεν
וַיַּהֲרֹג
vayyaharog
قَتَلَ
Qatala
a todos
all
πάντας
אֶת־כָּל
et-kol
جَمِيعَ
Jamī'a
los niños
the children
τοὺς παῖδας
הַיְלָדִים
ha-yeladim
الصِّبْيَانِ
Aṣ-ṣibyān
en Beit-Léchem
in Bethlehem
τοὺς ἐν Βηθλέεμ
בְּבֵית־לֶחֶם
be-Veit-Lechem
فِي بَيْتِ لَحْمِ
Beit-Léchem
y alrededores,
and coasts,
καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις
וּבְכָל־גְּבוּלֶיהָ
u-vechol-gevuleiha
وَفِي كُلِّ تُخُومِهَا
Tukhūmihā
de dos años
two years old
ἀπὸ διετοῦς
מִבֶּן־שְׁנָתַיִם
mibben-shnatayim
مِنِ ابْنِ سَنَتَيْنِ
Snatayn
y menor,
and under,
καὶ κατωτέρω,
וָמָטָּה
va-mattan
فَمَا دُونُ
Famā dūn
según el
according to
κατὰ τὸν
כְּפִי
kfi
بِحَسَبِ
Bi-ḥasab
tiempo
time
χρόνον
הָעֵת
ha-et
الزَّمانِ
Az-zamān
indagado
enquired
ἠκρίβωσεν
אֲשֶׁר חָקַר
asher chaqar
تَحَقَّقَهُ
Taḥaqqahahu
de los sabios.
of wise men.
παρὰ τῶν μάγων.
מִפִּי הַמָּגִים
mippi ha-magim
مِنَ الْمَجُوسِ
Al-Majūsi

Mateo 2:17

Entonces
Then
Τότε
אָז
az
لَمَّا
Lammā
se cumplió
fulfilled
ἐπληρώθη
נִתְמַלֵּא
nitmalle
تَمَّ
Tamma
lo dicho
spoken
τὸ ῥηθὲν
דְבַר
devar
مَا قِيلَ
Ma qīla
por medio de
by
διὰ
יִרְמְיָהוּ
Yirmeyahu
بِـ
Bi-
Yirmeyáhu
Jeremiah
Ἰερεμίου
הַנָּבִיא
han-navi
إِرْمِيَا
Yirmeyáhu
el profeta,
the prophet,
τοῦ προφήτου
לֵאמֹר
lemor
النَّبِيِّ
An-Nabiyyi

Mateo 2:18

Voz
Voice
Φωνὴ
קוֹל
Kol
صَوْتٌ
Ṣawt
fue oída
was heard
ἠκούσθη
בְּרָמָה
be-Ramah
سُمِعَ
Sumi'a
en Ramáh,
in Rama,
ἐν Ῥαμὰ,
נִשְׁמָע
nishmah
فِي الرَّامَةِ
Ramáh
llanto
lamentation
κλαυθμὸς
נְהִי
nehi
نَوْحٌ
Nawḥ
y gran
and great
καὶ πολὺς
וּבְכִי
u-vechi
وَبُكَاءٌ
Wa-bukā'
lamentación;
weeping,
ὀδυρμὸς
תַמְרוּרִים
tamrurim
وَعَوِيلٌ
Wa-'awīl
Rajél
Rachel
Ῥαχὴλ
רָחֵל
Rachel
رَاحِيلُ
Rajél
que llora
weeping
κλαίουσα
מְבַכָּה
mevakkah
تَبْكِي
Tabkī
a sus hijos,
her children,
τὰ τέκνα αὐτῆς,
עַל־בָּנֶיהָ
al-baneiha
عَلَى أَوْلَادِهَا
Awlādihā
y no quiso
and would not
καὶ οὐκ ἤθελεν
וּמֵאֲנָה
u-me'anah
وَلَمْ تُرِدْ
Walam turid
ser consolada,
be comforted,
παρακληθῆναι,
לְהִנָּחֵם
lehinachem
أَنْ تَتَعَزَّى
An tata'azzā
porque
because
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّهُمْ
Li'annahum
perecieron.
they are not.
οὐκ εἰσίν.
אֵינָם
einam
لَيْسُوا بِمَوْجُودِينَ
Laysū

Mateo 2:19

Pero después
But when
δὲ
וַיְהִי
Vayhi
وَلَمَّا
Walammā
de muerto
was dead
τελευτήσαντος
אַחֲרֵי מוֹת
acharei mot
مَاتَ
Māta
Herodes,
Herod,
Ἡρῴδου
הוֹרְדוֹס
Hordos
هِيرُودُسُ
Hordós
he aquí
behold,
ἰדוὺ
וְהִנֵּה
ve-hinneh
إِذَا
Idhā
un ángel
the angel
ἄγγελος
מַלְאַךְ יהוה
Malach YAHWEH
مَلَاكُ
Malāku
del Señor
of the Lord
Κυρίου
נִרְאָה
nir'ah
الرَّبِّ
ar-Rabb
apareció
appears
φαίνεται
בַּחֲלוֹם
ba-chalom
ظَهَرَ
Dhahara
en sueños
in a dream
κατ’ ὄναρ
אֶל־יוֹסֵף
el-Yosef
فِي حُلْمٍ
Fi ḥulmin
a Yosef
to Joseph
τῷ Ἰωσὴף
בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם
be-eretz Mitzrayim
لِيُوسُفَ
Yosef
en Mitzráyim,
in Egypt,
ἐν Αἰγύπτῳ
לֵאמֹר
lemor
فِي مِصْرَ
Mitzráyim

Mateo 2:20

diciendo:
Saying,
λέγων·
קוּם
qum
قَائِلاً
Qā'ilan
Levántate,
Arise,
Ἐγερθεὶς
קַח
qach
قُمُ
Qum
toma
take
παράλαβε
אֶת־הַנַּעַר
et-ha-na'ar
وَخُذِ
Wa-khudhi
al niño
the child
τὸ παιδίον
וְאֶת־אִמּוֹ
ve-et-immo
الصَّبِيَّ
Aṣ-ṣabiyya
y a su madre,
his mother,
καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ
וְשׁוּב
ve-shuv
وَأُمَّהُ
Wa-ummahū
y vete
and go
καὶ πορεύου
לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
le-eretz Yisrael
وَاذْهَبْ
Wadh-hab
a tierra
into the land
εἰς γῆν
כִּי מֵתוּ
ki metu
إِلَى أَرْضِ
Arḍi
de Israél,
of Israel:
Ἰσραήλ·
הַמְבַקְשִׁים
ha-mevaqshim
إِسْرَائِيلَ
Isrā'īl
porque han
for they
γὰר
אֶת־נֶפֶשׁ הַנָּעַר
et-nefesh ha-na'ar
لِأَنَّ
Li'anna
muerto
are dead
τεθνήκασιν
—
—
قَدْ مَاتَ
Qad māta
los que
which
οἱ ζητοῦντες
—
—
الَّذِينَ كَانُوا
Alladhīna
buscaban
sought
—
—
—
يَطْلُبُونَ
Yaṭlubūna
la vida
life
τὴν ψυχὴν
—
—
نَفْسَ
Nafsa
del niño.
the child's
τοῦ παιδίου.
—
—
الصَّبِيِّ
Aṣ-ṣabiyyi

Mateo 2:21

Entonces
And
Ὁ δὲ
וַיָּקָם
Vayyaqam
فَقَامَ
Faqāma
él se levantó,
he arose,
ἐגερθεὶς
וַיִּקַּח
vayyiqqach
وَأَخَذَ
Wa-akhadha
tomó
and took
παρέλαβεν
אֶת־הַנַּעַר
et-ha-na'ar
الصَّبِيَّ
Aṣ-ṣabiyya
al niño
the child
τὸ παιδίον
וְאֶת־אִמּוֹ
ve-et-immo
الصَّبِيَّ
Aṣ-ṣabiyya
y a su madre,
his mother,
καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ
וַיָּבֹא
vayyavo
أُمَّهُ
Ummahu
y vino a
and came into
εἰσῆλθεν εἰς
אֶל־אֶרֶץ
el-eretz
وَجَاءَ إِلَى
Wajā'a ilā
tierra
land
γῆν
יִשְׂרָאֵל
Yisraél
أَرْضِ
Arḍi
de Israél.
of Israel.
Ἰσראήλ.
—
—
إِسْرَائِيلَ
Yisraél

Mateo 2:22

Pero oyendo
But hearing
ἀκούσας δὲ
וּבְשָׁמְעוֹ
U-veshom'o
وَلٰكِنْ لَمَّا سَمِعَ
Lammā sami'a
que
that
ὅτι
כִּי
ki
أَنَّ
Anna
Arquelao
Archelaus
Ἀρχέλαος
אַרְכֵלוֹס
Arkelos
أَرْخِيلاَوُسَ
Arkelos
reinaba
reigned
βασιλεύει
מֹלֵךְ
molech
يَمْلِكُ
Yamliku
en YAHudáh
in Judaea
ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ
בִּיהוּדָה
bi-Yahudah
عَلَى الْيَهُودِيَّةِ
YAHudáh
en lugar de
in room of
ἀντὶ
תַּחַת
tachat
بَدَلَ
Badala
su padre
his father
τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
הוֹרְדוֹס אָבִיו
Hordos aviv
أَبِيهِ
Abīhi
Herodes,
Herod,
Ἡרῴδου
—
—
هِيرُودُسَ
Hordós
tuvo temor
afraid
ἐφοβήθη
יָרֵא
yare
خَافَ
Khāfa
de ir allá;
to go thither:
ἀπελθεῖν ἐκεῖ·
מִבּוֹא שָׁמָּה
mibbo shammah
أَنْ يَذْهَبَ إِلَى هُنَاكَ
An yadh-haba
pero avisado
being warned
χρηματισθεὶς δὲ
וַיְצֻוֶּה
vaytzuwwah
وَإِذْ أُوحِيَ إِلَيْهِ
Ūḥiya ilayhi
en sueños,
in a dream,
καט’ ὄναר
בַּחֲלוֹם
ba-chalom
فِي حُلْمٍ
Fi ḥulmin
se fue a
departed into
ἀνεχώρησεν εἰς
וַיֵּפֶן וַיֵּלֶךְ לוֹ
vayyifen vayyelech lo
انْصَرَفَ إِلَى
Inṣarafa ilā
la región
the parts
τὰ μέρη
אֶל־גְּלִיל
el-Gelil
نَوَاحِي
Nawāḥi
de Galíl:
of Galilee:
τῆς Γαλιλαίας,
הָאָרֶץ
ha-aretz
الْجَلِيلِ
Galíl

Mateo 2:23

y vino y
And he came and
καὶ ἐלθὼν
וַיָּבֹא
Vayyavo
وَأَتَى
Wa-atā
habitó en
dwelt in
κατῴκησεν εἰς
וַיֵּשֶׁב בְּעִיר
vayyeshev be-ir
وَسَكَنَ فِي
Wasakana fī
una ciudad
a city
πόλιν
אֲשֶׁר־שְׁמָהּ
asher-shemah
مَدِينَةٍ
Madīna
llamada
called
λεγομένην
נָצְרַת
Natzrat
تُدْعَى
Tud'ā
Natzrát,
Nazareth:
Ναζαρέט,
—
—
نَاصِرَةَ
Natzrát
para que
that it
ὅπως
לְמַלֹּאת
lemallot
لِكَيْ
Likay
se cumpliese
fulfilled
πληρωθῇ
אֵת אֲשֶׁר
et asher
يَتِمَّ
Yatimma
lo que dijeron
spoken
τὸ ῥηθὲν
דִּבְּרוּ הַנְּבִיאִים
dibberu han-nevi'im
مَا قِيلَ
Ma qīla
los profetas:
by prophets:
διὰ τῶν προφηטῶν
כִּי
ki
بِالْأَنْبِيَاءِ
Bil-anbiyā'
que sería
He shall be
ὅτι κληθήσεται
נָצְרִי
Natzri
أَنَّهُ سَيُدْعَى
Annahu sayud'ā
llamado
called
—
יִקָּרֵא לוֹ
yiqqare lo
—
—
Natzrí (Nazareno).
a Nazarene.
Ναζωραῖος.
—
—
نَاصِرِيًّا
Natzrí
← CAP. 1
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 3) →