📖 Mateo 3

Genealogía del Mesías

← CAP. 2

Evangelio de: mateo

SIGUIENTE (CAP. 4) →

Mateo 3:1

En aquellos

In those

Ἐν ἐκείναις

בַּיָּמִים

bayyamim

فِي تِلْكَ

Fī tilka

días

days

ἡμέραις

הָהֵם

hahem

الْأَيَّامِ

al-ayyāmi

vino

came

παραγίνεται

בָּא

جَاءَ

Jā'a

Yojanán

John

Ἰωάννης

יוֹחָנָן

Yochanan

يُوحَنَّא

Yuḥannā

el Bautista,

the Baptist,

ὁ βαπτιστὴς

הַמַּטְבִּיל

ha-Matbil

الْمَعْمَدَانُ

al-Ma'madān

predicando

preaching

κηρύσσων

וַיְהִי קֹרֵא

vayhi qore

يَכْرِزُ

Yakrizu

ἐν

בְּמִדְבַּר

be-midbar

فِي

fī

el desierto

the wilderness

τῇ ἐρήμῳ

יְהוּדָה

—

بَرِّيَّةِ

barriyati

de YAHudáh,

of Judaea,

τῆς Ἰουδαίας

—

YAHudah

الْيَهُودِيَّةِ

YAHudáh

Mateo 3:2

y diciendo:

And saying,

καὶ λέγων·

וַיֹּאמַר

vayyomar

قَائِلاً

Qā'ilan

¡Arrepentíos!

Repent ye:

Μετανοεῖτε·

שׁוּבוּ בִּתְשׁוּבָה

shuvu vi-teshuvah

تُوبُوا

Tūbū

porque

for

γὰר

כִּי

لِأَنَّهُ

Li'annahu

el Reino

the kingdom

ἡ βασιλεία

מַלְכוּת

Maljut

مَلَكُوتُ

Malakūt

de los cielos

of heaven

τῶν οὐρανῶν.

הַשָּׁמָיִם

ha-Shamayim

السَّمَاوَاتِ

as-Samāwāt

se ha acercado.

is at hand.

ἤγγικεν

קָרְבָה לָבוֹא

qarevah lavo

قَدِ اقْتَرَبَ

Qad iqtaraba

Mateo 3:3

Pues este

For this

οὗτός γὰר

כִּי זֶה

ki zeh

فَإِنَّ هٰذَا

Fa-inna hādha

es aquel

is he

ἐστιן ὁ

הוּא אֲשֶׁר

hu asher

هُوَ الَّذِي

Huwa-lladhī

anunciado por

spoken of by

ῥηθεὶς διὰ

נִבָּא עָלָיו

nibba alav

قِيلَ عَنْهُ بِـ

Qīla 'anhu bi-

Yishayáhu

Esaias

Ἠσαΐου

יְשַׁעְיָהוּ

Yishayahu

إِشَعْيَاءَ

Yishayáhu

el profeta:

the prophet:

τοῦ προφήτου

הַנָּבִיא

ha-navi

النَّبِيِّ

an-Nabiyyi

Voz del

The voice of

Φωνὴ βοῶντος

קוֹל קוֹרֵא

Kol qore

صَوْتُ صَارِخٍ

Ṣawt ṣārikh

que clama

crying

—

בַּמִּדְבָּר

ba-midbar

—

en el desierto:

in wilderness:

ἐν τῇ ἐρήμῳ·

—

فِي الْبَرِّيَّةِ

Fil-barriya

Preparad el

Prepare the

Ἑτοιμάσατε τὸν

פַּנּוּ דֶּרֶךְ

pannu derech

أَعِدּُوا طَرِيقَ

A'iddū ṭarīqa

camino de

way of

ὁδὸν

יהוה

YAHWEH

—

Adonáy,

the Lord,

Κυρίου,

—

الرَّبِّ

ar-Rabb

enderezad

make straight

εὐθείας ποιεῖτε

יַשְּׁרוּ

yashru

اصْنَعُوا مُسْتَقِيمَةً

Muštaqīma

sus sendas.

his paths.

τὰς τρίβους αὐτοῦ.

מְסִלּוֹתָיו

mesillotav

سُبُلَهُ

Subulahu

Mateo 3:4

Y Yojanán

And John

αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης

וְיוֹחָנָן

Ve-Yochanan

وَكَانَ يُوحَنَّא

Wa-kāna Yuḥannā

vestía de

had raiment of

εἶχεν ἔνδυμα

לְבוּשׁוֹ

levusho

لِبَאסُهُ مِنْ

Libāsuhu min

pelo de

hair of

τριχῶν

שְׂעַר

se'ar

شَعْرِ

Sha'ri

camello

camel

καμήλου

גָּמָל

gamal

الْإِبِلِ

al-Ibili

y un cinto

leathern girdle

καὶ ζώνην

וַחֲגוֹר

va-chagor

וَمِنْطَقَةٌ

Wa-minṭaqa

de cuero

leathern

δερματίνην

עוֹר

מِنْ جِلْدٍ

Min jild

en sus lomos;

about his loins;

πεרὶ τὴν ὀσφὺν

בְּמָתְנָיו

be-motnav

عَلَى حَقْוَيْهِ

Alā ḥaqwayhi

su comida era

his meat was

ἡ δὲ τροφὴ ἦν

וּמַאֲכָלוֹ

u-ma'achalo

وَكَانَ طَعَامُهُ

Wa-kāna ṭa'āmuhu

langostas

locusts

ἀקρίδες

חָגָב

chagav

جَرَادًا

Jarādan

y miel silvestre.

wild honey.

καὶ μέλι ἄγριον.

וּדְבַשׁ הַיָּעַר

u-devash ha-ya'ar

وَعَسَلاً بَرِّيًّا

Wa-'asalan barriyan

Mateo 3:5

Entonces

Then

Τότε

וַתֵּצֵא אֵלָיו

Vattetze elav

حِينَئِذٍ

Ḥīna'idhin

salía a él

went out to him

ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν

—

خَرَجَ إِلَيْهِ

Kharaja ilayhi

Yerushaláyim,

Jerusalem,

Ἱεροσόλυμα

יְרוּשָׁלַיִם

Yerushalayim

أُورُشَلِيمُ

Yerushaláyim

toda YAHudáh

all Judaea

πᾶσα ἡ Ἰουδαία

וְכָל־יְהוּדָה

ve-chol-Yahudah

وَكُلُّ الْيَهُودِيَّةِ

YAHudáh

y toda la

and all the

καὶ πᾶσα ἡ

וְכָל

ve-chol

وَجَمِيعُ

Wa-jamī'u

provincia

region

περίχωρος

כִּכַּר

kikkar

الْكُورَةِ

Al-Kūrah

del Yardén.

of Jordan.

τοῦ Ἰορδάνου,

הַיַּרְדֵּן

ha-Yarden

الْأُرْدُنِّ

Yardén

Mateo 3:6

y eran

and were

καὶ ἐβαπτίζοντο

וַיִּטָּבְלוּ

Vayittavelu

وَاعْتَمَدُوا

Wa'tamadū

bautizados

baptized

—

עַל־יָדוֹ

al-yado

—

en el Yardén,

in Jordan,

ἐν τῷ Ἰορδάνῃ

בַּיַּרְדֵּן

ba-Yarden

فِي الْأُرْدُنِّ

Yardén

confesando

confessing

ἐξομολογούμενοι

וְהֵם מִתְוַדִּים

ve-hem mitvaddim

مُعْتَرِفِينَ

Mu'tarifīn

sus pecados.

their sins.

τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

אֶת־חַטֹּאתָם

et-chattotam

بِخَטَايَاهُمْ

Bi-khaṭāyāhum

Mateo 3:7

Al ver

When he saw

Ἰδὼν δὲ

וַיְהִי כִּרְאוֹתוֹ

Vayhi kiroto

وَلَمَّא رَأَى

Walammā ra'ā

que muchos

that many

πολλοὺς

רַבִּים

rabbim

كَثِירِينَ

Kathīrīn

Fariseos

Pharisees

Φαρισαίων

מִן־הַפְּרוּשִׁים

min-ha-perushim

الْفَرِّيسِيِّينَ

Far-risiyīn

y Saduceos

and Sadducees

καὶ Σαדדoυκαίων

וְהַצְּדוּקִים

ve-ha-tzduqim

وَالصَّدُّوقِيِّينَ

Ṣad-duqiyīn

venían al

coming to

ἐρχομένους ἐπὶ

בָּאִים לְהִטָּבֵל

ba'im lehitavel

يَأْتُونَ إِلَى

Ya'tūna ilā

bautismo,

baptism,

τὸ βάπτισμα

—

مَعْمُودِيَّتِهِ

Ma'mūdiyyatihi

les dijo:

he said:

εἶπεν αὐτοῖς·

וַיֹּאמֶר לָהֶם

vayyomar lahem

قَالَ لَهُمْ

Qāla lahum

¡Generación

O generation

Γεννήματα

יְלִידֵי

yelidei

يَا أَوْلَادَ

Yā awlād

de víboras!

vipers!

ἐχιδνῶν,

צִפְעוֹנִים

tzif'onim

الْأَفَاعِي

Al-Afā'ī

¿Quién os

who you

τίς ὑμῖν

מִי הִשְׂכִּיל אֶתְכֶם

mi hiskil etchem

مَنْ أَعْلَمَكُمْ

Man a'lamakum

enseñó a huir

warned to flee

ὑπέδειξεν φυγεῖν

לְהִמָּלֵט

le-himalet

أَنْ تَهْرُبُوا

An tahrubū

de la ira

from wrath

ἀπὸ τῆς ὀργῆς

מִן־הַקֶּצֶף

min-ha-qetzef

מِنَ الْغَضَبِ

Minal-ghaḍabi

venidera?

to come?

μελλούσης;

הַבָּא

ha-ba

الآתِي

Al-Ātī

Mateo 3:8

Haced, pues,

Bring forth

ποιήσατε οὖν

לָכֵן עֲשׂוּ

lachen asu

اصْنَعُوا

Iṣna'ū

frutos

fruits

καרπὸν

פְּרִי

pri

أَثْمَארًا

Ath-māran

dignos de

meet for

ἄξιον τῆς

רָאוּי

ra'ui

תَلِيقُ بِـ

Talīqu bi-

Teshuváh,

repentance:

μετανοίας·

לִתְשׁוּבָה

li-teshuvah

التَّوْבَةِ

Teshuváh

Mateo 3:9

y no

And not

καὶ μὴ

וְאַל־תַּחְשְׁבוּ

ve-al-tachshevu

וَلَا

Wa-lā

penséis

think

δόξητε

בִּלְבַבְכֶם

bi-lvavchem

تَفْتَכِرُوا

Taftakirū

decir en

to say in

לֵγειν ἐν

לֵאמֹר

lemor

أَنْ تَقُولُوا فِي

An taqūlū fī

vosotros:

yourselves,

ἑαυτοῖς

—

أَنْفُسِكُمْ

Anfusikum

A Avrahám

to Abraham

Ἀβραὰם

אַבְרָהָם הוּא

Avraham hu

إِبْرَاهِيمُ

Avrahám

tenemos por

we have as

ἔχομεν πατέρα

אָבִינוּ

avinu

لَنَا أَبًا

Lanā aban

padre;

father:

—

כִּי אֲנִי

ki ani

—

porque os

for I unto you

λέγω γὰר ὑμῖν

אֹמֵר לָכֶם

omer lachem

لِأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ

Li'annī aqūlu lakum

digo que

say that

ὅτι

אֲשֶׁר מִן־הָאֲבָנִים

asher min-ha-avanim

إِنَّ

Inna

puede Dios

is able God

δύναται Θεὸς

הָאֵלֶּה

ha-eleh

اللهَ قَادِرٌ

Allāha qādir

levantar

to raise up

ἐγεῖραι

יָכוֹל הָאֱלֹהִים

yachol ha-Elohim

أَنْ يُقِيمَ

An yuqīm

hijos a

children to

τέκνα τῷ

לְהָקִים בָּנִים

lehaqim banim

أَوْלَادًا لִـ

Awlādan li-

Avrahám.

Abraham.

Ἀβραάμ.

לְאַבְרָהָם

le-Avraham

إِبْرَاهِيمَ

Avrahám

Mateo 3:10

Ya también

Now also

ἤδη δὲ καὶ

וּכְבָר הוּשַׂם

U-chvar husam

وَالآنَ أَيْضًا

Wal-ān ayḍan

el hacha

the axe

ἡ ἀξίνη

הַגַּרְזֶן

ha-garzen

الْفَأْسُ

al-Fa'su

está puesta

is laid

κεῖται πρὸς

עַל־שֹׁרֶשׁ הָעֵצִים

al-shoresh ha-etzim

قَدْ وُضِعَتْ عَلَى

Qad wuḍi'at 'alā

a la raíz

at the root

τὴν ῥίζαν

—

أَصْلِ

Aṣli

de los

of the

τῶν

וְכָל־עֵץ

ve-chol-etz

—

árboles;

trees:

δένדρων·

אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ

asher einennu

الشَّגَرِ

ash-Shajari

por tanto,

therefore

οὖן

עֹשֶׂה פְּרִי טוֹב

oseh pri tov

فَـ

Fa-

todo árbol

every tree

πᾶν δένδρον

יִגָּדַע

yiggada

كُلُّ שַׁجَرَةٍ

Kullu shajaratin

que no da

which brings not

μὴ ποιοῦν

וְיֻשְׁלַךְ

ve-yushlach

לَا تَصْنَعُ

Lā taṣna'u

buen fruto

good fruit

καλὸν καρπὸן

אֶל־הָאֵשׁ

el-ha-esh

ثَمَرًا جَيِّדًا

Thamaran jayyidan

es cortado

is hewn down

ἐקκόπτεται

יִגָּדַע

yiggada

تُקْטַעُ

Tuqṭa'u

y echado

and cast

καὶ βάλλεται

וְיֻשְׁלַךְ

ve-yushlach

וَتُلְקَى

Wa-tulqā

en el fuego.

into the fire.

εἰς πῦר.

אֶל־הָאֵשׁ

el-ha-esh

فِي הנَّارِ

fin-Nār

Mateo 3:11

Yo a la verdad

I indeed

Ἐγὼ μὲν

אֲנִי

Ani

أَنَا

Ana

os bautizo

baptize you

βαπτίζω ὑμᾶς

טוֹבֵל אֶתְכֶם

tovel etchem

أُعَمِّدُكُمْ

U'ammidukum

en agua

with water

ἐן ὕδατι

בַּמַּיִם

ba-mayim

بِמָּאٍ

bi-Mā'

para

unto

εἰς

לִתְשׁוּבָה

li-teshuvah

لِـ

Li-

arrepentimiento;

repentance:

μετάνοιαν·

—

التَّوْبَةِ

at-Tawba

pero el que

but he that

ὁ δὲ

וְהַבָּא

ve-habba

وَلٰכِنَّ الَّذِي

Walākinna-lladhī

viene tras

cometh after

ἐρχόμενος ὀπίσω

אַחֲרַי

acharay

יَأْتِي بَعْدِي

Ya'tī ba'dī

mí,

me,

μου

—

es más poderoso

is mightier

ἰσχυρότερός

עָזוּז

azuz

أَقْוَى

Aqwā

que yo,

than I,

μού ἐστιν,

מִמֶּנִּי

mimmenni

מִנִּי

Mínni

cuyas sandalias

whose shoes

οὗ τὰ ὑποδήματα

אֲשֶׁר קָטֹנְתִּי

asher qatonti

الَّذِي لَسْتُ أَهْلاً

Lastu ahlan

no soy digno

I am not worthy

οὐκ εἰמὶ ἱκανὸς

מֵשְׂאֵת

meset

أَنْ أَחْمِلَ

An aḥmila

de llevar;

to bear:

βαστάσαι·

נְעָלָיו

ne'alav

חִذָאَهُ

Ḥidhā'ahu

él os

he you

αὐτὸς ὑמᾶς

הוּא יִטְבֹּל

hu yitbol

هُوَ سَيُعَمِّדُكُمْ

Huwa sayu'ammidukum

bautizará

shall baptize

βαπτίσει

אֶתְכֶם

etchem

—

en Espíritu

with Holy Ghost

ἐν Πνεύματι

בְּרוּחַ

be-Ruach

بِالרُّוחِ

bi-Rūḥ

Santo

Holy

Ἁγίῳ

הַקֹּדֶשׁ

ha-Qodesh

الْקُدُסِ

al-Qudus

y fuego.

and fire.

καὶ πυρί·

וּבָאֵשׁ

u-va'esh

וَنَارٍ

Wa-nār

Mateo 3:12

Su bieldo

Whose fan

οὗ τὸ πτύον

הָרַחַת

ha-rachat

رَفְשׁُهُ

Rafshuhu

está en su

is in his

ἐν τῇ

בְּיָדוֹ

be-yado

فِي

fī

mano,

hand,

χειρὶ αὐτοῦ,

—

יَدِهِ

yadihi

y limpiará

and he will purge

καὶ διακαθαריεῖ

וְזָרָה

ve-zarah

وَسַيُنַקִּי

Wa-sayunaqqī

su era;

his floor,

τὴν ἅλωνα αὐτοῦ·

גָּרְנוֹ

gorno

بَيْדَرَهُ

Baydarahu

y recogerá

and gather

καὶ συνάξει

וְאָסַף

ve-asaf

وَيַגְמَعُ

Wa-yajma'u

su trigo

his wheat

τὸν σῖτον αὐτοῦ

חִטָּתוֹ

chittato

قَمْحَهُ

Qamḥahu

en el

into the

εἰς τὴν

אֶל־הָאוֹצָר

el-ha-otzar

إِلَى

ilā

granero,

garner;

ἀποθήκην,

—

الْمَخْזَنِ

al-makhzani

y quemará

but burn up

κατακαύσει

יִשְׂרֹף

yisrof

فَيُحْرִקُهُ

fayuḥriquhu

la paja

the chaff

τὸ δὲ ἄχυרון

אֶת־הַתֶּבֶן

et-ha-teven

وَأَمَّا التִּבْنُ

al-tibnu

en fuego

with fire

πυרὶ

בְּאֵשׁ

be-esh

بِنَارٍ

bi-Nār

que nunca

that never

ἀσβέστῳ

לֹא־תִכְבֶּה

lo-tichbeh

לَا تُطْפָא

Lā tuṭfā

se apaga.

quenchable.

—

Mateo 3:13

Entonces

Then

Τότε

אָז

حِينَئِذٍ

Ḥīna'idhin

YAHshúa

ὁ Ἰησοῦς

יְהשׁוּעַ

YAHshúa

يَسُوعُ

YAHshúa

vino de

comes from

παραγίνεται ἀπὸ

בָּא

جَاءَ مِنَ

Jā'a mina

Galíl

Galilee

τῆς Γαλιλαίας

מִן־הַגָּלִיל

min-ha-Galil

الْجَلِילِ

Galíl

al Yardén,

to Jordan,

ἐπὶ τὸν Ἰορדάνην

הַיַּרְדֵּנָה

ha-Yardenah

إِلَى الْأُرْدُنِّ

Yardén

a Yojanán,

unto John,

πρὸς τὸν Ἰωάννην

אֶל־יוֹחָנָן

el-Yochanan

إِلَى يُوحَنَّא

Yuḥannā

para ser

to be

τοῦ

לְהִטָּבֵל

lehitavel

لִـ

li-

bautizado

baptized

βαπτισθῆναι

עַל־יָדוֹ

al-yado

يَعْتَمِدَ

Ya'tamida

por él.

of him.

ὑπ’ αὐτοῦ.

—

מِنْهُ

Minhu

Mateo 3:14

Pero Yojanán

But John

Ἰωάννης δὲ

וְיוֹחָנָן

Ve-Yochanan

وَلٰكِنْ يُوحَنَّא

Wa-lākin Yuḥannā

se le oponía,

forbad him,

διεκώλυεν αὐτὸν

עָכַב אוֹתוֹ

achav oto

מَنَعَهُ

Mana'ahu

diciendo:

saying,

λέγων·

לֵאמֹר

lemor

قَائِلاً

Qā'ilan

Yo necesito

I have need

Ἐγὼ χρείαν ἔχω

אֲנִי צָרִיךְ

ani tzarich

أَنَا مُحْتَاجٌ

Ana muḥtāj

ser bautizado

to be baptized

βαπτισθῆναι

לְהִטָּבֵל

lehitavel

أَنْ أَعْتَمِدَ

An a'tamida

por ti,

by you,

ὑπὸ σοῦ,

עַל־יָדֶיךָ

al-yadeicha

מِنْكَ

Minka

y ¿tú

and come you

καὶ σὺ

וְאַתָּה

ve-attah

وَأَنْتَ

Wa-anta

vienes a mí?

to me?

ἔρχῃ πρὸς μέ;

בָּא אֵלָי

ba elay

تَأْتِي إِلَيَّ

Ta'tī ilayya

Mateo 3:15

Pero YAHshúa

But YAHshúa

Ἰησοῦς δὲ

וַיַּעַן יְהשׁוּעַ

Vayyaan YAHshúa

فَيَسُوعُ

Ya-shú-a

respondió:

answering said

ἀποκριθεὶς εἶπεν

וַיֹּאמֶר אֵלָיו

vayyomer elav

أَجَابَ وَقَالَ

Ajāba wa-qāla

Permite ahora:

Suffer it so now:

Ἄφες ἄρטי·

הַנִּיחָה לִּי

hannichah li

اسْمَحِ الآنَ

Ismaḥi-l-ān

porque así

for thus

οὕτως γὰר

כִּי כֵן

ki chen

لِأَنَّ هٰكَذَا

Li'anna hākadhā

conviene

it becomes

πρέπον ἐστὶν

נָאֶה לָנוּ

na'eh lanu

يَلִيقُ

Yalīqu

que cumplamos

to fulfill

πληρῶסαι

לְמַלֵּא

lemalle

أَنْ نُכَمِّלَ

An nukammila

toda justicia.

all righteousness.

πᾶσαν δικαιοסύνην.

כָּל־הַצְּדָקָה

kol-hatzedaqah

כُلَّ بِרٍّ

Kulla birrin

Entonces le

Then him

τότε αὐτόν

וַיַּנַּח לוֹ

vayyannach lo

حِينَئِذٍ سَمَحَ

Ḥīna'idhin

permitió.

he suffered.

ἀφίησιν.

—

لَهُ

Lahu

Mateo 3:16

Y YAHshúa,

And YAHshúa,

Ἰησοῦς δὲ

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר

Vayhi ka'asher

فَيَسُوعُ

Ya-shú-a

bautizado,

baptized,

βαπτισθεὶς

נִטְבַּל יְהשׁוּעַ

nitbal YAHshúa

اعْتَمَدَ

I'tamada

subió luego

went up quickly

ἀνέβη εὐθὺς

וַיַּעַל פֶּתַע

vayya'al peta

صَعِدَ לِلْوَقْتِ

Ṣa'ida lil-waqti

del agua;

out of water:

ἀπὸ τοῦ ὕδατος·

מִן־הַמָּיִם

min-ha-mayim

מِنَ الْمَاءِ

Minal-mā'

y he aquí,

and lo,

καὶ ἰδοὺ

וְהִנֵּה

ve-hinneh

وَإِذَا

Wa-idhā

los cielos

the heavens

οἱ οὐρανοὶ

נִפְתְּחוּ־לוֹ

niftechu-lo

السَّמָاوَاتُ

as-Samāwāt

fueron abiertos,

were opened

ἀνεῴχθησαν

הַשָּׁמָיִם

ha-Shamayim

انْפَتَحَتْ

Infataḥat

y vio al

and he saw

καὶ εἶδεν τὸ

וַיַּרְא אֶת־רוּחַ

vayyar et-ruach

וَرَأَى رُوحَ

Wa-ra'ā rūḥa

Espíritu de Dios

Spirit of God

Πνεῦμα Θεοῦ

אֱלֹהִים

Elohim

اللهِ

Allāhi

descendiendo

descending

καταβαῖνον

יוֹרֶדֶת

yoredet

נَازِلاً

Nāzilan

como paloma

like a dove

ὡסεὶ περιστερὰν

כְּיוֹנָה

keyonah

מִתְלَ حَمَامَةٍ

Mithla ḥamāma

sobre él.

upon him.

ἐרְχόμενον ἐπ’ αὐτόν.

וְנָחָה עָלָיו

ve-nachah alav

וַאָתِيًا עَلَيْهِ

Wa-ātiyan 'alayhi

Mateo 3:17

Y he aquí

And lo

καὶ ἰδοὺ

וְהִנֵּה

ve-hinneh

וְإِذَا

Wa-idhā

una voz de

a voice from

φωνὴ ἐק

קוֹל מִן

kol min

صَوْتٌ מِنَ

Ṣawtun mina

los cielos,

heaven,

τῶν οὐראַνῶν

הַשָּׁמָיִם

ha-Shamayim

السَّמָאוَاتِ

as-Samāwāt

que decía:

saying,

λέγουσα·

אֹמֵר

omer

قَائِلاً

Qā'ilan

Este es

This is

Οὗτός ἐστιן

זֶה בְּנִי

zeh beni

הٰذَا هُوَ

Hādha huwa

mi Hijo

my Son,

ὁ Υἱός μου

יְדִידִי

yedidi

ابْنِي

Ibnī

amado,

beloved,

ὁ ἀγαπητός,

—

الْحَبِيبُ

al-Ḥabīb

en quien

in whom

ἐν ᾧ

אֲשֶׁר־רָצְתָה

asher-ratzetah

الَّذِي بِהִ

Alladhī bihi

me complazco.

I am pleased.

εὐדֹκησα.

נַפְשִׁי בּוֹ

nafshi vo

سُرِرْتُ

Surirtu

Mateo 3:1

En aquellos

In those

Ἐν ἐκείναις

בַּיָּמִים

bayyamim

فِي تِلْكَ

Fī tilka

días

days

ἡμέραις

הָהֵם

hahem

الْأَيَّامِ

al-ayyāmi

vino

came

παραγίνεται

בָּא

جَاءَ

Jā'a

Yojanán

John

Ἰωάννης

יוֹחָנָן

Yochanan

يُوحَنَّא

Yuḥannā

el Bautista,

the Baptist,

ὁ βαπτιστὴς

הַמַּטְבִּיל

ha-Matbil

الْمَعْمَدَانُ

al-Ma'madān

predicando

preaching

κηρύσσων

וַיְהִי קֹרֵא

vayhi qore

يَכْرِزُ

Yakrizu

ἐν

בְּמִדְבַּר

be-midbar

فِي

fī

el desierto

the wilderness

τῇ ἐρήμῳ

יְהוּדָה

—

بَرِّيَّةِ

barriyati

de YAHudáh,

of Judaea,

τῆς Ἰουδαίας

—

YAHudah

الْيَهُودِيَّةِ

YAHudáh

Mateo 3:2

y diciendo:

And saying,

καὶ λέγων·

וַיֹּאמַר

vayyomar

قَائِلاً

Qā'ilan

¡Arrepentíos!

Repent ye:

Μετανοεῖτε·

שׁוּבוּ בִּתְשׁוּבָה

shuvu vi-teshuvah

تُوبُوا

Tūbū

porque

for

γὰר

כִּי

لِأَنَّهُ

Li'annahu

el Reino

the kingdom

ἡ βασιλεία

מַלְכוּת

Maljut

مَلَكُوتُ

Malakūt

de los cielos

of heaven

τῶν οὐρανῶν.

הַשָּׁמָיִם

ha-Shamayim

السَّمَاوَاتِ

as-Samāwāt

se ha acercado.

is at hand.

ἤγγικεν

קָרְבָה לָבוֹא

qarevah lavo

قَدِ اقْتَرَبَ

Qad iqtaraba

Mateo 3:3

Pues este

For this

οὗτός γὰר

כִּי זֶה

ki zeh

فَإِنَّ هٰذَا

Fa-inna hādha

es aquel

is he

ἐστιן ὁ

הוּא אֲשֶׁר

hu asher

هُوَ الَّذِي

Huwa-lladhī

anunciado por

spoken of by

ῥηθεὶς διὰ

נִבָּא עָלָיו

nibba alav

قِيلَ عَنْهُ بِـ

Qīla 'anhu bi-

Yishayáhu

Esaias

Ἠσαΐου

יְשַׁעְיָהוּ

Yishayahu

إِشَعْيَاءَ

Yishayáhu

el profeta:

the prophet:

τοῦ προφήτου

הַנָּבִיא

ha-navi

النَّبِيِّ

an-Nabiyyi

Voz del

The voice of

Φωνὴ βοῶντος

קוֹל קוֹרֵא

Kol qore

صَوْتُ صَارِخٍ

Ṣawt ṣārikh

que clama

crying

—

בַּמִּדְבָּר

ba-midbar

—

en el desierto:

in wilderness:

ἐν τῇ ἐρήμῳ·

—

فِي الْبَرِّيَّةِ

Fil-barriya

Preparad el

Prepare the

Ἑτοιμάσατε τὸν

פַּנּוּ דֶּרֶךְ

pannu derech

أَعِدּُوا طَرِيقَ

A'iddū ṭarīqa

camino de

way of

ὁδὸν

יהוה

YAHWEH

—

Adonáy,

the Lord,

Κυρίου,

—

الرَّبِّ

ar-Rabb

enderezad

make straight

εὐθείας ποιεῖτε

יַשְּׁרוּ

yashru

اصْنَعُوا مُسْتَقِيمَةً

Muštaqīma

sus sendas.

his paths.

τὰς τρίβους αὐτοῦ.

מְסִלּוֹתָיו

mesillotav

سُبُلَهُ

Subulahu

Mateo 3:4

Y Yojanán

And John

αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης

וְיוֹחָנָן

Ve-Yochanan

وَكَانَ يُوحَنَّא

Wa-kāna Yuḥannā

vestía de

had raiment of

εἶχεν ἔνδυμα

לְבוּשׁוֹ

levusho

لِبَאסُهُ مِنْ

Libāsuhu min

pelo de

hair of

τριχῶν

שְׂעַר

se'ar

شَعْرِ

Sha'ri

camello

camel

καμήλου

גָּמָל

gamal

الْإِبِلِ

al-Ibili

y un cinto

leathern girdle

καὶ ζώνην

וַחֲגוֹר

va-chagor

וَمِنْطَقَةٌ

Wa-minṭaqa

de cuero

leathern

δερματίνην

עוֹר

מِنْ جِلْدٍ

Min jild

en sus lomos;

about his loins;

πεרὶ τὴν ὀσφὺν

בְּמָתְנָיו

be-motnav

عَلَى حَقْוَيْهِ

Alā ḥaqwayhi

su comida era

his meat was

ἡ δὲ τροφὴ ἦν

וּמַאֲכָלוֹ

u-ma'achalo

وَكَانَ طَعَامُهُ

Wa-kāna ṭa'āmuhu

langostas

locusts

ἀקρίδες

חָגָב

chagav

جَرَادًا

Jarādan

y miel silvestre.

wild honey.

καὶ μέλι ἄγριον.

וּדְבַשׁ הַיָּעַר

u-devash ha-ya'ar

وَعَسَلاً بَرِّيًّا

Wa-'asalan barriyan

Mateo 3:5

Entonces

Then

Τότε

וַתֵּצֵא אֵלָיו

Vattetze elav

حِينَئِذٍ

Ḥīna'idhin

salía a él

went out to him

ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν

—

خَرَجَ إِلَيْهِ

Kharaja ilayhi

Yerushaláyim,

Jerusalem,

Ἱεροσόλυμα

יְרוּשָׁלַיִם

Yerushalayim

أُورُشَلِيمُ

Yerushaláyim

toda YAHudáh

all Judaea

πᾶσα ἡ Ἰουδαία

וְכָל־יְהוּדָה

ve-chol-Yahudah

وَكُلُّ الْيَهُودِيَّةِ

YAHudáh

y toda la

and all the

καὶ πᾶσα ἡ

וְכָל

ve-chol

وَجَمِيعُ

Wa-jamī'u

provincia

region

περίχωρος

כִּכַּר

kikkar

الْكُورَةِ

Al-Kūrah

del Yardén.

of Jordan.

τοῦ Ἰορδάνου,

הַיַּרְדֵּן

ha-Yarden

الْأُرْدُنِّ

Yardén

Mateo 3:6

y eran

and were

καὶ ἐβαπτίζοντο

וַיִּטָּבְלוּ

Vayittavelu

وَاعْتَمَدُوا

Wa'tamadū

bautizados

baptized

—

עַל־יָדוֹ

al-yado

—

en el Yardén,

in Jordan,

ἐν τῷ Ἰορδάνῃ

בַּיַּרְדֵּן

ba-Yarden

فِي الْأُرْدُنِّ

Yardén

confesando

confessing

ἐξομολογούμενοι

וְהֵם מִתְוַדִּים

ve-hem mitvaddim

مُعْتَرِفِينَ

Mu'tarifīn

sus pecados.

their sins.

τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

אֶת־חַטֹּאתָם

et-chattotam

بِخَטَايَاهُمْ

Bi-khaṭāyāhum

Mateo 3:7

Al ver

When he saw

Ἰδὼν δὲ

וַיְהִי כִּרְאוֹתוֹ

Vayhi kiroto

وَلَمَّא رَأَى

Walammā ra'ā

que muchos

that many

πολλοὺς

רַבִּים

rabbim

كَثِירِينَ

Kathīrīn

Fariseos

Pharisees

Φαρισαίων

מִן־הַפְּרוּשִׁים

min-ha-perushim

الْفَرِّيسِيِّينَ

Far-risiyīn

y Saduceos

and Sadducees

καὶ Σαדדoυκαίων

וְהַצְּדוּקִים

ve-ha-tzduqim

وَالصَّدُّوقِيِّينَ

Ṣad-duqiyīn

venían al

coming to

ἐρχομένους ἐπὶ

בָּאִים לְהִטָּבֵל

ba'im lehitavel

يَأْتُونَ إِلَى

Ya'tūna ilā

bautismo,

baptism,

τὸ βάπτισμα

—

مَعْمُودِيَّتِهِ

Ma'mūdiyyatihi

les dijo:

he said:

εἶπεν αὐτοῖς·

וַיֹּאמֶר לָהֶם

vayyomar lahem

قَالَ لَهُمْ

Qāla lahum

¡Generación

O generation

Γεννήματα

יְלִידֵי

yelidei

يَا أَوْلَادَ

Yā awlād

de víboras!

vipers!

ἐχιδνῶν,

צִפְעוֹנִים

tzif'onim

الْأَفَاعِي

Al-Afā'ī

¿Quién os

who you

τίς ὑμῖν

מִי הִשְׂכִּיל אֶתְכֶם

mi hiskil etchem

مَنْ أَعْلَمَكُمْ

Man a'lamakum

enseñó a huir

warned to flee

ὑπέδειξεν φυγεῖν

לְהִמָּלֵט

le-himalet

أَنْ تَهْرُبُوا

An tahrubū

de la ira

from wrath

ἀπὸ τῆς ὀργῆς

מִן־הַקֶּצֶף

min-ha-qetzef

מِنَ الْغَضَبِ

Minal-ghaḍabi

venidera?

to come?

μελλούσης;

הַבָּא

ha-ba

الآתِي

Al-Ātī

Mateo 3:8

Haced, pues,

Bring forth

ποιήσατε οὖν

לָכֵן עֲשׂוּ

lachen asu

اصْنَعُوا

Iṣna'ū

frutos

fruits

καרπὸν

פְּרִי

pri

أَثْمَארًا

Ath-māran

dignos de

meet for

ἄξιον τῆς

רָאוּי

ra'ui

תَلِيقُ بِـ

Talīqu bi-

Teshuváh,

repentance:

μετανοίας·

לִתְשׁוּבָה

li-teshuvah

التَّوْבَةِ

Teshuváh

Mateo 3:9

y no

And not

καὶ μὴ

וְאַל־תַּחְשְׁבוּ

ve-al-tachshevu

וَلَا

Wa-lā

penséis

think

δόξητε

בִּלְבַבְכֶם

bi-lvavchem

تَفْتَכِرُوا

Taftakirū

decir en

to say in

לֵγειν ἐν

לֵאמֹר

lemor

أَنْ تَقُولُوا فِي

An taqūlū fī

vosotros:

yourselves,

ἑαυτοῖς

—

أَنْفُسِكُمْ

Anfusikum

A Avrahám

to Abraham

Ἀβραὰם

אַבְרָהָם הוּא

Avraham hu

إِبْرَاهِيمُ

Avrahám

tenemos por

we have as

ἔχομεν πατέρα

אָבִינוּ

avinu

لَنَا أَبًا

Lanā aban

padre;

father:

—

כִּי אֲנִי

ki ani

—

porque os

for I unto you

λέγω γὰר ὑμῖν

אֹמֵר לָכֶם

omer lachem

لِأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ

Li'annī aqūlu lakum

digo que

say that

ὅτι

אֲשֶׁר מִן־הָאֲבָנִים

asher min-ha-avanim

إِنَّ

Inna

puede Dios

is able God

δύναται Θεὸς

הָאֵלֶּה

ha-eleh

اللهَ قَادِرٌ

Allāha qādir

levantar

to raise up

ἐγεῖραι

יָכוֹל הָאֱלֹהִים

yachol ha-Elohim

أَنْ يُقِيمَ

An yuqīm

hijos a

children to

τέκνα τῷ

לְהָקִים בָּנִים

lehaqim banim

أَوْלَادًا لִـ

Awlādan li-

Avrahám.

Abraham.

Ἀβραάμ.

לְאַבְרָהָם

le-Avraham

إِبْرَاهِيمَ

Avrahám

Mateo 3:10

Ya también

Now also

ἤδη δὲ καὶ

וּכְבָר הוּשַׂם

U-chvar husam

وَالآنَ أَيْضًا

Wal-ān ayḍan

el hacha

the axe

ἡ ἀξίνη

הַגַּרְזֶן

ha-garzen

الْفَأْسُ

al-Fa'su

está puesta

is laid

κεῖται πρὸς

עַל־שֹׁרֶשׁ הָעֵצִים

al-shoresh ha-etzim

قَدْ وُضِعَتْ عَلَى

Qad wuḍi'at 'alā

a la raíz

at the root

τὴν ῥίζαν

—

أَصْلِ

Aṣli

de los

of the

τῶν

וְכָל־עֵץ

ve-chol-etz

—

árboles;

trees:

δένדρων·

אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ

asher einennu

الشَّגَرِ

ash-Shajari

por tanto,

therefore

οὖן

עֹשֶׂה פְּרִי טוֹב

oseh pri tov

فَـ

Fa-

todo árbol

every tree

πᾶν δένδρον

יִגָּדַע

yiggada

كُلُّ שַׁجَرَةٍ

Kullu shajaratin

que no da

which brings not

μὴ ποιοῦν

וְיֻשְׁלַךְ

ve-yushlach

לَا تَصْنَعُ

Lā taṣna'u

buen fruto

good fruit

καλὸν καρπὸן

אֶל־הָאֵשׁ

el-ha-esh

ثَمَرًا جَيِّדًا

Thamaran jayyidan

es cortado

is hewn down

ἐקκόπτεται

יִגָּדַע

yiggada

تُקْטַעُ

Tuqṭa'u

y echado

and cast

καὶ βάλλεται

וְיֻשְׁלַךְ

ve-yushlach

וَتُلְקَى

Wa-tulqā

en el fuego.

into the fire.

εἰς πῦר.

אֶל־הָאֵשׁ

el-ha-esh

فِي הנَّارِ

fin-Nār

Mateo 3:11

Yo a la verdad

I indeed

Ἐγὼ μὲν

אֲנִי

Ani

أَنَا

Ana

os bautizo

baptize you

βαπτίζω ὑμᾶς

טוֹבֵל אֶתְכֶם

tovel etchem

أُعَمِّدُكُمْ

U'ammidukum

en agua

with water

ἐן ὕδατι

בַּמַּיִם

ba-mayim

بِמָּאٍ

bi-Mā'

para

unto

εἰς

לִתְשׁוּבָה

li-teshuvah

لِـ

Li-

arrepentimiento;

repentance:

μετάνοιαν·

—

التَّوْبَةِ

at-Tawba

pero el que

but he that

ὁ δὲ

וְהַבָּא

ve-habba

وَلٰכِنَّ الَّذِي

Walākinna-lladhī

viene tras

cometh after

ἐρχόμενος ὀπίσω

אַחֲרַי

acharay

יَأْتِي بَعْدِي

Ya'tī ba'dī

mí,

me,

μου

—

es más poderoso

is mightier

ἰσχυρότερός

עָזוּז

azuz

أَقْוَى

Aqwā

que yo,

than I,

μού ἐστιν,

מִמֶּנִּי

mimmenni

מִנִּי

Mínni

cuyas sandalias

whose shoes

οὗ τὰ ὑποδήματα

אֲשֶׁר קָטֹנְתִּי

asher qatonti

الَّذِي لَسْتُ أَهْلاً

Lastu ahlan

no soy digno

I am not worthy

οὐκ εἰמὶ ἱκανὸς

מֵשְׂאֵת

meset

أَنْ أَחْمِلَ

An aḥmila

de llevar;

to bear:

βαστάσαι·

נְעָלָיו

ne'alav

חִذָאَهُ

Ḥidhā'ahu

él os

he you

αὐτὸς ὑמᾶς

הוּא יִטְבֹּל

hu yitbol

هُوَ سَيُعَمِّדُكُمْ

Huwa sayu'ammidukum

bautizará

shall baptize

βαπτίσει

אֶתְכֶם

etchem

—

en Espíritu

with Holy Ghost

ἐν Πνεύματι

בְּרוּחַ

be-Ruach

بِالרُّוחِ

bi-Rūḥ

Santo

Holy

Ἁγίῳ

הַקֹּדֶשׁ

ha-Qodesh

الْקُدُסِ

al-Qudus

y fuego.

and fire.

καὶ πυρί·

וּבָאֵשׁ

u-va'esh

וَنَارٍ

Wa-nār

Mateo 3:12

Su bieldo

Whose fan

οὗ τὸ πτύον

הָרַחַת

ha-rachat

رَفְשׁُهُ

Rafshuhu

está en su

is in his

ἐν τῇ

בְּיָדוֹ

be-yado

فِي

fī

mano,

hand,

χειρὶ αὐτοῦ,

—

יَدِهِ

yadihi

y limpiará

and he will purge

καὶ διακαθαריεῖ

וְזָרָה

ve-zarah

وَسַيُنַקִּי

Wa-sayunaqqī

su era;

his floor,

τὴν ἅλωνα αὐτοῦ·

גָּרְנוֹ

gorno

بَيْדَرَهُ

Baydarahu

y recogerá

and gather

καὶ συνάξει

וְאָסַף

ve-asaf

وَيַגְמَعُ

Wa-yajma'u

su trigo

his wheat

τὸν σῖτον αὐτοῦ

חִטָּתוֹ

chittato

قَمْحَهُ

Qamḥahu

en el

into the

εἰς τὴν

אֶל־הָאוֹצָר

el-ha-otzar

إِلَى

ilā

granero,

garner;

ἀποθήκην,

—

الْمَخْזَنِ

al-makhzani

y quemará

but burn up

κατακαύσει

יִשְׂרֹף

yisrof

فَيُحْرִקُهُ

fayuḥriquhu

la paja

the chaff

τὸ δὲ ἄχυרון

אֶת־הַתֶּבֶן

et-ha-teven

وَأَمَّا التִּבْنُ

al-tibnu

en fuego

with fire

πυרὶ

בְּאֵשׁ

be-esh

بِنَارٍ

bi-Nār

que nunca

that never

ἀσβέστῳ

לֹא־תִכְבֶּה

lo-tichbeh

לَا تُطْפָא

Lā tuṭfā

se apaga.

quenchable.

—

Mateo 3:13

Entonces

Then

Τότε

אָז

حِينَئِذٍ

Ḥīna'idhin

YAHshúa

ὁ Ἰησοῦς

יְהשׁוּעַ

YAHshúa

يَسُوعُ

YAHshúa

vino de

comes from

παραγίνεται ἀπὸ

בָּא

جَاءَ مِنَ

Jā'a mina

Galíl

Galilee

τῆς Γαλιλαίας

מִן־הַגָּלִיל

min-ha-Galil

الْجَلِילِ

Galíl

al Yardén,

to Jordan,

ἐπὶ τὸν Ἰορדάνην

הַיַּרְדֵּנָה

ha-Yardenah

إِلَى الْأُرْدُنِّ

Yardén

a Yojanán,

unto John,

πρὸς τὸν Ἰωάννην

אֶל־יוֹחָנָן

el-Yochanan

إِلَى يُوحَنَّא

Yuḥannā

para ser

to be

τοῦ

לְהִטָּבֵל

lehitavel

لִـ

li-

bautizado

baptized

βαπτισθῆναι

עַל־יָדוֹ

al-yado

يَعْتَمِدَ

Ya'tamida

por él.

of him.

ὑπ’ αὐτοῦ.

—

מِنْهُ

Minhu

Mateo 3:14

Pero Yojanán

But John

Ἰωάννης δὲ

וְיוֹחָנָן

Ve-Yochanan

وَلٰكِنْ يُوحَنَّא

Wa-lākin Yuḥannā

se le oponía,

forbad him,

διεκώλυεν αὐτὸν

עָכַב אוֹתוֹ

achav oto

מَنَعَهُ

Mana'ahu

diciendo:

saying,

λέγων·

לֵאמֹר

lemor

قَائِلاً

Qā'ilan

Yo necesito

I have need

Ἐγὼ χρείαν ἔχω

אֲנִי צָרִיךְ

ani tzarich

أَنَا مُحْتَاجٌ

Ana muḥtāj

ser bautizado

to be baptized

βαπτισθῆναι

לְהִטָּבֵל

lehitavel

أَنْ أَعْتَمِدَ

An a'tamida

por ti,

by you,

ὑπὸ σοῦ,

עַל־יָדֶיךָ

al-yadeicha

מِنْكَ

Minka

y ¿tú

and come you

καὶ σὺ

וְאַתָּה

ve-attah

وَأَنْتَ

Wa-anta

vienes a mí?

to me?

ἔρχῃ πρὸς μέ;

בָּא אֵלָי

ba elay

تَأْتِي إِلَيَّ

Ta'tī ilayya

Mateo 3:15

Pero YAHshúa

But YAHshúa

Ἰησοῦς δὲ

וַיַּעַן יְהשׁוּעַ

Vayyaan YAHshúa

فَيَسُوعُ

Ya-shú-a

respondió:

answering said

ἀποκριθεὶς εἶπεν

וַיֹּאמֶר אֵלָיו

vayyomer elav

أَجَابَ وَقَالَ

Ajāba wa-qāla

Permite ahora:

Suffer it so now:

Ἄφες ἄρטי·

הַנִּיחָה לִּי

hannichah li

اسْمَحِ الآنَ

Ismaḥi-l-ān

porque así

for thus

οὕτως γὰר

כִּי כֵן

ki chen

لِأَنَّ هٰكَذَا

Li'anna hākadhā

conviene

it becomes

πρέπον ἐστὶν

נָאֶה לָנוּ

na'eh lanu

يَلִيقُ

Yalīqu

que cumplamos

to fulfill

πληρῶסαι

לְמַלֵּא

lemalle

أَنْ نُכَمِّלَ

An nukammila

toda justicia.

all righteousness.

πᾶσαν δικαιοסύνην.

כָּל־הַצְּדָקָה

kol-hatzedaqah

כُلَّ بِרٍّ

Kulla birrin

Entonces le

Then him

τότε αὐτόν

וַיַּנַּח לוֹ

vayyannach lo

حِينَئِذٍ سَمَحَ

Ḥīna'idhin

permitió.

he suffered.

ἀφίησιν.

—

لَهُ

Lahu

Mateo 3:16

Y YAHshúa,

And YAHshúa,

Ἰησοῦς δὲ

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר

Vayhi ka'asher

فَيَسُوعُ

Ya-shú-a

bautizado,

baptized,

βαπτισθεὶς

נִטְבַּל יְהשׁוּעַ

nitbal YAHshúa

اعْتَمَدَ

I'tamada

subió luego

went up quickly

ἀνέβη εὐθὺς

וַיַּעַל פֶּתַע

vayya'al peta

صَعِدَ לِلْوَقْتِ

Ṣa'ida lil-waqti

del agua;

out of water:

ἀπὸ τοῦ ὕδατος·

מִן־הַמָּיִם

min-ha-mayim

מِنَ الْمَاءِ

Minal-mā'

y he aquí,

and lo,

καὶ ἰδοὺ

וְהִנֵּה

ve-hinneh

وَإِذَا

Wa-idhā

los cielos

the heavens

οἱ οὐρανοὶ

נִפְתְּחוּ־לוֹ

niftechu-lo

السَّמָاوَاتُ

as-Samāwāt

fueron abiertos,

were opened

ἀνεῴχθησαν

הַשָּׁמָיִם

ha-Shamayim

انْפَتَحَتْ

Infataḥat

y vio al

and he saw

καὶ εἶδεν τὸ

וַיַּרְא אֶת־רוּחַ

vayyar et-ruach

וَرَأَى رُوحَ

Wa-ra'ā rūḥa

Espíritu de Dios

Spirit of God

Πνεῦμα Θεοῦ

אֱלֹהִים

Elohim

اللهِ

Allāhi

descendiendo

descending

καταβαῖνον

יוֹרֶדֶת

yoredet

נَازِلاً

Nāzilan

como paloma

like a dove

ὡסεὶ περιστερὰν

כְּיוֹנָה

keyonah

מִתְלَ حَمَامَةٍ

Mithla ḥamāma

sobre él.

upon him.

ἐרְχόμενον ἐπ’ αὐτόν.

וְנָחָה עָלָיו

ve-nachah alav

וַאָתِيًا עَلَيْهِ

Wa-ātiyan 'alayhi

Mateo 3:17

Y he aquí

And lo

καὶ ἰδοὺ

וְהִנֵּה

ve-hinneh

וְإِذَا

Wa-idhā

una voz de

a voice from

φωνὴ ἐק

קוֹל מִן

kol min

صَوْتٌ מِنَ

Ṣawtun mina

los cielos,

heaven,

τῶν οὐראַνῶν

הַשָּׁמָיִם

ha-Shamayim

السَّמָאוَاتِ

as-Samāwāt

que decía:

saying,

λέγουσα·

אֹמֵר

omer

قَائِلاً

Qā'ilan

Este es

This is

Οὗτός ἐστιן

זֶה בְּנִי

zeh beni

הٰذَا هُوَ

Hādha huwa

mi Hijo

my Son,

ὁ Υἱός μου

יְדִידִי

yedidi

ابْنِي

Ibnī

amado,

beloved,

ὁ ἀγαπητός,

—

الْحَبِيبُ

al-Ḥabīb

en quien

in whom

ἐν ᾧ

אֲשֶׁר־רָצְתָה

asher-ratzetah

الَّذِي بِהִ

Alladhī bihi

me complazco.

I am pleased.

εὐדֹκησα.

נַפְשִׁי בּוֹ

nafshi vo

سُرِرْتُ

Surirtu

← CAP. 2

Evangelio de: mateo

SIGUIENTE (CAP. 4) →