New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 Mateo 4

Genealogía del Mesías

← CAP. 3
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 5) →

Mateo 4:1

Entonces
Then
Τότε
אָז
Az
ثُمَّ
Thumma
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
יְהשׁוּעַ
YAHshúa
يَسُوعُ
YAHshúa
fue llevado
was led up
ἀνήχθη
הוּעֲלָה
Hu'alah
أُصْعِدَ
Uṣ'ida
por el
by the
ὑπὸ τοῦ
עַל־יְדֵי
al-yedei
مِنْ
Min
Espíritu
Spirit
Πνεύματος
הָרוּחַ
ha-Ruach
الرُّوحِ
ar-Rūḥ
al desierto
into wilderness
εἰς τὴν ἔρημον
הַמִּדְבָּרָה
ha-midbarah
إِلَى الْبَرِّيَّةِ
ilal-Barriya
para ser
to be
πειρασθῆναι
לְנַסּוֹתוֹ
lenassoto
لِيُجَرَّبَ
li-yujarraba
tentado por
tempted of
ὑπὸ τοῦ
הַשָּׂטָן
ha-Satan
مِنْ
Min
el diablo.
the devil.
διαβόλου.
—
—
إِبْلِيسَ
Iblīsa

Mateo 4:2

Y después
And when
καὶ
וַיְהִי אַחֲרֵי
Vayhi acharei
فَبَعْدَ
Fa-ba'da
de ayunar
fasted
νηστεύσας
אֲשֶׁר צָם
asher tzam
مَا صَامَ
ma ṣāma
cuarenta días
forty days
τεסσεράκοντα ἡμέρας
אַרְבָּעִים יוֹם
arba'im yom
أَرْبَعِينَ نَهَارًا
arba'īna nahāran
y cuarenta
and forty
καὶ τεσσεράκοντα
וְאַרְבָּעִים
ve-arba'im
وَأَرْبَعِينَ
wa-arba'īna
noches,
nights,
νύκτας,
לַיְלָה
laylah
لَيْلَةً
laylatan
tuvo hambre.
he hungered.
ἐπείνασεν.
וַיִּרְעַב
vayyir'av
جَاعَ أَخِيرًا
jā'a akhīran

Mateo 4:3

Vino a él
Came to him
προσελθὼν αὐτῷ
וַיִּקְרַב אֵלָיו
vayyiqrav elav
تَقَدَّمَ إِلَيْهِ
taqaddama ilayhi
el tentador
the tempter
ὁ πειράζων
הַמְנַסֶּה
ha-menasseh
الْمُجَرِّبُ
al-mujarrib
y le dijo
and said
εἶπεν αὐτῷ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו
vayyomar elav
وَقَالَ لَهُ
wa-qāla lahu
Si
If
Εἰ
אִם
im
إِنْ
in
eres
you be
εἶ
אַתָּה
attah
كُنْتَ
kunta
Hijo
Son
υἱὸς
בֶּן
ben
ابْنَ
ibn
de YAHWEH
of YAHWEH
τοῦ Θεοῦ
יהוה
YAHWEH
YAHWEH
YAHWEH
di que
command that
εἰπὲ ἵνα
אֱמֹר
emor
فَقُلْ أَنْ
fa-qul an
estas piedras
these stones
οὗτοι οἱ λίθοι
הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה
ha-avanim ha-eleh
هٰذِهِ الْحِجَارَةُ
hādhihi al-ḥijārah
se conviertan
be made
γένωνται
וְתִהְיֶינָה
ve-tihyeina
تَصِيرَ
taṣīra
en pan
bread
ἄρτοι
לְלָחֶם
le-lachem
خُبْزًا
khubzan

Mateo 4:4

Pero él
But he
Ὁ δὲ
וַיַּעַן
vayyaʿan
فَأَجَابَ
fa-ajaba
respondió
answered
ἀποκριθεὶς εἶπεν
וַיֹּאמֶר
vayyomar
وَقَالَ
wa-qāla
Escrito está
It is written
Γέγραπται
כָּתוּב
katuv
مَكْتُوبٌ
maktūbun
No solo de
Not alone by
οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ
לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ
lo ʿal ha-lechem levaddo
لَيْسَ بِالْخُبْزِ وَحْدَهُ
laysa bil-khubzi waḥdahu
pan vivirá
bread shall live
μόνῳ ζήσεται
יִחְיֶה
yiḥyeh
يَحْيَا
yaḥyā
el hombre
the man
ὁ ἄνθρωπος
הָאָדָם
ha-adam
الْإِنْسَانُ
al-insān
sino de
but by
ἀλλ’ ἐπὶ
כִּי עַל־כָּל
ki ʿal kol
بَلْ بِكُلِّ
bal bi-kulli
toda palabra
every word
παντὶ ῥήματι
מוֹצָא
motza
كَلِمَةٍ
kalimah
que sale
that proceeds
ἐκπορευομένῳ
הַיּוֹצֵא
ha-yotze
تَخْرُجُ
takhruju
de la boca
from the mouth
διὰ στόματος
מִפִּי
mi-pi
مِنْ فَمِ
min fam
de YAHWEH
of YAHWEH
Θεοῦ
יהוה
YAHWEH
YAHWEH
YAHWEH

Mateo 4:5

Entonces
Then
Τότε
אָז
az
ثُمَّ
thumma
el diablo
the devil
ὁ διάβολος
הַשָּׂטָן
ha-satan
إِبْلِيسُ
iblīs
lo llevó
takes him
παραλαμβάνει αὐτὸν
לָקַח אוֹתוֹ
laqach oto
أَخَذَهُ
akhadhahu
a la ciudad
into the city
εἰς τὴν πόλιν
אֶל־הָעִיר
el-ha-ir
إِلَى الْمَدِينَةِ
ilā al-madīnah
santa
holy
ἁγίαν
הַקֹּדֶשׁ
ha-qodesh
الْمُقَدَّسَةِ
al-muqaddasah
y lo puso
and sets him
καὶ ἔστησεν αὐτὸν
וַיַּעֲמִידֵהוּ
vayya'amidehu
وَأَوْقَفَهُ
wa-awqafahu
sobre el
on the
ἐπὶ τὸ
עַל
al
عَلَى
ʿalā
pináculo
pinnacle
πτερύγιον
פִּנַּת
pinnat
جَنَاحِ
janāḥ
del templo
of the temple
τοῦ ἱεροῦ
הַהֵיכָל
ha-heikhal
الْهَيْكَلِ
al-haykal

Mateo 4:6

y le dijo
and said
καὶ λέγει αὐτῷ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו
vayyomar elav
وَقَالَ لَهُ
wa-qāla lahu
Si
If
Εἰ
אִם
im
إِنْ
in
eres
you be
εἶ
אַתָּה
attah
كُنْتَ
kunta
Hijo
Son
υἱὸς
בֶּן
ben
ابْنَ
ibn
de YAHWEH
of YAHWEH
τοῦ Θεοῦ
יהוה
YAHWEH
YAHWEH
YAHWEH
échate
cast yourself
βάλε σεαυτόν
הַפֵּל עַצְמְךָ
hapel atzmecha
اِرْمِ نَفْسَكَ
irmi nafsaka
abajo
down
κάτω
לְמַטָּה
lemattah
إِلَى أَسْفَلَ
ilā asfal
porque
for
γὰρ
כִּי
ki
لِأَنَّهُ
li-annahu
escrito está
it is written
γέγραπται
כָּתוּב
katuv
مَكْتُوبٌ
maktūb
a sus ángeles
his angels
τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ
מַלְאָכָיו
malachav
مَلَائِكَتَهُ
malāʾikatahu
mandará
shall give charge
ἐντελεῖται
יְצַוֶּה
yetzavveh
يُوصِي
yūṣī
acerca de ti
concerning thee
περὶ σοῦ
לָּךְ
lach
بِكَ
bika

Mateo 4:7

YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
יְהוֹשֻׁעַ
YAHshúa
يَهْشُوع
YAHshúa
le dijo
said unto him
ἔφη αὐτῷ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו
vayyomar elav
وَقَالَ لَهُ
wa-qāla lahu
Escrito está
It is written
γέγραπται
כָּתוּב
katuv
مَكْتُوبٌ
maktūb
también
again
πάλιν
גַּם
gam
أَيْضًا
ayḍan
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
no
not
οὐκ
לֹא
lo
لَا
lā
tentarás
you shall tempt
ἐκπειράσεις
תְנַסֶּה
tenasseh
تُجَرِّبْ
tujarrib
a
to
τὸν
אֶת
et
-
-
YAHWEH
YAHWEH
Κύριον
יהוה
YAHWEH
YAHWEH
YAHWEH
tu Dios
your God
Θεόν σου
אֱלֹהֶיךָ
Eloheicha
رَبَّكَ
rabbaka

Mateo 4:8

Otra vez
Again
Πάλιν
עוֹד
od
أَيْضًا
ayḍan
lo llevó
takes him
παραλαμβάνει αὐτὸν
לָקַח אוֹתוֹ
laqach oto
أَخَذَهُ
akhadhahu
el diablo
the devil
ὁ διάβολος
הַשָּׂטָן
ha-satan
إِبْلِيسُ
iblīs
a un monte
to a mountain
εἰς ὄρος
אֶל־הַר
el-har
إِلَى جَبَلٍ
ilā jabalin
muy alto
exceeding high
ὑψηλὸν λίαν
גָּבֹהַּ מְאֹד
gavoha meod
عَالٍ جِدًّا
ʿālin jiddan
y le mostró
and showed him
καὶ δείκνυσιν αὐτῷ
וַיַּרְאֵהוּ
vayyarehu
وَيُرِيهِ
wa-yurīhi
todos los
all the
πάσας τὰς
אֶת־כָּל
et-kol
جَمِيعَ
jamīʿa
reinos
kingdoms
βασιλείας
מַמְלְכוֹת
mamlejot
مَمَالِكِ
mamālik
del mundo
of the world
τοῦ κόσμου
הָתֵבֵל
ha-tevel
الْعَالَمِ
al-ʿālam
y la gloria
and the glory
καὶ τὴν δόξαν
וּכְבוֹדָן
u-kvodan
وَمَجْدَهَا
wa-majdahā

Mateo 4:9

y le dijo
and said unto him
καὶ λέγει αὐτῷ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו
vayyomar elav
وَقَالَ لَهُ
wa-qāla lahu
todo esto
all these things
ταῦτά πάντα
אֶת־כָּל־אֵלֶּה
et-kol-eleh
كُلَّ هٰذِهِ
kulla hādhihi
te daré
I will give you
σοι δώσω
אֶתֵּן לָךְ
etten lach
أُعْطِيكَ
uʿṭīka
si
if
ἐὰν
אִם
im
إِنْ
in
postrado
falling down
πεσὼν
תִּפֹּל
tippol
خَرَرْتَ
khararta
me adoras
you worship me
προσκυνήσῃς μοι
וְתִשְׁתַּחֲוֶה לִי
ve-tishtachaveh li
تَسْجُدُ لِي
tasjudu lī

Mateo 4:10

Entonces
Then
τότε
אָז
az
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
יְהוֹשֻׁעַ
YAHshúa
يَهْشُوع
YAHshúa
le dijo
said unto him
λέγει αὐτῷ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו
vayyomar elav
قَالَ لَهُ
qāla lahu
Vete
Get thee hence
ὕπαγε
לֵךְ
lekh
اذْهَبْ
idhhab
Satanás
Satan
Σατανᾶ
שָּׂטָן
satan
يَا شَيْطَانُ
yā shayṭān
porque
for
γάρ
כִּי
ki
لِأَنَّهُ
li-annahu
escrito está
it is written
γέγραπται
כָּתוּב
katuv
مَكْتُوبٌ
maktūb
a YAHWEH
YAHWEH
Κύριον
יהוה
YAHWEH
يهوه
YAHWEH
tu Dios
your God
τὸν Θεόν σου
אֱלֹהֶיךָ
Eloheicha
رَبَّكَ
Rabba-Ka
adorarás
you shall worship
προσκυνήσεις
תִּשְׁתַּחֲוֶה
tishtachaveh
تَسْجُدُ
tasjudu
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
a él
him
αὐτῷ
לוֹ
lo
لَهُ
lahu
solo
only
μόνῳ
לְבַדּוֹ
levaddo
وَحْدَهُ
waḥdahu
servirás
you shall serve
λατρεύσεις
תַּעֲבֹד
taʿavod
تَعْبُدُ
taʿbudu

Mateo 4:11

Entonces
Then
Τότε
אָז
az
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
el diablo
the devil
ὁ διάβολος
הַשָּׂטָן
ha-satan
إِبْلِيسُ
iblīs
lo dejó
leaves him
ἀφίησιν αὐτόν
וַיַּרְפֶּהוּ
vayyarpehu
تَرَكَهُ
tarakahu
y he aquí
and behold
καὶ ἰδοὺ
וְהִנֵּה
ve-hinneh
وَإِذَا
wa-idhā
ángeles
angels
ἄγγελοι
מַלְאָכִים
malachim
مَلَائِكَةٌ
malāʾikah
vinieron
came
προσῆλθον
נִגְּשׁוּ
niggashu
جَاءَتْ
jāʾat
y le servían
and ministered unto him
καὶ διηκόνουν αὐτῷ
וַיְשָׁרְתוּ אוֹתוֹ
vayshartu oto
وَخَدَمُوهُ
wa-khadamūhu

Mateo 4:12

Cuando oyó
When he heard
Ἀκούσας δὲ
וַיְהִי בִּשְׁמֹעַ
vayhi bishmoa
وَلَمَّا سَمِعَ
wa-lammā samiʿa
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
יְהוֹשֻׁעַ
YAHshúa
يَهْشُوع
YAHshúa
que Yojanán
that John
ὅτι Ἰωάννης
כִּי יוֹחָנָן
ki yochanan
أَنَّ يُوحَنَّا
anna yūḥannā
había sido entregado
had been delivered
παρεδόθη
הוּסְגַּר
husgar
أُسْلِمَ
uslima
se retiró
he departed
ἀνεχώρησεν
וַיֵּלֶךְ
vayelech
انْصَرَفَ
inṣarafa
a Galil
into Galilee
εἰς τὴν Γαλιλαίαν
אֶל־הַגָּלִיל
el-ha-galil
إِلَى الْجَلِيلِ
ilā al-jalīl

Mateo 4:13

y dejando
and leaving
καὶ καταλιπὼν
וַיַּעֲזֹב
vayyaʿazov
وَتَرَكَ
wa-taraka
Nazaret
Nazareth
τὴν Ναζαρέτ
נָצְרַת
natzrat
النَّاصِرَةَ
an-nāṣirah
vino
came
ἐλθὼν
וַיָּבֹא
vayyavo
وَجَاءَ
wa-jāʾa
y habitó
and dwelt
κατῴκησεν
וַיֵּשֶׁב
vayeshev
وَسَكَنَ
wa-sakana
en Cafarnaúm
in Capernaum
Καφαρναοὺμ
כְּפַר־נַחוּם
kfar-nachum
كَفْرَنَاحُومَ
kfar-naḥūm
junto al mar
by the sea
παραθαλασσίαν
עַל־שְׂפַת הַיָּם
al-sefat ha-yam
عَلَى الْبَحْرِ
ʿalā al-baḥr

Mateo 4:14

para que
that
ἵνα
לְמַעַן
lemaʿan
لِكَيْ
likay
se cumpliese
might be fulfilled
πληρωθῇ
יִמָּלֵא
yimmale
يَتِمَّ
yatimm
lo dicho
that which was spoken
τὸ ῥηθὲν
הַנֶּאֱמָר
ha-ne'emar
مَا قِيلَ
mā qīla
por el profeta
by the prophet
διὰ τοῦ προφήτου
בְּיַד הַנָּבִיא
beyad ha-navi
بِالنَّبِيِّ
bi-nnabī
Isaías
Esaias
Ἠσαΐου
יְשַׁעְיָהוּ
Yeshayahu
إِشَعْيَاءَ
Ishaʿyā

Mateo 4:15

Tierra
Land
Γῆ
אֶרֶץ
eretz
أَرْضُ
arḍu
de Zabulón
of Zebulun
Ζαβουλών
זְבוּלוּן
Zevulun
זְבוּלוּן
zevulun
y
and
καὶ
וְ
ve
וَ
wa
tierra
land
γῆ
אֶרֶץ
eretz
أَرْضُ
arḍu
de Neftalí
of Naphtali
Νεφθαλίμ
נַפְתָּלִי
Naftali
נַפְתָּלִי
naftali
camino del mar
way of the sea
ὁδὸν θαλάσσης
דֶּרֶךְ הַיָּם
derekh ha-yam
طَرِيقُ الْبَحْرِ
ṭarīq al-baḥr
al otro lado
beyond
πέραν
עֵבֶר
ever
עֵבֶר
ʿeber
del Jordán
Jordan
τοῦ Ἰορδάνου
הַיַּרְדֵּן
ha-yarden
הַיַּרְדֵּן
ha-yarden
Galilea
Galilee
Γαλιλαία
הַגָּלִיל
ha-galil
הַגָּלִיל
ha-galil
de los gentiles
of the Gentiles
τῶν ἐθνῶν
הַגּוֹיִם
ha-goyim
הַגּוֹיִם
ha-goyim

Mateo 4:16

El pueblo
The people
ὁ λαὸς
הָעָם
ha-am
الشَّعْبُ
ash-shaʿb
asentado
which sat
ὁ καθήμενος
הַיֹּשֵׁב
ha-yoshev
الْجَالِسُ
al-jālis
en
in
ἐν
בְּ
be
فِي
fī
tinieblas
darkness
σκοτίᾳ
בַּחֹשֶׁךְ
ba-choshekh
ظُلْمَةٍ
ẓulmah
vio
saw
εἶδεν
רָאָה
ra'ah
أَبْصَرَ
abṣara
gran luz
great light
φῶς μέγα
אוֹר גָּדוֹל
or gadol
نُورًا عَظِيمًا
nūran ʿaẓīman
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
a los que
to those who
τοῖς
לַיֹּשְׁבִים
la-yoshvim
الْجَالِسِينَ
al-jālisīn
estaban sentados
sat
καθημένοις
-
-
-
-
en
in
ἐν
בְּ
be
فِي
fī
región
region
χώρᾳ
בְּאֶרֶץ
be-eretz
بُقْعَةِ
buqʿah
y sombra
and shadow
καὶ σκιᾷ
וְצַלְמָוֶת
ve-tzalmavet
وَظِلاَلِ
wa-ẓilāl
de muerte
of death
θανάτου
-
-
الْمَوْتِ
al-mawt
luz
light
φῶς
אוֹר
or
نُورٌ
nūr
les resplandeció
sprung up upon them
ἀνέτειλεν αὐτοῖς
זָרַח עֲלֵיהֶם
zarach alehem
أَشْرَقَ عَلَيْهِمْ
ashraqa ʿalayhim

Mateo 4:17

Desde entonces
From that time
Ἀπὸ τότε
מֵאָז
me-az
مِنْ ذٰلِكَ الزَّمَانِ
min dhālika az-zamān
comenzó
began
ἤρξατο
הֵחֵל
hechel
ابْتَدَأَ
ibtadaʾa
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
יְהוֹשֻׁעַ
YAHshúa
يَهْשُوع
YAHshúa
a predicar
to preach
κηρύσσειν
לְהַכְרִיז
le-hakhriz
يَكْرِزُ
yakrizu
y decir
and to say
καὶ λέγειν
וְלֵאמֹר
ve-lemor
וَيَقُولُ
wa-yaqūl
Arrepentíos
Repent
Μετανοεῖτε
שׁוּבוּ
shuvu
تُوبُوا
tūbū
porque
for
γὰρ
כִּי
ki
לِأَنَّ
li-anna
el reino
the kingdom
ἡ βασιλεία
מַלְכוּת
malkhut
مَلَكُوتُ
malakūt
de los cielos
of heaven
τῶν οὐρανῶν
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
السَّمَاوَاتِ
as-samāwāt
se ha acercado
has drawn near
ἤγγικεν
קָרְבָה
karvah
قَدِ اقْتَرَبَ
qad iqtaraba

Mateo 4:18

Andando
walking
Περιπατῶν
וַיְהִי הוֹלֵךְ
vayehi holekh
وَإِذْ كَانَ مَاشِيًا
wa-idh kāna māshiyan
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
יְהוֹשֻׁעַ
YAHshúa
يَهְשُوع
YAHshúa
junto al
by the
παρὰ
עַל־יַד
al-yad
عِنْدَ
ʿinda
mar
sea
τὴν θάλασσαν
יָם
yam
بَحْرِ
baḥr
de Galilea
of Galilee
τῆς Γαλιλαίας
הַגָּלִיל
ha-galil
الْجَلِيلِ
al-jalīl
vio
saw
εἶδεν
וַיַּרְא
vayyar
رَأَى
raʾā
a dos hermanos
two brothers
δύο ἀδελφούς
שְׁנֵי אַחִים
shnei achim
أَخَوَيْنِ
akhawayn
Simón
Simon
Σίμωνα
שִׁמְעוֹן
Shimon
سِمْعَانَ
simʿān
llamado
called
τὸν λεγόμενον
הַנִּקְרָא
ha-nikra
الَّذِي يُقَالُ
alladhī yuqāl
Pedro
Peter
Πέτρον
פֶּטְרוֹס
Petros
بُطْرُسَ
buṭrus
y Andrés
and Andrew
καὶ Ἀνδρέαν
וְאַנְדְּרֵי
ve-Andre
وَأَنْدَرَاوُسَ
wa-andarāwus
su hermano
his brother
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
אָחִיו
achiv
أَخَاهُ
akhāhu
echando
casting
βάλλοντας
מַשְׁלִיכִים
mashlichim
يُلْقِيَانِ
yulqiyān
la red
a net
ἀμφίβληστρον
רֶשֶׁת
reshet
شَبَكَةً
shabakah
en el mar
into the sea
εἰς τὴν θάλασσαν
בַּיָּם
ba-yam
فِي الْبَحْرِ
fī al-baḥr
porque
for
γὰρ
כִּי
ki
لِأَنَّهُمَا
li-annahumā
eran pescadores
they were fishers
ἦσαν ἁλιεῖς
דַּיָּגִים הָיוּ
dayagim hayu
كَانَا صَيَّادَيْنِ
kānā ṣayyādayn

Mateo 4:19

Y les dijo
And he says unto them
καὶ λέγει αὐτοῖς
וַיֹּאמֶר לָהֶם
vayyomer lahem
فَقَالَ لَهُمَا
fa-qāla lahumā
Venid
Come
Δεῦτε
לְכוּ
lechu
هَلُمُّوا
halummū
en pos de mí
after me
ὀπίσω μου
אַחֲרַי
acharaj
وَرَائِي
warāʾī
y os haré
and I will make you
καὶ ποιήσω ὑμᾶς
וְאֶעֱשֶׂה אֶתְכֶם
ve-e'ese etchem
فَأَجْعَلُكُمْ
fa-ajʿalukum
pescadores
fishers
ἁλιεῖς
דַּיָּגִים
dayagim
صَيَّادِينَ
ṣayyādīn
de hombres
of men
ἀνθρώπων
אֲנָשִׁים
anashim
النَّاسِ
an-nās

Mateo 4:20

Ellos
And they
οἱ δὲ
וְהֵם
ve-hem
فَهُمَا
fahumā
al instante
immediately
εὐθέως
מִיָּד
miyad
لِلْوَقْتِ
lil-waqt
dejando
leaving
ἀφέντες
וַיַּעַזְבוּ
vaya'azvu
تَرَكَا
tarakā
las redes
the nets
τὰ δίκτυα
אֶת־הָרְשָׁתוֹת
et-hareshetot
الشِّبَاكَ
ash-shibāk
le siguieron
they followed him
ἠκολούθησαν αὐτῷ
וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו
vayelchu acharav
تَبِعَاهُ
tabiʿāhu

Mateo 4:21

Pasando de allí
And going on from thence
καὶ προβὰς ἐκεῖθεν
וַיַּעֲבֹר מִשָּׁם
vaya'avor misham
وَمِنْ هُنَاكَ مَضَى
wa-min hunāka maḍā
vio
he saw
εἶδεν
וַיַּרְא
vayyar
رَأَى
raʾā
a otros dos hermanos
other two brothers
ἄλλους δύο ἀδελφούς
שְׁנֵי אַחִים אֲחֵרִים
shnei achim acherim
أَخَوَيْنِ آخَرَيْنِ
akhawayn ākharayn
Jacobo
James
Ἰάκωβον
יַעֲקֹב
Yaʿaqov
يَعْقُوبَ
yaʿqūb
hijo de Zebedeo
the son of Zebedee
τὸν τοῦ Ζεβεδαίου
בֶּן־זַבְדַּי
ben-Zavdai
ابْنَ زَبَدِي
ibn zabdī
y Juan
and John
καὶ Ἰωάννην
וְיוֹחָנָן
ve-Yochanan
وَيُوحَنَّا
wa-yūḥannā
su hermano
his brother
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
אָחִיו
achiv
أَخَاهُ
akhāhu
en la barca
in a ship
ἐν τῷ πλοίῳ
בַּסְּפִינָה
ba-sfina
فِي السَّفِينَةِ
fī as-safīnah
con Zebedeo
with Zebedee
μετὰ Ζεβεδαίου
עִם זַבְדַּי
im Zavdai
مَعَ زَبَدِي
maʿa zabdī
su padre
their father
τοῦ πατρὸς αὐτῶν
אֲבִיהֶם
avihem
أَبِيهِمَا
abīhimā
remendando las redes
mending their nets
καταρτίζοντας τὰ δίκτυα
מְתַקְּנִים אֶת־הָרְשָׁתוֹת
metaknim et-hareshetot
يُصْلِحَانِ الشِّبَاكَ
yuṣliḥān ash-shibāk
y los llamó
and he called them
καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς
וַיִּקְרָא לָהֶם
vayikra lahem
فَدَعَاهُمَا
fa-daʿāhumā

Mateo 4:22

Y ellos
And they
οἱ δὲ
וְהֵם
ve-hem
فَهُمَا
fahumā
al instante
immediately
εὐθέως
מִיָּד
miyad
لِلْوَقْتِ
lil-waqt
dejaron
left
ἀφέντες
וַיַּעַזְבוּ
vaya'azvu
تَرَكَا
tarakā
la barca
the ship
τὸ πλοῖον
אֶת־הַסְּפִינָה
et-ha-sfina
السَّفِينَةَ
as-safīnah
y a su padre
and their father
καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν
וְאֶת־אֲבִיהֶם
ve-et avihem
وَأَبَاهُمَا
wa-abāhumā
y le siguieron
and followed him
ἠκολούθησαν αὐτῷ
וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו
vayelchu acharav
تَبِعَاهُ
tabiʿāhu

Mateo 4:23

Y
And
Καὶ
וְ
ve
وَ
wa
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
יְהוֹשֻׁעַ
YAHshúa
يَهْشُوع
YAHshúa
recorría
went about
περιῆγεν
הוֹלֵךְ
holekh
يَجُولُ
yajūlu
toda
all
ὅλην
כָּל
kol
كُلَّ
kulla
Galilea
Galilee
τὴν Γαλιλαίαν
הַגָּלִיל
ha-galil
الْجَلِيلِ
al-jalīl
enseñando
teaching
διδάσκων
מְלַמֵּד
melamed
يُعَلِّمُ
yuʿallim
en
in
ἐν
בְּ
be
فِي
fī
sus
their
αὐτῶν
שֶׁלָּהֶם
shelahem
ـهُمْ
hum
sinagogas
synagogues
συναγωγαῖς
כְּנֵסִיּוֹת
knesiyot
مَجَامِعِ
majāmiʿ
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
predicando
preaching
κηρύσσων
מַכְרִיז
makhriz
يَكْرِزُ
yakriz
el
the
τὸ
הַ
ha
الـ
al
evangelio
gospel
εὐαγγέλιον
בְּשׂוֹרָה
besorah
بِشَارَةَ
bishārah
del
of the
τῆς
שֶׁל
shel
الـ
al
reino
kingdom
βασιλείας
מַלְכוּת
malkhut
مَلَكُوتِ
malakūt
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
sanando
healing
θεραπεύων
מְרַפֵּא
merape
يَشْفِي
yashfī
toda
every
πᾶσαν
כָּל
kol
كُلَّ
kulla
enfermedad
sickness
νόσον
חֹלִי
choli
مَرَضٍ
maraḍ
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
toda
every
πᾶσαν
כָּל
kol
كُلَّ
kulla
dolencia
disease
μαλακίαν
מַדְוֶה
madveh
دَاءٍ
dāʾ
en
among
ἐν
בְּ
be
فِي
fī
el pueblo
the people
τῷ λαῷ
הָעָם
ha-am
الشَّعْبِ
ash-shaʿb

Mateo 4:24

Y
And
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
se difundió
spread
ἀπῆλθεν
יָצָא
yatsa
ذَاعَ
dhāʿa
la fama
the report
ἡ ἀκοὴ
שֵׁמַע
shema
خَبَرُ
khabaru
de él
of him
αὐτοῦ
שֶׁלּוֹ
shelo
ـهُ
hu
por
into
εἰς
לְ
le
فِي
fī
toda
all
ὅλην
כָּל
kol
كُلَّ
kulla
Siria
Syria
τὴν Συρίαν
סוּרְיָה
Surya
سُورِيَّةَ
sūriyya
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
le trajeron
they brought to him
προσήνεγκαν αὐτῷ
וַיָּבִיאוּ אֵלָיו
vayavi'u elav
قَدَّمُوا إِلَيْهِ
qaddamū ilayhi
todos
all
πάντας
אֶת־כֻּלָּם
et-kulam
جَمِيعَ
jamīʿa
los enfermos
the sick
τοὺς κακῶς ἔχοντας
הַחֹלִים
ha-cholim
السُّقَمَاءِ
as-suqamā
afligidos
afflicted
συνεχομένους
הַסּוֹבְלִים
ha-sovlim
الْمُعَذَّبِينَ
al-muʿadhdhabīn
por
with
—
בְּ
be
بِ
bi
diversas
various
ποικίλαις
שׁוֹנוֹת
shonot
مُخْتَلِفَةٍ
mukhtalifah
enfermedades
diseases
νόσοις
מַחֲלוֹת
machalot
أَمْرَاضٍ
amrāḍ
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
tormentos
torments
βασάνοις
מַכְאֹבִים
mak'ovim
آلَامٍ
ālām
endemoniados
demoniacs
δαιμονιζομένους
אֲחוּזֵי שֵׁדִים
achuẓei shedim
الْمَمْسُوسِينَ
al-mamsūsīn
lunáticos
epileptics
σεληνιαζομένους
מֻכֵּי יָרֵחַ
mukkei yareach
الْمَصْرُوعِينَ
al-maṣrūʿīn
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
paralíticos
paralytics
παραλυτικούς
מְשֻׁתָּקִים
meshuttakim
الْمَفْلُوجِينَ
al-maflūjīn
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
los sanó
he healed them
ἐθεράπευσεν αὐτούς
וַיְרַפֵּא אוֹתָם
vayerape otam
شَفَاهُمْ
shafāhum

Mateo 4:25

Y
And
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
le siguieron
followed him
ἠκολούθησαν αὐτῷ
וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו
vayelchu acharav
تَبِعُوهُ
tabiʿūhu
muchas multitudes
great multitudes
πολλοὶ ὄχλοι
הֲמוֹנִים רַבִּים
hamonim rabbim
جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ
jumūʿ kathīrah
de
from
ἀπὸ
מִן
min
مِنْ
min
Galilea
Galilee
τῆς Γαλιλαίας
הַגָּלִיל
ha-galil
الْجَلِيلِ
al-jalīl
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
de
from
—
מִן
min
مِنْ
min
Decápolis
Decapolis
Δεκαπόλεως
דְּקַפּוֹלִיס
Decapolis
الْمُدُنِ الْعَشْرِ
al-mudun al-ʿashr
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
de
from
—
מִן
min
مِنْ
min
Jerusalén
Jerusalem
Ἱεροσολύμων
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
أُورُشَلِيمَ
ūrushalīm
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
de
from
—
מִן
min
مِنْ
min
Judea
Judea
Ἰουδαίας
יְהוּדָה
Yehudah
الْيَهُودِيَّةِ
al-yahūdiyyah
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
al otro lado
beyond
πέραν
מֵעֵבֶר
me-ʿever
عَبْرَ
ʿabra
del
of the
τοῦ
הַ
ha
الْـ
al
Jordán
Jordan
Ἰορδάνου
הַיַּרְדֵּן
ha-Yarden
أُرْدُنِّ
urdunn

Mateo 4:1

Entonces
Then
Τότε
אָז
Az
ثُمَّ
Thumma
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
יְהשׁוּעַ
YAHshúa
يَسُوعُ
YAHshúa
fue llevado
was led up
ἀνήχθη
הוּעֲלָה
Hu'alah
أُصْعِدَ
Uṣ'ida
por el
by the
ὑπὸ τοῦ
עַל־יְדֵי
al-yedei
مِنْ
Min
Espíritu
Spirit
Πνεύματος
הָרוּחַ
ha-Ruach
الرُّوحِ
ar-Rūḥ
al desierto
into wilderness
εἰς τὴν ἔρημον
הַמִּדְבָּרָה
ha-midbarah
إِلَى الْبَرِّيَّةِ
ilal-Barriya
para ser
to be
πειρασθῆναι
לְנַסּוֹתוֹ
lenassoto
لِيُجَرَّبَ
li-yujarraba
tentado por
tempted of
ὑπὸ τοῦ
הַשָּׂטָן
ha-Satan
مِنْ
Min
el diablo.
the devil.
διαβόλου.
—
—
إِبْلِيسَ
Iblīsa

Mateo 4:2

Y después
And when
καὶ
וַיְהִי אַחֲרֵי
Vayhi acharei
فَبَعْدَ
Fa-ba'da
de ayunar
fasted
νηστεύσας
אֲשֶׁר צָם
asher tzam
مَا صَامَ
ma ṣāma
cuarenta días
forty days
τεסσεράκοντα ἡμέρας
אַרְבָּעִים יוֹם
arba'im yom
أَرْبَعِينَ نَهَارًا
arba'īna nahāran
y cuarenta
and forty
καὶ τεσσεράκοντα
וְאַרְבָּעִים
ve-arba'im
وَأَرْبَعِينَ
wa-arba'īna
noches,
nights,
νύκτας,
לַיְלָה
laylah
لَيْلَةً
laylatan
tuvo hambre.
he hungered.
ἐπείνασεν.
וַיִּרְעַב
vayyir'av
جَاعَ أَخِيرًا
jā'a akhīran

Mateo 4:3

Vino a él
Came to him
προσελθὼν αὐτῷ
וַיִּקְרַב אֵלָיו
vayyiqrav elav
تَقَدَّمَ إِلَيْهِ
taqaddama ilayhi
el tentador
the tempter
ὁ πειράζων
הַמְנַסֶּה
ha-menasseh
الْمُجَرِّبُ
al-mujarrib
y le dijo
and said
εἶπεν αὐτῷ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו
vayyomar elav
وَقَالَ لَهُ
wa-qāla lahu
Si
If
Εἰ
אִם
im
إِنْ
in
eres
you be
εἶ
אַתָּה
attah
كُنْتَ
kunta
Hijo
Son
υἱὸς
בֶּן
ben
ابْنَ
ibn
de YAHWEH
of YAHWEH
τοῦ Θεοῦ
יהוה
YAHWEH
YAHWEH
YAHWEH
di que
command that
εἰπὲ ἵνα
אֱמֹר
emor
فَقُلْ أَنْ
fa-qul an
estas piedras
these stones
οὗτοι οἱ λίθοι
הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה
ha-avanim ha-eleh
هٰذِهِ الْحِجَارَةُ
hādhihi al-ḥijārah
se conviertan
be made
γένωνται
וְתִהְיֶינָה
ve-tihyeina
تَصِيرَ
taṣīra
en pan
bread
ἄρτοι
לְלָחֶם
le-lachem
خُبْزًا
khubzan

Mateo 4:4

Pero él
But he
Ὁ δὲ
וַיַּעַן
vayyaʿan
فَأَجَابَ
fa-ajaba
respondió
answered
ἀποκριθεὶς εἶπεν
וַיֹּאמֶר
vayyomar
وَقَالَ
wa-qāla
Escrito está
It is written
Γέγραπται
כָּתוּב
katuv
مَكْتُوبٌ
maktūbun
No solo de
Not alone by
οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ
לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ
lo ʿal ha-lechem levaddo
لَيْسَ بِالْخُبْزِ وَحْدَهُ
laysa bil-khubzi waḥdahu
pan vivirá
bread shall live
μόνῳ ζήσεται
יִחְיֶה
yiḥyeh
يَحْيَا
yaḥyā
el hombre
the man
ὁ ἄνθρωπος
הָאָדָם
ha-adam
الْإِنْسَانُ
al-insān
sino de
but by
ἀλλ’ ἐπὶ
כִּי עַל־כָּל
ki ʿal kol
بَلْ بِكُلِّ
bal bi-kulli
toda palabra
every word
παντὶ ῥήματι
מוֹצָא
motza
كَلِمَةٍ
kalimah
que sale
that proceeds
ἐκπορευομένῳ
הַיּוֹצֵא
ha-yotze
تَخْرُجُ
takhruju
de la boca
from the mouth
διὰ στόματος
מִפִּי
mi-pi
مِنْ فَمِ
min fam
de YAHWEH
of YAHWEH
Θεοῦ
יהוה
YAHWEH
YAHWEH
YAHWEH

Mateo 4:5

Entonces
Then
Τότε
אָז
az
ثُمَّ
thumma
el diablo
the devil
ὁ διάβολος
הַשָּׂטָן
ha-satan
إِبْلِيسُ
iblīs
lo llevó
takes him
παραλαμβάνει αὐτὸν
לָקַח אוֹתוֹ
laqach oto
أَخَذَهُ
akhadhahu
a la ciudad
into the city
εἰς τὴν πόλιν
אֶל־הָעִיר
el-ha-ir
إِلَى الْمَدِينَةِ
ilā al-madīnah
santa
holy
ἁγίαν
הַקֹּדֶשׁ
ha-qodesh
الْمُقَدَّسَةِ
al-muqaddasah
y lo puso
and sets him
καὶ ἔστησεν αὐτὸν
וַיַּעֲמִידֵהוּ
vayya'amidehu
وَأَوْقَفَهُ
wa-awqafahu
sobre el
on the
ἐπὶ τὸ
עַל
al
عَلَى
ʿalā
pináculo
pinnacle
πτερύγιον
פִּנַּת
pinnat
جَنَاحِ
janāḥ
del templo
of the temple
τοῦ ἱεροῦ
הַהֵיכָל
ha-heikhal
الْهَيْكَلِ
al-haykal

Mateo 4:6

y le dijo
and said
καὶ λέγει αὐτῷ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו
vayyomar elav
وَقَالَ لَهُ
wa-qāla lahu
Si
If
Εἰ
אִם
im
إِنْ
in
eres
you be
εἶ
אַתָּה
attah
كُنْتَ
kunta
Hijo
Son
υἱὸς
בֶּן
ben
ابْنَ
ibn
de YAHWEH
of YAHWEH
τοῦ Θεοῦ
יהוה
YAHWEH
YAHWEH
YAHWEH
échate
cast yourself
βάλε σεαυτόν
הַפֵּל עַצְמְךָ
hapel atzmecha
اِرْمِ نَفْسَكَ
irmi nafsaka
abajo
down
κάτω
לְמַטָּה
lemattah
إِلَى أَسْفَلَ
ilā asfal
porque
for
γὰρ
כִּי
ki
لِأَنَّهُ
li-annahu
escrito está
it is written
γέγραπται
כָּתוּב
katuv
مَكْتُوبٌ
maktūb
a sus ángeles
his angels
τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ
מַלְאָכָיו
malachav
مَلَائِكَتَهُ
malāʾikatahu
mandará
shall give charge
ἐντελεῖται
יְצַוֶּה
yetzavveh
يُوصِي
yūṣī
acerca de ti
concerning thee
περὶ σοῦ
לָּךְ
lach
بِكَ
bika

Mateo 4:7

YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
יְהוֹשֻׁעַ
YAHshúa
يَهْشُوع
YAHshúa
le dijo
said unto him
ἔφη αὐτῷ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו
vayyomar elav
وَقَالَ لَهُ
wa-qāla lahu
Escrito está
It is written
γέγραπται
כָּתוּב
katuv
مَكْتُوبٌ
maktūb
también
again
πάλιν
גַּם
gam
أَيْضًا
ayḍan
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
no
not
οὐκ
לֹא
lo
لَا
lā
tentarás
you shall tempt
ἐκπειράσεις
תְנַסֶּה
tenasseh
تُجَرِّبْ
tujarrib
a
to
τὸν
אֶת
et
-
-
YAHWEH
YAHWEH
Κύριον
יהוה
YAHWEH
YAHWEH
YAHWEH
tu Dios
your God
Θεόν σου
אֱלֹהֶיךָ
Eloheicha
رَبَّكَ
rabbaka

Mateo 4:8

Otra vez
Again
Πάλιν
עוֹד
od
أَيْضًا
ayḍan
lo llevó
takes him
παραλαμβάνει αὐτὸν
לָקַח אוֹתוֹ
laqach oto
أَخَذَهُ
akhadhahu
el diablo
the devil
ὁ διάβολος
הַשָּׂטָן
ha-satan
إِبْلِيسُ
iblīs
a un monte
to a mountain
εἰς ὄρος
אֶל־הַר
el-har
إِلَى جَبَلٍ
ilā jabalin
muy alto
exceeding high
ὑψηλὸν λίαν
גָּבֹהַּ מְאֹד
gavoha meod
عَالٍ جِدًّا
ʿālin jiddan
y le mostró
and showed him
καὶ δείκνυσιν αὐτῷ
וַיַּרְאֵהוּ
vayyarehu
وَيُرِيهِ
wa-yurīhi
todos los
all the
πάσας τὰς
אֶת־כָּל
et-kol
جَمِيعَ
jamīʿa
reinos
kingdoms
βασιλείας
מַמְלְכוֹת
mamlejot
مَمَالِكِ
mamālik
del mundo
of the world
τοῦ κόσμου
הָתֵבֵל
ha-tevel
الْعَالَمِ
al-ʿālam
y la gloria
and the glory
καὶ τὴν δόξαν
וּכְבוֹדָן
u-kvodan
وَمَجْدَهَا
wa-majdahā

Mateo 4:9

y le dijo
and said unto him
καὶ λέγει αὐτῷ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו
vayyomar elav
وَقَالَ لَهُ
wa-qāla lahu
todo esto
all these things
ταῦτά πάντα
אֶת־כָּל־אֵלֶּה
et-kol-eleh
كُلَّ هٰذِهِ
kulla hādhihi
te daré
I will give you
σοι δώσω
אֶתֵּן לָךְ
etten lach
أُعْطِيكَ
uʿṭīka
si
if
ἐὰν
אִם
im
إِنْ
in
postrado
falling down
πεσὼν
תִּפֹּל
tippol
خَرَرْتَ
khararta
me adoras
you worship me
προσκυνήσῃς μοι
וְתִשְׁתַּחֲוֶה לִי
ve-tishtachaveh li
تَسْجُدُ لِي
tasjudu lī

Mateo 4:10

Entonces
Then
τότε
אָז
az
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
יְהוֹשֻׁעַ
YAHshúa
يَهْشُوع
YAHshúa
le dijo
said unto him
λέγει αὐτῷ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו
vayyomar elav
قَالَ لَهُ
qāla lahu
Vete
Get thee hence
ὕπαγε
לֵךְ
lekh
اذْهَبْ
idhhab
Satanás
Satan
Σατανᾶ
שָּׂטָן
satan
يَا شَيْطَانُ
yā shayṭān
porque
for
γάρ
כִּי
ki
لِأَنَّهُ
li-annahu
escrito está
it is written
γέγραπται
כָּתוּב
katuv
مَكْتُوبٌ
maktūb
a YAHWEH
YAHWEH
Κύριον
יהוה
YAHWEH
يهوه
YAHWEH
tu Dios
your God
τὸν Θεόν σου
אֱלֹהֶיךָ
Eloheicha
رَبَّكَ
Rabba-Ka
adorarás
you shall worship
προσκυνήσεις
תִּשְׁתַּחֲוֶה
tishtachaveh
تَسْجُدُ
tasjudu
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
a él
him
αὐτῷ
לוֹ
lo
لَهُ
lahu
solo
only
μόνῳ
לְבַדּוֹ
levaddo
وَحْدَهُ
waḥdahu
servirás
you shall serve
λατρεύσεις
תַּעֲבֹד
taʿavod
تَعْبُدُ
taʿbudu

Mateo 4:11

Entonces
Then
Τότε
אָז
az
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
el diablo
the devil
ὁ διάβολος
הַשָּׂטָן
ha-satan
إِبْلِيسُ
iblīs
lo dejó
leaves him
ἀφίησιν αὐτόν
וַיַּרְפֶּהוּ
vayyarpehu
تَرَكَهُ
tarakahu
y he aquí
and behold
καὶ ἰδοὺ
וְהִנֵּה
ve-hinneh
وَإِذَا
wa-idhā
ángeles
angels
ἄγγελοι
מַלְאָכִים
malachim
مَلَائِكَةٌ
malāʾikah
vinieron
came
προσῆλθον
נִגְּשׁוּ
niggashu
جَاءَتْ
jāʾat
y le servían
and ministered unto him
καὶ διηκόνουν αὐτῷ
וַיְשָׁרְתוּ אוֹתוֹ
vayshartu oto
وَخَدَمُوهُ
wa-khadamūhu

Mateo 4:12

Cuando oyó
When he heard
Ἀκούσας δὲ
וַיְהִי בִּשְׁמֹעַ
vayhi bishmoa
وَلَمَّا سَمِعَ
wa-lammā samiʿa
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
יְהוֹשֻׁעַ
YAHshúa
يَهْشُوع
YAHshúa
que Yojanán
that John
ὅτι Ἰωάννης
כִּי יוֹחָנָן
ki yochanan
أَنَّ يُوحَنَّا
anna yūḥannā
había sido entregado
had been delivered
παρεδόθη
הוּסְגַּר
husgar
أُسْلِمَ
uslima
se retiró
he departed
ἀνεχώρησεν
וַיֵּלֶךְ
vayelech
انْصَرَفَ
inṣarafa
a Galil
into Galilee
εἰς τὴν Γαλιλαίαν
אֶל־הַגָּלִיל
el-ha-galil
إِلَى الْجَلِيلِ
ilā al-jalīl

Mateo 4:13

y dejando
and leaving
καὶ καταλιπὼν
וַיַּעֲזֹב
vayyaʿazov
وَتَرَكَ
wa-taraka
Nazaret
Nazareth
τὴν Ναζαρέτ
נָצְרַת
natzrat
النَّاصِرَةَ
an-nāṣirah
vino
came
ἐλθὼν
וַיָּבֹא
vayyavo
وَجَاءَ
wa-jāʾa
y habitó
and dwelt
κατῴκησεν
וַיֵּשֶׁב
vayeshev
وَسَكَنَ
wa-sakana
en Cafarnaúm
in Capernaum
Καφαρναοὺμ
כְּפַר־נַחוּם
kfar-nachum
كَفْرَنَاحُومَ
kfar-naḥūm
junto al mar
by the sea
παραθαλασσίαν
עַל־שְׂפַת הַיָּם
al-sefat ha-yam
عَلَى الْبَحْرِ
ʿalā al-baḥr

Mateo 4:14

para que
that
ἵνα
לְמַעַן
lemaʿan
لِكَيْ
likay
se cumpliese
might be fulfilled
πληρωθῇ
יִמָּלֵא
yimmale
يَتِمَّ
yatimm
lo dicho
that which was spoken
τὸ ῥηθὲν
הַנֶּאֱמָר
ha-ne'emar
مَا قِيلَ
mā qīla
por el profeta
by the prophet
διὰ τοῦ προφήτου
בְּיַד הַנָּבִיא
beyad ha-navi
بِالنَّبِيِّ
bi-nnabī
Isaías
Esaias
Ἠσαΐου
יְשַׁעְיָהוּ
Yeshayahu
إِشَعْيَاءَ
Ishaʿyā

Mateo 4:15

Tierra
Land
Γῆ
אֶרֶץ
eretz
أَرْضُ
arḍu
de Zabulón
of Zebulun
Ζαβουλών
זְבוּלוּן
Zevulun
זְבוּלוּן
zevulun
y
and
καὶ
וְ
ve
וَ
wa
tierra
land
γῆ
אֶרֶץ
eretz
أَرْضُ
arḍu
de Neftalí
of Naphtali
Νεφθαλίμ
נַפְתָּלִי
Naftali
נַפְתָּלִי
naftali
camino del mar
way of the sea
ὁδὸν θαλάσσης
דֶּרֶךְ הַיָּם
derekh ha-yam
طَرِيقُ الْبَحْرِ
ṭarīq al-baḥr
al otro lado
beyond
πέραν
עֵבֶר
ever
עֵבֶר
ʿeber
del Jordán
Jordan
τοῦ Ἰορδάνου
הַיַּרְדֵּן
ha-yarden
הַיַּרְדֵּן
ha-yarden
Galilea
Galilee
Γαλιλαία
הַגָּלִיל
ha-galil
הַגָּלִיל
ha-galil
de los gentiles
of the Gentiles
τῶν ἐθνῶν
הַגּוֹיִם
ha-goyim
הַגּוֹיִם
ha-goyim

Mateo 4:16

El pueblo
The people
ὁ λαὸς
הָעָם
ha-am
الشَّعْبُ
ash-shaʿb
asentado
which sat
ὁ καθήμενος
הַיֹּשֵׁב
ha-yoshev
الْجَالِسُ
al-jālis
en
in
ἐν
בְּ
be
فِي
fī
tinieblas
darkness
σκοτίᾳ
בַּחֹשֶׁךְ
ba-choshekh
ظُلْمَةٍ
ẓulmah
vio
saw
εἶδεν
רָאָה
ra'ah
أَبْصَرَ
abṣara
gran luz
great light
φῶς μέγα
אוֹר גָּדוֹל
or gadol
نُورًا عَظِيمًا
nūran ʿaẓīman
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
a los que
to those who
τοῖς
לַיֹּשְׁבִים
la-yoshvim
الْجَالِسِينَ
al-jālisīn
estaban sentados
sat
καθημένοις
-
-
-
-
en
in
ἐν
בְּ
be
فِي
fī
región
region
χώρᾳ
בְּאֶרֶץ
be-eretz
بُقْعَةِ
buqʿah
y sombra
and shadow
καὶ σκιᾷ
וְצַלְמָוֶת
ve-tzalmavet
وَظِلاَلِ
wa-ẓilāl
de muerte
of death
θανάτου
-
-
الْمَوْتِ
al-mawt
luz
light
φῶς
אוֹר
or
نُورٌ
nūr
les resplandeció
sprung up upon them
ἀνέτειλεν αὐτοῖς
זָרַח עֲלֵיהֶם
zarach alehem
أَشْرَقَ عَلَيْهِمْ
ashraqa ʿalayhim

Mateo 4:17

Desde entonces
From that time
Ἀπὸ τότε
מֵאָז
me-az
مِنْ ذٰلِكَ الزَّمَانِ
min dhālika az-zamān
comenzó
began
ἤρξατο
הֵחֵל
hechel
ابْتَدَأَ
ibtadaʾa
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
יְהוֹשֻׁעַ
YAHshúa
يَهْשُوع
YAHshúa
a predicar
to preach
κηρύσσειν
לְהַכְרִיז
le-hakhriz
يَكْرِزُ
yakrizu
y decir
and to say
καὶ λέγειν
וְלֵאמֹר
ve-lemor
וَيَقُولُ
wa-yaqūl
Arrepentíos
Repent
Μετανοεῖτε
שׁוּבוּ
shuvu
تُوبُوا
tūbū
porque
for
γὰρ
כִּי
ki
לِأَنَّ
li-anna
el reino
the kingdom
ἡ βασιλεία
מַלְכוּת
malkhut
مَلَكُوتُ
malakūt
de los cielos
of heaven
τῶν οὐρανῶν
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
السَّمَاوَاتِ
as-samāwāt
se ha acercado
has drawn near
ἤγγικεν
קָרְבָה
karvah
قَدِ اقْتَرَبَ
qad iqtaraba

Mateo 4:18

Andando
walking
Περιπατῶν
וַיְהִי הוֹלֵךְ
vayehi holekh
وَإِذْ كَانَ مَاشِيًا
wa-idh kāna māshiyan
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
יְהוֹשֻׁעַ
YAHshúa
يَهְשُوع
YAHshúa
junto al
by the
παρὰ
עַל־יַד
al-yad
عِنْدَ
ʿinda
mar
sea
τὴν θάλασσαν
יָם
yam
بَحْرِ
baḥr
de Galilea
of Galilee
τῆς Γαλιλαίας
הַגָּלִיל
ha-galil
الْجَلِيلِ
al-jalīl
vio
saw
εἶδεν
וַיַּרְא
vayyar
رَأَى
raʾā
a dos hermanos
two brothers
δύο ἀδελφούς
שְׁנֵי אַחִים
shnei achim
أَخَوَيْنِ
akhawayn
Simón
Simon
Σίμωνα
שִׁמְעוֹן
Shimon
سِمْعَانَ
simʿān
llamado
called
τὸν λεγόμενον
הַנִּקְרָא
ha-nikra
الَّذِي يُقَالُ
alladhī yuqāl
Pedro
Peter
Πέτρον
פֶּטְרוֹס
Petros
بُطْرُسَ
buṭrus
y Andrés
and Andrew
καὶ Ἀνδρέαν
וְאַנְדְּרֵי
ve-Andre
وَأَنْدَرَاوُسَ
wa-andarāwus
su hermano
his brother
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
אָחִיו
achiv
أَخَاهُ
akhāhu
echando
casting
βάλλοντας
מַשְׁלִיכִים
mashlichim
يُلْقِيَانِ
yulqiyān
la red
a net
ἀμφίβληστρον
רֶשֶׁת
reshet
شَبَكَةً
shabakah
en el mar
into the sea
εἰς τὴν θάλασσαν
בַּיָּם
ba-yam
فِي الْبَحْرِ
fī al-baḥr
porque
for
γὰρ
כִּי
ki
لِأَنَّهُمَا
li-annahumā
eran pescadores
they were fishers
ἦσαν ἁλιεῖς
דַּיָּגִים הָיוּ
dayagim hayu
كَانَا صَيَّادَيْنِ
kānā ṣayyādayn

Mateo 4:19

Y les dijo
And he says unto them
καὶ λέγει αὐτοῖς
וַיֹּאמֶר לָהֶם
vayyomer lahem
فَقَالَ لَهُمَا
fa-qāla lahumā
Venid
Come
Δεῦτε
לְכוּ
lechu
هَلُمُّوا
halummū
en pos de mí
after me
ὀπίσω μου
אַחֲרַי
acharaj
وَرَائِي
warāʾī
y os haré
and I will make you
καὶ ποιήσω ὑμᾶς
וְאֶעֱשֶׂה אֶתְכֶם
ve-e'ese etchem
فَأَجْعَلُكُمْ
fa-ajʿalukum
pescadores
fishers
ἁλιεῖς
דַּיָּגִים
dayagim
صَيَّادِينَ
ṣayyādīn
de hombres
of men
ἀνθρώπων
אֲנָשִׁים
anashim
النَّاسِ
an-nās

Mateo 4:20

Ellos
And they
οἱ δὲ
וְהֵם
ve-hem
فَهُمَا
fahumā
al instante
immediately
εὐθέως
מִיָּד
miyad
لِلْوَقْتِ
lil-waqt
dejando
leaving
ἀφέντες
וַיַּעַזְבוּ
vaya'azvu
تَرَكَا
tarakā
las redes
the nets
τὰ δίκτυα
אֶת־הָרְשָׁתוֹת
et-hareshetot
الشِّبَاكَ
ash-shibāk
le siguieron
they followed him
ἠκολούθησαν αὐτῷ
וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו
vayelchu acharav
تَبِعَاهُ
tabiʿāhu

Mateo 4:21

Pasando de allí
And going on from thence
καὶ προβὰς ἐκεῖθεν
וַיַּעֲבֹר מִשָּׁם
vaya'avor misham
وَمِنْ هُنَاكَ مَضَى
wa-min hunāka maḍā
vio
he saw
εἶδεν
וַיַּרְא
vayyar
رَأَى
raʾā
a otros dos hermanos
other two brothers
ἄλλους δύο ἀδελφούς
שְׁנֵי אַחִים אֲחֵרִים
shnei achim acherim
أَخَوَيْنِ آخَرَيْنِ
akhawayn ākharayn
Jacobo
James
Ἰάκωβον
יַעֲקֹב
Yaʿaqov
يَعْقُوبَ
yaʿqūb
hijo de Zebedeo
the son of Zebedee
τὸν τοῦ Ζεβεδαίου
בֶּן־זַבְדַּי
ben-Zavdai
ابْنَ زَبَدِي
ibn zabdī
y Juan
and John
καὶ Ἰωάννην
וְיוֹחָנָן
ve-Yochanan
وَيُوحَنَّا
wa-yūḥannā
su hermano
his brother
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
אָחִיו
achiv
أَخَاهُ
akhāhu
en la barca
in a ship
ἐν τῷ πλοίῳ
בַּסְּפִינָה
ba-sfina
فِي السَّفِينَةِ
fī as-safīnah
con Zebedeo
with Zebedee
μετὰ Ζεβεδαίου
עִם זַבְדַּי
im Zavdai
مَعَ زَبَدِي
maʿa zabdī
su padre
their father
τοῦ πατρὸς αὐτῶν
אֲבִיהֶם
avihem
أَبِيهِمَا
abīhimā
remendando las redes
mending their nets
καταρτίζοντας τὰ δίκτυα
מְתַקְּנִים אֶת־הָרְשָׁתוֹת
metaknim et-hareshetot
يُصْلِحَانِ الشِّبَاكَ
yuṣliḥān ash-shibāk
y los llamó
and he called them
καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς
וַיִּקְרָא לָהֶם
vayikra lahem
فَدَعَاهُمَا
fa-daʿāhumā

Mateo 4:22

Y ellos
And they
οἱ δὲ
וְהֵם
ve-hem
فَهُمَا
fahumā
al instante
immediately
εὐθέως
מִיָּד
miyad
لِلْوَقْتِ
lil-waqt
dejaron
left
ἀφέντες
וַיַּעַזְבוּ
vaya'azvu
تَرَكَا
tarakā
la barca
the ship
τὸ πλοῖον
אֶת־הַסְּפִינָה
et-ha-sfina
السَّفِينَةَ
as-safīnah
y a su padre
and their father
καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν
וְאֶת־אֲבִיהֶם
ve-et avihem
وَأَبَاهُمَا
wa-abāhumā
y le siguieron
and followed him
ἠκολούθησαν αὐτῷ
וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו
vayelchu acharav
تَبِعَاهُ
tabiʿāhu

Mateo 4:23

Y
And
Καὶ
וְ
ve
وَ
wa
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
יְהוֹשֻׁעַ
YAHshúa
يَهْشُوع
YAHshúa
recorría
went about
περιῆγεν
הוֹלֵךְ
holekh
يَجُولُ
yajūlu
toda
all
ὅλην
כָּל
kol
كُلَّ
kulla
Galilea
Galilee
τὴν Γαλιλαίαν
הַגָּלִיל
ha-galil
الْجَلِيلِ
al-jalīl
enseñando
teaching
διδάσκων
מְלַמֵּד
melamed
يُعَلِّمُ
yuʿallim
en
in
ἐν
בְּ
be
فِي
fī
sus
their
αὐτῶν
שֶׁלָּהֶם
shelahem
ـهُمْ
hum
sinagogas
synagogues
συναγωγαῖς
כְּנֵסִיּוֹת
knesiyot
مَجَامِعِ
majāmiʿ
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
predicando
preaching
κηρύσσων
מַכְרִיז
makhriz
يَكْرِزُ
yakriz
el
the
τὸ
הַ
ha
الـ
al
evangelio
gospel
εὐαγγέλιον
בְּשׂוֹרָה
besorah
بِشَارَةَ
bishārah
del
of the
τῆς
שֶׁל
shel
الـ
al
reino
kingdom
βασιλείας
מַלְכוּת
malkhut
مَلَكُوتِ
malakūt
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
sanando
healing
θεραπεύων
מְרַפֵּא
merape
يَشْفِي
yashfī
toda
every
πᾶσαν
כָּל
kol
كُلَّ
kulla
enfermedad
sickness
νόσον
חֹלִי
choli
مَرَضٍ
maraḍ
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
toda
every
πᾶσαν
כָּל
kol
كُلَّ
kulla
dolencia
disease
μαλακίαν
מַדְוֶה
madveh
دَاءٍ
dāʾ
en
among
ἐν
בְּ
be
فِي
fī
el pueblo
the people
τῷ λαῷ
הָעָם
ha-am
الشَّعْبِ
ash-shaʿb

Mateo 4:24

Y
And
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
se difundió
spread
ἀπῆλθεν
יָצָא
yatsa
ذَاعَ
dhāʿa
la fama
the report
ἡ ἀκοὴ
שֵׁמַע
shema
خَبَرُ
khabaru
de él
of him
αὐτοῦ
שֶׁלּוֹ
shelo
ـهُ
hu
por
into
εἰς
לְ
le
فِي
fī
toda
all
ὅλην
כָּל
kol
كُلَّ
kulla
Siria
Syria
τὴν Συρίαν
סוּרְיָה
Surya
سُورِيَّةَ
sūriyya
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
le trajeron
they brought to him
προσήνεγκαν αὐτῷ
וַיָּבִיאוּ אֵלָיו
vayavi'u elav
قَدَّمُوا إِلَيْهِ
qaddamū ilayhi
todos
all
πάντας
אֶת־כֻּלָּם
et-kulam
جَمِيعَ
jamīʿa
los enfermos
the sick
τοὺς κακῶς ἔχοντας
הַחֹלִים
ha-cholim
السُّقَمَاءِ
as-suqamā
afligidos
afflicted
συνεχομένους
הַסּוֹבְלִים
ha-sovlim
الْمُعَذَّبِينَ
al-muʿadhdhabīn
por
with
—
בְּ
be
بِ
bi
diversas
various
ποικίλαις
שׁוֹנוֹת
shonot
مُخْتَلِفَةٍ
mukhtalifah
enfermedades
diseases
νόσοις
מַחֲלוֹת
machalot
أَمْرَاضٍ
amrāḍ
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
tormentos
torments
βασάνοις
מַכְאֹבִים
mak'ovim
آلَامٍ
ālām
endemoniados
demoniacs
δαιμονιζομένους
אֲחוּזֵי שֵׁדִים
achuẓei shedim
الْمَمْسُوسِينَ
al-mamsūsīn
lunáticos
epileptics
σεληνιαζομένους
מֻכֵּי יָרֵחַ
mukkei yareach
الْمَصْرُوعِينَ
al-maṣrūʿīn
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
paralíticos
paralytics
παραλυτικούς
מְשֻׁתָּקִים
meshuttakim
الْمَفْلُوجِينَ
al-maflūjīn
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
los sanó
he healed them
ἐθεράπευσεν αὐτούς
וַיְרַפֵּא אוֹתָם
vayerape otam
شَفَاهُمْ
shafāhum

Mateo 4:25

Y
And
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
le siguieron
followed him
ἠκολούθησαν αὐτῷ
וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו
vayelchu acharav
تَبِعُوهُ
tabiʿūhu
muchas multitudes
great multitudes
πολλοὶ ὄχλοι
הֲמוֹנִים רַבִּים
hamonim rabbim
جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ
jumūʿ kathīrah
de
from
ἀπὸ
מִן
min
مِنْ
min
Galilea
Galilee
τῆς Γαλιλαίας
הַגָּלִיל
ha-galil
الْجَلِيلِ
al-jalīl
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
de
from
—
מִן
min
مِنْ
min
Decápolis
Decapolis
Δεκαπόλεως
דְּקַפּוֹלִיס
Decapolis
الْمُدُنِ الْعَشْرِ
al-mudun al-ʿashr
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
de
from
—
מִן
min
مِنْ
min
Jerusalén
Jerusalem
Ἱεροσολύμων
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
أُورُشَلِيمَ
ūrushalīm
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
de
from
—
מִן
min
مِنْ
min
Judea
Judea
Ἰουδαίας
יְהוּדָה
Yehudah
الْيَهُودِيَّةِ
al-yahūdiyyah
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
al otro lado
beyond
πέραν
מֵעֵבֶר
me-ʿever
عَبْرَ
ʿabra
del
of the
τοῦ
הַ
ha
الْـ
al
Jordán
Jordan
Ἰορδάνου
הַיַּרְדֵּן
ha-Yarden
أُرْدُنِّ
urdunn
← CAP. 3
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 5) →