New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 Mateo 5

Genealogía del Mesías

← CAP. 4
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 6) →

Mateo 5:1

Y
And
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
viendo
seeing
Ἰδὼν
וַיַּרְא
vayar
رَأَى
raʾā
las multitudes
the multitudes
τοὺς ὄχλους
אֶת־הֲמוֹנִים
et-hamonim
الْجُمُوعَ
al-jumūʿ
subió
he went up
ἀνέβη
וַיַּעַל
vayaʿal
صَعِدَ
ṣaʿida
al
to the
εἰς τὸ
אֶל־הַ
el-ha
إِلَى الْـ
ilā al
monte
mountain
ὄρος
הָהָר
ha-har
جَبَلٍ
jabal
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
sentándose
having sat
καθίσαντος
וַיֵּשֶׁב
vayeshev
جَلَسَ
jalasa
vinieron
came
προσῆλθαν
וַיִּגְּשׁוּ
vayiggshu
تَقَدَّمُوا
taqaddamū
a él
to him
αὐτῷ
אֵלָיו
elav
إِلَيْهِ
ilayhi
sus
his
αὐτοῦ
שֶׁלּוֹ
shelo
ـهُ
hu
discípulos
disciples
μαθηταὶ
תַּלְמִידָיו
talmidav
تَلَامِيذُ
talāmīdh

Mateo 5:2

Y
And
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
abriendo
opening
ἀνοίξας
וַיִּפְתַּח
vayiftach
فَتَحَ
fataḥa
su boca
his mouth
τὸ στόμα αὐτοῦ
אֶת־פִּיו
et-piv
فَاهُ
fāhu
les enseñaba
he taught them
ἐδίδασκεν αὐτούς
וַיְלַמֵּד אוֹתָם
vayelamed otam
يُعَلِّمُهُمْ
yuʿallimuhum
diciendo
saying
λέγων
לֵאמֹר
lemor
قَائِلًا
qāʾilan

Mateo 5:3

Bienaventurados
Blessed
Μακάριοι
אַשְׁרֵי
ashrei
طُوبَى
ṭūbā
los
the
οἱ
הַ
ha
الـ
al
pobres
poor
πτωχοὶ
עֲנָוִים
anavim
مَسَاكِين
masākīn
en
in
τῷ
בְּ
be
بِـ
bi
espíritu
spirit
πνεύματι
רוּחַ
ruach
الرُّوحِ
ar-rūḥ
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
de ellos
of them
αὐτῶν
לָהֶם
lahem
لَهُمْ
lahum
es
is
ἐστιν
הִיא
hi
هُوَ
huwa
el reino
the kingdom
ἡ βασιλεία
הַמַּלְכוּת
ha-malkhut
مَلَكُوتُ
malakūt
de los cielos
of heaven
τῶν οὐρανῶν
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
السَّمَاوَاتِ
as-samāwāt

Mateo 5:4

Bienaventurados
Blessed
Μακάριοι
אַשְׁרֵי
ashrei
طُوبَى
ṭūbā
los que lloran
those who mourn
οἱ πενθοῦντες
הָאֲבֵלִים
ha-avelim
الْحَزَانَى
al-ḥazānā
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
ellos
they
αὐτοὶ
הֵם
hem
هُمْ
hum
serán consolados
shall be comforted
παρακληθήσονται
יִנָּחֲמוּ
yinachamu
يُعَزَّوْنَ
yuʿazzawn

Mateo 5:5

Bienaventurados
Blessed
Μακάριοι
אַשְׁרֵי
ashrei
طُوبَى
ṭūbā
los mansos
the meek
οἱ πραεῖς
הָעֲנָוִים
ha-anavim
الْوُدَعَاءُ
al-wudaʿāʾ
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
ellos
they
αὐτοὶ
הֵם
hem
هُمْ
hum
heredarán
shall inherit
κληρονομήσουσιν
יִירְשׁוּ
yirshu
يَرِثُونَ
yarithūn
la tierra
the earth
τὴν γῆν
הָאָרֶץ
ha-aretz
الْأَرْضَ
al-arḍ

Mateo 5:6

Bienaventurados
Blessed
Μακάριοι
אַשְׁרֵי
ashrei
طُوبَى
ṭūbā
los
the
οἱ
הַ
ha
الـ
al
que tienen hambre
who hunger
πεινῶντες
רְעֵבִים
re'evim
جِيَاع
jiyāʿ
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
sed
thirst
διψῶντες
צְמֵאִים
tseme'im
عِطَاش
ʿiṭāsh
de
for
—
לְ
le
إِلَى
ilā
justicia
righteousness
δικαιοσύνην
צְדָקָה
tsedaqah
الْبِرِّ
al-birr
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
ellos
they
αὐτοὶ
הֵם
hem
هُمْ
hum
serán saciados
shall be filled
χορτασθήσονται
יִשְׂבָּעוּ
yisba'u
يُشْبَعُونَ
yushbaʿūn

Mateo 5:7

Bienaventurados
Blessed
Μακάριοι
אַשְׁרֵי
ashrei
طُوبَى
ṭūbā
los
the
οἱ
הַ
ha
الـ
al
misericordiosos
merciful
ἐλεήμονες
רַחוּמִים
rachumim
رُحَمَاء
ruḥamāʾ
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
ellos
they
αὐτοὶ
הֵם
hem
هُمْ
hum
alcanzarán
shall obtain
ἐλεηθήσονται
יְרֻחָמוּ
yeruchamu
يُرْحَمُونَ
yurḥamūn
misericordia
mercy
ἔλεος
רַחֲמִים
rachamim
رَحْمَةً
raḥmah

Mateo 5:8

Bienaventurados
Blessed
Μακάριοι
אַשְׁרֵי
ashrei
طُوبَى
ṭūbā
los
the
οἱ
הַ
ha
الـ
al
de limpio
pure
καθαροὶ
טְהוֹרֵי
tehorei
أَنْقِيَاء
anqiyāʾ
corazón
heart
καρδίᾳ
לֵב
lev
الْقَلْبِ
al-qalb
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
ellos
they
αὐτοὶ
הֵם
hem
هُمْ
hum
verán
shall see
ὄψονται
יִרְאוּ
yir'u
سَيَرَوْنَ
sayarawn
a
τὸν
אֶת
et
-
-
YAHWEH
God
Θεόν
יהוה
YAHWEH
YAHWEH
YAHWEH

Mateo 5:9

Bienaventurados
Blessed
Μακάριοι
אַשְׁרֵי
ashrei
طُوبَى
ṭūbā
los
the
οἱ
הַ
ha
الـ
al
pacificadores
peacemakers
εἰρηνοποιοί
עוֹשֵׂי שָׁלוֹם
ose shalom
صَانِعِي السَّلَام
ṣāniʿī as-salām
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
ellos
they
αὐτοὶ
הֵם
hem
هُمْ
hum
serán llamados
shall be called
κληθήσονται
יִקָּרְאוּ
yiqare'u
سَيُدْعَوْنَ
sayudʿawn
hijos
sons
υἱοὶ
בְּנֵי
benei
أَبْنَاء
abnāʾ
de YAHWEH
of God
Θεοῦ
יהוה
YAHWEH
YAHWEH
YAHWEH

Mateo 5:10

Bienaventurados
Blessed
Μακάριοι
אַשְׁרֵי
ashrei
طُوبَى
ṭūbā
los
the
οἱ
הַ
ha
الـ
al
perseguidos
persecuted
δεδιωγμένοι
נִרְדָּפִים
nirdafim
مُضْطَهَدُون
muḍṭahadūn
por causa
because of
ἕνεκεν
בַּעֲבוּר
ba'avur
مِنْ أَجْلِ
min ajl
de la
of the
—
הַ
ha
الـ
al
justicia
righteousness
δικαιοσύνης
צֶדֶק
tsedeq
الْبِرِّ
al-birr
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
de ellos
of them
αὐτῶν
לָהֶם
lahem
لَهُمْ
lahum
es
is
ἐστιν
הִיא
hi
هُوَ
huwa
el reino
the kingdom
ἡ βασιλεία
הַמַּלְכוּת
ha-malkhut
مَلَكُوتُ
malakūt
de los cielos
of heaven
τῶν οὐρανῶν
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
السَّمَاوَاتِ
as-samāwāt

Mateo 5:11

Bienaventurados
Blessed
Μακάριοι
אַשְׁרֵי
ashrei
طُوبَى
ṭūbā
sois
are you
ἐστε
אַתֶּם
atem
أَنْتُمْ
antum
cuando
when
ὅταν
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
إِذَا
idhā
os vituperen
they revile you
ὀνειδίσωσιν
יְחָרְפוּ אֶתְכֶם
yecharfu etchem
يُعَيِّرُونَكُمْ
yuʿayyirūnakum
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
os persigan
persecute you
διώξωσιν
יִרְדְּפוּ אֶתְכֶם
yirdefu etchem
يَضْطَهِدُونَكُمْ
yaḍṭahidūnakum
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
digan
say
εἴπωσιν
יֹאמְרוּ
yomru
يَقُولُونَ
yaqūlūn
todo
all
πᾶν
כָּל
kol
كُلَّ
kulla
mal
evil
πονηρὸν
רַע
ra
شَرٍّ
sharr
contra vosotros
against you
καθ’ ὑμῶν
עֲלֵיכֶם
aleichem
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
mintiendo
falsely
ψευδόμενοι
בְּשֶׁקֶר
besheqer
كَاذِبِينَ
kādhibīn
por mi causa
for my sake
ἕνεκεν ἐμοῦ
בִּגְלָלִי
biglali
مِنْ أَجْلِي
min ajlī

Mateo 5:12

Gozaos
Rejoice
χαίρετε
שִׂמְחוּ
simchu
افْرَحُوا
ifraḥū
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
alegraos
be glad
ἀγαλλιᾶσθε
גִּילוּ
gilu
تَهَلَّلُوا
tahallalū
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
grande
great
πολὺς
רַב
rav
عَظِيمٌ
ʿaẓīm
es
is
—
הוּא
hu
هُوَ
huwa
vuestro
your
ὑμῶν
שֶׁלָּכֶם
shelachem
ـكُمْ
kum
galardón
reward
μισθὸς
שָׂכָר
sachar
أَجْر
ajr
en
in
ἐν
בְּ
be
فِي
fī
los cielos
heaven
οὐρανοῖς
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
السَّمَاوَاتِ
as-samāwāt
porque
for
γὰρ
כִּי
ki
فَإِنَّ
fa-inna
así
so
οὕτως
כֵּן
ken
هَكَذَا
hakadhā
persiguieron
they persecuted
ἐδίωξαν
רָדְפוּ
radfu
اضْطَهَدُوا
iḍṭahadū
a los profetas
the prophets
τοὺς προφήτας
אֶת־הַנְּבִיאִים
et-hanevi'im
الْأَنْبِيَاءَ
al-anbiyāʾ
antes
before
πρὸ
לִפְנֵי
lifnei
قَبْلَ
qabla
de vosotros
you
ὑμῶν
כֶם
chem
كُمْ
kum

Mateo 5:13

Vosotros
You
Ὑμεῖς
אַתֶּם
atem
أَنْتُمْ
antum
sois
are
ἐστε
-
-
-
-
la sal
the salt
τὸ ἅλας
הַמֶּלַח
hamelach
مِلْحُ
milḥ
de la tierra
of the earth
τῆς γῆς
הָאָרֶץ
ha-aretz
الْأَرْضِ
al-arḍ
pero
but
δὲ
אֲבָל
aval
وَلَكِنْ
walakin
si
if
ἐὰν
אִם
im
إِذَا
idhā
la sal
the salt
τὸ ἅλας
הַמֶּלַח
hamelach
الْمِلْحُ
al-milḥ
pierde
loses
μωρανθῇ
תָּפֵל
tafel
فَسَدَ
fasada
su sabor
its taste
—
טַעְמוֹ
ta'amo
طَعْمُهُ
ṭaʿmuhu
¿con qué
with what
ἐν τίνι
בַּמֶּה
bameh
فَبِمَاذَا
fabimādhā
será salada
shall it be salted
ἁλισθήσεται
יִמָּלַח
yimalach
يُمَلَّحُ
yumallaḥ
no sirve
it is good
οὐδὲν ἰσχύει
אֵינוֹ מוֹעִיל
eino mo'il
لَا يَنْفَعُ
lā yanfaʿ
para nada
for anything
—
לְשׁוּם דָּבָר
leshum davar
لِشَيْءٍ
lishay'
sino
but
εἰ μὴ
אִם־לֹא
im-lo
إِلَّا
illa
para
to
—
לְ
le
أَنْ
an
ser
be
—
—
-
—
-
echada
cast
βληθὲν
לְהִשָּׁלֵךְ
lehishalech
يُطْرَحَ
yuṭraḥ
fuera
out
ἔξω
הַחוּצָה
hachutzah
خَارِجًا
khārijan
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
pisoteada
trampled
καταπατεῖσθαι
נִרְמָס
nirmas
يُدَاسَ
yudās
por
by
ὑπὸ
עַל־יְדֵי
al-yedei
مِنْ
min
los hombres
men
ἀνθρώπων
הָאֲנָשִׁים
ha-anashim
النَّاسِ
an-nās

Mateo 5:14

Vosotros
You
Ὑμεῖς
אַתֶּם
atem
أَنْتُمْ
antum
sois
are
ἐστε
-
-
-
-
la
the
τὸ
הַ
ha
الـ
al
luz
light
φῶς
אוֹר
or
نُور
nūr
del
of the
τοῦ
שֶׁל
shel
الـ
al
mundo
world
κόσμου
הָעוֹלָם
ha-olam
الْعَالَمِ
al-ʿālam
una
a
—
-
-
—
-
ciudad
city
πόλις
עִיר
ir
مَدِينَة
madīnah
situada
set
κειμένη
שֶׁיּוֹשֶׁבֶת
sheyoshevet
مَوْضُوعَة
mawḍūʿah
sobre
on
ἐπάνω
עַל
al
عَلَى
ʿalā
un
a
—
-
-
—
-
monte
hill
ὄρους
הַר
har
جَبَل
jabal
no puede
cannot
οὐ δύναται
לֹא יוּכַל
lo yukhal
لَا يُمْكِنُ
lā yumkin
ser
be
—
-
-
—
-
escondida
hidden
κρυβῆναι
לְהֵחָבֵא
lehechave
تُخْفَى
tukhfā

Mateo 5:15

Ni
Neither
οὐδὲ
וְלֹא
velo
وَلَا
wa-lā
encienden
they light
καίουσιν
מַדְלִיקִים
madlikim
يُوقِدُونَ
yūqidūn
una
a
—
-
-
—
-
lámpara
lamp
λύχνον
נֵר
ner
سِرَاج
sirāj
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
la
it
—
אוֹתוֹ
oto
ـهُ
hu
ponen
put
τιθέασιν
שָׂמִים
samim
يَضَعُونَ
yaḍaʿūn
debajo
under
ὑπὸ
תַּחַת
tachat
تَحْتَ
taḥta
de
of
—
—
-
—
-
un almud
a basket
μόδιον
מְדָה
medah
مِكْيَال
mikyāl
sino
but
ἀλλ’
אֶלָּא
ella
بَلْ
bal
sobre
on
ἐπὶ
עַל
al
عَلَى
ʿalā
el candelero
lampstand
λυχνίαν
מְנוֹרָה
menorah
مَنَارَة
manārah
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
alumbra
gives light
λάμπει
מֵאִיר
me'ir
يُضِيءُ
yuḍīʾ
a
to
—
לְ
le
لِ
li
todos
all
πᾶσιν
כֻּלָּם
kulam
الْجَمِيع
al-jamīʿ
los que están
who are
τοῖς
אֲשֶׁר
asher
الَّذِينَ
alladhīna
en
in
ἐν
בְּ
be
فِي
fī
la casa
the house
οἰκίᾳ
הַבַּיִת
ha-bayit
الْبَيْت
al-bayt

Mateo 5:16

Así
So
οὕτως
כֵּן
ken
هَكَذَا
hakadhā
alumbre
let shine
λαμψάτω
יָאֵר
ya'er
فَلْيُضِئْ
fal-yuḍiʾ
vuestra
your
ὑμῶν
שֶׁלָּכֶם
shelachem
ـكُمْ
kum
luz
light
φῶς
אוֹר
or
نُور
nūr
delante
before
ἔμπροσθεν
לִפְנֵי
lifnei
أَمَامَ
amāma
de los hombres
men
ἀνθρώπων
הָאֲנָשִׁים
ha-anashim
النَّاس
an-nās
para que
so that
ὅπως
לְמַעַן
lema'an
لِكَيْ
likay
vean
they may see
ἴδωσιν
יִרְאוּ
yir'u
يَرَوْا
yaraw
vuestras
your
ὑμῶν
שֶׁלָּכֶם
shelachem
ـكُمْ
kum
buenas obras
good works
καλὰ ἔργα
מַעֲשִׂים טוֹבִים
ma'asim tovim
أَعْمَال صَالِحَة
aʿmāl ṣāliḥah
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
glorifiquen
glorify
δοξάσωσιν
יְכַבְּדוּ
yekhabedu
يُمَجِّدُوا
yumajjidū
a
τὸν
אֶת
et
-
-
vuestro Padre
your Father
πατέρα ὑμῶν
אֲבִיכֶם
avikhem
أَبَاكُمْ
abākum
que está
who is
—
אֲשֶׁר
asher
الَّذِي
alladhī
en los cielos
in heaven
οὐρανοῖς
בַּשָּׁמַיִם
bashamayim
السَّمَاوَات
as-samāwāt

Mateo 5:17

No penséis
Do not think
Μὴ νομίσητε
אַל־תַּחְשְׁבוּ
al-tachshevu
لَا تَظُنُّوا
lā taẓunnū
que
that
ὅτι
כִּי
ki
أَنِّي
annī
he venido
I came
ἦλθον
בָּאתִי
bati
جِئْتُ
ji'tu
para
to
—
לְ
le
لِ
li
abrogar
abolish
καταλῦσαι
לְהָפֵר
lehafer
أَنْقُضَ
anquḍa
la ley
the law
νόμον
הַתּוֹרָה
ha-torah
النَّامُوس
an-nāmūs
o
or
ἢ
אוֹ
o
أَوْ
aw
los profetas
the prophets
προφήτας
הַנְּבִיאִים
hanevi'im
الْأَنْبِيَاء
al-anbiyāʾ
no he venido
I did not come
οὐκ ἦλθον
לֹא בָּאתִי
lo bati
مَا جِئْتُ
mā ji'tu
para abrogar
to abolish
καταλῦσαι
לְהָפֵר
lehafer
أَنْقُضَ
anquḍa
sino
but
ἀλλὰ
אֶלָּא
ella
بَلْ
bal
para cumplir
to fulfill
πληρῶσαι
לְקַיֵּם
lekayem
أُكَمِّلَ
ukammila

Mateo 5:18

Porque
For
γὰρ
כִּי
ki
فَإِنَّ
fa-inna
de cierto
truly
ἀμὴν
אָמֵן
amen
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo
I say to you
λέγω ὑμῖν
אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם
omer ani lachem
أَقُولُ لَكُمْ
aqūlu lakum
hasta que
until
ἕως ἂν
עַד אֲשֶׁר
ad asher
حَتَّى
ḥattā
pasen
pass away
παρέλθῃ
יַעַבְרוּ
ya'avru
تَزُولَ
tazūla
el cielo
heaven
ὁ οὐρανὸς
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
السَّمَاء
as-samāʾ
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
la tierra
earth
ἡ γῆ
הָאָרֶץ
ha-aretz
الْأَرْض
al-arḍ
ni
not
οὐ
לֹא
lo
لَا
lā
una jota
one jot
ἰῶτα
יוֹד
yod
حَرْف
ḥarf
ni
nor
οὐδὲ
וְלֹא
velo
وَلَا
wa-lā
una tilde
one tittle
κεραία
קוֹץ
qots
نُقْطَة
nuqṭah
pasará
shall pass
παρέλθῃ
יַעֲבֹר
ya'avor
تَزُولُ
tazūlu
de
from
ἀπὸ
מִן
min
مِنْ
min
la ley
the law
νόμου
הַתּוֹרָה
ha-torah
النَّامُوس
an-nāmūs
hasta que
until
ἕως ἂν
עַד
ad
حَتَّى
ḥattā
todo
all
πάντα
הַכֹּל
hakol
كُلّ
kull
se cumpla
be fulfilled
γένηται
יִתְקַיֵּם
yitkayem
يَتِمّ
yatimm

Mateo 5:19

Por tanto
Therefore
οὖν
לָכֵן
lachen
إِذًا
idhan
cualquiera
whoever
ὃς ἐὰν
כָּל אֲשֶׁר
kol asher
مَنْ
man
quebrante
breaks
λύσῃ
יַפֵּר
yafer
يَنْقُضْ
yanquḍ
uno
one
μίαν
אַחַת
achat
وَاحِدَة
wāḥidah
de estos mandamientos
of these commandments
ἐντολῶν τούτων
הַמִּצְוֹת הָאֵלֶּה
hamitzvot ha-eleh
هَذِهِ الْوَصَايَا
hādhihi al-waṣāyā
muy pequeños
least
ἐλαχίστων
הַקְּטַנּוֹת
haqtannot
الصُّغْرَى
aṣ-ṣughrā
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
enseñe
teaches
διδάξῃ
וְיְלַמֵּד
ve-ylamed
يُعَلِّمْ
yuʿallim
así
so
οὕτως
כֵּן
ken
هَكَذَا
hakadhā
a los hombres
men
ἀνθρώπους
אֶת־הָאֲנָשִׁים
et-ha'anashim
النَّاس
an-nās
será llamado
shall be called
κληθήσεται
יִקָּרֵא
yiqare
يُدْعَى
yudʿā
pequeño
least
ἐλάχιστος
קָטָן
qatan
صَغِير
ṣaghīr
en el reino
in the kingdom
ἐν τῇ βασιλείᾳ
בְּמַלְכוּת
bemalkhut
فِي مَلَكُوت
fī malakūt
de los cielos
of heaven
οὐρανῶν
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
السَّمَاوَات
as-samāwāt

Mateo 5:20

Porque
For
γὰρ
כִּי
ki
فَإِنَّ
fa-inna
os digo
I say to you
λέγω ὑμῖν
אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם
omer ani lachem
أَقُولُ لَكُمْ
aqūlu lakum
que
that
ὅτι
כִּי
ki
إِنَّ
inna
si no
unless
ἐὰν μὴ
אִם־לֹא
im-lo
إِنْ لَمْ
in lam
vuestra
your
ὑμῶν
שֶׁלָּכֶם
shelachem
ـكُمْ
kum
justicia
righteousness
δικαιοσύνη
צְדָקָה
tsedaqah
بِرّ
birr
excede
exceeds
περισσεύσῃ
תִּרְבֶּה
tirbeh
تَزِيد
tazīd
más que
more than
—
יוֹתֵר מִן
yoter min
أَكْثَر مِنْ
akthar min
la de los escribas
that of the scribes
γραμματέων
הַסּוֹפְרִים
hasoferim
الْكَتَبَة
al-katabah
y fariseos
and Pharisees
Φαρισαίων
וְהַפְּרוּשִׁים
ve-haperushim
وَالْفَرِّيسِيِّين
wal-farisiyyīn
no entraréis
you shall not enter
οὐ μὴ εἰσέλθητε
לֹא תָבֹאוּ
lo tavo'u
لَنْ تَدْخُلُوا
lan tadkhulū
en el reino
into the kingdom
βασιλείαν
לַמַּלְכוּת
lamalkhut
مَلَكُوت
malakūt
de los cielos
of heaven
οὐρανῶν
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
السَّمَاوَات
as-samāwāt

Mateo 5:21

Oísteis
You have heard
Ἠκούσατε
שְׁמַעְתֶּם
shema'tem
سَمِعْتُمْ
samiʿtum
que
that
ὅτι
כִּי
ki
أَنَّ
anna
fue dicho
it was said
ἐρρέθη
נֶאֱמַר
ne'emar
قِيلَ
qīla
a los antiguos
to those of old
τοῖς ἀρχαίοις
לָרִאשׁוֹנִים
larishonim
لِلْقُدَمَاءِ
lil-qudamā'
No matarás
You shall not kill
Οὐ φονεύσεις
לֹא תִּרְצָח
lo tirtsach
لَا تَقْتُلْ
lā taqtul
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
el que mate
whoever kills
ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ
וְכָל הָרוֹצֵחַ
ve-kol harotzeach
وَمَنْ يَقْتُلْ
wa man yaqtul
será culpable
shall be liable
ἔνοχος ἔσται
חַיָּב יִהְיֶה
chayav yihyeh
يَكُونُ مُسْتَوْجِبًا
yakūnu mustawjiban
de juicio
to judgment
τῇ κρίσει
לַמִּשְׁפָּט
la-mishpat
لِلْحُكْمِ
lil-ḥukm

Mateo 5:22

Pero
But
ἐγὼ δὲ
וַאֲנִי
va'ani
وَأَمَّا أَنَا
wa ammā anā
yo os digo
I say to you
λέγω ὑμῖν
אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם
omer ani lachem
أَقُولُ لَكُمْ
aqūlu lakum
que
that
ὅτι
כִּי
ki
إِنَّ
inna
todo el que
everyone who
πᾶς ὁ
כָּל אֲשֶׁר
kol asher
كُلُّ مَنْ
kullu man
se enoja
is angry
ὀργιζόμενος
כּוֹעֵס
ko'es
يَغْضَبُ
yaghḍab
contra su hermano
with his brother
τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ
עַל אָחִיו
al achiv
عَلَى أَخِيهِ
ʿalā akhīhi
será culpable
shall be liable
ἔνοχος ἔσται
חַיָּב יִהְיֶה
chayav yihyeh
يَكُونُ مُسْتَوْجِبًا
yakūnu mustawjiban
de juicio
to judgment
τῇ κρίσει
לַמִּשְׁפָּט
la-mishpat
لِلْحُكْمِ
lil-ḥukm
y
and
δὲ
וְ
ve
وَ
wa
el que diga
whoever says
ὃς δ’ ἂν εἴπῃ
וְהָאוֹמֵר
ve-haomer
وَمَنْ يَقُلْ
wa man yaqul
Raca
Raca
Ῥακά
רֵיקָא
reika
رَاقَا
rāqā
será culpable
shall be liable
ἔνοχος ἔσται
חַיָּב יִהְיֶה
chayav yihyeh
يَكُونُ مُسْتَوْجِبًا
yakūnu mustawjiban
ante el concilio
to the council
τῷ συνεδρίῳ
לַסַּנְהֶדְרִין
la-sanhedrin
لِلْمَجْمَعِ
lil-majmaʿ
pero
but
δὲ
וְהָאוֹמֵר
ve-haomer
وَأَمَّا
wa ammā
el que diga
whoever says
ὃς δ’ ἂν εἴπῃ
אֲשֶׁר יֹאמַר
asher yomar
مَنْ يَقُلْ
man yaqul
Necio
fool
Μωρέ
כְּסִיל
kesil
يَا أَحْمَقُ
yā aḥmaq
será culpable
shall be liable
ἔνοχος ἔσται
חַיָּב יִהְיֶה
chayav yihyeh
يَكُونُ مُسْتَوْجِبًا
yakūnu mustawjiban
al fuego de Gehena
to the fire of Gehenna
εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός
לְאֵשׁ גֵּיהִנֹּם
le'esh gehinnom
إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ
ilā nāri jahannam

Mateo 5:23

Por tanto
Therefore
ἐὰν οὖν
לָכֵן
lachen
فَإِذَا
fa-idhā
si traes
if you bring
προσφέρῃς
תַּקְרִיב
taqriv
تُقَدِّمُ
tuqaddim
tu ofrenda
your offering
τὸ δῶρόν σου
קָרְבָּנְךָ
korbancha
قُرْبَانَكَ
qurbānaka
al altar
to the altar
ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
עַל הַמִּזְבֵּחַ
al hamizbeach
إِلَى الْمَذْبَح
ilā al-madhbaḥ
y allí
and there
κἀκεῖ
וְשָׁם
vesham
وَهُنَاكَ
wa hunāka
recuerdas
remember
μνησθῇς
תִּזְכֹּר
tizkor
تَذَكَّرْتَ
tadhakkarta
que tu hermano
that your brother
ὁ ἀδελφός σου
אָחִיךָ
achicha
أَخَاكَ
akhāka
tiene algo
has something
ἔχει τι
יֵשׁ לוֹ
yesh lo
لَهُ شَيْء
lahu shay'
contra ti
against you
κατὰ σοῦ
עָלֶיךָ
alecha
عَلَيْكَ
ʿalayka

Mateo 5:24

deja
leave
ἄφες
הַנַּח
hanach
اتْرُكْ
utruk
allí
there
ἐκεῖ
שָׁם
sham
هُنَاكَ
hunāka
tu ofrenda
your offering
τὸ δῶρόν σου
קָרְבָּנְךָ
korbancha
قُرْبَانَكَ
qurbānaka
delante del altar
before the altar
ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου
לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ
lifnei hamizbeach
أَمَامَ الْمَذْبَح
amāma al-madhbaḥ
y ve
and go
καὶ ὕπαγε
וְלֵךְ
velech
وَاذْهَبْ
wa-dhhab
reconcíliate primero
first be reconciled
πρῶτον διαλλάγηθι
הִתְרַצֵּה רִאשׁוֹנָה
hitratzé rishonah
تَصَالَحْ أَوَّلًا
taṣālaḥ awwalan
con tu hermano
with your brother
τῷ ἀδελφῷ σου
עִם אָחִיךָ
im achicha
مَعَ أَخِيكَ
maʿa akhīka
y entonces
and then
καὶ τότε
וְאָז
ve'az
ثُمَّ
thumma
ven
come
ἐλθὼν
בּוֹא
bo
تَعَالَ
taʿāla
y presenta
and offer
πρόσφερε
וְהַקְרֵב
vehakrev
قَدِّمْ
qaddim
tu ofrenda
your offering
τὸ δῶρόν σου
קָרְבָּנְךָ
korbancha
قُرْبَانَكَ
qurbānaka

Mateo 5:25

Ponte de acuerdo
Agree
ἴσθι εὐνοῶν
הֱיֵה מִתְרַצֶּה
heyeh mitratzeh
كُنْ مُصَالِحًا
kun muṣāliḥan
con tu adversario
with your adversary
τῷ ἀντιδίκῳ σου
עִם בַּעַל דִּינְךָ
im ba'al dinecha
مَعَ خَصْمِكَ
maʿa khaṣmika
pronto
quickly
ταχὺ
מְהֵרָה
meherah
سَرِيعًا
sarīʿan
mientras estás
while you are
ἕως ὅτου εἶ
בְּעוֹדְךָ
be'odcha
مَا دُمْتَ
mā dumta
con él
with him
μετ’ αὐτοῦ
עִמּוֹ
immo
مَعَهُ
maʿahu
en el camino
on the way
ἐν τῇ ὁδῷ
בַּדֶּרֶךְ
baderech
فِي الطَّرِيقِ
fī aṭ-ṭarīq
no sea que
lest
μήποτε
פֶּן
pen
لِئَلَّا
li-allā
el adversario
the adversary
ὁ ἀντίδικος
בַּעַל דִּינְךָ
ba'al dinecha
الْخَصْمُ
al-khaṣm
te entregue
deliver you
σε παραδῷ
יִמְסָרְךָ
yimsarecha
يُسَلِّمَكَ
yusallimaka
al juez
to the judge
τῷ κριτῇ
לַשֹּׁפֵט
lashofet
إِلَى الْقَاضِي
ilā al-qāḍī
y el juez
and the judge
καὶ ὁ κριτὴς
וְהַשֹּׁפֵט
ve-hashofet
وَالْقَاضِي
wal-qāḍī
al alguacil
to the officer
τῷ ὑπηρέτῃ
לַשֹּׁטֵר
lashoter
إِلَى الْحَارِسِ
ilā al-ḥāris
y seas echado
and you be thrown
καὶ βληθήσῃ
וְתֻשְׁלַךְ
vetushlach
وَتُطْرَحَ
wa-tuṭraḥa
a la cárcel
into prison
εἰς φυλακήν
אֶל־הַכֶּלֶא
el-hakele
إِلَى السِّجْنِ
ilā as-sijn

Mateo 5:26

De cierto
Truly
ἀμὴν
אָמֵן
amen
الْحَقَّ
al-ḥaqq
te digo
I say to you
λέγω σοι
אוֹמֵר אֲנִי לְךָ
omer ani lecha
أَقُولُ لَكَ
aqūlu laka
no saldrás
you shall not come out
οὐ μὴ ἐξέλθῃς
לֹא תֵצֵא
lo tetze
لَنْ تَخْرُجَ
lan takhruja
de allí
from there
ἐκεῖθεν
מִשָּׁם
misham
مِنْ هُنَاكَ
min hunāka
hasta que
until
ἕως ἂν
עַד אֲשֶׁר
ad asher
حَتَّى
ḥattā
hayas pagado
you have paid
ἀποδῷς
תְּשַׁלֵּם
teshallem
تُوَفِّيَ
tuwaffiya
el último
the last
τὸν ἔσχατον
הָאַחֲרוֹן
ha'acharon
آخِرَ
ākhira
cuadrante
farthing
κοδράντην
פְּרוּטָה
perutah
فَلْسٍ
fals

Mateo 5:27

Oísteis
You have heard
Ἠκούσατε
שְׁמַעְתֶּם
shematem
سَمِعْتُمْ
samiʿtum
que
that
ὅτι
כִּי
ki
أَنَّ
anna
fue dicho
it was said
ἐρρέθη
נֶאֱמַר
ne'emar
قِيلَ
qīla
No
Not
Οὐ
לֹא
lo
لَا
lā
cometerás
you shall commit
μοιχεύσεις
תִּנְאָף
tin'af
تَزْنِ
tazni
adulterio
adultery
μοιχεία
נִאֻף
ni'uf
زِنًى
zinan

Mateo 5:28

Pero
But
ἐγὼ δὲ
וַאֲנִי
va-ani
وَأَمَّا أَنَا
wa-ammā anā
yo
I
ἐγὼ
אֲנִי
ani
أَنَا
anā
os digo
say to you
λέγω ὑμῖν
אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם
omer ani lakhem
أَقُولُ لَكُمْ
aqūlu lakum
que
that
ὅτι
כִּי
ki
إِنَّ
inna
todo
everyone
πᾶς
כָּל
kol
كُلُّ
kullu
el que mira
who looks
ὁ βλέπων
הַמַּבִּיט
ha-mabit
يَنْظُرُ
yanẓur
a una mujer
at a woman
γυναῖκα
אֶל־אִשָּׁה
el-ishah
إِلَى امْرَأَةٍ
ilā imra'ah
para
to
πρὸς τὸ
לְ
le-
لِـ
li-
codiciar
lust
ἐπιθυμῆσαι
לַחְמֹד
lachmod
يَشْتَهِيَ
yashtahiya
la
her
αὐτὴν
אוֹתָהּ
otah
هَا
hā
ya
already
ἤδη
כְּבָר
kvar
قَدْ
qad
cometió adulterio
committed adultery
ἐμοίχευσεν
נָאַף
na'af
زَنَى
zanā
con ella
with her
-
עִמָּהּ
immah
بِهَا
bihā
en su corazón
in his heart
ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ
בְּלִבּוֹ
belibo
فِي قَلْبِهِ
fī qalbihi

Mateo 5:29

Y si
And if
εἰ δὲ
וְאִם
ve-im
وَإِنْ
wa-in
tu ojo
your eye
ὁ ὀφθαλμός σου
עֵינְךָ
einecha
عَيْنُكَ
'aynuka
derecho
right
ὁ δεξιὸς
הַיְמָנִית
ha-yemanit
الْيُمْنَى
al-yumnā
te hace caer
causes you to stumble
σκανδαλίζει σε
מַכְשִׁילְךָ
makhshilecha
تُعْثِرُكَ
tuʿthiruka
sácalo
pluck it out
ἔξελε αὐτὸν
עֲקֹר
akor
اقْلَعْهَا
iqlaʿhā
y échalo
and cast it
καὶ βάλε
וְהַשְׁלֵךְ
ve-hashlech
وَاطْرَحْهَا
wa-aṭraḥhā
de ti
from you
ἀπὸ σοῦ
מִמְּךָ
mimecha
مِنْكَ
minka
porque
for
γάρ
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
mejor te es
it is better for you
συμφέρει σοι
טוֹב לְךָ
tov lecha
خَيْرٌ لَكَ
khayrun laka
que perezca
that perish
ἵνα ἀπόληται
שֶׁיֹּאבַד
sheyovad
أَنْ يَهْلِكَ
an yahlika
uno
one
ἓν
אֶחָד
echad
وَاحِدٌ
wāḥid
de tus miembros
of your members
τῶν μελῶν σου
מֵאֵיבָרֶיךָ
me-eivarecha
مِنْ أَعْضَائِكَ
min aʿḍā'ika
y no
and not
καὶ μὴ
וְלֹא
ve-lo
وَلَا
wa-lā
todo tu cuerpo
your whole body
ὅλον τὸ σῶμά σου
כָּל־גּוּפְךָ
kol-gufcha
جَسَدُكَ كُلُّهُ
jasaduka kulluhu
sea echado
be thrown
βληθῇ
יוּשְׁלַךְ
yushlach
يُطْرَحَ
yuṭraḥa
al Gehena
into hell
εἰς γέενναν
לְגֵיהִנֹּם
le-gehinnom
فِي جَهَنَّمَ
fī jahannam

Mateo 5:30

Y si
And if
καὶ εἰ
וְאִם
ve-im
وَإِنْ
wa-in
tu mano
your hand
ἡ χείρ σου
יָדְךָ
yadecha
يَدُكَ
yaduka
derecha
right
δεξιὰ
הַיְמָנִית
ha-yemanit
الْيُمْنَى
al-yumnā
te hace caer
causes you to stumble
σκανδαλίζει σε
מַכְשִׁילְךָ
makhshilecha
تُعْثِرُكَ
tuʿthiruka
córtala
cut it off
ἔκκοψον
כְּרֹת
krot
اقْطَعْهَا
iqṭaʿhā
y échala
and cast it
καὶ βάλε
וְהַשְׁלֵךְ
ve-hashlech
وَاطْرَحْهَا
wa-aṭraḥhā
de ti
from you
ἀπὸ σοῦ
מִמְּךָ
mimecha
مِنْكَ
minka
porque
for
γάρ
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
mejor te es
it is better for you
συμφέρει σοι
טוֹב לְךָ
tov lecha
خَيْرٌ لَكَ
khayrun laka
que perezca
that perish
ἵνα ἀπόληται
שֶׁיֹּאבַד
sheyovad
أَنْ يَهْلِكَ
an yahlika
uno
one
ἓν
אֶחָד
echad
وَاحِدٌ
wāḥid
de tus miembros
of your members
τῶν μελῶν σου
מֵאֵיבָרֶיךָ
me-eivarecha
مِنْ أَعْضَائِكَ
min aʿḍā'ika
y no
and not
καὶ μὴ
וְלֹא
ve-lo
وَلَا
wa-lā
todo tu cuerpo
your whole body
ὅλον τὸ σῶμά σου
כָּל־גּוּפְךָ
kol-gufcha
جَسَدُكَ كُلُّهُ
jasaduka kulluhu
sea echado
be thrown
βληθῇ
יוּשְׁלַךְ
yushlach
يُطْرَحَ
yuṭraḥa
al Gehena
into hell
εἰς γέενναν
לְגֵיהִנֹּם
le-gehinnom
فِي جَهَنَّمَ
fī jahannam

Mateo 5:31

También
Also
ἐρρέθη δέ
וְנֶאֱמַר
ve-ne'emar
قِيلَ أَيْضًا
qīla ayḍan
fue dicho
it was said
-
-
-
-
-
El que repudie
whoever divorces
ὃς ἂν ἀπολύσῃ
כָּל־הַמְשַׁלֵּחַ
kol ha-meshaleach
مَنْ يُطَلِّقْ
man yuṭalliq
a su mujer
his wife
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
אֶת־אִשְׁתּוֹ
et-ishto
امْرَأَتَهُ
imra'atahu
dele
let him give
δότω
יִתֵּן לָהּ
yitten lah
فَلْيُعْطِهَا
fal-yuʿṭihā
carta
a document
-
סֵפֶר
sefer
كِتَابَ
kitāb
de divorcio
of divorce
ἀποστάσιον
כְּרִיתוּת
keritut
طَلَاقٍ
ṭalāq

Mateo 5:32

Pero
But
ἐγὼ δὲ
וַאֲנִי
va-ani
وَأَمَّا أَنَا
wa-ammā anā
yo
I
ἐγώ
אֲנִי
ani
أَنَا
anā
os digo
say to you
λέγω ὑμῖν
אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם
omer ani lakhem
أَقُولُ لَكُمْ
aqūlu lakum
que
that
ὅτι
כִּי
ki
إِنَّ
inna
todo el que repudia
whoever divorces
πᾶς ὁ ἀπολύων
כָּל־הַמְשַׁלֵּחַ
kol ha-meshaleach
كُلُّ مَنْ يُطَلِّقُ
kullu man yuṭalliq
a su mujer
his wife
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
אֶת־אִשְׁתּוֹ
et-ishto
امْرَأَتَهُ
imra'atahu
excepto
except
παρεκτὸς
מִלְּבַד
milvad
إِلَّا
illā
por causa
for cause
λόγου
עַל־דְּבַר
al-devar
بِسَبَبِ
bisabab
de fornicación
of sexual immorality
πορνείας
זְנוּת
zenut
الزِّنَى
az-zinā
la hace adulterar
causes her to commit adultery
ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι
מַנְאִיף אוֹתָהּ
man'if otah
يَجْعَلُهَا تَزْنِي
yajʿaluha tazni
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
el que se casa
whoever marries
ὃς ἐὰν γαμήσῃ
וְהַנּוֹשֵׂא
ve-hanose
مَنْ يَتَزَوَّجْ
man yatazawwaj
con la repudiada
her who is divorced
ἀπολελυμένην
אֶת־הַמְשֻׁלָּחָה
et-ha-meshullachah
الْمُطَلَّقَةَ
al-muṭallaqah
comete adulterio
commits adultery
μοιχᾶται
נוֹאֵף
no'ef
يَزْنِي
yazni

Mateo 5:33

Además
Again
πάλιν
שׁוּב
shuv
أَيْضًا
ayḍan
habéis oído
you have heard
ἠκούσατε
שְׁמַעְתֶּם
shematem
سَمِعْتُمْ
samiʿtum
que fue dicho
that it was said
ὅτι ἐρρέθη
כִּי נֶאֱמַר
ki ne'emar
أَنَّهُ قِيلَ
annahu qīla
a los antiguos
to those of old
τοῖς ἀρχαίοις
לָרִאשֹׁנִים
larishonim
لِلْقُدَمَاءِ
lil-qudamā
No perjurarás
You shall not swear falsely
Οὐκ ἐπιορκήσεις
לֹא תִשָּׁבַע לַשָּׁקֶר
lo tishava lashaker
لَا تَحْنَثْ
lā taḥnath
sino
but
δὲ
כִּי אִם
ki im
بَلْ
bal
cumplirás
you shall fulfill
ἀποδώσεις
תְּשַׁלֵּם
teshallem
أَوْفِ
awfi
a YAHWEH
to YAHWEH
τῷ Κυρίῳ
לַיהוה
la-YAHWEH
يַהְוֶה
YAHWEH
tus juramentos
your oaths
τοὺς ὅρκους σου
נְדָרֶיךָ
nedarecha
أَيْمَانَكَ
aymānaka

Mateo 5:34

Pero
But
ἐγὼ δὲ
וַאֲנִי
va-ani
وَأَمَّا أَنَا
wa-ammā anā
yo
I
ἐγώ
אֲנִי
ani
أَنَا
anā
os digo
say to you
λέγω ὑμῖν
אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם
omer ani lakhem
أَقُولُ لَكُمْ
aqūlu lakum
No juréis
Do not swear
μὴ ὀμόσαι
אַל־תִּשָּׁבְעוּ
al tishav'u
لَا تَحْلِفُوا
lā taḥlifū
en absoluto
at all
ὅλως
כְּלָל
kelal
مُطْلَقًا
muṭlaqan
ni por el cielo
neither by heaven
μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ
וְלֹא בַשָּׁמַיִם
ve-lo bashamayim
وَلَا بِالسَّمَاءِ
wa-lā bis-samā
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّهُ
li-annahu
es trono
it is throne
θρόνος
כִּסֵּא
kisse
عَرْشُ
'arsh
de YAHWEH
of YAHWEH
τοῦ Θεοῦ
לַיהוה
la-YAHWEH
يַהְוֶה
YAHWEH

Mateo 5:35

ni por la tierra
nor by the earth
μήτε ἐν τῇ γῇ
וְלֹא בָאָרֶץ
ve-lo ba-aretz
وَلَا بِالْأَرْضِ
wa-lā bil-arḍ
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّهَا
li-annahā
es estrado
it is footstool
ὑποπόδιον
הֲדֹם
hadom
مَوْطِئُ
mawṭi'
de sus pies
of his feet
τῶν ποδῶν αὐτοῦ
רַגְלָיו
raglav
قَدَمَيْهِ
qadamayhi
ni por Jerusalén
nor by Jerusalem
μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα
וְלֹא בִירוּשָׁלַיִם
ve-lo bi-Yerushalayim
وَلَا بِأُورُשָׁלִים
wa-lā bi-Urushalīm
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّهَا
li-annahā
es ciudad
it is city
πόλις
עִיר
ir
مَدِينَةُ
madīnah
del gran Rey
of the great King
τοῦ μεγάλου βασιλέως
מֶלֶךְ גָּדוֹל
melech gadol
الْمَلِكِ الْعَظِيمِ
al-malik al-ʿaẓīm

Mateo 5:36

Ni
Nor
μήτε
וְלֹא
ve-lo
وَلَا
wa-lā
por tu cabeza
by your head
ἐν τῇ κεφαλῇ σου
בְּרֹאשְׁךָ
beroshcha
بِرَأْسِكَ
bi-ra'sika
jurarás
shall you swear
ὀμόσῃς
תִּשָּׁבַע
tishava
تَحْلِفْ
taḥlif
porque
because
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّكَ
li-annaka
no puedes
you cannot
οὐ δύνασαι
אֵינְךָ יָכוֹל
einka yakhol
لَا تَسْتَطِيعُ
lā تستطيع
hacer
make
ποιῆσαι
לַעֲשׂוֹת
la'asot
أَنْ تَجْعَلَ
an tajʿala
un cabello
one hair
μίαν τρίχα
שַׂעֲרָה
se'arah
شَعْرَةً
shaʿrah
blanco
white
λευκὴν
לְבָנָה
levanah
بَيْضَاءَ
bayḍā
o negro
or black
ἢ μέλαιναν
שְׁחוֹרָה
shechorah
أَوْ سَوْدَاءَ
aw sawdā

Mateo 5:37

Pero
But
ἔστω δὲ
אֲבָל יְהִי
aval yehi
بَلْ لِيَكُنْ
bal li-yakun
sea
let be
ἔστω
יְהִי
yehi
لِيَكُنْ
li-yakun
vuestro hablar
your speech
ὁ λόγος ὑμῶν
דִּבּוּרְכֶם
dibburkhem
كَلَامُكُمْ
kalāmukum
sí
yes
ναί
כֵּן
ken
نَعَمْ
na'am
sí
yes
ναί
כֵּן
ken
نَعَمْ
na'am
no
no
οὔ
לֹא
lo
لَا
lā
no
no
οὔ
לֹא
lo
لَا
lā
porque
for
γὰρ
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
lo que es más
what is more
τὸ περισσὸν
הַיּוֹתֵר
ha-yoter
مَا زَادَ
mā zāda
de esto
than this
τούτων
מִזֶּה
mizeh
مِنْ هَذَا
min hādhā
del mal procede
comes from evil
ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν
מִן־הָרַע
min ha-ra
مِنَ الشَّرِّ
min ash-sharr

Mateo 5:38

Oísteis
You have heard
Ἠκούσατε
שְׁמַעְתֶּם
shema'tem
سَمِعْتُمْ
samiʿtum
que fue dicho
that it was said
ὅτι ἐρρέθη
כִּי נֶאֱמַר
ki ne'emar
أَنَّهُ قِيلَ
annahu qīla
ojo
eye
ὀφθαλμόν
עַיִן
ayin
عَيْنٌ
'ayn
por ojo
for eye
ἀντὶ ὀφθαλμοῦ
תַּחַת עַיִן
tachat ayin
بِعَيْنٍ
bi-'ayn
y diente
and tooth
καὶ ὀδόντα
וְשֵׁן
ve-shen
وَسِنٌّ
wa sinn
por diente
for tooth
ἀντὶ ὀδόντος
תַּחַת שֵׁן
tachat shen
بِسِنٍّ
bi-sinn

Mateo 5:39

Pero
But
ἐγὼ δὲ
וַאֲנִי
va-ani
وَأَمَّا أَنَا
wa-ammā anā
yo os digo
I say to you
λέγω ὑμῖν
אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם
omer ani lakhem
فَأَقُولُ لَكُمْ
fa-aqūlu lakum
no resistáis
do not resist
μὴ ἀντιστῆναι
אַל־תִּתְנַגְּדוּ
al titnagedu
لَا تُقَاوِمُوا
lā tuqāwimū
al mal
evil
τῷ πονηρῷ
לָרַע
la-ra
الشَّرَّ
ash-sharr
antes
but rather
ἀλλ’
אֶלָּא
ela
بَلْ
bal
al que te golpea
whoever strikes you
ὅστις σε ῥαπίζει
הַמַּכֶּה אוֹתְךָ
hamake otcha
مَنْ يَضْرِبُكَ
man yaḍribuka
en la mejilla derecha
on the right cheek
εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα
עַל לֶחִי יְמִינְךָ
al lechi yeminecha
عَلَى خَدِّكَ الْأَيْمَنِ
'alā khaddika al-ayman
vuélvele
turn to him
στρέψον αὐτῷ
הַפְנֵה לוֹ
hafneh lo
فَأَدِرْ لَهُ
fa-adir lahu
también
also
καὶ
גַּם
gam
أَيْضًا
ayḍan
la otra
the other
τὴν ἄλλην
הָאַחֶרֶת
ha-acheret
الْآخَرَ
al-ākhara

Mateo 5:40

Y
And
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
al que quiere
whoever wants
τῷ θέλοντί
הָרוֹצֶה
harotzeh
مَنْ يُرِيدُ
man yurīd
contender contigo
to sue you
σοι κριθῆναι
לָדוּן עִמְּךָ
ladun imcha
أَنْ يُخَاصِمَكَ
an yukhāṣimaka
y quitarte
and take
καὶ λαβεῖν
וְלָקַחַת
velakachat
وَيَأْخُذَ
wa ya'khudha
la túnica
the tunic
τὸν χιτῶνά σου
כֻּתָּנְתְּךָ
kutanetcha
ثَوْبَكَ
thawbaka
déjale
let him have
ἄφες αὐτῷ
הַנַּח לוֹ
hanach lo
فَاتْرُكْ لَهُ
fa-utrukh lahu
también
also
καὶ
גַּם
gam
أَيْضًا
ayḍan
la capa
the cloak
τὸ ἱμάτιον
מְעִילְךָ
me'ilcha
رِدَاءَكَ
ridā'aka

Mateo 5:41

Y
And
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
cualquiera que te obligue
whoever compels you
ὅστις σε ἀγγαρεύσει
הַכּוֹפֶה אוֹתְךָ
hakofeh otcha
مَنْ يُجْبِرُكَ
man yujbiruka
a ir
to go
ὑπάγειν
לָלֶכֶת
lalechet
أَنْ تَذْهَبَ
an tadhhaba
una milla
one mile
μίλιον ἕν
מִיל אֶחָד
mil echad
مِيلًا وَاحِدًا
mīlan wāḥidan
ve con él
go with him
ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ
לֵךְ עִמּוֹ
lech imo
فَاذْهَبْ مَعَهُ
fa-idhhab ma'ahu
dos
two
δύο
שְׁנַיִם
shenayim
اثْنَيْنِ
ithnayn

Mateo 5:42

Al que pide
to the one asking
τῷ αἰτοῦντί
הַשּׁוֹאֵל
ha-sho'el
مَنْ يَسْأَلُ
man yas'alu
de ti
from you
σε
מִמְּךָ
mimecha
مِنْكَ
minka
dale
give
δός
תֵּן
ten
أَعْطِ
aʿṭi
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
al que quiere
to the one wanting
τὸν θέλοντα
הָרוֹצֶה
ha-rotzeh
مَنْ يُرِيدُ
man yurīd
pedir prestado
to borrow
δανίσασθαι
לִלְווֹת
lilvot
أَنْ يَسْتَقْرِضَ
an yastaqrida
de ti
from you
ἀπὸ σοῦ
מִמְּךָ
mimecha
مِنْكَ
minka
no le vuelvas la espalda
do not turn away
μὴ ἀποστραφῇς
אַל־תַּסֵּב פָּנֶיךָ
al-tasev panecha
لَا تَرْفُضْ
lā tarfuḍ

Mateo 5:43

Oísteis
You have heard
Ἠκούσατε
שְׁמַעְתֶּם
shema'tem
سَمِعْتُمْ
samiʿtum
que fue dicho
that it was said
ὅτι ἐρρέθη
כִּי נֶאֱמַר
ki ne'emar
أَنَّهُ قِيلَ
annahu qīla
amarás
you shall love
Ἀγαπήσεις
וְאָהַבְתָּ
ve-ahavta
تُحِبُّ
tuḥibb
a tu prójimo
your neighbor
τὸν πλησίον σου
לְרֵעֲךָ
lere'acha
قَرِيبَكَ
qarībaka
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
aborrecerás
you shall hate
μισήσεις
וְשָׂנֵאתָ
ve-sane'ta
تُبْغِضُ
tubghid
a tu enemigo
your enemy
τὸν ἐχθρόν σου
אֶת־אֹיְבֶךָ
et-oyvecha
عَدُوَّكَ
'aduwwaka

Mateo 5:44

Pero
But
ἐγὼ δὲ
וַאֲנִי
va-ani
وَأَمَّا أَنَا
wa-ammā anā
yo os digo
I say to you
λέγω ὑμῖν
אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם
omer ani lakhem
فَأَقُولُ لَكُمْ
fa-aqūlu lakum
amad
love
ἀγαπᾶτε
אֱהָבוּ
ehavu
أَحِبُّوا
aḥibbū
a vuestros enemigos
your enemies
τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν
אֶת־אֹיְבֵיכֶם
et-oyveichem
أَعْدَاءَكُمْ
aʿdā'akum
bendecid
bless
εὐλογεῖτε
בָּרֲכוּ
barechu
بَارِكُوا
bārikū
a los que os maldicen
those who curse you
τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς
אֶת־מְקַלְלֵיכֶם
mekal'leichem
الَّذِينَ يَلْعَنُونَكُمْ
alladhīna yalʿanūnakum
haced bien
do good
καλῶς ποιεῖτε
הֵיטִיבוּ
heitivu
أَحْسِنُوا
aḥsinū
a los que os aborrecen
to those who hate you
τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς
אֶת־שֹׂנְאֵיכֶם
son'eichem
الَّذِينَ يُبْغِضُونَكُمْ
alladhīna yubghidūnakum
y orad
and pray
προσεύχεσθε
וְהִתְפַּלְלוּ
ve-hitpallelu
وَصَلُّوا
wa ṣallū
por los que os ultrajan
for those who mistreat you
ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς
בְּעַד הַמַּעֲלִיבִים אֶתְכֶם
be'ad hama'alivim etchem
مِنْ أَجْلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ
min ajl alladhīna yusī'ūna ilaykum
y os persiguen
and persecute you
καὶ διωκόντων ὑμᾶς
וְרוֹדְפֵיכֶם
verodfeichem
وَيَضْطَهِدُونَكُمْ
wa yaḍṭahidūnakum

Mateo 5:45

para que
so that
ὅπως
לְמַעַן
lema'an
لِكَيْ
li-kay
seáis
you may be
γένησθε
תִּהְיוּ
tihyu
تَكُونُوا
ta-kú-nú
hijos
sons
υἱοὶ
בָּנִים
banim
أَبْنَاءَ
ab-ná-a
de vuestro Padre
of your Father
τοῦ πατρὸς ὑμῶν
שֶׁל אֲבִיכֶם
shel avikhem
أَبِيكُمُ
a-bí-ku-mu
que está
who is
τοῦ
אֲשֶׁר
asher
الَّذِي
al-la-dhí
en los cielos;
in heaven;
ἐν οὐρανοῖς·
בַּשָּׁמַיִם
ba-shamayim
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-má-wát
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
hace salir
he makes rise
ἀνατέλλει
מַזְרִיחַ
mazriach
يُشْرِقُ
yush-ri-qu
su sol
his sun
τὸν ἥλιον αὐτοῦ
שִׁמְשׁוֹ
shimsho
شَمْسَهُ
sham-sa-hu
sobre malos
on evil
ἐπὶ πονηροὺς
עַל רָעִים
al ra'im
عَلَى الأَشْرَارِ
'a-lá al-ash-rár
y buenos,
and good,
καὶ ἀγαθούς,
וְטוֹבִים
ve-tovim
وَالصَّالِحِينَ
wa aṣ-ṣá-li-ḥín
y envía lluvia
and sends rain
καὶ βρέχει
וּמַמְטִיר
u-mamtir
وَيُمْطِرُ
wa yum-ṭir
sobre justos
on just
ἐπὶ δικαίους
עַל צַדִּיקִים
al tzadikim
عَلَى الأَبْرَارِ
'a-lá al-ab-rár
e injustos.
and unjust.
καὶ ἀδίκους.
וְרְשָׁעִים
ve-resha'im
وَالظَّالِمِينَ
wa aẓ-ẓá-li-mín

Mateo 5:46

Porque
For
ἐὰν γὰρ
כִּי אִם
ki im
لِأَنَّ
li-an-na
si amáis
if you love
ἀγαπήσητε
תֹּאהֲבוּ
to-ahavu
أَحْبَبْتُمْ
aḥ-bab-tum
a los que
those who
τοὺς
אֶת הַ
et ha
الَّذِينَ
al-la-dhí-na
aman
love
ἀγαπῶντας
אֹהֲבִים
ohavim
يُحِبُّونَ
yu-ḥib-bú-na
a vosotros
you
ὑμᾶς
אֶתְכֶם
etkhem
كُمْ
-kum
¿qué recompensa
what reward
τίνα μισθὸν
מָה שָּׂכָר
mah sakhar
فَأَيُّ أَجْرٍ
fa-ay-yu ajr
tenéis?
do you have?
ἔχετε;
יֵשׁ לָכֶם
yesh lakhem
لَكُمْ
la-kum
¿No hacen
do not even
οὐχὶ καὶ
הֲלֹא גַם
halo gam
أَلَيْسَ
a-lay-sa
lo mismo
the same
τὸ αὐτὸ
כֵּן
ken
هَكَذَا
ha-ka-dhá
los publicanos?
the tax collectors?
οἱ τελῶναι;
הַמּוֹכְסִים
ha-mokhsim
الْعَشَّارُونَ
al-'ash-shá-rún

Mateo 5:47

Y
And
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
si
if
ἐὰν
אִם
im
إِنْ
in
saludáis
you greet
ἀσπάσησθε
תִּשְׁאֲלוּ לְשָׁלוֹם
tish'alu le-shalom
سَلَّمْتُمْ
sal-lam-tum
a los
to the
τοὺς
אֶת הַ
et ha
—
-
hermanos
brothers
ἀδελφοὺς
אַחִים
achim
إِخْوَانَ
ikh-wán
vuestros
your
ὑμῶν
שֶׁלָּכֶם
shelakhem
كُمْ
-kum
solamente,
only,
μόνον,
בִּלְבַד
bilvad
فَقَطْ
fa-qaṭ
¿qué
what
τί
מָה
mah
مَاذَا
má-dhá
hacéis
do you do
ποιεῖτε
תַּעֲשׂוּ
ta'asu
تَفْعَلُونَ
taf-'a-lún
de más?
more?
περισσὸν
יוֹתֵר
yoter
أَكْثَرَ
ak-thar
¿No hacen
do not even
οὐχὶ καὶ
הֲלֹא גַם
halo gam
أَلَيْسَ
a-lay-sa
lo mismo
the same
τὸ αὐτὸ
כֵּן
ken
هَكَذَا
ha-ka-dhá
los gentiles?
the Gentiles?
οἱ ἐθνικοί;
הַגּוֹיִם
ha-goyim
الْأُمَمُ
al-u-mam

Mateo 5:48

Sed
Be
ἔσεσθε
הֱיוּ
heyu
كُونُوا
kú-nú
pues,
therefore,
οὖν
לָכֵן
lakhen
إِذًا
i-dhan
vosotros
you
ὑμεῖς
אַתֶּם
atem
أَنْتُمْ
an-tum
perfectos,
perfect,
τέλειοι
תְּמִימִים
temimim
كَامِلِينَ
ká-mi-lín
como
as
ὡς
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
كَمَا
ka-má
vuestro Padre
your Father
ὁ πατὴρ ὑμῶν
אֲבִיכֶם
avikhem
أَبُوكُمُ
a-bú-ku-mu
que está
who is
ὁ
אֲשֶׁר
asher
الَّذِي
al-la-dhí
en los cielos
in heaven
ἐν τοῖς οὐρανοῖς
בַּשָּׁמַיִם
ba-shamayim
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-má-wát
es
is
ἐστιν
הוּא
hu
—
-
perfecto.
perfect.
τέλειος
תָּמִים
tamim
كَامِلٌ
ká-mil

Mateo 5:1

Y
And
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
viendo
seeing
Ἰδὼν
וַיַּרְא
vayar
رَأَى
raʾā
las multitudes
the multitudes
τοὺς ὄχλους
אֶת־הֲמוֹנִים
et-hamonim
الْجُمُوعَ
al-jumūʿ
subió
he went up
ἀνέβη
וַיַּעַל
vayaʿal
صَعِدَ
ṣaʿida
al
to the
εἰς τὸ
אֶל־הַ
el-ha
إِلَى الْـ
ilā al
monte
mountain
ὄρος
הָהָר
ha-har
جَبَلٍ
jabal
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
sentándose
having sat
καθίσαντος
וַיֵּשֶׁב
vayeshev
جَلَسَ
jalasa
vinieron
came
προσῆλθαν
וַיִּגְּשׁוּ
vayiggshu
تَقَدَّمُوا
taqaddamū
a él
to him
αὐτῷ
אֵלָיו
elav
إِلَيْهِ
ilayhi
sus
his
αὐτοῦ
שֶׁלּוֹ
shelo
ـهُ
hu
discípulos
disciples
μαθηταὶ
תַּלְמִידָיו
talmidav
تَلَامِيذُ
talāmīdh

Mateo 5:2

Y
And
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
abriendo
opening
ἀνοίξας
וַיִּפְתַּח
vayiftach
فَتَحَ
fataḥa
su boca
his mouth
τὸ στόμα αὐτοῦ
אֶת־פִּיו
et-piv
فَاهُ
fāhu
les enseñaba
he taught them
ἐδίδασκεν αὐτούς
וַיְלַמֵּד אוֹתָם
vayelamed otam
يُعَلِّمُهُمْ
yuʿallimuhum
diciendo
saying
λέγων
לֵאמֹר
lemor
قَائِلًا
qāʾilan

Mateo 5:3

Bienaventurados
Blessed
Μακάριοι
אַשְׁרֵי
ashrei
طُوبَى
ṭūbā
los
the
οἱ
הַ
ha
الـ
al
pobres
poor
πτωχοὶ
עֲנָוִים
anavim
مَسَاكِين
masākīn
en
in
τῷ
בְּ
be
بِـ
bi
espíritu
spirit
πνεύματι
רוּחַ
ruach
الرُّوحِ
ar-rūḥ
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
de ellos
of them
αὐτῶν
לָהֶם
lahem
لَهُمْ
lahum
es
is
ἐστιν
הִיא
hi
هُوَ
huwa
el reino
the kingdom
ἡ βασιλεία
הַמַּלְכוּת
ha-malkhut
مَلَكُوتُ
malakūt
de los cielos
of heaven
τῶν οὐρανῶν
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
السَّمَاوَاتِ
as-samāwāt

Mateo 5:4

Bienaventurados
Blessed
Μακάριοι
אַשְׁרֵי
ashrei
طُوبَى
ṭūbā
los que lloran
those who mourn
οἱ πενθοῦντες
הָאֲבֵלִים
ha-avelim
الْحَزَانَى
al-ḥazānā
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
ellos
they
αὐτοὶ
הֵם
hem
هُمْ
hum
serán consolados
shall be comforted
παρακληθήσονται
יִנָּחֲמוּ
yinachamu
يُعَزَّوْنَ
yuʿazzawn

Mateo 5:5

Bienaventurados
Blessed
Μακάριοι
אַשְׁרֵי
ashrei
طُوبَى
ṭūbā
los mansos
the meek
οἱ πραεῖς
הָעֲנָוִים
ha-anavim
الْوُدَعَاءُ
al-wudaʿāʾ
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
ellos
they
αὐτοὶ
הֵם
hem
هُمْ
hum
heredarán
shall inherit
κληρονομήσουσιν
יִירְשׁוּ
yirshu
يَرِثُونَ
yarithūn
la tierra
the earth
τὴν γῆν
הָאָרֶץ
ha-aretz
الْأَرْضَ
al-arḍ

Mateo 5:6

Bienaventurados
Blessed
Μακάριοι
אַשְׁרֵי
ashrei
طُوبَى
ṭūbā
los
the
οἱ
הַ
ha
الـ
al
que tienen hambre
who hunger
πεινῶντες
רְעֵבִים
re'evim
جِيَاع
jiyāʿ
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
sed
thirst
διψῶντες
צְמֵאִים
tseme'im
عِطَاش
ʿiṭāsh
de
for
—
לְ
le
إِلَى
ilā
justicia
righteousness
δικαιοσύνην
צְדָקָה
tsedaqah
الْبِرِّ
al-birr
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
ellos
they
αὐτοὶ
הֵם
hem
هُمْ
hum
serán saciados
shall be filled
χορτασθήσονται
יִשְׂבָּעוּ
yisba'u
يُشْبَعُونَ
yushbaʿūn

Mateo 5:7

Bienaventurados
Blessed
Μακάριοι
אַשְׁרֵי
ashrei
طُوبَى
ṭūbā
los
the
οἱ
הַ
ha
الـ
al
misericordiosos
merciful
ἐλεήμονες
רַחוּמִים
rachumim
رُحَمَاء
ruḥamāʾ
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
ellos
they
αὐτοὶ
הֵם
hem
هُمْ
hum
alcanzarán
shall obtain
ἐλεηθήσονται
יְרֻחָמוּ
yeruchamu
يُرْحَمُونَ
yurḥamūn
misericordia
mercy
ἔλεος
רַחֲמִים
rachamim
رَحْمَةً
raḥmah

Mateo 5:8

Bienaventurados
Blessed
Μακάριοι
אַשְׁרֵי
ashrei
طُوبَى
ṭūbā
los
the
οἱ
הַ
ha
الـ
al
de limpio
pure
καθαροὶ
טְהוֹרֵי
tehorei
أَنْقِيَاء
anqiyāʾ
corazón
heart
καρδίᾳ
לֵב
lev
الْقَلْبِ
al-qalb
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
ellos
they
αὐτοὶ
הֵם
hem
هُمْ
hum
verán
shall see
ὄψονται
יִרְאוּ
yir'u
سَيَرَوْنَ
sayarawn
a
τὸν
אֶת
et
-
-
YAHWEH
God
Θεόν
יהוה
YAHWEH
YAHWEH
YAHWEH

Mateo 5:9

Bienaventurados
Blessed
Μακάριοι
אַשְׁרֵי
ashrei
طُوبَى
ṭūbā
los
the
οἱ
הַ
ha
الـ
al
pacificadores
peacemakers
εἰρηνοποιοί
עוֹשֵׂי שָׁלוֹם
ose shalom
صَانِعِي السَّلَام
ṣāniʿī as-salām
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
ellos
they
αὐτοὶ
הֵם
hem
هُمْ
hum
serán llamados
shall be called
κληθήσονται
יִקָּרְאוּ
yiqare'u
سَيُدْعَوْنَ
sayudʿawn
hijos
sons
υἱοὶ
בְּנֵי
benei
أَبْنَاء
abnāʾ
de YAHWEH
of God
Θεοῦ
יהוה
YAHWEH
YAHWEH
YAHWEH

Mateo 5:10

Bienaventurados
Blessed
Μακάριοι
אַשְׁרֵי
ashrei
طُوبَى
ṭūbā
los
the
οἱ
הַ
ha
الـ
al
perseguidos
persecuted
δεδιωγμένοι
נִרְדָּפִים
nirdafim
مُضْطَهَدُون
muḍṭahadūn
por causa
because of
ἕνεκεν
בַּעֲבוּר
ba'avur
مِنْ أَجْلِ
min ajl
de la
of the
—
הַ
ha
الـ
al
justicia
righteousness
δικαιοσύνης
צֶדֶק
tsedeq
الْبِرِّ
al-birr
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
de ellos
of them
αὐτῶν
לָהֶם
lahem
لَهُمْ
lahum
es
is
ἐστιν
הִיא
hi
هُوَ
huwa
el reino
the kingdom
ἡ βασιλεία
הַמַּלְכוּת
ha-malkhut
مَلَكُوتُ
malakūt
de los cielos
of heaven
τῶν οὐρανῶν
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
السَّمَاوَاتِ
as-samāwāt

Mateo 5:11

Bienaventurados
Blessed
Μακάριοι
אַשְׁרֵי
ashrei
طُوبَى
ṭūbā
sois
are you
ἐστε
אַתֶּם
atem
أَنْتُمْ
antum
cuando
when
ὅταν
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
إِذَا
idhā
os vituperen
they revile you
ὀνειδίσωσιν
יְחָרְפוּ אֶתְכֶם
yecharfu etchem
يُعَيِّرُونَكُمْ
yuʿayyirūnakum
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
os persigan
persecute you
διώξωσιν
יִרְדְּפוּ אֶתְכֶם
yirdefu etchem
يَضْطَهِدُونَكُمْ
yaḍṭahidūnakum
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
digan
say
εἴπωσιν
יֹאמְרוּ
yomru
يَقُولُونَ
yaqūlūn
todo
all
πᾶν
כָּל
kol
كُلَّ
kulla
mal
evil
πονηρὸν
רַע
ra
شَرٍّ
sharr
contra vosotros
against you
καθ’ ὑμῶν
עֲלֵיכֶם
aleichem
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
mintiendo
falsely
ψευδόμενοι
בְּשֶׁקֶר
besheqer
كَاذِبِينَ
kādhibīn
por mi causa
for my sake
ἕνεκεν ἐμοῦ
בִּגְלָלִי
biglali
مِنْ أَجْلِي
min ajlī

Mateo 5:12

Gozaos
Rejoice
χαίρετε
שִׂמְחוּ
simchu
افْرَحُوا
ifraḥū
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
alegraos
be glad
ἀγαλλιᾶσθε
גִּילוּ
gilu
تَهَلَّلُوا
tahallalū
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
grande
great
πολὺς
רַב
rav
عَظِيمٌ
ʿaẓīm
es
is
—
הוּא
hu
هُوَ
huwa
vuestro
your
ὑμῶν
שֶׁלָּכֶם
shelachem
ـكُمْ
kum
galardón
reward
μισθὸς
שָׂכָר
sachar
أَجْر
ajr
en
in
ἐν
בְּ
be
فِي
fī
los cielos
heaven
οὐρανοῖς
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
السَّمَاوَاتِ
as-samāwāt
porque
for
γὰρ
כִּי
ki
فَإِنَّ
fa-inna
así
so
οὕτως
כֵּן
ken
هَكَذَا
hakadhā
persiguieron
they persecuted
ἐδίωξαν
רָדְפוּ
radfu
اضْطَهَدُوا
iḍṭahadū
a los profetas
the prophets
τοὺς προφήτας
אֶת־הַנְּבִיאִים
et-hanevi'im
الْأَنْبِيَاءَ
al-anbiyāʾ
antes
before
πρὸ
לִפְנֵי
lifnei
قَبْلَ
qabla
de vosotros
you
ὑμῶν
כֶם
chem
كُمْ
kum

Mateo 5:13

Vosotros
You
Ὑμεῖς
אַתֶּם
atem
أَنْتُمْ
antum
sois
are
ἐστε
-
-
-
-
la sal
the salt
τὸ ἅλας
הַמֶּלַח
hamelach
مِلْحُ
milḥ
de la tierra
of the earth
τῆς γῆς
הָאָרֶץ
ha-aretz
الْأَرْضِ
al-arḍ
pero
but
δὲ
אֲבָל
aval
وَلَكِنْ
walakin
si
if
ἐὰν
אִם
im
إِذَا
idhā
la sal
the salt
τὸ ἅλας
הַמֶּלַח
hamelach
الْمِلْحُ
al-milḥ
pierde
loses
μωρανθῇ
תָּפֵל
tafel
فَسَدَ
fasada
su sabor
its taste
—
טַעְמוֹ
ta'amo
طَعْمُهُ
ṭaʿmuhu
¿con qué
with what
ἐν τίνι
בַּמֶּה
bameh
فَبِمَاذَا
fabimādhā
será salada
shall it be salted
ἁλισθήσεται
יִמָּלַח
yimalach
يُمَلَّحُ
yumallaḥ
no sirve
it is good
οὐδὲν ἰσχύει
אֵינוֹ מוֹעִיל
eino mo'il
لَا يَنْفَعُ
lā yanfaʿ
para nada
for anything
—
לְשׁוּם דָּבָר
leshum davar
لِشَيْءٍ
lishay'
sino
but
εἰ μὴ
אִם־לֹא
im-lo
إِلَّا
illa
para
to
—
לְ
le
أَنْ
an
ser
be
—
—
-
—
-
echada
cast
βληθὲν
לְהִשָּׁלֵךְ
lehishalech
يُطْرَحَ
yuṭraḥ
fuera
out
ἔξω
הַחוּצָה
hachutzah
خَارِجًا
khārijan
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
pisoteada
trampled
καταπατεῖσθαι
נִרְמָס
nirmas
يُدَاسَ
yudās
por
by
ὑπὸ
עַל־יְדֵי
al-yedei
مِنْ
min
los hombres
men
ἀνθρώπων
הָאֲנָשִׁים
ha-anashim
النَّاسِ
an-nās

Mateo 5:14

Vosotros
You
Ὑμεῖς
אַתֶּם
atem
أَنْتُمْ
antum
sois
are
ἐστε
-
-
-
-
la
the
τὸ
הַ
ha
الـ
al
luz
light
φῶς
אוֹר
or
نُور
nūr
del
of the
τοῦ
שֶׁל
shel
الـ
al
mundo
world
κόσμου
הָעוֹלָם
ha-olam
الْعَالَمِ
al-ʿālam
una
a
—
-
-
—
-
ciudad
city
πόλις
עִיר
ir
مَدِينَة
madīnah
situada
set
κειμένη
שֶׁיּוֹשֶׁבֶת
sheyoshevet
مَوْضُوعَة
mawḍūʿah
sobre
on
ἐπάνω
עַל
al
عَلَى
ʿalā
un
a
—
-
-
—
-
monte
hill
ὄρους
הַר
har
جَبَل
jabal
no puede
cannot
οὐ δύναται
לֹא יוּכַל
lo yukhal
لَا يُمْكِنُ
lā yumkin
ser
be
—
-
-
—
-
escondida
hidden
κρυβῆναι
לְהֵחָבֵא
lehechave
تُخْفَى
tukhfā

Mateo 5:15

Ni
Neither
οὐδὲ
וְלֹא
velo
وَلَا
wa-lā
encienden
they light
καίουσιν
מַדְלִיקִים
madlikim
يُوقِدُونَ
yūqidūn
una
a
—
-
-
—
-
lámpara
lamp
λύχνον
נֵר
ner
سِرَاج
sirāj
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
la
it
—
אוֹתוֹ
oto
ـهُ
hu
ponen
put
τιθέασιν
שָׂמִים
samim
يَضَعُونَ
yaḍaʿūn
debajo
under
ὑπὸ
תַּחַת
tachat
تَحْتَ
taḥta
de
of
—
—
-
—
-
un almud
a basket
μόδιον
מְדָה
medah
مِكْيَال
mikyāl
sino
but
ἀλλ’
אֶלָּא
ella
بَلْ
bal
sobre
on
ἐπὶ
עַל
al
عَلَى
ʿalā
el candelero
lampstand
λυχνίαν
מְנוֹרָה
menorah
مَنَارَة
manārah
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
alumbra
gives light
λάμπει
מֵאִיר
me'ir
يُضِيءُ
yuḍīʾ
a
to
—
לְ
le
لِ
li
todos
all
πᾶσιν
כֻּלָּם
kulam
الْجَمِيع
al-jamīʿ
los que están
who are
τοῖς
אֲשֶׁר
asher
الَّذِينَ
alladhīna
en
in
ἐν
בְּ
be
فِي
fī
la casa
the house
οἰκίᾳ
הַבַּיִת
ha-bayit
الْبَيْت
al-bayt

Mateo 5:16

Así
So
οὕτως
כֵּן
ken
هَكَذَا
hakadhā
alumbre
let shine
λαμψάτω
יָאֵר
ya'er
فَلْيُضِئْ
fal-yuḍiʾ
vuestra
your
ὑμῶν
שֶׁלָּכֶם
shelachem
ـكُمْ
kum
luz
light
φῶς
אוֹר
or
نُور
nūr
delante
before
ἔμπροσθεν
לִפְנֵי
lifnei
أَمَامَ
amāma
de los hombres
men
ἀνθρώπων
הָאֲנָשִׁים
ha-anashim
النَّاس
an-nās
para que
so that
ὅπως
לְמַעַן
lema'an
لِكَيْ
likay
vean
they may see
ἴδωσιν
יִרְאוּ
yir'u
يَرَوْا
yaraw
vuestras
your
ὑμῶν
שֶׁלָּכֶם
shelachem
ـكُمْ
kum
buenas obras
good works
καλὰ ἔργα
מַעֲשִׂים טוֹבִים
ma'asim tovim
أَعْمَال صَالِحَة
aʿmāl ṣāliḥah
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
glorifiquen
glorify
δοξάσωσιν
יְכַבְּדוּ
yekhabedu
يُمَجِّدُوا
yumajjidū
a
τὸν
אֶת
et
-
-
vuestro Padre
your Father
πατέρα ὑμῶν
אֲבִיכֶם
avikhem
أَبَاكُمْ
abākum
que está
who is
—
אֲשֶׁר
asher
الَّذِي
alladhī
en los cielos
in heaven
οὐρανοῖς
בַּשָּׁמַיִם
bashamayim
السَّمَاوَات
as-samāwāt

Mateo 5:17

No penséis
Do not think
Μὴ νομίσητε
אַל־תַּחְשְׁבוּ
al-tachshevu
لَا تَظُنُّوا
lā taẓunnū
que
that
ὅτι
כִּי
ki
أَنِّي
annī
he venido
I came
ἦλθον
בָּאתִי
bati
جِئْتُ
ji'tu
para
to
—
לְ
le
لِ
li
abrogar
abolish
καταλῦσαι
לְהָפֵר
lehafer
أَنْقُضَ
anquḍa
la ley
the law
νόμον
הַתּוֹרָה
ha-torah
النَّامُوس
an-nāmūs
o
or
ἢ
אוֹ
o
أَوْ
aw
los profetas
the prophets
προφήτας
הַנְּבִיאִים
hanevi'im
الْأَنْبِيَاء
al-anbiyāʾ
no he venido
I did not come
οὐκ ἦλθον
לֹא בָּאתִי
lo bati
مَا جِئْتُ
mā ji'tu
para abrogar
to abolish
καταλῦσαι
לְהָפֵר
lehafer
أَنْقُضَ
anquḍa
sino
but
ἀλλὰ
אֶלָּא
ella
بَلْ
bal
para cumplir
to fulfill
πληρῶσαι
לְקַיֵּם
lekayem
أُكَمِّلَ
ukammila

Mateo 5:18

Porque
For
γὰρ
כִּי
ki
فَإِنَّ
fa-inna
de cierto
truly
ἀμὴν
אָמֵן
amen
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo
I say to you
λέγω ὑμῖν
אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם
omer ani lachem
أَقُولُ لَكُمْ
aqūlu lakum
hasta que
until
ἕως ἂν
עַד אֲשֶׁר
ad asher
حَتَّى
ḥattā
pasen
pass away
παρέλθῃ
יַעַבְרוּ
ya'avru
تَزُولَ
tazūla
el cielo
heaven
ὁ οὐρανὸς
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
السَّمَاء
as-samāʾ
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
la tierra
earth
ἡ γῆ
הָאָרֶץ
ha-aretz
الْأَرْض
al-arḍ
ni
not
οὐ
לֹא
lo
لَا
lā
una jota
one jot
ἰῶτα
יוֹד
yod
حَرْف
ḥarf
ni
nor
οὐδὲ
וְלֹא
velo
وَلَا
wa-lā
una tilde
one tittle
κεραία
קוֹץ
qots
نُقْطَة
nuqṭah
pasará
shall pass
παρέλθῃ
יַעֲבֹר
ya'avor
تَزُولُ
tazūlu
de
from
ἀπὸ
מִן
min
مِنْ
min
la ley
the law
νόμου
הַתּוֹרָה
ha-torah
النَّامُوس
an-nāmūs
hasta que
until
ἕως ἂν
עַד
ad
حَتَّى
ḥattā
todo
all
πάντα
הַכֹּל
hakol
كُلّ
kull
se cumpla
be fulfilled
γένηται
יִתְקַיֵּם
yitkayem
يَتِمّ
yatimm

Mateo 5:19

Por tanto
Therefore
οὖν
לָכֵן
lachen
إِذًا
idhan
cualquiera
whoever
ὃς ἐὰν
כָּל אֲשֶׁר
kol asher
مَنْ
man
quebrante
breaks
λύσῃ
יַפֵּר
yafer
يَنْقُضْ
yanquḍ
uno
one
μίαν
אַחַת
achat
وَاحِدَة
wāḥidah
de estos mandamientos
of these commandments
ἐντολῶν τούτων
הַמִּצְוֹת הָאֵלֶּה
hamitzvot ha-eleh
هَذِهِ الْوَصَايَا
hādhihi al-waṣāyā
muy pequeños
least
ἐλαχίστων
הַקְּטַנּוֹת
haqtannot
الصُّغْرَى
aṣ-ṣughrā
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
enseñe
teaches
διδάξῃ
וְיְלַמֵּד
ve-ylamed
يُعَلِّمْ
yuʿallim
así
so
οὕτως
כֵּן
ken
هَكَذَا
hakadhā
a los hombres
men
ἀνθρώπους
אֶת־הָאֲנָשִׁים
et-ha'anashim
النَّاس
an-nās
será llamado
shall be called
κληθήσεται
יִקָּרֵא
yiqare
يُدْعَى
yudʿā
pequeño
least
ἐλάχιστος
קָטָן
qatan
صَغِير
ṣaghīr
en el reino
in the kingdom
ἐν τῇ βασιλείᾳ
בְּמַלְכוּת
bemalkhut
فِي مَلَكُوت
fī malakūt
de los cielos
of heaven
οὐρανῶν
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
السَّمَاوَات
as-samāwāt

Mateo 5:20

Porque
For
γὰρ
כִּי
ki
فَإِنَّ
fa-inna
os digo
I say to you
λέγω ὑμῖν
אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם
omer ani lachem
أَقُولُ لَكُمْ
aqūlu lakum
que
that
ὅτι
כִּי
ki
إِنَّ
inna
si no
unless
ἐὰν μὴ
אִם־לֹא
im-lo
إِنْ لَمْ
in lam
vuestra
your
ὑμῶν
שֶׁלָּכֶם
shelachem
ـكُمْ
kum
justicia
righteousness
δικαιοσύνη
צְדָקָה
tsedaqah
بِرّ
birr
excede
exceeds
περισσεύσῃ
תִּרְבֶּה
tirbeh
تَزِيد
tazīd
más que
more than
—
יוֹתֵר מִן
yoter min
أَكْثَر مِنْ
akthar min
la de los escribas
that of the scribes
γραμματέων
הַסּוֹפְרִים
hasoferim
الْكَتَبَة
al-katabah
y fariseos
and Pharisees
Φαρισαίων
וְהַפְּרוּשִׁים
ve-haperushim
وَالْفَرِّيسِيِّين
wal-farisiyyīn
no entraréis
you shall not enter
οὐ μὴ εἰσέλθητε
לֹא תָבֹאוּ
lo tavo'u
لَنْ تَدْخُلُوا
lan tadkhulū
en el reino
into the kingdom
βασιλείαν
לַמַּלְכוּת
lamalkhut
مَلَكُوت
malakūt
de los cielos
of heaven
οὐρανῶν
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
السَّمَاوَات
as-samāwāt

Mateo 5:21

Oísteis
You have heard
Ἠκούσατε
שְׁמַעְתֶּם
shema'tem
سَمِعْتُمْ
samiʿtum
que
that
ὅτι
כִּי
ki
أَنَّ
anna
fue dicho
it was said
ἐρρέθη
נֶאֱמַר
ne'emar
قِيلَ
qīla
a los antiguos
to those of old
τοῖς ἀρχαίοις
לָרִאשׁוֹנִים
larishonim
لِلْقُدَمَاءِ
lil-qudamā'
No matarás
You shall not kill
Οὐ φονεύσεις
לֹא תִּרְצָח
lo tirtsach
لَا تَقْتُلْ
lā taqtul
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
el que mate
whoever kills
ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ
וְכָל הָרוֹצֵחַ
ve-kol harotzeach
وَمَنْ يَقْتُلْ
wa man yaqtul
será culpable
shall be liable
ἔνοχος ἔσται
חַיָּב יִהְיֶה
chayav yihyeh
يَكُونُ مُسْتَوْجِبًا
yakūnu mustawjiban
de juicio
to judgment
τῇ κρίσει
לַמִּשְׁפָּט
la-mishpat
لِلْحُكْمِ
lil-ḥukm

Mateo 5:22

Pero
But
ἐγὼ δὲ
וַאֲנִי
va'ani
وَأَمَّا أَنَا
wa ammā anā
yo os digo
I say to you
λέγω ὑμῖν
אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם
omer ani lachem
أَقُولُ لَكُمْ
aqūlu lakum
que
that
ὅτι
כִּי
ki
إِنَّ
inna
todo el que
everyone who
πᾶς ὁ
כָּל אֲשֶׁר
kol asher
كُلُّ مَنْ
kullu man
se enoja
is angry
ὀργιζόμενος
כּוֹעֵס
ko'es
يَغْضَبُ
yaghḍab
contra su hermano
with his brother
τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ
עַל אָחִיו
al achiv
عَلَى أَخِيهِ
ʿalā akhīhi
será culpable
shall be liable
ἔνοχος ἔσται
חַיָּב יִהְיֶה
chayav yihyeh
يَكُونُ مُسْتَوْجِبًا
yakūnu mustawjiban
de juicio
to judgment
τῇ κρίσει
לַמִּשְׁפָּט
la-mishpat
لِلْحُكْمِ
lil-ḥukm
y
and
δὲ
וְ
ve
وَ
wa
el que diga
whoever says
ὃς δ’ ἂν εἴπῃ
וְהָאוֹמֵר
ve-haomer
وَمَنْ يَقُلْ
wa man yaqul
Raca
Raca
Ῥακά
רֵיקָא
reika
رَاقَا
rāqā
será culpable
shall be liable
ἔνοχος ἔσται
חַיָּב יִהְיֶה
chayav yihyeh
يَكُونُ مُسْتَوْجِبًا
yakūnu mustawjiban
ante el concilio
to the council
τῷ συνεδρίῳ
לַסַּנְהֶדְרִין
la-sanhedrin
لِلْمَجْمَعِ
lil-majmaʿ
pero
but
δὲ
וְהָאוֹמֵר
ve-haomer
وَأَمَّا
wa ammā
el que diga
whoever says
ὃς δ’ ἂν εἴπῃ
אֲשֶׁר יֹאמַר
asher yomar
مَنْ يَقُلْ
man yaqul
Necio
fool
Μωρέ
כְּסִיל
kesil
يَا أَحْمَقُ
yā aḥmaq
será culpable
shall be liable
ἔνοχος ἔσται
חַיָּב יִהְיֶה
chayav yihyeh
يَكُونُ مُسْتَوْجِبًا
yakūnu mustawjiban
al fuego de Gehena
to the fire of Gehenna
εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός
לְאֵשׁ גֵּיהִנֹּם
le'esh gehinnom
إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ
ilā nāri jahannam

Mateo 5:23

Por tanto
Therefore
ἐὰν οὖν
לָכֵן
lachen
فَإِذَا
fa-idhā
si traes
if you bring
προσφέρῃς
תַּקְרִיב
taqriv
تُقَدِّمُ
tuqaddim
tu ofrenda
your offering
τὸ δῶρόν σου
קָרְבָּנְךָ
korbancha
قُرْبَانَكَ
qurbānaka
al altar
to the altar
ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
עַל הַמִּזְבֵּחַ
al hamizbeach
إِلَى الْمَذْبَح
ilā al-madhbaḥ
y allí
and there
κἀκεῖ
וְשָׁם
vesham
وَهُنَاكَ
wa hunāka
recuerdas
remember
μνησθῇς
תִּזְכֹּר
tizkor
تَذَكَّرْتَ
tadhakkarta
que tu hermano
that your brother
ὁ ἀδελφός σου
אָחִיךָ
achicha
أَخَاكَ
akhāka
tiene algo
has something
ἔχει τι
יֵשׁ לוֹ
yesh lo
لَهُ شَيْء
lahu shay'
contra ti
against you
κατὰ σοῦ
עָלֶיךָ
alecha
عَلَيْكَ
ʿalayka

Mateo 5:24

deja
leave
ἄφες
הַנַּח
hanach
اتْرُكْ
utruk
allí
there
ἐκεῖ
שָׁם
sham
هُنَاكَ
hunāka
tu ofrenda
your offering
τὸ δῶρόν σου
קָרְבָּנְךָ
korbancha
قُرْبَانَكَ
qurbānaka
delante del altar
before the altar
ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου
לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ
lifnei hamizbeach
أَمَامَ الْمَذْبَح
amāma al-madhbaḥ
y ve
and go
καὶ ὕπαγε
וְלֵךְ
velech
وَاذْهَبْ
wa-dhhab
reconcíliate primero
first be reconciled
πρῶτον διαλλάγηθι
הִתְרַצֵּה רִאשׁוֹנָה
hitratzé rishonah
تَصَالَحْ أَوَّلًا
taṣālaḥ awwalan
con tu hermano
with your brother
τῷ ἀδελφῷ σου
עִם אָחִיךָ
im achicha
مَعَ أَخِيكَ
maʿa akhīka
y entonces
and then
καὶ τότε
וְאָז
ve'az
ثُمَّ
thumma
ven
come
ἐλθὼν
בּוֹא
bo
تَعَالَ
taʿāla
y presenta
and offer
πρόσφερε
וְהַקְרֵב
vehakrev
قَدِّمْ
qaddim
tu ofrenda
your offering
τὸ δῶρόν σου
קָרְבָּנְךָ
korbancha
قُرْبَانَكَ
qurbānaka

Mateo 5:25

Ponte de acuerdo
Agree
ἴσθι εὐνοῶν
הֱיֵה מִתְרַצֶּה
heyeh mitratzeh
كُنْ مُصَالِحًا
kun muṣāliḥan
con tu adversario
with your adversary
τῷ ἀντιδίκῳ σου
עִם בַּעַל דִּינְךָ
im ba'al dinecha
مَعَ خَصْمِكَ
maʿa khaṣmika
pronto
quickly
ταχὺ
מְהֵרָה
meherah
سَرِيعًا
sarīʿan
mientras estás
while you are
ἕως ὅτου εἶ
בְּעוֹדְךָ
be'odcha
مَا دُمْتَ
mā dumta
con él
with him
μετ’ αὐτοῦ
עִמּוֹ
immo
مَعَهُ
maʿahu
en el camino
on the way
ἐν τῇ ὁδῷ
בַּדֶּרֶךְ
baderech
فِي الطَّرِيقِ
fī aṭ-ṭarīq
no sea que
lest
μήποτε
פֶּן
pen
لِئَلَّا
li-allā
el adversario
the adversary
ὁ ἀντίδικος
בַּעַל דִּינְךָ
ba'al dinecha
الْخَصْمُ
al-khaṣm
te entregue
deliver you
σε παραδῷ
יִמְסָרְךָ
yimsarecha
يُسَلِّمَكَ
yusallimaka
al juez
to the judge
τῷ κριτῇ
לַשֹּׁפֵט
lashofet
إِلَى الْقَاضِي
ilā al-qāḍī
y el juez
and the judge
καὶ ὁ κριτὴς
וְהַשֹּׁפֵט
ve-hashofet
وَالْقَاضِي
wal-qāḍī
al alguacil
to the officer
τῷ ὑπηρέτῃ
לַשֹּׁטֵר
lashoter
إِلَى الْحَارِسِ
ilā al-ḥāris
y seas echado
and you be thrown
καὶ βληθήσῃ
וְתֻשְׁלַךְ
vetushlach
وَتُطْرَحَ
wa-tuṭraḥa
a la cárcel
into prison
εἰς φυλακήν
אֶל־הַכֶּלֶא
el-hakele
إِلَى السِّجْنِ
ilā as-sijn

Mateo 5:26

De cierto
Truly
ἀμὴν
אָמֵן
amen
الْحَقَّ
al-ḥaqq
te digo
I say to you
λέγω σοι
אוֹמֵר אֲנִי לְךָ
omer ani lecha
أَقُولُ لَكَ
aqūlu laka
no saldrás
you shall not come out
οὐ μὴ ἐξέλθῃς
לֹא תֵצֵא
lo tetze
لَنْ تَخْرُجَ
lan takhruja
de allí
from there
ἐκεῖθεν
מִשָּׁם
misham
مِنْ هُنَاكَ
min hunāka
hasta que
until
ἕως ἂν
עַד אֲשֶׁר
ad asher
حَتَّى
ḥattā
hayas pagado
you have paid
ἀποδῷς
תְּשַׁלֵּם
teshallem
تُوَفِّيَ
tuwaffiya
el último
the last
τὸν ἔσχατον
הָאַחֲרוֹן
ha'acharon
آخِرَ
ākhira
cuadrante
farthing
κοδράντην
פְּרוּטָה
perutah
فَلْسٍ
fals

Mateo 5:27

Oísteis
You have heard
Ἠκούσατε
שְׁמַעְתֶּם
shematem
سَمِعْتُمْ
samiʿtum
que
that
ὅτι
כִּי
ki
أَنَّ
anna
fue dicho
it was said
ἐρρέθη
נֶאֱמַר
ne'emar
قِيلَ
qīla
No
Not
Οὐ
לֹא
lo
لَا
lā
cometerás
you shall commit
μοιχεύσεις
תִּנְאָף
tin'af
تَزْنِ
tazni
adulterio
adultery
μοιχεία
נִאֻף
ni'uf
زِنًى
zinan

Mateo 5:28

Pero
But
ἐγὼ δὲ
וַאֲנִי
va-ani
وَأَمَّا أَنَا
wa-ammā anā
yo
I
ἐγὼ
אֲנִי
ani
أَنَا
anā
os digo
say to you
λέγω ὑμῖν
אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם
omer ani lakhem
أَقُولُ لَكُمْ
aqūlu lakum
que
that
ὅτι
כִּי
ki
إِنَّ
inna
todo
everyone
πᾶς
כָּל
kol
كُلُّ
kullu
el que mira
who looks
ὁ βλέπων
הַמַּבִּיט
ha-mabit
يَنْظُرُ
yanẓur
a una mujer
at a woman
γυναῖκα
אֶל־אִשָּׁה
el-ishah
إِلَى امْرَأَةٍ
ilā imra'ah
para
to
πρὸς τὸ
לְ
le-
لِـ
li-
codiciar
lust
ἐπιθυμῆσαι
לַחְמֹד
lachmod
يَشْتَهِيَ
yashtahiya
la
her
αὐτὴν
אוֹתָהּ
otah
هَا
hā
ya
already
ἤδη
כְּבָר
kvar
قَدْ
qad
cometió adulterio
committed adultery
ἐμοίχευσεν
נָאַף
na'af
زَنَى
zanā
con ella
with her
-
עִמָּהּ
immah
بِهَا
bihā
en su corazón
in his heart
ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ
בְּלִבּוֹ
belibo
فِي قَلْبِهِ
fī qalbihi

Mateo 5:29

Y si
And if
εἰ δὲ
וְאִם
ve-im
وَإِنْ
wa-in
tu ojo
your eye
ὁ ὀφθαλμός σου
עֵינְךָ
einecha
عَيْنُكَ
'aynuka
derecho
right
ὁ δεξιὸς
הַיְמָנִית
ha-yemanit
الْيُمْنَى
al-yumnā
te hace caer
causes you to stumble
σκανδαλίζει σε
מַכְשִׁילְךָ
makhshilecha
تُعْثِرُكَ
tuʿthiruka
sácalo
pluck it out
ἔξελε αὐτὸν
עֲקֹר
akor
اقْلَعْهَا
iqlaʿhā
y échalo
and cast it
καὶ βάλε
וְהַשְׁלֵךְ
ve-hashlech
وَاطْرَحْهَا
wa-aṭraḥhā
de ti
from you
ἀπὸ σοῦ
מִמְּךָ
mimecha
مِنْكَ
minka
porque
for
γάρ
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
mejor te es
it is better for you
συμφέρει σοι
טוֹב לְךָ
tov lecha
خَيْرٌ لَكَ
khayrun laka
que perezca
that perish
ἵνα ἀπόληται
שֶׁיֹּאבַד
sheyovad
أَنْ يَهْلِكَ
an yahlika
uno
one
ἓν
אֶחָד
echad
وَاحِدٌ
wāḥid
de tus miembros
of your members
τῶν μελῶν σου
מֵאֵיבָרֶיךָ
me-eivarecha
مِنْ أَعْضَائِكَ
min aʿḍā'ika
y no
and not
καὶ μὴ
וְלֹא
ve-lo
وَلَا
wa-lā
todo tu cuerpo
your whole body
ὅλον τὸ σῶμά σου
כָּל־גּוּפְךָ
kol-gufcha
جَسَدُكَ كُلُّهُ
jasaduka kulluhu
sea echado
be thrown
βληθῇ
יוּשְׁלַךְ
yushlach
يُطْرَحَ
yuṭraḥa
al Gehena
into hell
εἰς γέενναν
לְגֵיהִנֹּם
le-gehinnom
فِي جَهَنَّمَ
fī jahannam

Mateo 5:30

Y si
And if
καὶ εἰ
וְאִם
ve-im
وَإِنْ
wa-in
tu mano
your hand
ἡ χείρ σου
יָדְךָ
yadecha
يَدُكَ
yaduka
derecha
right
δεξιὰ
הַיְמָנִית
ha-yemanit
الْيُمْنَى
al-yumnā
te hace caer
causes you to stumble
σκανδαλίζει σε
מַכְשִׁילְךָ
makhshilecha
تُعْثِرُكَ
tuʿthiruka
córtala
cut it off
ἔκκοψον
כְּרֹת
krot
اقْطَعْهَا
iqṭaʿhā
y échala
and cast it
καὶ βάλε
וְהַשְׁלֵךְ
ve-hashlech
وَاطْرَحْهَا
wa-aṭraḥhā
de ti
from you
ἀπὸ σοῦ
מִמְּךָ
mimecha
مِنْكَ
minka
porque
for
γάρ
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
mejor te es
it is better for you
συμφέρει σοι
טוֹב לְךָ
tov lecha
خَيْرٌ لَكَ
khayrun laka
que perezca
that perish
ἵνα ἀπόληται
שֶׁיֹּאבַד
sheyovad
أَنْ يَهْلِكَ
an yahlika
uno
one
ἓν
אֶחָד
echad
وَاحِدٌ
wāḥid
de tus miembros
of your members
τῶν μελῶν σου
מֵאֵיבָרֶיךָ
me-eivarecha
مِنْ أَعْضَائِكَ
min aʿḍā'ika
y no
and not
καὶ μὴ
וְלֹא
ve-lo
وَلَا
wa-lā
todo tu cuerpo
your whole body
ὅλον τὸ σῶμά σου
כָּל־גּוּפְךָ
kol-gufcha
جَسَدُكَ كُلُّهُ
jasaduka kulluhu
sea echado
be thrown
βληθῇ
יוּשְׁלַךְ
yushlach
يُطْرَحَ
yuṭraḥa
al Gehena
into hell
εἰς γέενναν
לְגֵיהִנֹּם
le-gehinnom
فِي جَهَنَّمَ
fī jahannam

Mateo 5:31

También
Also
ἐρρέθη δέ
וְנֶאֱמַר
ve-ne'emar
قِيلَ أَيْضًا
qīla ayḍan
fue dicho
it was said
-
-
-
-
-
El que repudie
whoever divorces
ὃς ἂν ἀπολύσῃ
כָּל־הַמְשַׁלֵּחַ
kol ha-meshaleach
مَنْ يُطَلِّقْ
man yuṭalliq
a su mujer
his wife
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
אֶת־אִשְׁתּוֹ
et-ishto
امْرَأَتَهُ
imra'atahu
dele
let him give
δότω
יִתֵּן לָהּ
yitten lah
فَلْيُعْطِهَا
fal-yuʿṭihā
carta
a document
-
סֵפֶר
sefer
كِتَابَ
kitāb
de divorcio
of divorce
ἀποστάσιον
כְּרִיתוּת
keritut
طَلَاقٍ
ṭalāq

Mateo 5:32

Pero
But
ἐγὼ δὲ
וַאֲנִי
va-ani
وَأَمَّا أَنَا
wa-ammā anā
yo
I
ἐγώ
אֲנִי
ani
أَنَا
anā
os digo
say to you
λέγω ὑμῖν
אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם
omer ani lakhem
أَقُولُ لَكُمْ
aqūlu lakum
que
that
ὅτι
כִּי
ki
إِنَّ
inna
todo el que repudia
whoever divorces
πᾶς ὁ ἀπολύων
כָּל־הַמְשַׁלֵּחַ
kol ha-meshaleach
كُلُّ مَنْ يُطَلِّقُ
kullu man yuṭalliq
a su mujer
his wife
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
אֶת־אִשְׁתּוֹ
et-ishto
امْرَأَتَهُ
imra'atahu
excepto
except
παρεκτὸς
מִלְּבַד
milvad
إِلَّا
illā
por causa
for cause
λόγου
עַל־דְּבַר
al-devar
بِسَبَبِ
bisabab
de fornicación
of sexual immorality
πορνείας
זְנוּת
zenut
الزِّنَى
az-zinā
la hace adulterar
causes her to commit adultery
ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι
מַנְאִיף אוֹתָהּ
man'if otah
يَجْعَلُهَا تَزْنِي
yajʿaluha tazni
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
el que se casa
whoever marries
ὃς ἐὰν γαμήσῃ
וְהַנּוֹשֵׂא
ve-hanose
مَنْ يَتَزَوَّجْ
man yatazawwaj
con la repudiada
her who is divorced
ἀπολελυμένην
אֶת־הַמְשֻׁלָּחָה
et-ha-meshullachah
الْمُطَلَّقَةَ
al-muṭallaqah
comete adulterio
commits adultery
μοιχᾶται
נוֹאֵף
no'ef
يَزْنِي
yazni

Mateo 5:33

Además
Again
πάλιν
שׁוּב
shuv
أَيْضًا
ayḍan
habéis oído
you have heard
ἠκούσατε
שְׁמַעְתֶּם
shematem
سَمِعْتُمْ
samiʿtum
que fue dicho
that it was said
ὅτι ἐρρέθη
כִּי נֶאֱמַר
ki ne'emar
أَنَّهُ قِيلَ
annahu qīla
a los antiguos
to those of old
τοῖς ἀρχαίοις
לָרִאשֹׁנִים
larishonim
لِلْقُدَمَاءِ
lil-qudamā
No perjurarás
You shall not swear falsely
Οὐκ ἐπιορκήσεις
לֹא תִשָּׁבַע לַשָּׁקֶר
lo tishava lashaker
لَا تَحْنَثْ
lā taḥnath
sino
but
δὲ
כִּי אִם
ki im
بَلْ
bal
cumplirás
you shall fulfill
ἀποδώσεις
תְּשַׁלֵּם
teshallem
أَوْفِ
awfi
a YAHWEH
to YAHWEH
τῷ Κυρίῳ
לַיהוה
la-YAHWEH
يַהְוֶה
YAHWEH
tus juramentos
your oaths
τοὺς ὅρκους σου
נְדָרֶיךָ
nedarecha
أَيْمَانَكَ
aymānaka

Mateo 5:34

Pero
But
ἐγὼ δὲ
וַאֲנִי
va-ani
وَأَمَّا أَنَا
wa-ammā anā
yo
I
ἐγώ
אֲנִי
ani
أَنَا
anā
os digo
say to you
λέγω ὑμῖν
אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם
omer ani lakhem
أَقُولُ لَكُمْ
aqūlu lakum
No juréis
Do not swear
μὴ ὀμόσαι
אַל־תִּשָּׁבְעוּ
al tishav'u
لَا تَحْلِفُوا
lā taḥlifū
en absoluto
at all
ὅλως
כְּלָל
kelal
مُطْلَقًا
muṭlaqan
ni por el cielo
neither by heaven
μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ
וְלֹא בַשָּׁמַיִם
ve-lo bashamayim
وَلَا بِالسَّمَاءِ
wa-lā bis-samā
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّهُ
li-annahu
es trono
it is throne
θρόνος
כִּסֵּא
kisse
عَرْشُ
'arsh
de YAHWEH
of YAHWEH
τοῦ Θεοῦ
לַיהוה
la-YAHWEH
يַהְוֶה
YAHWEH

Mateo 5:35

ni por la tierra
nor by the earth
μήτε ἐν τῇ γῇ
וְלֹא בָאָרֶץ
ve-lo ba-aretz
وَلَا بِالْأَرْضِ
wa-lā bil-arḍ
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّهَا
li-annahā
es estrado
it is footstool
ὑποπόδιον
הֲדֹם
hadom
مَوْطِئُ
mawṭi'
de sus pies
of his feet
τῶν ποδῶν αὐτοῦ
רַגְלָיו
raglav
قَدَمَيْهِ
qadamayhi
ni por Jerusalén
nor by Jerusalem
μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα
וְלֹא בִירוּשָׁלַיִם
ve-lo bi-Yerushalayim
وَلَا بِأُورُשָׁלִים
wa-lā bi-Urushalīm
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّهَا
li-annahā
es ciudad
it is city
πόλις
עִיר
ir
مَدِينَةُ
madīnah
del gran Rey
of the great King
τοῦ μεγάλου βασιλέως
מֶלֶךְ גָּדוֹל
melech gadol
الْمَلِكِ الْعَظِيمِ
al-malik al-ʿaẓīm

Mateo 5:36

Ni
Nor
μήτε
וְלֹא
ve-lo
وَلَا
wa-lā
por tu cabeza
by your head
ἐν τῇ κεφαλῇ σου
בְּרֹאשְׁךָ
beroshcha
بِرَأْسِكَ
bi-ra'sika
jurarás
shall you swear
ὀμόσῃς
תִּשָּׁבַע
tishava
تَحْلِفْ
taḥlif
porque
because
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّكَ
li-annaka
no puedes
you cannot
οὐ δύνασαι
אֵינְךָ יָכוֹל
einka yakhol
لَا تَسْتَطِيعُ
lā تستطيع
hacer
make
ποιῆσαι
לַעֲשׂוֹת
la'asot
أَنْ تَجْعَلَ
an tajʿala
un cabello
one hair
μίαν τρίχα
שַׂעֲרָה
se'arah
شَعْرَةً
shaʿrah
blanco
white
λευκὴν
לְבָנָה
levanah
بَيْضَاءَ
bayḍā
o negro
or black
ἢ μέλαιναν
שְׁחוֹרָה
shechorah
أَوْ سَوْدَاءَ
aw sawdā

Mateo 5:37

Pero
But
ἔστω δὲ
אֲבָל יְהִי
aval yehi
بَلْ لِيَكُنْ
bal li-yakun
sea
let be
ἔστω
יְהִי
yehi
لِيَكُنْ
li-yakun
vuestro hablar
your speech
ὁ λόγος ὑμῶν
דִּבּוּרְכֶם
dibburkhem
كَلَامُكُمْ
kalāmukum
sí
yes
ναί
כֵּן
ken
نَعَمْ
na'am
sí
yes
ναί
כֵּן
ken
نَعَمْ
na'am
no
no
οὔ
לֹא
lo
لَا
lā
no
no
οὔ
לֹא
lo
لَا
lā
porque
for
γὰρ
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
lo que es más
what is more
τὸ περισσὸν
הַיּוֹתֵר
ha-yoter
مَا زَادَ
mā zāda
de esto
than this
τούτων
מִזֶּה
mizeh
مِنْ هَذَا
min hādhā
del mal procede
comes from evil
ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν
מִן־הָרַע
min ha-ra
مِنَ الشَّرِّ
min ash-sharr

Mateo 5:38

Oísteis
You have heard
Ἠκούσατε
שְׁמַעְתֶּם
shema'tem
سَمِعْتُمْ
samiʿtum
que fue dicho
that it was said
ὅτι ἐρρέθη
כִּי נֶאֱמַר
ki ne'emar
أَنَّهُ قِيلَ
annahu qīla
ojo
eye
ὀφθαλμόν
עַיִן
ayin
عَيْنٌ
'ayn
por ojo
for eye
ἀντὶ ὀφθαλμοῦ
תַּחַת עַיִן
tachat ayin
بِعَيْنٍ
bi-'ayn
y diente
and tooth
καὶ ὀδόντα
וְשֵׁן
ve-shen
وَسِنٌّ
wa sinn
por diente
for tooth
ἀντὶ ὀδόντος
תַּחַת שֵׁן
tachat shen
بِسِنٍّ
bi-sinn

Mateo 5:39

Pero
But
ἐγὼ δὲ
וַאֲנִי
va-ani
وَأَمَّا أَنَا
wa-ammā anā
yo os digo
I say to you
λέγω ὑμῖν
אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם
omer ani lakhem
فَأَقُولُ لَكُمْ
fa-aqūlu lakum
no resistáis
do not resist
μὴ ἀντιστῆναι
אַל־תִּתְנַגְּדוּ
al titnagedu
لَا تُقَاوِمُوا
lā tuqāwimū
al mal
evil
τῷ πονηρῷ
לָרַע
la-ra
الشَّرَّ
ash-sharr
antes
but rather
ἀλλ’
אֶלָּא
ela
بَلْ
bal
al que te golpea
whoever strikes you
ὅστις σε ῥαπίζει
הַמַּכֶּה אוֹתְךָ
hamake otcha
مَنْ يَضْرِبُكَ
man yaḍribuka
en la mejilla derecha
on the right cheek
εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα
עַל לֶחִי יְמִינְךָ
al lechi yeminecha
عَلَى خَدِّكَ الْأَيْمَنِ
'alā khaddika al-ayman
vuélvele
turn to him
στρέψον αὐτῷ
הַפְנֵה לוֹ
hafneh lo
فَأَدِرْ لَهُ
fa-adir lahu
también
also
καὶ
גַּם
gam
أَيْضًا
ayḍan
la otra
the other
τὴν ἄλλην
הָאַחֶרֶת
ha-acheret
الْآخَرَ
al-ākhara

Mateo 5:40

Y
And
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
al que quiere
whoever wants
τῷ θέλοντί
הָרוֹצֶה
harotzeh
مَنْ يُرِيدُ
man yurīd
contender contigo
to sue you
σοι κριθῆναι
לָדוּן עִמְּךָ
ladun imcha
أَنْ يُخَاصِمَكَ
an yukhāṣimaka
y quitarte
and take
καὶ λαβεῖν
וְלָקַחַת
velakachat
وَيَأْخُذَ
wa ya'khudha
la túnica
the tunic
τὸν χιτῶνά σου
כֻּתָּנְתְּךָ
kutanetcha
ثَوْبَكَ
thawbaka
déjale
let him have
ἄφες αὐτῷ
הַנַּח לוֹ
hanach lo
فَاتْرُكْ لَهُ
fa-utrukh lahu
también
also
καὶ
גַּם
gam
أَيْضًا
ayḍan
la capa
the cloak
τὸ ἱμάτιον
מְעִילְךָ
me'ilcha
رِدَاءَكَ
ridā'aka

Mateo 5:41

Y
And
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
cualquiera que te obligue
whoever compels you
ὅστις σε ἀγγαρεύσει
הַכּוֹפֶה אוֹתְךָ
hakofeh otcha
مَنْ يُجْبِرُكَ
man yujbiruka
a ir
to go
ὑπάγειν
לָלֶכֶת
lalechet
أَنْ تَذْهَبَ
an tadhhaba
una milla
one mile
μίλιον ἕν
מִיל אֶחָד
mil echad
مِيلًا وَاحِدًا
mīlan wāḥidan
ve con él
go with him
ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ
לֵךְ עִמּוֹ
lech imo
فَاذْهَبْ مَعَهُ
fa-idhhab ma'ahu
dos
two
δύο
שְׁנַיִם
shenayim
اثْنَيْنِ
ithnayn

Mateo 5:42

Al que pide
to the one asking
τῷ αἰτοῦντί
הַשּׁוֹאֵל
ha-sho'el
مَنْ يَسْأَلُ
man yas'alu
de ti
from you
σε
מִמְּךָ
mimecha
مِنْكَ
minka
dale
give
δός
תֵּן
ten
أَعْطِ
aʿṭi
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
al que quiere
to the one wanting
τὸν θέλοντα
הָרוֹצֶה
ha-rotzeh
مَنْ يُرِيدُ
man yurīd
pedir prestado
to borrow
δανίσασθαι
לִלְווֹת
lilvot
أَنْ يَسْتَقْرِضَ
an yastaqrida
de ti
from you
ἀπὸ σοῦ
מִמְּךָ
mimecha
مِنْكَ
minka
no le vuelvas la espalda
do not turn away
μὴ ἀποστραφῇς
אַל־תַּסֵּב פָּנֶיךָ
al-tasev panecha
لَا تَرْفُضْ
lā tarfuḍ

Mateo 5:43

Oísteis
You have heard
Ἠκούσατε
שְׁמַעְתֶּם
shema'tem
سَمِعْتُمْ
samiʿtum
que fue dicho
that it was said
ὅτι ἐρρέθη
כִּי נֶאֱמַר
ki ne'emar
أَنَّهُ قِيلَ
annahu qīla
amarás
you shall love
Ἀγαπήσεις
וְאָהַבְתָּ
ve-ahavta
تُحِبُّ
tuḥibb
a tu prójimo
your neighbor
τὸν πλησίον σου
לְרֵעֲךָ
lere'acha
قَرِيبَكَ
qarībaka
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
aborrecerás
you shall hate
μισήσεις
וְשָׂנֵאתָ
ve-sane'ta
تُبْغِضُ
tubghid
a tu enemigo
your enemy
τὸν ἐχθρόν σου
אֶת־אֹיְבֶךָ
et-oyvecha
عَدُوَّكَ
'aduwwaka

Mateo 5:44

Pero
But
ἐγὼ δὲ
וַאֲנִי
va-ani
وَأَمَّا أَنَا
wa-ammā anā
yo os digo
I say to you
λέγω ὑμῖν
אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם
omer ani lakhem
فَأَقُولُ لَكُمْ
fa-aqūlu lakum
amad
love
ἀγαπᾶτε
אֱהָבוּ
ehavu
أَحِبُّوا
aḥibbū
a vuestros enemigos
your enemies
τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν
אֶת־אֹיְבֵיכֶם
et-oyveichem
أَعْدَاءَكُمْ
aʿdā'akum
bendecid
bless
εὐλογεῖτε
בָּרֲכוּ
barechu
بَارِكُوا
bārikū
a los que os maldicen
those who curse you
τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς
אֶת־מְקַלְלֵיכֶם
mekal'leichem
الَّذِينَ يَلْعَنُونَكُمْ
alladhīna yalʿanūnakum
haced bien
do good
καλῶς ποιεῖτε
הֵיטִיבוּ
heitivu
أَحْسِنُوا
aḥsinū
a los que os aborrecen
to those who hate you
τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς
אֶת־שֹׂנְאֵיכֶם
son'eichem
الَّذِينَ يُبْغِضُونَكُمْ
alladhīna yubghidūnakum
y orad
and pray
προσεύχεσθε
וְהִתְפַּלְלוּ
ve-hitpallelu
وَصَلُّوا
wa ṣallū
por los que os ultrajan
for those who mistreat you
ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς
בְּעַד הַמַּעֲלִיבִים אֶתְכֶם
be'ad hama'alivim etchem
مِنْ أَجْلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ
min ajl alladhīna yusī'ūna ilaykum
y os persiguen
and persecute you
καὶ διωκόντων ὑμᾶς
וְרוֹדְפֵיכֶם
verodfeichem
وَيَضْطَهِدُونَكُمْ
wa yaḍṭahidūnakum

Mateo 5:45

para que
so that
ὅπως
לְמַעַן
lema'an
لِكَيْ
li-kay
seáis
you may be
γένησθε
תִּהְיוּ
tihyu
تَكُونُوا
ta-kú-nú
hijos
sons
υἱοὶ
בָּנִים
banim
أَبْنَاءَ
ab-ná-a
de vuestro Padre
of your Father
τοῦ πατρὸς ὑμῶν
שֶׁל אֲבִיכֶם
shel avikhem
أَبِيكُمُ
a-bí-ku-mu
que está
who is
τοῦ
אֲשֶׁר
asher
الَّذِي
al-la-dhí
en los cielos;
in heaven;
ἐν οὐρανοῖς·
בַּשָּׁמַיִם
ba-shamayim
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-má-wát
porque
for
ὅτι
כִּי
ki
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
hace salir
he makes rise
ἀνατέλλει
מַזְרִיחַ
mazriach
يُشْرِقُ
yush-ri-qu
su sol
his sun
τὸν ἥλιον αὐτοῦ
שִׁמְשׁוֹ
shimsho
شَمْسَهُ
sham-sa-hu
sobre malos
on evil
ἐπὶ πονηροὺς
עַל רָעִים
al ra'im
عَلَى الأَشْرَارِ
'a-lá al-ash-rár
y buenos,
and good,
καὶ ἀγαθούς,
וְטוֹבִים
ve-tovim
وَالصَّالِحِينَ
wa aṣ-ṣá-li-ḥín
y envía lluvia
and sends rain
καὶ βρέχει
וּמַמְטִיר
u-mamtir
وَيُمْطِرُ
wa yum-ṭir
sobre justos
on just
ἐπὶ δικαίους
עַל צַדִּיקִים
al tzadikim
عَلَى الأَبْرَارِ
'a-lá al-ab-rár
e injustos.
and unjust.
καὶ ἀδίκους.
וְרְשָׁעִים
ve-resha'im
وَالظَّالِمِينَ
wa aẓ-ẓá-li-mín

Mateo 5:46

Porque
For
ἐὰν γὰρ
כִּי אִם
ki im
لِأَنَّ
li-an-na
si amáis
if you love
ἀγαπήσητε
תֹּאהֲבוּ
to-ahavu
أَحْبَبْتُمْ
aḥ-bab-tum
a los que
those who
τοὺς
אֶת הַ
et ha
الَّذِينَ
al-la-dhí-na
aman
love
ἀγαπῶντας
אֹהֲבִים
ohavim
يُحِبُّونَ
yu-ḥib-bú-na
a vosotros
you
ὑμᾶς
אֶתְכֶם
etkhem
كُمْ
-kum
¿qué recompensa
what reward
τίνα μισθὸν
מָה שָּׂכָר
mah sakhar
فَأَيُّ أَجْرٍ
fa-ay-yu ajr
tenéis?
do you have?
ἔχετε;
יֵשׁ לָכֶם
yesh lakhem
لَكُمْ
la-kum
¿No hacen
do not even
οὐχὶ καὶ
הֲלֹא גַם
halo gam
أَلَيْسَ
a-lay-sa
lo mismo
the same
τὸ αὐτὸ
כֵּן
ken
هَكَذَا
ha-ka-dhá
los publicanos?
the tax collectors?
οἱ τελῶναι;
הַמּוֹכְסִים
ha-mokhsim
الْعَشَّارُونَ
al-'ash-shá-rún

Mateo 5:47

Y
And
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
si
if
ἐὰν
אִם
im
إِنْ
in
saludáis
you greet
ἀσπάσησθε
תִּשְׁאֲלוּ לְשָׁלוֹם
tish'alu le-shalom
سَلَّمْتُمْ
sal-lam-tum
a los
to the
τοὺς
אֶת הַ
et ha
—
-
hermanos
brothers
ἀδελφοὺς
אַחִים
achim
إِخْوَانَ
ikh-wán
vuestros
your
ὑμῶν
שֶׁלָּכֶם
shelakhem
كُمْ
-kum
solamente,
only,
μόνον,
בִּלְבַד
bilvad
فَقَطْ
fa-qaṭ
¿qué
what
τί
מָה
mah
مَاذَا
má-dhá
hacéis
do you do
ποιεῖτε
תַּעֲשׂוּ
ta'asu
تَفْعَلُونَ
taf-'a-lún
de más?
more?
περισσὸν
יוֹתֵר
yoter
أَكْثَرَ
ak-thar
¿No hacen
do not even
οὐχὶ καὶ
הֲלֹא גַם
halo gam
أَلَيْسَ
a-lay-sa
lo mismo
the same
τὸ αὐτὸ
כֵּן
ken
هَكَذَا
ha-ka-dhá
los gentiles?
the Gentiles?
οἱ ἐθνικοί;
הַגּוֹיִם
ha-goyim
الْأُمَمُ
al-u-mam

Mateo 5:48

Sed
Be
ἔσεσθε
הֱיוּ
heyu
كُونُوا
kú-nú
pues,
therefore,
οὖν
לָכֵן
lakhen
إِذًا
i-dhan
vosotros
you
ὑμεῖς
אַתֶּם
atem
أَنْتُمْ
an-tum
perfectos,
perfect,
τέλειοι
תְּמִימִים
temimim
كَامِلِينَ
ká-mi-lín
como
as
ὡς
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
كَمَا
ka-má
vuestro Padre
your Father
ὁ πατὴρ ὑμῶν
אֲבִיכֶם
avikhem
أَبُوكُمُ
a-bú-ku-mu
que está
who is
ὁ
אֲשֶׁר
asher
الَّذِي
al-la-dhí
en los cielos
in heaven
ἐν τοῖς οὐρανοῖς
בַּשָּׁמַיִם
ba-shamayim
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-má-wát
es
is
ἐστιν
הוּא
hu
—
-
perfecto.
perfect.
τέλειος
תָּמִים
tamim
كَامِلٌ
ká-mil
← CAP. 4
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 6) →