New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 Mateo 6

Genealogía del Mesías

← CAP. 5
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 7) →

Mateo 6:1

Guardaos
Take heed
Προσέχετε
اِحْتَرِزُوا
iḥ-ta-ri-zú
de hacer
not to do
μὴ ποιεῖν
أَنْ لَا تَفْعَلُوا
an lá taf-'a-lú
vuestra limosna
your alms
τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν
صَدَقَتَكُمْ
ṣa-da-qa-ta-kum
delante
before
ἔμπροσθεν
أَمَامَ
a-má-ma
de los hombres,
men,
τῶν ἀνθρώπων,
النَّاسِ
an-nás
para ser vistos
to be seen
πρὸς τὸ θεαθῆναι
لِكَيْ تُرَوْا
li-kay tu-ra-w
por ellos;
by them;
αὐτοῖς·
مِنْهُمْ
min-hum
de otra manera
otherwise
εἰ δὲ μή γε,
وَإِلَّا
wa il-lá
no tenéis
you have no
μισθὸν οὐκ ἔχετε
فَلَا أَجْرَ لَكُمْ
fa-lá aj-ra la-kum
recompensa
reward
μισθὸν
أَجْرٌ
ajr
de vuestro Padre
from your Father
παρὰ τοῦ πατρὸς ὑμῶν
مِنْ أَبِيكُمُ
min a-bí-ku-mu
que está
who is
τοῦ
الَّذِي
al-la-dhí
en los cielos.
in heaven.
ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-má-wát

Mateo 6:2

Cuando
When
Ὅταν οὖν
فَإِذَا
fa-i-dhá
des limosna,
you give alms,
ποιῇς ἐλεημοσύνην,
أَعْطَيْتَ صَدَقَةً
a'-ṭay-ta ṣa-da-qah
no hagas sonar trompeta
do not sound a trumpet
μὴ σαλπίσῃς
فَلَا تُنَادِ
fa-lá tu-ná-di
delante de ti,
before you,
ἔμπροσθέν σου,
أَمَامَكَ
a-má-ma-ka
como los hipócritas
as the hypocrites
ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ
كَالْمُنَافِقِينَ
kal-mu-ná-fi-qín
hacen
do
ποιοῦσιν
يَفْعَلُونَ
yaf-'a-lún
en las sinagogas
in the synagogues
ἐν ταῖς συναγωγαῖς
فِي الْمَجَامِعِ
fi al-ma-já-mi'
y en las calles,
and in the streets,
καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις,
وَفِي الشَّوَارِعِ
wa fi ash-sha-wá-ri'
para ser glorificados
to be glorified
ὅπως δοξασθῶσιν
لِكَيْ يُمَجَّدُوا
li-kay yu-maj-ja-dú
por los hombres.
by men.
ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
مِنَ النَّاسِ
mi-na an-nás
De cierto
Truly
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo,
I say to you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qú-lu la-kum
ya tienen
they have
ἀπέχουσιν
قَدْ أَخَذُوا
qad a-kha-dhú
su recompensa.
their reward.
τὸν μισθὸν αὐτῶν.
أَجْرَهُمْ
aj-ra-hum

Mateo 6:3

Pero
But
σὺ δὲ
وَأَنْتَ
wa an-ta
cuando des limosna,
when you give alms,
ποιοῦντος ἐλεημοσύνην,
إِذَا أَعْطَيْتَ صَدَقَةً
i-dhá a'-ṭay-ta
no sepa
do not let know
μὴ γνώτω
فَلَا تَعْلَمْ
fa-lá ta'-lam
tu izquierda
your left hand
ἡ ἀριστερά σου
يَدُكَ الْيُسْرَى
ya-du-ka al-yus-rá
lo que hace
what does
τί ποιεῖ
مَا تَفْعَلُ
má taf-'al
tu derecha,
your right hand,
ἡ δεξιά σου,
يَدُكَ الْيُمْنَى
ya-du-ka al-yum-ná

Mateo 6:4

para que
so that
ὅπως
لِكَيْ
li-kay
sea
may be
ᾖ
تَكُونَ
ta-kú-na
tu limosna
your alms
ἡ ἐλεημοσύνη σου
صَدَقَتُكَ
ṣa-da-qa-tu-ka
en secreto;
in secret;
ἐν τῷ κρυπτῷ·
فِي السِّرِّ
fi as-sirr
y
and
καὶ
وَ
wa
tu Padre
your Father
ὁ πατήρ σου
أَبُوكَ
a-bú-ka
que ve
who sees
ὁ βλέπων
الَّذِي يَرَى
al-la-dhí ya-rá
en lo secreto,
in secret,
ἐν τῷ κρυπτῷ,
فِي السِّرِّ
fi as-sirr
te recompensará
will reward you
ἀποδώσει σοι
يُجَازِيكَ
yu-já-zi-ka
en público.
openly.
—
عَلَانِيَةً
'a-la-ni-ya

Mateo 6:5

Y cuando ores,
And when you pray,
Καὶ ὅταν προσεύχῃ,
وَإِذَا صَلَّيْتَ
wa i-dhá ṣal-lay-ta
no seas
do not be
οὐκ ἔσῃ
فَلَا تَكُنْ
fa-lá ta-kun
como los hipócritas;
like the hypocrites;
ὡς οἱ ὑποκριταί·
كَالْمُنَافِقِينَ
kal-mu-ná-fi-qín
porque
for
ὅτι
لِأَنَّهُمْ
li-an-na-hum
ellos aman
they love
φιλοῦσιν
يُحِبُّونَ
yu-ḥib-bún
orar
to pray
προσεύχεσθαι
أَنْ يُصَلُّوا
an yu-ṣal-lú
en pie
standing
ἑστῶτες
وُقُوفًا
wu-qú-fan
en las sinagogas
in synagogues
ἐν ταῖς συναγωγαῖς
فِي الْمَجَامِعِ
fi al-ma-já-mi'
y en las esquinas
and in corners
καὶ ἐν ταῖς γωνίαις
وَفِي الزَّوَايَا
wa fi az-za-wá-yá
de las calles,
of streets,
τῶν πλατειῶν,
مِنَ الشَّوَارِعِ
mi-na ash-sha-wá-ri'
para ser vistos
to be seen
ὅπως φανῶσιν
لِكَيْ يُرَوْا
li-kay yu-ra-w
por los hombres.
by men.
τοῖς ἀνθρώποις.
مِنَ النَّاسِ
mi-na an-nás

Mateo 6:6

Pero tú,
But you,
σὺ δέ,
وَأَنْتَ
wa an-ta
cuando ores,
when you pray,
ὅταν προσεύχῃ,
إِذَا صَلَّيْتَ
i-dhá ṣal-lay-ta
entra
enter
εἴσελθε
ادْخُلْ
ud-khul
en tu aposento,
into your room,
εἰς τὸ ταμεῖόν σου,
غُرْفَتِكَ
ghur-fa-ti-ka
y cerrada la puerta,
and shut the door,
καὶ κλείσας τὴν θύραν σου,
وَأَغْلِقِ الْبَابَ
wa agh-liq al-báb
ora
pray
πρόσευξαι
صَلِّ
ṣal-li
a tu Padre
to your Father
τῷ πατρί σου
لِأَبِيكَ
li-a-bí-ka
que está en secreto;
who is in secret;
τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ·
فِي السِّرِّ
fi as-sirr
y tu Padre
and your Father
καὶ ὁ πατήρ σου
وَأَبُوكَ
wa a-bú-ka
que ve
who sees
ὁ βλέπων
الَّذِي يَرَى
al-la-dhí ya-rá
en lo secreto,
in secret,
ἐν τῷ κρυπτῷ,
فِي السِّرِّ
fi as-sirr
te recompensará
will reward you
ἀποδώσει σοι
يُجَازِيكَ
yu-já-zi-ka
en público.
openly.
—
عَلَانِيَةً
'a-la-ni-ya

Mateo 6:7

Y orando,
And when you pray,
προσευχόμενοι δὲ
وَإِذَا صَلَّيْتُمْ
wa i-dhá ṣal-lay-tum
no uséis
do not use
μὴ βαττολογήσητε
فَلَا تُكَرِّرُوا
fa-lá tu-kar-ri-rú
vanas repeticiones,
vain repetitions,
—
كَلاَمًا فَارِغًا
ka-lá-man fá-ri-ghan
como los gentiles,
as the Gentiles,
ὥσπερ οἱ ἐθνικοί,
كَالأُمَمِ
kal-u-mam
porque
for
δοκοῦσιν γὰρ
لِأَنَّهُمْ
li-an-na-hum
piensan
they think
—
يَظُنُّونَ
ya-ẓun-nún
que serán oídos
they will be heard
εἰσακουσθήσονται
يُسْمَعُ لَهُمْ
yus-ma'u la-hum
por su mucho hablar.
for their many words.
ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν.
بِكَثْرَةِ كَلاَمِهِمْ
bi-kath-ra-ti ka-lá-mi-him

Mateo 6:8

No os hagáis
Do not be
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε
فَلَا تَكُونُوا
fa-lá ta-kú-nú
semejantes a ellos;
like them;
αὐτοῖς·
مِثْلَهُمْ
mith-la-hum
porque
for
οἶδεν γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
vuestro Padre
your Father
ὁ πατὴρ ὑμῶν
أَبَاكُمْ
a-bá-kum
sabe
knows
—
يَعْلَمُ
ya'-la-mu
de qué cosas
what things
ὧν χρείαν
مَا تَحْتَاجُونَ
má taḥ-tá-jún
tenéis necesidad,
you need,
ἔχετε,
إِلَيْهِ
i-lay-hi
antes que
before
πρὸ τοῦ
قَبْلَ أَنْ
qab-la an
le pidáis.
you ask him.
ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
تَسْأَلُوهُ
tas-a-lú-hu

Mateo 6:9

Vosotros,
You,
Ὑμεῖς οὖν
فَأَنْتُمْ
fa-an-tum
oraréis así:
pray thus:
οὕτως προσεύχεσθε·
هَكَذَا صَلُّوا
ha-ka-dhá ṣal-lú
Padre nuestro
Our Father
Πάτερ ἡμῶν
أَبَانَا
a-bá-ná
que estás
who are
ὁ ἐν
الَّذِي فِي
al-la-dhí fi
en los cielos,
in heaven,
τοῖς οὐρανοῖς,
السَّمَاوَاتِ
as-sa-má-wát
santificado
hallowed
ἁγιασθήτω
لِيَتَقَدَّسْ
li-ya-ta-qad-das
sea tu nombre.
be your name.
τὸ ὄνομά σου.
اسْمُكَ
is-mu-ka

Mateo 6:10

Venga
come
ἐλθέτω
لِيَأْتِ
li-ya'-ti
tu reino.
your kingdom.
ἡ βασιλεία σου·
مَلَكُوتُكَ
ma-la-kú-tu-ka
Hágase
be done
γενηθήτω
لِتَكُنْ
li-ta-kun
tu voluntad,
your will,
τὸ θέλημά σου,
مَشِيئَتُكَ
ma-shí-a-tu-ka
como en el cielo,
as in heaven,
ὡς ἐν οὐρανῷ,
كَمَا فِي السَّمَاءِ
ka-má fi as-sa-má
así también
so also
καὶ
كَذَلِكَ
ka-dhá-lik
en la tierra.
on earth.
ἐπὶ γῆς.
عَلَى الْأَرْضِ
'a-lá al-arḍ

Mateo 6:11

El pan nuestro
Our bread
τὸν ἄρτον ἡμῶν
خُبْزَنَا
khub-za-ná
de cada día,
daily,
τὸν ἐπιούσιον,
الْيَوْمِيَّ
al-yaw-mí
dánoslo
give us
δὸς ἡμῖν
أَعْطِنَا
a'-ṭi-ná
hoy.
today.
σήμερον·
الْيَوْمَ
al-yawm

Mateo 6:12

Y perdónanos
And forgive us
καὶ ἄφες ἡμῖν
وَاغْفِرْ لَنَا
wagh-fir la-ná
nuestras deudas,
our debts,
τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
دُيُونَنَا
du-yú-na-ná
como también
as also
ὡς καὶ
كَمَا أَيْضًا
ka-má ay-ḍan
nosotros perdonamos
we forgive
ἡμεῖς ἀφήκαμεν
نَغْفِرُ
nagh-fi-ru
a nuestros deudores.
our debtors.
τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.
لِلْمُدِينِينَ لَنَا
lil-mu-dí-ní-na la-ná

Mateo 6:13

Y no nos metas
And do not lead us
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς
وَلَا تُدْخِلْنَا
wa lá tud-khil-ná
en tentación,
into temptation,
εἰς πειρασμόν,
فِي تَجْرِبَةٍ
fi taj-ri-bah
mas líbranos
but deliver us
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς
لَكِنْ نَجِّنَا
lá-kin naj-ji-ná
del mal;
from evil;
ἀπὸ τοῦ πονηροῦ·
مِنَ الشِّرِّ
mi-na ash-sharr
porque tuyo es
for yours is
—
لِأَنَّ لَكَ
li-an-na la-ka
el reino,
the kingdom,
—
الْمُلْكُ
al-mulk
y el poder,
and the power,
—
وَالْقُوَّةُ
wal-quw-wah
y la gloria,
and the glory,
—
وَالْمَجْدُ
wal-majd
por todos los siglos.
forever.
—
إِلَى الأَبَدِ
i-lá al-a-bad
Amén.
Amen.
—
آمِينَ
á-mín

Mateo 6:14

Porque
For
ἐὰν γὰρ
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
si perdonáis
if you forgive
ἐὰν ἀφῆτε
إِنْ غَفَرْتُمْ
in gha-far-tum
a los hombres
men
τοῖς ἀνθρώποις
لِلنَّاسِ
lin-nás
sus ofensas,
their trespasses,
τὰ παραπτώματα αὐτῶν,
زَلَّاتِهِمْ
zal-lá-ti-him
vuestro Padre
your Father
ὁ πατὴρ ὑμῶν
أَبُوكُمْ
a-bú-kum
celestial
heavenly
ὁ οὐράνιος
السَّمَاوِيُّ
as-sa-má-wí
os perdonará
will forgive you
ἀφήσει ὑμῖν
يَغْفِرُ لَكُمْ
yagh-fi-ru la-kum
también.
also.
καὶ ὑμῖν·
أَيْضًا
ay-ḍan

Mateo 6:15

Pero
But
ἐὰν δὲ
وَإِنْ
wa in
si no perdonáis
if you do not forgive
μὴ ἀφῆτε
لَمْ تَغْفِرُوا
lam tagh-fi-rú
a los hombres
men
τοῖς ἀνθρώποις
لِلنَّاسِ
lin-nás
sus ofensas,
their trespasses,
—
زَلَّاتِهِمْ
zal-lá-ti-him
tampoco
neither
οὐδὲ
فَلَا
fa-lá
vuestro Padre
your Father
ὁ πατὴρ ὑμῶν
أَبُوكُمْ
a-bú-kum
os perdonará
will forgive
ἀφήσει
يَغْفِرُ
yagh-fi-ru
vuestras ofensas.
your trespasses.
—
زَلَّاتِكُمْ
zal-lá-ti-kum

Mateo 6:16

Cuando ayunéis,
When you fast,
Ὅταν δὲ νηστεύητε,
وَإِذَا صُمْتُمْ
wa i-dhá ṣum-tum
no seáis
do not be
μὴ γίνεσθε
فَلَا تَكُونُوا
fa-lá ta-kú-nú
como los hipócritas,
like the hypocrites,
ὡς οἱ ὑποκριταί,
كَالْمُنَافِقِينَ
kal-mu-ná-fi-qín
de rostro triste;
of sad face;
σκυθρωποί·
عَابِسِينَ
'á-bi-sín
porque
for
ἀφανίζουσιν γὰρ
لِأَنَّهُمْ
li-an-na-hum
desfiguran
they disfigure
—
يُغَيِّرُونَ
yu-ghay-yi-rún
sus rostros,
their faces,
τὰ πρόσωπα αὐτῶν,
وُجُوهَهُمْ
wu-jú-ha-hum
para mostrar
to show
ὅπως φανῶσιν
لِكَيْ يَظْهَرُوا
li-kay yaẓ-ha-rú
a los hombres
to men
τοῖς ἀνθρώποις
لِلنَّاسِ
lin-nás
que ayunan.
that they fast.
νηστεύοντες.
صَائِمِينَ
ṣá-i-mín

Mateo 6:17

Pero tú,
But you,
σὺ δέ,
وَأَنْتَ
wa an-ta
cuando ayunes,
when you fast,
νηστεύων,
إِذَا صُمْتَ
i-dhá ṣum-ta
unge
anoint
ἄλειψαί
ادْهَنْ
ud-hun
tu cabeza,
your head,
τὴν κεφαλήν σου,
رَأْسَكَ
ra'-sa-ka
y lava
and wash
καὶ νίψαι
وَاغْسِلْ
wagh-sil
tu rostro,
your face,
τὸ πρόσωπόν σου,
وَجْهَكَ
waj-ha-ka

Mateo 6:18

para no mostrar
so that you do not appear
ὅπως μὴ φανῇς
لِكَيْ لَا تَظْهَرَ
li-kay lá taẓ-ha-ra
a los hombres
to men
τοῖς ἀνθρώποις
لِلنَّاسِ
lin-nás
que ayunas,
to fast,
νηστεύων,
صَائِمًا
ṣá-i-man
sino
but
ἀλλὰ
بَلْ
bal
a tu Padre
to your Father
τῷ πατρί σου
لِأَبِيكَ
li-a-bí-ka
que está en secreto;
who is in secret;
τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ·
فِي السِّرِّ
fi as-sirr
y tu Padre
and your Father
καὶ ὁ πατήρ σου
وَأَبُوكَ
wa a-bú-ka
que ve
who sees
ὁ βλέπων
الَّذِي يَرَى
al-la-dhí ya-rá
en lo secreto,
in secret,
ἐν τῷ κρυπτῷ,
فِي السِّرِّ
fi as-sirr
te recompensará
will reward you
ἀποδώσει σοι
يُجَازِيكَ
yu-já-zi-ka
en público.
openly.
—
عَلَانِيَةً
'a-la-ni-ya

Mateo 6:19

No acumuléis
Do not lay up
Μὴ θησαυρίζετε
لَا تَكْنِزُوا
lá tak-ni-zú
para vosotros
for yourselves
ὑμῖν
لِأَنْفُسِكُمْ
li-an-fu-si-kum
tesoros
treasures
θησαυροὺς
كُنُوزًا
ku-nú-zan
en la tierra,
on earth,
ἐπὶ τῆς γῆς,
عَلَى الْأَرْضِ
'a-lá al-arḍ
donde
where
ὅπου
حَيْثُ
ḥay-thu
la polilla
moth
σὴς
السُّوسُ
as-sús
y el óxido
and rust
καὶ βρῶσις
وَالصَّدَأُ
wa aṣ-ṣa-da'
corrompen,
corrupt,
ἀφανίζει,
يُفْسِدُ
yuf-si-du
y donde
and where
καὶ ὅπου
وَحَيْثُ
wa ḥay-thu
ladrones
thieves
κλέπται
اللُّصُوصُ
al-lu-ṣúṣ
minan
break through
διορύσσουσιν
يَنْقُبُونَ
yan-qu-bún
y hurtan;
and steal;
καὶ κλέπτουσιν·
وَيَسْرِقُونَ
wa yas-ri-qún

Mateo 6:20

sino acumulad
but lay up
θησαυρίζετε δὲ
بَلِ اكْنِزُوا
bal ik-ni-zú
para vosotros
for yourselves
ὑμῖν
لِأَنْفُسِكُمْ
li-an-fu-si-kum
tesoros
treasures
θησαυροὺς
كُنُوزًا
ku-nú-zan
en el cielo,
in heaven,
ἐν οὐρανῷ,
فِي السَّمَاءِ
fi as-sa-má
donde
where
ὅπου
حَيْثُ
ḥay-thu
ni la polilla
neither moth
οὔτε σὴς
لَا السُّوسُ
lá as-sús
ni el óxido
nor rust
οὔτε βρῶσις
وَلَا الصَّدَأُ
wa lá aṣ-ṣa-da'
corrompen,
corrupt,
ἀφανίζει,
يُفْسِدُ
yuf-si-du
y donde
and where
καὶ ὅπου
وَحَيْثُ
wa ḥay-thu
ladrones
thieves
κλέπται
اللُّصُوصُ
al-lu-ṣúṣ
no minan
do not break through
οὐ διορύσσουσιν
لَا يَنْقُبُونَ
lá yan-qu-bún
ni hurtan.
nor steal.
οὐδὲ κλέπτουσιν.
وَلَا يَسْرِقُونَ
wa lá yas-ri-qún

Mateo 6:21

Porque
For
ὅπου γάρ
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
donde está
where is
ὅπου ἐστὶν
حَيْثُ يَكُونُ
ḥay-thu ya-kún
vuestro tesoro,
your treasure,
ὁ θησαυρός σου,
كَنْزُكُمْ
kan-zu-kum
allí estará
there will be
ἐκεῖ ἔσται
هُنَاكَ يَكُونُ
hu-ná-ka ya-kún
también
also
καὶ
أَيْضًا
ay-ḍan
vuestro corazón.
your heart.
ἡ καρδία σου.
قَلْبُكُمْ
qal-bu-kum

Mateo 6:22

La lámpara
The lamp
Ὁ λύχνος
سِرَاجُ
si-ráj
del cuerpo
of the body
τοῦ σώματος
الْجَسَدِ
al-ja-sad
es el ojo;
is the eye;
ἐστὶν ὁ ὀφθαλμός·
هُوَ الْعَيْنُ
hu-wa al-'ayn
así que,
therefore,
ἐὰν οὖν
فَإِذًا
fa-i-dhan
si tu ojo
if your eye
ὁ ὀφθαλμός σου
إِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ
in ká-nat 'ay-nu-ka
es bueno,
is single/good,
ἁπλοῦς
صَافِيَةً
ṣá-fi-yah
todo tu cuerpo
your whole body
ὅλον τὸ σῶμά σου
جَسَدُكَ كُلُّهُ
ja-sa-du-ka kul-lu-hu
estará lleno
will be full
φωτεινὸν ἔσται
يَكُونُ مُنِيرًا
ya-kún mu-ní-ran
de luz;
of light;
—
بِالنُّورِ
bin-núr

Mateo 6:23

pero si
but if
ἐὰν δὲ
وَإِنْ
wa in
tu ojo
your eye
ὁ ὀφθαλμός σου
عَيْنُكَ
'ay-nu-ka
es malo,
is evil,
πονηρός
شِرِّيرَةً
shi-rí-rah
todo tu cuerpo
your whole body
ὅλον τὸ σῶμά σου
جَسَدُكَ كُلُّهُ
ja-sa-du-ka kul-lu-hu
estará en tinieblas.
will be in darkness.
σκοτεινὸν ἔσται.
يَكُونُ مُظْلِمًا
ya-kún muẓ-li-man
Así que,
Therefore,
εἰ οὖν
فَإِذًا
fa-i-dhan
si la luz
if the light
τὸ φῶς
إِنْ كَانَ النُّورُ
in ká-na an-núr
que hay en ti
in you
τὸ ἐν σοὶ
فِيكَ
fí-ka
es tinieblas,
is darkness,
σκότος ἐστίν,
ظُلْمَةً
ẓul-mah
¡cuán grandes
how great
πόσον
فَكَمْ هِيَ
fa-kam hi-ya
serán esas tinieblas!
is that darkness!
τὸ σκότος.
تِلْكَ الظُّلْمَةُ
til-ka aẓ-ẓul-mah

Mateo 6:24

Ninguno
No one
Οὐδεὶς
لَا أَحَدَ
lá a-ḥa-da
puede servir
can serve
δύναται δουλεύειν
يَقْدِرُ أَنْ يَخْدِمَ
yaq-di-ru an yakh-di-ma
a dos señores;
two masters;
δυσὶ κυρίοις·
سَيِّدَيْنِ
say-yi-dayn
porque
for
γὰρ
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
aborrecerá
he will hate
μισήσει
سَيُبْغِضُ
sa-yub-ghid
al uno,
the one,
τὸν ἕνα,
الْوَاحِدَ
al-wá-ḥid
y amará
and love
καὶ ἀγαπήσει
وَيُحِبُّ
wa yu-ḥibb
al otro;
the other;
τὸν ἕτερον,
الْآخَرَ
al-á-khar
o
or
ἢ
أَوْ
aw
se apegará
he will hold to
ἀνθέξεται
يَتَمَسَّكُ
ya-ta-mas-sak
al uno,
to the one,
τοῦ ἑνὸς,
بِالْوَاحِدِ
bil-wá-ḥid
y menospreciará
and despise
καὶ καταφρονήσει
وَيَحْتَقِرُ
wa yaḥ-ta-qir
al otro.
the other.
τοῦ ἑτέρου.
الْآخَرَ
al-á-khar
No podéis servir
You cannot serve
οὐ δύνασθε δουλεύειν
لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَخْدِمُوا
lá taq-di-rú-na an takh-di-mú
a Ar-Rabb
God
Θεῷ
الرَّبّ
Ar-Rabb
y a las riquezas.
and mammon.
καὶ μαμωνᾷ.
وَالْمَالِ
wal-mál

Mateo 6:25

Por tanto
Therefore
Διὰ τοῦτο
لِهَذَا
li-há-dhá
os digo:
I say to you:
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qú-lu la-kum
No os afanéis
do not be anxious
μὴ μεριμνᾶτε
لَا تَقْلَقُوا
lá taq-la-qú
por vuestra vida,
for your life,
τῇ ψυχῇ ὑμῶν,
عَلَى حَيَاتِكُمْ
'a-lá ḥa-yá-ti-kum
qué comeréis
what you will eat
τί φάγητε
مَاذَا تَأْكُلُونَ
má-dhá ta'-ku-lún
o qué beberéis;
or drink;
ἢ τί πίητε,
أَوْ مَاذَا تَشْرَبُونَ
aw má-dhá tash-ra-bún
ni por vuestro cuerpo,
nor for your body,
μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν,
وَلَا عَلَى جَسَدِكُمْ
wa lá 'a-lá ja-sa-di-kum
qué vestiréis.
what you will wear.
τί ἐνδύσησθε.
مَاذَا تَلْبَسُونَ
má-dhá tal-ba-sún
¿No es la vida
Is not life
οὐχὶ ἡ ψυχὴ
أَلَيْسَتِ الْحَيَاةُ
a-lay-sat al-ḥa-yá
más que el alimento,
more than food,
πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς,
أَفْضَلَ مِنَ الطَّعَامِ
af-ḍa-la mi-na aṭ-ṭa-'ám
y el cuerpo
and the body
καὶ τὸ σῶμα
وَالْجَسَدُ
wal-ja-sad
más que el vestido?
than clothing?
τοῦ ἐνδύματος;
أَفْضَلَ مِنَ اللِّبَاسِ
af-ḍa-la mi-na al-li-bás

Mateo 6:26

Mirad
Look
ἐμβλέψατε
انْظُرُوا
un-ẓu-rú
las aves
the birds
τὰ πετεινὰ
طُيُورَ
ṭu-yú-ra
del cielo,
of the air,
τοῦ οὐρανοῦ,
السَّمَاءِ
as-sa-má
que no siembran,
they do not sow,
ὅτι οὐ σπείρουσιν,
لَا تَزْرَعُ
lá taz-ra'
ni siegan,
nor reap,
οὐδὲ θερίζουσιν,
وَلَا تَحْصُدُ
wa lá taḥ-ṣud
ni recogen
nor gather
οὐδὲ συνάγουσιν
وَلَا تَجْمَعُ
wa lá taj-ma'
en graneros;
into barns;
εἰς ἀποθήκας,
فِي مَخَازِنَ
fi ma-khá-zin
y vuestro Padre
yet your Father
καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν
وَأَبُوكُمْ
wa a-bú-kum
celestial
heavenly
ὁ οὐράνιος
السَّمَاوِيُّ
as-sa-má-wí
las alimenta.
feeds them.
τρέφει αὐτά.
يُطْعِمُهَا
yuṭ-'i-mu-há
¿No valéis
Are you not
οὐχ ὑμεῖς
أَلَسْتُمْ
a-las-tum
vosotros mucho más
much more
μᾶλλον διαφέρετε
أَفْضَلَ كَثِيرًا
af-ḍa-la ka-thí-ran
que ellas?
than they?
αὐτῶν;
مِنْهَا
min-há

Mateo 6:27

¿Y quién
Which of you
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν
وَمَنْ مِنْكُمْ
wa man min-kum
de vosotros
of you
—
—
-
puede añadir
can add
δύναται προσθεῖναι
يَقْدِرُ أَنْ يَزِيدَ
yaq-di-ru an ya-zí-da
a su estatura
to his stature
ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ
إِلَى قَامَتِهِ
i-lá qá-ma-ti-hi
un codo?
one cubit?
πῆχυν ἕνα;
ذِرَاعًا وَاحِدًا
dhi-rá-'an wá-ḥi-dan

Mateo 6:28

¿Y por qué
And why
καὶ περὶ τί
وَلِمَاذَا
wa li-má-dhá
os afanáis
are you anxious
μεριμνᾶτε
تَقْلَقُونَ
taq-la-qún
por el vestido?
for clothing?
περὶ ἐνδύματος;
عَلَى اللِّبَاسِ
'a-lá al-li-bás
Considerad
Consider
καταμάθετε
تَأَمَّلُوا
ta-am-ma-lú
los lirios
the lilies
τὰ κρίνα
زَنَابِقَ
za-ná-biq
del campo,
of the field,
τοῦ ἀγροῦ,
الْحَقْلِ
al-ḥaql
cómo crecen;
how they grow;
πῶς αὐξάνουσιν·
كَيْفَ تَنْبُتُ
kay-fa tan-but
no trabajan
they do not toil
οὐ κοπιῶσιν
لَا تَتْعَبُ
lá tat-'ab
ni hilan;
nor spin;
οὐδὲ νήθουσιν·
وَلَا تَغْزِلُ
wa lá tagh-zil

Mateo 6:29

pero
yet
λέγω δὲ ὑμῖν
وَلَكِنْ
wa lá-kin
os digo
I say to you
—
أَقُولُ لَكُمْ
a-qú-lu la-kum
que ni aun
that even
ὅτι οὐδὲ
إِنَّهُ وَلَا حَتَّى
in-na-hu wa lá ḥat-tá
Salomón
Solomon
Σολομὼν
سُلَيْمَانُ
Su-lay-mán
con toda su gloria
in all his glory
ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ
فِي كُلِّ مَجْدِهِ
fi kul-li maj-di-hi
se vistió
was arrayed
περιεβάλετο
لَبِسَ
la-bi-sa
como uno
like one
ὡς ἓν
مِثْلَ وَاحِدٍ
mith-la wá-ḥid
de ellos.
of these.
τούτων.
مِنْهَا
min-há

Mateo 6:30

Y si
If then
εἰ δὲ
فَإِنْ
fa-in
Ar-Rabb
God
ὁ Θεὸς
الرَّبّ
Ar-Rabb
viste
clothes
ἀμφιέννυσιν
يُكْسِي
yuk-sí
así
so
οὕτως
هَكَذَا
ha-ka-dhá
la hierba
the grass
τὸν χόρτον
عُشْبَ
'ush-ba
del campo,
of the field,
τοῦ ἀγροῦ,
الْحَقْلِ
al-ḥaql
que hoy es,
which today is,
σήμερον ὄντα,
الْيَوْمَ مَوْجُودٌ
al-yaw-ma maw-júd
y mañana
and tomorrow
καὶ αὔριον
وَغَدًا
wa gha-dan
se echa
is thrown
βαλλόμενον
يُطْرَحُ
yuṭ-raḥ
en el horno,
into the oven,
εἰς κλίβανον,
فِي التَّنُّورِ
fi at-tan-núr
¿no hará
will he not
οὐ πολλῷ μᾶλλον
أَفَلَا بِالأَوْلَى
a-fa-lá bil-aw-lá
mucho más
much more
—
أَكْثَرَ
ak-thar
por vosotros,
for you,
ὑμᾶς,
لَكُمْ
la-kum
hombres de poca fe?
O you of little faith?
ὀλιγόπιστοι;
يَا قَلِيلِي الإِيمَانِ
yá qa-lí-lí al-i-mán

Mateo 6:31

No os afanéis,
Do not be anxious,
μὴ οὖν μεριμνήσητε
فَلَا تَقْلَقُوا
fa-lá taq-la-qú
pues,
therefore,
—
إِذًا
i-dhan
diciendo:
saying:
λέγοντες,
قَائِلِينَ
qá-i-lín
¿Qué comeremos?
What shall we eat?
τί φάγωμεν;
مَاذَا نَأْكُلُ
má-dhá na'-ku-lu
¿o qué beberemos?
or what shall we drink?
ἢ τί πίωμεν;
أَوْ مَاذَا نَشْرَبُ
aw má-dhá nash-ra-bu
¿o con qué nos vestiremos?
or what shall we wear?
ἢ τί περιβαλώμεθα;
أَوْ بِمَاذَا نَلْبَسُ
aw bi-má-dhá nal-ba-su

Mateo 6:32

Porque
For
πάντα γὰρ ταῦτα
لِأَنَّ
li-an-na
los gentiles
the Gentiles
τὰ ἔθνη
الأُمَمَ
al-u-mam
buscan
seek
ἐπιζητοῦσιν·
يَطْلُبُونَ
yaṭ-lu-bún
todas estas cosas;
all these things;
—
هَذِهِ كُلَّهَا
há-dhi-hi kul-la-há
pero vuestro Padre
but your Father
οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν
وَأَبُوكُمْ
wa a-bú-kum
celestial
heavenly
ὁ οὐράνιος
السَّمَاوِيُّ
as-sa-má-wí
sabe
knows
ὅτι χρῄζετε
يَعْلَمُ
ya'-la-mu
que tenéis necesidad
that you need
—
أَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ
an-na-kum taḥ-tá-jún
de todas estas cosas.
all these things.
τούτων ἁπάντων.
إِلَى هَذِهِ كُلِّهَا
i-lá há-dhi-hi kul-li-há

Mateo 6:33

Mas buscad
But seek
ζητεῖτε δὲ
بَلِ اطْلُبُوا
bal iṭ-lu-bú
primeramente
first
πρῶτον
أَوَّلًا
aw-wa-lan
el reino
the kingdom
τὴν βασιλείαν
مَلَكُوتَ
ma-la-kú-ta
de Ar-Rabb
of God
τοῦ Θεοῦ
الرَّبّ
Ar-Rabb
y su justicia;
and His righteousness;
καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ,
وَبِرَّهُ
wa bir-ra-hu
y todas estas cosas
and all these things
καὶ ταῦτα πάντα
وَهَذِهِ كُلُّهَا
wa há-dhi-hi kul-lu-há
os serán añadidas.
shall be added to you.
προστεθήσεται ὑμῖν.
تُزَادُ لَكُمْ
tu-zá-du la-kum

Mateo 6:34

Así que
Therefore
μὴ οὖν μεριμνήσητε
فَلَا تَقْلَقُوا
fa-lá taq-la-qú
no os afanéis
do not be anxious
—
—
-
por el día de mañana;
for tomorrow;
εἰς τὴν αὔριον·
لِلْغَدِ
lil-ghad
porque
for
ἡ γὰρ αὔριον
لِأَنَّ
li-an-na
el día de mañana
tomorrow
—
الْغَدَ
al-ghad
traerá su propio afán.
will care for itself.
μεριμνήσει ἑαυτῆς·
سَيَهْتَمُّ بِنَفْسِهِ
sa-yah-tam-mu bi-naf-si-hi
Basta
Sufficient
ἀρκετὸν
يَكْفِي
yak-fí
a cada día
for the day
τῇ ἡμέρᾳ
لِلْيَوْمِ
lil-yawm
su propio mal.
its own trouble.
ἡ κακία αὐτῆς.
شَرُّهُ
shar-ru-hu

Mateo 6:1

Guardaos
Take heed
Προσέχετε
اِحْتَرِزُوا
iḥ-ta-ri-zú
de hacer
not to do
μὴ ποιεῖν
أَنْ لَا تَفْعَلُوا
an lá taf-'a-lú
vuestra limosna
your alms
τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν
صَدَقَتَكُمْ
ṣa-da-qa-ta-kum
delante
before
ἔμπροσθεν
أَمَامَ
a-má-ma
de los hombres,
men,
τῶν ἀνθρώπων,
النَّاسِ
an-nás
para ser vistos
to be seen
πρὸς τὸ θεαθῆναι
لِكَيْ تُرَوْا
li-kay tu-ra-w
por ellos;
by them;
αὐτοῖς·
مِنْهُمْ
min-hum
de otra manera
otherwise
εἰ δὲ μή γε,
وَإِلَّا
wa il-lá
no tenéis
you have no
μισθὸν οὐκ ἔχετε
فَلَا أَجْرَ لَكُمْ
fa-lá aj-ra la-kum
recompensa
reward
μισθὸν
أَجْرٌ
ajr
de vuestro Padre
from your Father
παρὰ τοῦ πατρὸς ὑμῶν
مِنْ أَبِيكُمُ
min a-bí-ku-mu
que está
who is
τοῦ
الَّذِي
al-la-dhí
en los cielos.
in heaven.
ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-má-wát

Mateo 6:2

Cuando
When
Ὅταν οὖν
فَإِذَا
fa-i-dhá
des limosna,
you give alms,
ποιῇς ἐλεημοσύνην,
أَعْطَيْتَ صَدَقَةً
a'-ṭay-ta ṣa-da-qah
no hagas sonar trompeta
do not sound a trumpet
μὴ σαλπίσῃς
فَلَا تُنَادِ
fa-lá tu-ná-di
delante de ti,
before you,
ἔμπροσθέν σου,
أَمَامَكَ
a-má-ma-ka
como los hipócritas
as the hypocrites
ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ
كَالْمُنَافِقِينَ
kal-mu-ná-fi-qín
hacen
do
ποιοῦσιν
يَفْعَلُونَ
yaf-'a-lún
en las sinagogas
in the synagogues
ἐν ταῖς συναγωγαῖς
فِي الْمَجَامِعِ
fi al-ma-já-mi'
y en las calles,
and in the streets,
καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις,
وَفِي الشَّوَارِعِ
wa fi ash-sha-wá-ri'
para ser glorificados
to be glorified
ὅπως δοξασθῶσιν
لِكَيْ يُمَجَّدُوا
li-kay yu-maj-ja-dú
por los hombres.
by men.
ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
مِنَ النَّاسِ
mi-na an-nás
De cierto
Truly
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo,
I say to you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qú-lu la-kum
ya tienen
they have
ἀπέχουσιν
قَدْ أَخَذُوا
qad a-kha-dhú
su recompensa.
their reward.
τὸν μισθὸν αὐτῶν.
أَجْرَهُمْ
aj-ra-hum

Mateo 6:3

Pero
But
σὺ δὲ
وَأَنْتَ
wa an-ta
cuando des limosna,
when you give alms,
ποιοῦντος ἐλεημοσύνην,
إِذَا أَعْطَيْتَ صَدَقَةً
i-dhá a'-ṭay-ta
no sepa
do not let know
μὴ γνώτω
فَلَا تَعْلَمْ
fa-lá ta'-lam
tu izquierda
your left hand
ἡ ἀριστερά σου
يَدُكَ الْيُسْرَى
ya-du-ka al-yus-rá
lo que hace
what does
τί ποιεῖ
مَا تَفْعَلُ
má taf-'al
tu derecha,
your right hand,
ἡ δεξιά σου,
يَدُكَ الْيُمْنَى
ya-du-ka al-yum-ná

Mateo 6:4

para que
so that
ὅπως
لِكَيْ
li-kay
sea
may be
ᾖ
تَكُونَ
ta-kú-na
tu limosna
your alms
ἡ ἐλεημοσύνη σου
صَدَقَتُكَ
ṣa-da-qa-tu-ka
en secreto;
in secret;
ἐν τῷ κρυπτῷ·
فِي السِّرِّ
fi as-sirr
y
and
καὶ
وَ
wa
tu Padre
your Father
ὁ πατήρ σου
أَبُوكَ
a-bú-ka
que ve
who sees
ὁ βλέπων
الَّذِي يَرَى
al-la-dhí ya-rá
en lo secreto,
in secret,
ἐν τῷ κρυπτῷ,
فِي السِّرِّ
fi as-sirr
te recompensará
will reward you
ἀποδώσει σοι
يُجَازِيكَ
yu-já-zi-ka
en público.
openly.
—
عَلَانِيَةً
'a-la-ni-ya

Mateo 6:5

Y cuando ores,
And when you pray,
Καὶ ὅταν προσεύχῃ,
وَإِذَا صَلَّيْتَ
wa i-dhá ṣal-lay-ta
no seas
do not be
οὐκ ἔσῃ
فَلَا تَكُنْ
fa-lá ta-kun
como los hipócritas;
like the hypocrites;
ὡς οἱ ὑποκριταί·
كَالْمُنَافِقِينَ
kal-mu-ná-fi-qín
porque
for
ὅτι
لِأَنَّهُمْ
li-an-na-hum
ellos aman
they love
φιλοῦσιν
يُحِبُّونَ
yu-ḥib-bún
orar
to pray
προσεύχεσθαι
أَنْ يُصَلُّوا
an yu-ṣal-lú
en pie
standing
ἑστῶτες
وُقُوفًا
wu-qú-fan
en las sinagogas
in synagogues
ἐν ταῖς συναγωγαῖς
فِي الْمَجَامِعِ
fi al-ma-já-mi'
y en las esquinas
and in corners
καὶ ἐν ταῖς γωνίαις
وَفِي الزَّوَايَا
wa fi az-za-wá-yá
de las calles,
of streets,
τῶν πλατειῶν,
مِنَ الشَّوَارِعِ
mi-na ash-sha-wá-ri'
para ser vistos
to be seen
ὅπως φανῶσιν
لِكَيْ يُرَوْا
li-kay yu-ra-w
por los hombres.
by men.
τοῖς ἀνθρώποις.
مِنَ النَّاسِ
mi-na an-nás

Mateo 6:6

Pero tú,
But you,
σὺ δέ,
وَأَنْتَ
wa an-ta
cuando ores,
when you pray,
ὅταν προσεύχῃ,
إِذَا صَلَّيْتَ
i-dhá ṣal-lay-ta
entra
enter
εἴσελθε
ادْخُلْ
ud-khul
en tu aposento,
into your room,
εἰς τὸ ταμεῖόν σου,
غُرْفَتِكَ
ghur-fa-ti-ka
y cerrada la puerta,
and shut the door,
καὶ κλείσας τὴν θύραν σου,
وَأَغْلِقِ الْبَابَ
wa agh-liq al-báb
ora
pray
πρόσευξαι
صَلِّ
ṣal-li
a tu Padre
to your Father
τῷ πατρί σου
لِأَبِيكَ
li-a-bí-ka
que está en secreto;
who is in secret;
τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ·
فِي السِّرِّ
fi as-sirr
y tu Padre
and your Father
καὶ ὁ πατήρ σου
وَأَبُوكَ
wa a-bú-ka
que ve
who sees
ὁ βλέπων
الَّذِي يَرَى
al-la-dhí ya-rá
en lo secreto,
in secret,
ἐν τῷ κρυπτῷ,
فِي السِّرِّ
fi as-sirr
te recompensará
will reward you
ἀποδώσει σοι
يُجَازِيكَ
yu-já-zi-ka
en público.
openly.
—
عَلَانِيَةً
'a-la-ni-ya

Mateo 6:7

Y orando,
And when you pray,
προσευχόμενοι δὲ
وَإِذَا صَلَّيْتُمْ
wa i-dhá ṣal-lay-tum
no uséis
do not use
μὴ βαττολογήσητε
فَلَا تُكَرِّرُوا
fa-lá tu-kar-ri-rú
vanas repeticiones,
vain repetitions,
—
كَلاَمًا فَارِغًا
ka-lá-man fá-ri-ghan
como los gentiles,
as the Gentiles,
ὥσπερ οἱ ἐθνικοί,
كَالأُمَمِ
kal-u-mam
porque
for
δοκοῦσιν γὰρ
لِأَنَّهُمْ
li-an-na-hum
piensan
they think
—
يَظُنُّونَ
ya-ẓun-nún
que serán oídos
they will be heard
εἰσακουσθήσονται
يُسْمَعُ لَهُمْ
yus-ma'u la-hum
por su mucho hablar.
for their many words.
ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν.
بِكَثْرَةِ كَلاَمِهِمْ
bi-kath-ra-ti ka-lá-mi-him

Mateo 6:8

No os hagáis
Do not be
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε
فَلَا تَكُونُوا
fa-lá ta-kú-nú
semejantes a ellos;
like them;
αὐτοῖς·
مِثْلَهُمْ
mith-la-hum
porque
for
οἶδεν γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
vuestro Padre
your Father
ὁ πατὴρ ὑμῶν
أَبَاكُمْ
a-bá-kum
sabe
knows
—
يَعْلَمُ
ya'-la-mu
de qué cosas
what things
ὧν χρείαν
مَا تَحْتَاجُونَ
má taḥ-tá-jún
tenéis necesidad,
you need,
ἔχετε,
إِلَيْهِ
i-lay-hi
antes que
before
πρὸ τοῦ
قَبْلَ أَنْ
qab-la an
le pidáis.
you ask him.
ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
تَسْأَلُوهُ
tas-a-lú-hu

Mateo 6:9

Vosotros,
You,
Ὑμεῖς οὖν
فَأَنْتُمْ
fa-an-tum
oraréis así:
pray thus:
οὕτως προσεύχεσθε·
هَكَذَا صَلُّوا
ha-ka-dhá ṣal-lú
Padre nuestro
Our Father
Πάτερ ἡμῶν
أَبَانَا
a-bá-ná
que estás
who are
ὁ ἐν
الَّذِي فِي
al-la-dhí fi
en los cielos,
in heaven,
τοῖς οὐρανοῖς,
السَّمَاوَاتِ
as-sa-má-wát
santificado
hallowed
ἁγιασθήτω
لِيَتَقَدَّسْ
li-ya-ta-qad-das
sea tu nombre.
be your name.
τὸ ὄνομά σου.
اسْمُكَ
is-mu-ka

Mateo 6:10

Venga
come
ἐλθέτω
لِيَأْتِ
li-ya'-ti
tu reino.
your kingdom.
ἡ βασιλεία σου·
مَلَكُوتُكَ
ma-la-kú-tu-ka
Hágase
be done
γενηθήτω
لِتَكُنْ
li-ta-kun
tu voluntad,
your will,
τὸ θέλημά σου,
مَشِيئَتُكَ
ma-shí-a-tu-ka
como en el cielo,
as in heaven,
ὡς ἐν οὐρανῷ,
كَمَا فِي السَّمَاءِ
ka-má fi as-sa-má
así también
so also
καὶ
كَذَلِكَ
ka-dhá-lik
en la tierra.
on earth.
ἐπὶ γῆς.
عَلَى الْأَرْضِ
'a-lá al-arḍ

Mateo 6:11

El pan nuestro
Our bread
τὸν ἄρτον ἡμῶν
خُبْزَنَا
khub-za-ná
de cada día,
daily,
τὸν ἐπιούσιον,
الْيَوْمِيَّ
al-yaw-mí
dánoslo
give us
δὸς ἡμῖν
أَعْطِنَا
a'-ṭi-ná
hoy.
today.
σήμερον·
الْيَوْمَ
al-yawm

Mateo 6:12

Y perdónanos
And forgive us
καὶ ἄφες ἡμῖν
وَاغْفِرْ لَنَا
wagh-fir la-ná
nuestras deudas,
our debts,
τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
دُيُونَنَا
du-yú-na-ná
como también
as also
ὡς καὶ
كَمَا أَيْضًا
ka-má ay-ḍan
nosotros perdonamos
we forgive
ἡμεῖς ἀφήκαμεν
نَغْفِرُ
nagh-fi-ru
a nuestros deudores.
our debtors.
τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.
لِلْمُدِينِينَ لَنَا
lil-mu-dí-ní-na la-ná

Mateo 6:13

Y no nos metas
And do not lead us
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς
وَلَا تُدْخِلْنَا
wa lá tud-khil-ná
en tentación,
into temptation,
εἰς πειρασμόν,
فِي تَجْرِبَةٍ
fi taj-ri-bah
mas líbranos
but deliver us
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς
لَكِنْ نَجِّنَا
lá-kin naj-ji-ná
del mal;
from evil;
ἀπὸ τοῦ πονηροῦ·
مِنَ الشِّرِّ
mi-na ash-sharr
porque tuyo es
for yours is
—
لِأَنَّ لَكَ
li-an-na la-ka
el reino,
the kingdom,
—
الْمُلْكُ
al-mulk
y el poder,
and the power,
—
وَالْقُوَّةُ
wal-quw-wah
y la gloria,
and the glory,
—
وَالْمَجْدُ
wal-majd
por todos los siglos.
forever.
—
إِلَى الأَبَدِ
i-lá al-a-bad
Amén.
Amen.
—
آمِينَ
á-mín

Mateo 6:14

Porque
For
ἐὰν γὰρ
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
si perdonáis
if you forgive
ἐὰν ἀφῆτε
إِنْ غَفَرْتُمْ
in gha-far-tum
a los hombres
men
τοῖς ἀνθρώποις
لِلنَّاسِ
lin-nás
sus ofensas,
their trespasses,
τὰ παραπτώματα αὐτῶν,
زَلَّاتِهِمْ
zal-lá-ti-him
vuestro Padre
your Father
ὁ πατὴρ ὑμῶν
أَبُوكُمْ
a-bú-kum
celestial
heavenly
ὁ οὐράνιος
السَّمَاوِيُّ
as-sa-má-wí
os perdonará
will forgive you
ἀφήσει ὑμῖν
يَغْفِرُ لَكُمْ
yagh-fi-ru la-kum
también.
also.
καὶ ὑμῖν·
أَيْضًا
ay-ḍan

Mateo 6:15

Pero
But
ἐὰν δὲ
وَإِنْ
wa in
si no perdonáis
if you do not forgive
μὴ ἀφῆτε
لَمْ تَغْفِرُوا
lam tagh-fi-rú
a los hombres
men
τοῖς ἀνθρώποις
لِلنَّاسِ
lin-nás
sus ofensas,
their trespasses,
—
زَلَّاتِهِمْ
zal-lá-ti-him
tampoco
neither
οὐδὲ
فَلَا
fa-lá
vuestro Padre
your Father
ὁ πατὴρ ὑμῶν
أَبُوكُمْ
a-bú-kum
os perdonará
will forgive
ἀφήσει
يَغْفِرُ
yagh-fi-ru
vuestras ofensas.
your trespasses.
—
زَلَّاتِكُمْ
zal-lá-ti-kum

Mateo 6:16

Cuando ayunéis,
When you fast,
Ὅταν δὲ νηστεύητε,
وَإِذَا صُمْتُمْ
wa i-dhá ṣum-tum
no seáis
do not be
μὴ γίνεσθε
فَلَا تَكُونُوا
fa-lá ta-kú-nú
como los hipócritas,
like the hypocrites,
ὡς οἱ ὑποκριταί,
كَالْمُنَافِقِينَ
kal-mu-ná-fi-qín
de rostro triste;
of sad face;
σκυθρωποί·
عَابِسِينَ
'á-bi-sín
porque
for
ἀφανίζουσιν γὰρ
لِأَنَّهُمْ
li-an-na-hum
desfiguran
they disfigure
—
يُغَيِّرُونَ
yu-ghay-yi-rún
sus rostros,
their faces,
τὰ πρόσωπα αὐτῶν,
وُجُوهَهُمْ
wu-jú-ha-hum
para mostrar
to show
ὅπως φανῶσιν
لِكَيْ يَظْهَرُوا
li-kay yaẓ-ha-rú
a los hombres
to men
τοῖς ἀνθρώποις
لِلنَّاسِ
lin-nás
que ayunan.
that they fast.
νηστεύοντες.
صَائِمِينَ
ṣá-i-mín

Mateo 6:17

Pero tú,
But you,
σὺ δέ,
وَأَنْتَ
wa an-ta
cuando ayunes,
when you fast,
νηστεύων,
إِذَا صُمْتَ
i-dhá ṣum-ta
unge
anoint
ἄλειψαί
ادْهَنْ
ud-hun
tu cabeza,
your head,
τὴν κεφαλήν σου,
رَأْسَكَ
ra'-sa-ka
y lava
and wash
καὶ νίψαι
وَاغْسِلْ
wagh-sil
tu rostro,
your face,
τὸ πρόσωπόν σου,
وَجْهَكَ
waj-ha-ka

Mateo 6:18

para no mostrar
so that you do not appear
ὅπως μὴ φανῇς
لِكَيْ لَا تَظْهَرَ
li-kay lá taẓ-ha-ra
a los hombres
to men
τοῖς ἀνθρώποις
لِلنَّاسِ
lin-nás
que ayunas,
to fast,
νηστεύων,
صَائِمًا
ṣá-i-man
sino
but
ἀλλὰ
بَلْ
bal
a tu Padre
to your Father
τῷ πατρί σου
لِأَبِيكَ
li-a-bí-ka
que está en secreto;
who is in secret;
τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ·
فِي السِّرِّ
fi as-sirr
y tu Padre
and your Father
καὶ ὁ πατήρ σου
وَأَبُوكَ
wa a-bú-ka
que ve
who sees
ὁ βλέπων
الَّذِي يَرَى
al-la-dhí ya-rá
en lo secreto,
in secret,
ἐν τῷ κρυπτῷ,
فِي السِّرِّ
fi as-sirr
te recompensará
will reward you
ἀποδώσει σοι
يُجَازِيكَ
yu-já-zi-ka
en público.
openly.
—
عَلَانِيَةً
'a-la-ni-ya

Mateo 6:19

No acumuléis
Do not lay up
Μὴ θησαυρίζετε
لَا تَكْنِزُوا
lá tak-ni-zú
para vosotros
for yourselves
ὑμῖν
لِأَنْفُسِكُمْ
li-an-fu-si-kum
tesoros
treasures
θησαυροὺς
كُنُوزًا
ku-nú-zan
en la tierra,
on earth,
ἐπὶ τῆς γῆς,
عَلَى الْأَرْضِ
'a-lá al-arḍ
donde
where
ὅπου
حَيْثُ
ḥay-thu
la polilla
moth
σὴς
السُّوسُ
as-sús
y el óxido
and rust
καὶ βρῶσις
وَالصَّدَأُ
wa aṣ-ṣa-da'
corrompen,
corrupt,
ἀφανίζει,
يُفْسِدُ
yuf-si-du
y donde
and where
καὶ ὅπου
وَحَيْثُ
wa ḥay-thu
ladrones
thieves
κλέπται
اللُّصُوصُ
al-lu-ṣúṣ
minan
break through
διορύσσουσιν
يَنْقُبُونَ
yan-qu-bún
y hurtan;
and steal;
καὶ κλέπτουσιν·
وَيَسْرِقُونَ
wa yas-ri-qún

Mateo 6:20

sino acumulad
but lay up
θησαυρίζετε δὲ
بَلِ اكْنِزُوا
bal ik-ni-zú
para vosotros
for yourselves
ὑμῖν
لِأَنْفُسِكُمْ
li-an-fu-si-kum
tesoros
treasures
θησαυροὺς
كُنُوزًا
ku-nú-zan
en el cielo,
in heaven,
ἐν οὐρανῷ,
فِي السَّمَاءِ
fi as-sa-má
donde
where
ὅπου
حَيْثُ
ḥay-thu
ni la polilla
neither moth
οὔτε σὴς
لَا السُّوسُ
lá as-sús
ni el óxido
nor rust
οὔτε βρῶσις
وَلَا الصَّدَأُ
wa lá aṣ-ṣa-da'
corrompen,
corrupt,
ἀφανίζει,
يُفْسِدُ
yuf-si-du
y donde
and where
καὶ ὅπου
وَحَيْثُ
wa ḥay-thu
ladrones
thieves
κλέπται
اللُّصُوصُ
al-lu-ṣúṣ
no minan
do not break through
οὐ διορύσσουσιν
لَا يَنْقُبُونَ
lá yan-qu-bún
ni hurtan.
nor steal.
οὐδὲ κλέπτουσιν.
وَلَا يَسْرِقُونَ
wa lá yas-ri-qún

Mateo 6:21

Porque
For
ὅπου γάρ
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
donde está
where is
ὅπου ἐστὶν
حَيْثُ يَكُونُ
ḥay-thu ya-kún
vuestro tesoro,
your treasure,
ὁ θησαυρός σου,
كَنْزُكُمْ
kan-zu-kum
allí estará
there will be
ἐκεῖ ἔσται
هُنَاكَ يَكُونُ
hu-ná-ka ya-kún
también
also
καὶ
أَيْضًا
ay-ḍan
vuestro corazón.
your heart.
ἡ καρδία σου.
قَلْبُكُمْ
qal-bu-kum

Mateo 6:22

La lámpara
The lamp
Ὁ λύχνος
سِرَاجُ
si-ráj
del cuerpo
of the body
τοῦ σώματος
الْجَسَدِ
al-ja-sad
es el ojo;
is the eye;
ἐστὶν ὁ ὀφθαλμός·
هُوَ الْعَيْنُ
hu-wa al-'ayn
así que,
therefore,
ἐὰν οὖν
فَإِذًا
fa-i-dhan
si tu ojo
if your eye
ὁ ὀφθαλμός σου
إِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ
in ká-nat 'ay-nu-ka
es bueno,
is single/good,
ἁπλοῦς
صَافِيَةً
ṣá-fi-yah
todo tu cuerpo
your whole body
ὅλον τὸ σῶμά σου
جَسَدُكَ كُلُّهُ
ja-sa-du-ka kul-lu-hu
estará lleno
will be full
φωτεινὸν ἔσται
يَكُونُ مُنِيرًا
ya-kún mu-ní-ran
de luz;
of light;
—
بِالنُّورِ
bin-núr

Mateo 6:23

pero si
but if
ἐὰν δὲ
وَإِنْ
wa in
tu ojo
your eye
ὁ ὀφθαλμός σου
عَيْنُكَ
'ay-nu-ka
es malo,
is evil,
πονηρός
شِرِّيرَةً
shi-rí-rah
todo tu cuerpo
your whole body
ὅλον τὸ σῶμά σου
جَسَدُكَ كُلُّهُ
ja-sa-du-ka kul-lu-hu
estará en tinieblas.
will be in darkness.
σκοτεινὸν ἔσται.
يَكُونُ مُظْلِمًا
ya-kún muẓ-li-man
Así que,
Therefore,
εἰ οὖν
فَإِذًا
fa-i-dhan
si la luz
if the light
τὸ φῶς
إِنْ كَانَ النُّورُ
in ká-na an-núr
que hay en ti
in you
τὸ ἐν σοὶ
فِيكَ
fí-ka
es tinieblas,
is darkness,
σκότος ἐστίν,
ظُلْمَةً
ẓul-mah
¡cuán grandes
how great
πόσον
فَكَمْ هِيَ
fa-kam hi-ya
serán esas tinieblas!
is that darkness!
τὸ σκότος.
تِلْكَ الظُّلْمَةُ
til-ka aẓ-ẓul-mah

Mateo 6:24

Ninguno
No one
Οὐδεὶς
لَا أَحَدَ
lá a-ḥa-da
puede servir
can serve
δύναται δουλεύειν
يَقْدِرُ أَنْ يَخْدِمَ
yaq-di-ru an yakh-di-ma
a dos señores;
two masters;
δυσὶ κυρίοις·
سَيِّدَيْنِ
say-yi-dayn
porque
for
γὰρ
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
aborrecerá
he will hate
μισήσει
سَيُبْغِضُ
sa-yub-ghid
al uno,
the one,
τὸν ἕνα,
الْوَاحِدَ
al-wá-ḥid
y amará
and love
καὶ ἀγαπήσει
وَيُحِبُّ
wa yu-ḥibb
al otro;
the other;
τὸν ἕτερον,
الْآخَرَ
al-á-khar
o
or
ἢ
أَوْ
aw
se apegará
he will hold to
ἀνθέξεται
يَتَمَسَّكُ
ya-ta-mas-sak
al uno,
to the one,
τοῦ ἑνὸς,
بِالْوَاحِدِ
bil-wá-ḥid
y menospreciará
and despise
καὶ καταφρονήσει
وَيَحْتَقِرُ
wa yaḥ-ta-qir
al otro.
the other.
τοῦ ἑτέρου.
الْآخَرَ
al-á-khar
No podéis servir
You cannot serve
οὐ δύνασθε δουλεύειν
لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَخْدِمُوا
lá taq-di-rú-na an takh-di-mú
a Ar-Rabb
God
Θεῷ
الرَّبّ
Ar-Rabb
y a las riquezas.
and mammon.
καὶ μαμωνᾷ.
وَالْمَالِ
wal-mál

Mateo 6:25

Por tanto
Therefore
Διὰ τοῦτο
لِهَذَا
li-há-dhá
os digo:
I say to you:
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qú-lu la-kum
No os afanéis
do not be anxious
μὴ μεριμνᾶτε
لَا تَقْلَقُوا
lá taq-la-qú
por vuestra vida,
for your life,
τῇ ψυχῇ ὑμῶν,
عَلَى حَيَاتِكُمْ
'a-lá ḥa-yá-ti-kum
qué comeréis
what you will eat
τί φάγητε
مَاذَا تَأْكُلُونَ
má-dhá ta'-ku-lún
o qué beberéis;
or drink;
ἢ τί πίητε,
أَوْ مَاذَا تَشْرَبُونَ
aw má-dhá tash-ra-bún
ni por vuestro cuerpo,
nor for your body,
μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν,
وَلَا عَلَى جَسَدِكُمْ
wa lá 'a-lá ja-sa-di-kum
qué vestiréis.
what you will wear.
τί ἐνδύσησθε.
مَاذَا تَلْبَسُونَ
má-dhá tal-ba-sún
¿No es la vida
Is not life
οὐχὶ ἡ ψυχὴ
أَلَيْسَتِ الْحَيَاةُ
a-lay-sat al-ḥa-yá
más que el alimento,
more than food,
πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς,
أَفْضَلَ مِنَ الطَّعَامِ
af-ḍa-la mi-na aṭ-ṭa-'ám
y el cuerpo
and the body
καὶ τὸ σῶμα
وَالْجَسَدُ
wal-ja-sad
más que el vestido?
than clothing?
τοῦ ἐνδύματος;
أَفْضَلَ مِنَ اللِّبَاسِ
af-ḍa-la mi-na al-li-bás

Mateo 6:26

Mirad
Look
ἐμβλέψατε
انْظُرُوا
un-ẓu-rú
las aves
the birds
τὰ πετεινὰ
طُيُورَ
ṭu-yú-ra
del cielo,
of the air,
τοῦ οὐρανοῦ,
السَّمَاءِ
as-sa-má
que no siembran,
they do not sow,
ὅτι οὐ σπείρουσιν,
لَا تَزْرَعُ
lá taz-ra'
ni siegan,
nor reap,
οὐδὲ θερίζουσιν,
وَلَا تَحْصُدُ
wa lá taḥ-ṣud
ni recogen
nor gather
οὐδὲ συνάγουσιν
وَلَا تَجْمَعُ
wa lá taj-ma'
en graneros;
into barns;
εἰς ἀποθήκας,
فِي مَخَازِنَ
fi ma-khá-zin
y vuestro Padre
yet your Father
καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν
وَأَبُوكُمْ
wa a-bú-kum
celestial
heavenly
ὁ οὐράνιος
السَّمَاوِيُّ
as-sa-má-wí
las alimenta.
feeds them.
τρέφει αὐτά.
يُطْعِمُهَا
yuṭ-'i-mu-há
¿No valéis
Are you not
οὐχ ὑμεῖς
أَلَسْتُمْ
a-las-tum
vosotros mucho más
much more
μᾶλλον διαφέρετε
أَفْضَلَ كَثِيرًا
af-ḍa-la ka-thí-ran
que ellas?
than they?
αὐτῶν;
مِنْهَا
min-há

Mateo 6:27

¿Y quién
Which of you
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν
وَمَنْ مِنْكُمْ
wa man min-kum
de vosotros
of you
—
—
-
puede añadir
can add
δύναται προσθεῖναι
يَقْدِرُ أَنْ يَزِيدَ
yaq-di-ru an ya-zí-da
a su estatura
to his stature
ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ
إِلَى قَامَتِهِ
i-lá qá-ma-ti-hi
un codo?
one cubit?
πῆχυν ἕνα;
ذِرَاعًا وَاحِدًا
dhi-rá-'an wá-ḥi-dan

Mateo 6:28

¿Y por qué
And why
καὶ περὶ τί
وَلِمَاذَا
wa li-má-dhá
os afanáis
are you anxious
μεριμνᾶτε
تَقْلَقُونَ
taq-la-qún
por el vestido?
for clothing?
περὶ ἐνδύματος;
عَلَى اللِّبَاسِ
'a-lá al-li-bás
Considerad
Consider
καταμάθετε
تَأَمَّلُوا
ta-am-ma-lú
los lirios
the lilies
τὰ κρίνα
زَنَابِقَ
za-ná-biq
del campo,
of the field,
τοῦ ἀγροῦ,
الْحَقْلِ
al-ḥaql
cómo crecen;
how they grow;
πῶς αὐξάνουσιν·
كَيْفَ تَنْبُتُ
kay-fa tan-but
no trabajan
they do not toil
οὐ κοπιῶσιν
لَا تَتْعَبُ
lá tat-'ab
ni hilan;
nor spin;
οὐδὲ νήθουσιν·
وَلَا تَغْزِلُ
wa lá tagh-zil

Mateo 6:29

pero
yet
λέγω δὲ ὑμῖν
وَلَكِنْ
wa lá-kin
os digo
I say to you
—
أَقُولُ لَكُمْ
a-qú-lu la-kum
que ni aun
that even
ὅτι οὐδὲ
إِنَّهُ وَلَا حَتَّى
in-na-hu wa lá ḥat-tá
Salomón
Solomon
Σολομὼν
سُلَيْمَانُ
Su-lay-mán
con toda su gloria
in all his glory
ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ
فِي كُلِّ مَجْدِهِ
fi kul-li maj-di-hi
se vistió
was arrayed
περιεβάλετο
لَبِسَ
la-bi-sa
como uno
like one
ὡς ἓν
مِثْلَ وَاحِدٍ
mith-la wá-ḥid
de ellos.
of these.
τούτων.
مِنْهَا
min-há

Mateo 6:30

Y si
If then
εἰ δὲ
فَإِنْ
fa-in
Ar-Rabb
God
ὁ Θεὸς
الرَّبّ
Ar-Rabb
viste
clothes
ἀμφιέννυσιν
يُكْسِي
yuk-sí
así
so
οὕτως
هَكَذَا
ha-ka-dhá
la hierba
the grass
τὸν χόρτον
عُشْبَ
'ush-ba
del campo,
of the field,
τοῦ ἀγροῦ,
الْحَقْلِ
al-ḥaql
que hoy es,
which today is,
σήμερον ὄντα,
الْيَوْمَ مَوْجُودٌ
al-yaw-ma maw-júd
y mañana
and tomorrow
καὶ αὔριον
وَغَدًا
wa gha-dan
se echa
is thrown
βαλλόμενον
يُطْرَحُ
yuṭ-raḥ
en el horno,
into the oven,
εἰς κλίβανον,
فِي التَّنُّورِ
fi at-tan-núr
¿no hará
will he not
οὐ πολλῷ μᾶλλον
أَفَلَا بِالأَوْلَى
a-fa-lá bil-aw-lá
mucho más
much more
—
أَكْثَرَ
ak-thar
por vosotros,
for you,
ὑμᾶς,
لَكُمْ
la-kum
hombres de poca fe?
O you of little faith?
ὀλιγόπιστοι;
يَا قَلِيلِي الإِيمَانِ
yá qa-lí-lí al-i-mán

Mateo 6:31

No os afanéis,
Do not be anxious,
μὴ οὖν μεριμνήσητε
فَلَا تَقْلَقُوا
fa-lá taq-la-qú
pues,
therefore,
—
إِذًا
i-dhan
diciendo:
saying:
λέγοντες,
قَائِلِينَ
qá-i-lín
¿Qué comeremos?
What shall we eat?
τί φάγωμεν;
مَاذَا نَأْكُلُ
má-dhá na'-ku-lu
¿o qué beberemos?
or what shall we drink?
ἢ τί πίωμεν;
أَوْ مَاذَا نَشْرَبُ
aw má-dhá nash-ra-bu
¿o con qué nos vestiremos?
or what shall we wear?
ἢ τί περιβαλώμεθα;
أَوْ بِمَاذَا نَلْبَسُ
aw bi-má-dhá nal-ba-su

Mateo 6:32

Porque
For
πάντα γὰρ ταῦτα
لِأَنَّ
li-an-na
los gentiles
the Gentiles
τὰ ἔθνη
الأُمَمَ
al-u-mam
buscan
seek
ἐπιζητοῦσιν·
يَطْلُبُونَ
yaṭ-lu-bún
todas estas cosas;
all these things;
—
هَذِهِ كُلَّهَا
há-dhi-hi kul-la-há
pero vuestro Padre
but your Father
οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν
وَأَبُوكُمْ
wa a-bú-kum
celestial
heavenly
ὁ οὐράνιος
السَّمَاوِيُّ
as-sa-má-wí
sabe
knows
ὅτι χρῄζετε
يَعْلَمُ
ya'-la-mu
que tenéis necesidad
that you need
—
أَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ
an-na-kum taḥ-tá-jún
de todas estas cosas.
all these things.
τούτων ἁπάντων.
إِلَى هَذِهِ كُلِّهَا
i-lá há-dhi-hi kul-li-há

Mateo 6:33

Mas buscad
But seek
ζητεῖτε δὲ
بَلِ اطْلُبُوا
bal iṭ-lu-bú
primeramente
first
πρῶτον
أَوَّلًا
aw-wa-lan
el reino
the kingdom
τὴν βασιλείαν
مَلَكُوتَ
ma-la-kú-ta
de Ar-Rabb
of God
τοῦ Θεοῦ
الرَّبّ
Ar-Rabb
y su justicia;
and His righteousness;
καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ,
وَبِرَّهُ
wa bir-ra-hu
y todas estas cosas
and all these things
καὶ ταῦτα πάντα
وَهَذِهِ كُلُّهَا
wa há-dhi-hi kul-lu-há
os serán añadidas.
shall be added to you.
προστεθήσεται ὑμῖν.
تُزَادُ لَكُمْ
tu-zá-du la-kum

Mateo 6:34

Así que
Therefore
μὴ οὖν μεριμνήσητε
فَلَا تَقْلَقُوا
fa-lá taq-la-qú
no os afanéis
do not be anxious
—
—
-
por el día de mañana;
for tomorrow;
εἰς τὴν αὔριον·
لِلْغَدِ
lil-ghad
porque
for
ἡ γὰρ αὔριον
لِأَنَّ
li-an-na
el día de mañana
tomorrow
—
الْغَدَ
al-ghad
traerá su propio afán.
will care for itself.
μεριμνήσει ἑαυτῆς·
سَيَهْتَمُّ بِنَفْسِهِ
sa-yah-tam-mu bi-naf-si-hi
Basta
Sufficient
ἀρκετὸν
يَكْفِي
yak-fí
a cada día
for the day
τῇ ἡμέρᾳ
لِلْيَوْمِ
lil-yawm
su propio mal.
its own trouble.
ἡ κακία αὐτῆς.
شَرُّهُ
shar-ru-hu
← CAP. 5
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 7) →