NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada
INICIO
BIBLIA EXPLICADA
RECURSOS
Como Orar
Indice Biblia
Mapas Bíblicos
Diezmo - Ofrendas
Learn Basic Arabic
Videos
Otros Recursos
INTERLINEAL NT
NT-HEBREW
TIEMPO FINAL
📖 Mateo 7
Genealogía del Mesías
Matthew - Mateo
Mark - Marcos
Luke - Lucas
John - Juan
Acts - Hechos
Romans - Romanos
1 Corinthians - 1 Corintios
2 Corinthians - 2 Corintios
Galatians - Gálatas
Ephesians - Efesios
Philippians - Filipenses
Colossians - Colosenses
1 Thessalonians - 1 Tesalonicenses
2 Thessalonians - 2 Tesalonicenses
1 Timothy - 1 Timoteo
2 Timothy - 2 Timoteo
Titus - Tito
Philemon - Filemón
Hebrews - Hebreos
James - Santiago
1 Peter - 1 Pedro
2 Peter - 2 Pedro
1 John - 1 Juan
2 John - 2 Juan
3 John - 3 Juan
Jude - Judas
Revelation - Apocalipsis
Chapter - Capítulo 1
Chapter - Capítulo 2
Chapter - Capítulo 3
Chapter - Capítulo 4
Chapter - Capítulo 5
Chapter - Capítulo 6
Chapter - Capítulo 7
Chapter - Capítulo 8
Chapter - Capítulo 9
Chapter - Capítulo 10
Chapter - Capítulo 11
Chapter - Capítulo 12
Chapter - Capítulo 13
Chapter - Capítulo 14
Chapter - Capítulo 15
Chapter - Capítulo 16
Chapter - Capítulo 17
Chapter - Capítulo 18
Chapter - Capítulo 19
Chapter - Capítulo 20
Chapter - Capítulo 21
Chapter - Capítulo 22
Chapter - Capítulo 23
Chapter - Capítulo 24
Chapter - Capítulo 25
Chapter - Capítulo 26
Chapter - Capítulo 27
Chapter - Capítulo 28
← CAP. 6
Evangelio de:
mateo
SIGUIENTE (CAP. 8) →
Size [-]
Reset
Size [+]
Mateo 7:1
No
Judge
μὴ
لَا
la
juzguéis,
not,
κρίνετε,
تَدِينُوا
ta-di-nu
para
that
ἵνα
لِكَيْ
li-kay
que no
not
μὴ
لَا
la
seáis
be
κριθῆτε
تُدَانُوا
tu-da-nu
Mateo 7:2
Porque
For
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
con
with
ἐν
بِ
bi
el juicio
judgment
κρίματι
الدَّيْنُونَةِ
ad-day-nu-na
que
which
ᾧ
الَّتِي
al-la-ti
juzgáis,
you judge,
κρίνετε,
تَدِينُونَ
ta-di-nu-na
seréis
you shall be
κριθήσεσθε
تُدَانُونَ
tu-da-nu-na
juzgados;
judged;
y
and
καὶ
وَ
wa
con
with
ἐν
بِ
bi
la medida
measure
μέτρῳ
الْكَيْلِ
al-kayl
que
which
ᾧ
الَّذِي
al-la-dhi
medís,
you measure,
μετρεῖτε,
تَكِيلُونَ
ta-ki-lu-na
os será
it shall be
μετρηθήσεται
يُكَالُ
yu-ka-lu
medido.
measured.
ὑμῖν
لَكُمْ
la-kum
Mateo 7:3
¿Y
And
τί
وَلِمَاذَا
wa-li-ma-dha
por qué
why
δὲ
miras
behold
βλέπεις
تَنْظُرُ
tan-zu-ru
la
the
τὸ
الْ
al
paja
splinter
κάρφος
قَذَى
qa-dha
que
that
τὸ
الَّذِي
al-la-dhi
está
is
ἐν
فِي
fi
en
in
el
the
τῷ
ojo
eye
ὀφθαλμῷ
عَيْنِ
'ay-ni
de tu hermano,
of your brother,
τοῦ ἀδελφοῦ σου,
أَخِيكَ
a-khi-ka
y
but
δὲ
وَ
wa
no
not
οὐ
لَا
la
consideras
consider
κατανοεῖς
تَفْطَنُ
taf-ta-nu
la
the
τὴν
الْ
al
viga
beam
δοκὸν
خَشَبَةَ
kha-sha-ba
que
that
τὴν
الَّتِي
al-la-ti
está
is
ἐν
فِي
fi
en tu propio ojo?
in your own eye?
τῷ σῷ ὀφθαλμῷ;
عَيْنِكَ
'ay-ni-ka
Mateo 7:4
¿O
Or
ἢ
أَمْ
am
cómo
how
πῶς
كَيْفَ
kay-fa
dirás
will you say
ἐρεῖς
تَقُولُ
ta-qu-lu
a
to
τῷ
لِ
li
tu hermano:
your brother,
ἀδελφῷ σου,
أَخِيكَ
a-khi-ka
Déjame
Let me
ἄφες
دَعْنِي
da'-ni
sacar
pull out
ἐκβάλω
أُخْرِجُ
ukh-ri-ju
la
the
τὸ
الْ
al
paja
splinter
κάρφος
قَذَى
qa-dha
de
out of
ἐκ
مِنْ
min
tu ojo,
your eye;
τοῦ ὀφθαλμοῦ σου;
عَيْنِكَ
'ay-ni-ka
y
and
καὶ
وَ
wa
he aquí,
behold,
ἰδοὺ
هَا
ha
una
a
ἡ
الْ
al
viga
beam
δοκὸς
خَشَبَةُ
kha-sha-ba
en tu ojo?
in your own eye?
ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου;
فِي عَيْنِكَ
fi 'ay-ni-ka
Mateo 7:5
¡Hipócrita!
You hypocrite,
ὑποκριτά,
يَا مُرَائِي
ya mu-ra-i
saca
cast out
ἔκβαλε
أَخْرِجْ
akh-rij
primero
first
πρῶτον
أَوَّلًا
aw-wa-lan
la
the
τὴν
الْ
al
viga
beam
δοκὸν
خَشَبَةَ
kha-sha-ba
de
out of
ἐκ
مِنْ
min
tu ojo,
your eye;
τοῦ ὀφθαλμοῦ σου,
عَيْنِكَ
'ay-ni-ka
y
and
καὶ
وَ
wa
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
verás
you shall see
διαβλέψεις
تُبْصِرُ
tub-si-ru
claramente
clearly
جَيِّدًا
jay-yi-dan
para
to
أَنْ
an
sacar
cast out
ἐκβαλεῖν
تُخْرِجَ
tukh-ri-ja
la
the
τὸ
الْ
al
paja
splinter
κάρφος
قَذَى
qa-dha
del ojo
out of the eye
ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ
مِنْ عَيْنِ
min 'ay-ni
de tu hermano.
of your brother.
τοῦ ἀδελφοῦ σου.
أَخِيكَ
a-khi-ka
Mateo 7:6
No
Give not
μὴ
لَا
la
deis
δῶτε
تُعْطُوا
tu'-tu
lo santo
that which is holy
τὸ ἅγιον
الْقُدْسَ
al-qud-sa
a
unto
τοῖς
لِ
li
los perros,
dogs,
κυσίν,
الْكِلَابِ
al-ki-lab
ni
neither
μηδὲ
وَلَا
wa-la
echéis
cast
βάλητε
تَطْرَحُوا
tat-ra-hu
vuestras perlas
your pearls
τοὺς μαργαρίτας
دُرَرَكُمْ
du-ra-ra-kum
delante
before
ἔμπροσθεν
قُدَّامَ
qud-da-ma
de
of
τῶν
los cerdos,
swine,
χοίρων,
الْخَنَازِيرِ
al-kha-na-zir
no sea
lest
μήποτε
لِئَلَّا
li-al-la
que
las pisoteen,
they trample
καταπατήσωσιν
تَدُوسَهَا
ta-du-sa-ha
y
and
καὶ
وَ
wa
se vuelvan
return
στραφέντες
تَلْتَفِتَ
tal-ta-fit
y
and
فَ
fa
os despedacen.
rend you.
ῥήξωσιν ὑμᾶς
تُمَزِّقَكُمْ
tu-maz-zi-qa-kum
Mateo 7:7
Pedid,
Ask,
αἰτεῖτε,
اِسْأَلُوا
is-a-lu
y
and
καὶ
وَ
wa
se os dará;
it shall be given
δοθήσεται
تُعْطَوْا
tu'-ta-w
buscad,
seek,
ζητεῖτε,
اُطْلُبُوا
ut-lu-bu
y
and
καὶ
وَ
wa
hallaréis;
find;
εὑρήσετε
تَجِدُوا
ta-ji-du
llamad,
knock,
κρούετε,
اِقْرَعُوا
iq-ra-u
y
and
καὶ
وَ
wa
se os abrirá.
it shall be opened.
ἀνοιγήσεται
يُفْتَحْ لَكُمْ
yuf-ta-h la-kum
Mateo 7:8
Porque
For
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
todo
every
πᾶς
كُلَّ
kul-la
el que
that
ὁ
مَنْ
man
pide,
asks,
αἰτῶν
يَسْأَلُ
yas-a-lu
recibe;
receives;
λαμβάνει
يَأْخُذُ
ya-khu-dhu
y
and
καὶ
وَ
wa
el que
he that
ὁ
مَنْ
man
busca,
seeks,
ζητῶν
يَطْلُبُ
yat-lu-bu
halla;
finds;
εὑρίσκει
يَجِدُ
ya-ji-du
y
and
καὶ
وَ
wa
al que
to him that
τῷ
مَنْ
man
llama,
knocks,
κρούοντι
يَقْرَعُ
yaq-ra-u
se le abrirá.
it shall be opened.
ἀνοιγήσεται
يُفْتَحُ لَهُ
yuf-ta-h la-hu
Mateo 7:9
¿Qué
what
τίς
أَيُّ
ay-yu
hombre
man
ἄνθρωπος
إِنْسَانٍ
in-sa-n
hay
is
ἐστιν
de vosotros,
of you,
ἐξ ὑμῶν
مِنْكُمْ
min-kum
que si
if
ἐὰν
إِذَا
i-dha
su hijo
his son
ὁ υἱὸς αὐτοῦ
ابْنُهُ
ib-nu-hu
le pide
ask
αἰτήσῃ
سَأَلَهُ
sa-a-la-hu
pan,
bread,
ἄρτον
خُبْزًا
khub-zan
le dará
will he give
ἐπιδώσει
يُعْطِيهِ
yu'-ti-hi
una piedra?
a stone?
λίθον
حَجَرًا
ha-ja-ran
Mateo 7:10
¿O
Or
ἢ
أَوْ
aw
si
if
ἐὰν
إِذَا
i-dha
le pide
he ask
αἰτήσῃ
سَأَلَهُ
sa-a-la-hu
un pez,
a fish,
ἰχθὺν
سَمَكَةً
sa-ma-ka
le dará
will he give
ἐπιδώσει
يُعْطِيهِ
yu'-ti-hi
una serpiente?
a serpent?
ὄφιν
حَيَّةً
hay-ya
Mateo 7:11
Pues
If
εἰ
فَإِنْ
fa-in
si
then
οὖν
—
—
vosotros,
you,
ὑμεῖς
أَنْتُمْ
an-tum
siendo
being
ὄντες
—
—
malos,
evil,
πονηροὶ
أَشْرَارٌ
ash-ra-run
sabéis
know
οἴδατε
تَعْرِفُونَ
ta'-ri-fu-na
dar
to give
διδόναι
تُعْطُوا
tu'-tu
buenas
good
ἀγαθὰ
جَيِّدَةً
jay-yi-da-tan
dádivas
gifts
δόματα
عَطَايَا
'a-ta-ya
a
unto
τοῖς
لِ
li
vuestros hijos,
your children,
τέκνοις ὑμῶν,
أَوْلَادِكُمْ
aw-la-di-kum
¿cuánto
how
πόσῳ
كَمْ
kam
más
much more
μᾶλλον
بِالْحَرِيِّ
bil-ha-riy
vuestro Padre
your Father
ὁ πατὴρ ὑμῶν
أَبُوكُمُ
a-bu-ku-mu
que
which
ὁ
—
—
está
is
ἐν
—
—
en los cielos
in heaven
ἐν τοῖς οὐρανοῖς
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-ma-wat
dará
give
δώσει
يُعْطِي
yu'-ti
buenas cosas
good things
ἀγαθὰ
خَيْرَاتٍ
khay-ra-t
a los que
to them that
τοῖς
لِلَّذِينَ
lil-la-dhi-na
le pidan?
ask him?
αἰτοῦσιν αὐτόν;
يَسْأَلُونَهُ
yas-a-lu-na-hu
Mateo 7:12
Así que,
Therefore
οὖν
فَكُلَّ
fa-kul-la
todas
all
πάντα
—
—
las cosas
things
ὅσα
الأَشْيَاءِ
al-ash-ya
que
whatsoever
ἐὰν
مَهْمَا
mah-ma
queráis
you would
θέλητε
أَرَدْتُمْ
a-rad-tum
que
that
ἵνα
—
—
los hombres
men
οἱ ἄνθρωποι
النَّاسُ
an-nas
hagan
should do
ποιῶσιν
يَفْعَلُوا
yaf-'a-lu
con vosotros,
to you,
ὑμῖν,
بِكُمْ
bi-kum
así
even so
οὕτως
هَكَذَا
ha-ka-dha
también
also
καὶ
أَيْضًا
ay-dan
haced
do
ποιεῖτε
افْعَلُوا
if-'a-lu
vosotros
you
ὑμεῖς
أَنْتُمْ
an-tum
con ellos;
to them:
αὐτοῖς·
لَهُمْ
la-hum
porque
for
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
esto
this
οὗτός
هَذَا
ha-dha
es
is
ἐστιν
—
—
la ley
the law
ὁ νόμος
النَّامُوسُ
an-na-mus
y
and
καὶ
وَ
wa
los profetas.
the prophets.
οἱ προφῆται.
الأَنْبِيَاءُ
al-an-bi-ya
Mateo 7:13
Entrad
Enter
εἰσέλθετε
اُدْخُلُوا
ud-khu-lu
por
in at
διὰ
مِنْ
min
la puerta
the gate
τῆς πύλης
الْبَابِ
al-bab
estrecha;
strait;
στενῆς·
الضَّيِّقِ
ad-day-yiq
porque
for
ὅτι
لِأَنَّ
li-an-na
ancha
wide
πλατεῖα
وَاسِعٌ
wa-si-un
es
is
ἐστίν
—
—
la puerta,
the gate,
ἡ πύλη,
الْبَابُ
al-bab
y
and
καὶ
وَ
wa
espacioso
broad
εὐρύχωρος
رَحْبٌ
rahb
el camino
the way
ἡ ὁδός
الطَّرِيقُ
at-ta-riq
que
that
ἡ
الَّذِي
al-la-dhi
lleva
leads
ἀπάγουσα
يُؤَدِّي
yu-ad-di
a la perdición,
to destruction,
εἰς τὴν ἀπώλειαν,
إِلَى الْهَلَاكِ
i-la al-ha-lak
y
and
καὶ
وَ
wa
muchos
many
πολλοί
كَثِيرُونَ
ka-thi-ru-na
son
there be
εἰσίν
—
—
los que
which
οἱ
الَّذِينَ
al-la-dhi-na
entran
go in
εἰσερχόμενοι
يَدْخُلُونَ
yad-khu-lu-na
por ella;
thereat;
δι’ αὐτῆς·
مِنْهُ
min-hu
Mateo 7:14
pero
Because
ὅτι
وَلَكِنَّ
wa-la-kin-na
estrecha
strait
στενὴ
ضَيِّقٌ
day-yiq
es
is
ἐστίν
—
—
la puerta,
the gate,
ἡ πύλη,
الْبَابُ
al-bab
y
and
καὶ
وَ
wa
angosto
narrow
τεθλιμμένη
ضَيِّقٌ
day-yiq
el camino
the way
ἡ ὁδός
الطَّرِيقُ
at-ta-riq
que
which
ἡ
الَّذِي
al-la-dhi
lleva
leads
ἀπάγουσα
يُؤَدِّي
yu-ad-di
a la vida,
unto life,
εἰς τὴν ζωήν,
إِلَى الْحَيَاةِ
i-la al-ha-ya
y
and
καὶ
وَ
wa
pocos
few
ὀλίγοι
قَلِيلُونَ
qa-li-lu-na
son
there be
εἰσίν
—
—
los que
that
οἱ
الَّذِينَ
al-la-dhi-na
la hallan.
find it.
εὑρίσκοντες.
يَجِدُونَهَا
ya-ji-du-na-ha
Mateo 7:15
Guardaos
Beware
προσέχετε
اِحْتَرِزُوا
ih-ta-ri-zu
de
of
ἀπὸ
مِنْ
min
los profetas,
prophets,
τῶν προφητῶν,
الأَنْبِيَاءِ
al-an-bi-ya
falsos
false
ψευδο-
الْكَذَبَةِ
al-ka-dha-ba
que
which
οἵτινες
الَّذِينَ
al-la-dhi-na
vienen
come
ἔρχονται
يَأْتُونَ
ya'-tu-na
a vosotros
to you
πρὸς ὑμᾶς
إِلَيْكُمْ
i-lay-kum
con vestidos
in clothing
ἐν ἐνδύμασιν
بِثِيَابٍ
bi-thi-yab
de ovejas,
sheep's,
προβάτων,
الْحُمْلَانِ
al-hum-lan
pero
but
δέ
وَلَكِنَّهُمْ
wa-la-kin-na-hum
por dentro
inwardly
ἔσωθεν
مِنْ دَاخِلٍ
min da-khil
son
they are
εἰσιν
—
—
lobos
wolves
λύκοι
ذِئَابٌ
dhi-a-b
rapaces.
ravening.
ἅρπαγες.
خَاطِفَةٌ
kha-ti-fa
Mateo 7:16
Por
by
ἀπὸ
مِنْ
min
sus frutos
their fruits
τῶν καρπῶν
ثِمَارِهِمْ
thi-ma-ri-him
los conoceréis.
you shall know them.
ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
تَعْرِفُونَهُمْ
ta'-ri-fu-na-hum
¿Acaso
Do
μήτι
هَلْ
hal
se recogen
men gather
συλλέγουσιν
يَجْنُونَ
yaj-nu-na
uvas
grapes
σταφυλὰς
عِنَبًا
'i-na-ban
de los espinos,
of thorns,
ἀκανθῶν,
مِنَ الشَّوْكِ
min ash-shawk
o
or
ἢ
أَوْ
aw
higos
figs
σῦκα
تِينًا
ti-na
de los abrojos?
of thistles?
τριβόλων;
مِنَ الْحَسَكِ
min al-ha-sak
Mateo 7:21
No
Not
οὐ
لَيْسَ
lay-sa
todo
every one
πᾶς
كُلُّ
kul-lu
el que
that
ὁ
مَنْ
man
me dice:
says unto me,
λέγων μοι,
يَقُولُ لِي
ya-qu-lu li
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبُّ
ya rab-bu
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبُّ
ya rab-bu
entrará
shall enter
εἰσελεύσεται
يَدْخُلُ
yad-khu-lu
en
into
εἰς
إِلَى
i-la
el reino
the kingdom
τὴν βασιλείαν
مَلَكُوتَ
ma-la-kut
de los cielos;
of heaven;
τῶν οὐρανῶν;
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat
sino
but
ἀλλ’
بَلْ
bal
el que
he that
ὁ
الَّذِي
al-la-dhi
hace
does
ποιῶν
يَفْعَلُ
yaf-'a-lu
la voluntad
the will
τὸ θέλημα
مَشِيئَةَ
ma-shi-a-ta
de mi Padre
of my Father
τοῦ πατρός μου
أَبِي
a-bi
que
which
—
—
—
está
is
—
—
—
en los cielos.
in heaven.
ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-ma-wat
Mateo 7:22
Muchos
Many
πολλοί
كَثِيرُونَ
ka-thi-ru-na
me dirán
will say to me
ἐροῦσί μοι
سَيَقُولُونَ لِي
sa-ya-qu-lu-na li
en
in
ἐν
فِي
fi
aquel día:
that day,
ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ,
ذَلِكَ الْيَوْمِ
dha-li-ka al-yawm
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبُّ
ya rab-bu
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبُّ
ya rab-bu
¿no
have not
οὐ
أَلَمْ
a-lam
profetizamos
we prophesied
ἐπροφητεύσαμεν
تَنَبَّأْنَا
ta-nab-ba-na
en tu nombre?
in your name?
τῷ σῷ ὀνόματι;
بِاسْمِكَ
bi-is-mi-ka
y
and
καὶ
وَ
wa
en tu nombre
in your name
τῷ σῷ ὀνόματι
بِاسْمِكَ
bi-is-mi-ka
echamos fuera
cast out
ἐξεβάλομεν
أَخْرَجْنَا
akh-raj-na
demonios?
devils?
δαιμόνια;
شَيَاطِينَ
sha-ya-tin
y
and
καὶ
وَ
wa
en tu nombre
in your name
τῷ σῷ ὀνόματι
بِاسْمِكَ
bi-is-mi-ka
hicimos
done
ἐποιήσαμεν
صَنَعْنَا
sa-na'-na
muchos milagros?
many works?
δυνάμεις πολλάς;
مُعْجِزَاتٍ كَثِيرَةً
mu'-ji-za-t ka-thi-ra
Mateo 7:23
Y
And
καὶ
وَ
wa
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
les declararé:
will I profess
ὁμολογήσω
أُصَرِّحُ
u-sar-ri-hu
Nunca
never
οὐδέποτε
أَبَدًا
a-ba-dan
os conocí;
knew you;
ἔγνων ὑμᾶς·
عَرَفْتُكُمْ
'a-raf-tu-kum
apartaos
depart
ἀποχωρεῖτε
ابْتَعِدُوا
ib-ta-'i-du
de mí,
from me,
ἀπ’ ἐμοῦ,
عَنِّي
'an-ni
hacedores
that work
οἱ ἐργαζόμενοι
يَا فَاعِلِي
ya fa-'i-li
de maldad.
iniquity.
τὴν ἀνομίαν.
الإِثْمِ
al-ithm
Mateo 7:24
Cualquiera,
Therefore whosoever
πᾶς οὖν
فَكُلُّ
fa-kul-lu
que oye
that hears
ὅστις ἀκούει
مَنْ يَسْمَعُ
man yas-ma-u
estas palabras
these sayings
τοὺς λόγους τούτους
هذِهِ الأَقْوَالَ
ha-dhi-hi al-aq-wal
mías,
of mine,
μου,
لِي
li
y
and
καὶ
وَ
wa
las hace,
does them,
ποιεῖ αὐτούς,
يَعْمَلُ بِهَا
ya'-ma-lu bi-ha
le compararé
I will liken him
ὁμοιώσω
أُشَبِّهُهُ
u-shab-bi-hu
a un hombre
unto a man
ἀνδρὶ
بِرَجُلٍ
bi-ra-ju-lin
prudente,
wise,
φρονίμῳ,
حَكِيمٍ
ha-kim
que edificó
which built
ὅστις ᾠκοδόμησεν
بَنَى
ba-na
su casa
his house
τὴν οἰκίαν αὐτοῦ
بَيْتَهُ
bay-ta-hu
sobre la roca:
upon a rock:
ἐπὶ τὴν πέτραν·
عَلَى الصَّخْرِ
'a-la as-sakh-r
Mateo 7:25
y
And
καὶ
وَ
wa
descendió
the rain descended
κατέβη ἡ βροχή
نَزَلَ الْمَطَرُ
na-za-la al-ma-tar
lluvia,
rain,
—
—
—
vinieron
came
ἦλθον
جَاءَتْ
ja-at
ríos,
the floods,
οἱ ποταμοί,
الأَنْهَارُ
al-an-har
soplaron
blew
ἔπνευσαν
هَبَّتِ
hab-bat
vientos,
the winds,
οἱ ἄνεμοι,
الرِّيَاحُ
ar-ri-yah
y
and
καὶ
وَ
wa
golpearon
beat
προσέπεσαν
وَقَعَتْ
wa-qa-'at
contra
upon
—
عَلَى
'a-la
aquella casa;
that house;
τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ·
ذَلِكَ الْبَيْتِ
dha-li-ka al-bayt
y
and
καὶ
وَ
wa
no
it fell not
οὐκ
لَمْ
lam
cayó,
fell,
ἔπεσεν,
يَسْقُطْ
yas-qut
porque
for
γὰρ
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
estaba fundada
it was founded
τεθεμελίωτο
مُؤَسَّسٌ
mu-as-sas
sobre
upon
ἐπὶ
عَلَى
'a-la
la roca.
a rock.
τὴν πέτραν.
الصَّخْرِ
as-sakh-r
Mateo 7:26
Pero
And
καὶ
وَ
wa
cualquiera
every one
πᾶς
كُلُّ
kul-lu
que oye
that hears
ὁ ἀκούων
مَنْ يَسْمَعُ
man yas-ma-u
estas palabras
these sayings
τοὺς λόγους τούτους
هذِهِ الأَقْوَالَ
ha-dhi-hi al-aq-wal
y
and
καὶ
وَ
wa
no
does not
μὴ
لَا
la
las hace,
do them,
ποιῶν αὐτούς,
يَعْمَلُ بِهَا
ya'-ma-lu bi-ha
será
shall be
ὁμοιωθήσεται
يُشَبَّهُ
yu-shab-ba-hu
semejante
likened
—
—
—
a un hombre
unto a a man
ἀνδρὶ
بِرَجُلٍ
bi-ra-ju-lin
insensato,
foolish,
μωρῷ,
جَاهِلٍ
ja-hil
que edificó
which built
ὅστις ᾠκοδόμησεν
بَنَى
ba-na
su casa
his house
τὴν οἰκίαν αὐτοῦ
بَيْتَهُ
bay-ta-hu
sobre la arena;
upon the sand:
ἐπὶ τὴν ἄμμον·
عَلَى الرَّمْلِ
'a-la ar-ram-l
Mateo 7:27
y
And
καὶ
وَ
wa
descendió
the rain descended
κατέβη ἡ βροχή
نَزَلَ الْمَطَرُ
na-za-la al-ma-tar
lluvia,
rain,
—
—
—
vinieron
came
ἦλθον
جَاءَتْ
ja-at
ríos,
the floods,
οἱ ποταμοί,
الأَنْهَارُ
al-an-har
soplaron
blew
ἔπνευσαν
هَبَّتِ
hab-bat
vientos,
the winds,
οἱ ἄνεμοι,
الرِّيَاحُ
ar-ri-yah
y
and
καὶ
وَ
wa
golpearon
beat
προσέπεσαν
وَقَعَتْ
wa-qa-'at
contra
upon
—
عَلَى
'a-la
aquella casa;
that house;
τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ·
ذَلِكَ الْبَيْتِ
dha-li-ka al-bayt
y
and
καὶ
وَ
wa
cayó,
it fell:
ἔπεσεν·
فَسَقَطَ
fa-sa-qa-ta
y
and
καὶ
وَ
wa
fue grande
great was
ἦν μεγάλη
كَانَ عَظِيمًا
ka-na 'a-zi-man
su ruina.
the fall of it.
ἡ πτῶσις αὐτῆς.
سُقُوطُهُ
su-qu-tu-hu
Mateo 7:28
Y
And
καὶ
وَ
wa
aconteció
it came to pass
ἐγένετο
حَدَثَ
ha-da-tha
que
when
ὅτε
عِنْدَمَا
'in-da-ma
cuando
—
—
—
—
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
terminó
had ended
ἐτέλεσεν
أَكْمَلَ
ak-ma-la
estas palabras,
these sayings,
τοὺς λόγους τούτους,
هذِهِ الأَقْوَالَ
ha-dhi-hi al-aq-wal
la gente
the people
οἱ ὄχλοι
الْجُمُوعُ
al-ju-mu-u
se admiraba
were astonished
ἐξεπλήσσοντο
انْدَهَشُوا
in-da-ha-shu
de su enseñanza;
at his doctrine;
ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
مِنْ تَعْلِيمِهِ
min ta'-li-mi-hi
Mateo 7:29
porque
For
γὰρ
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
les enseñaba
he taught them
ἐδίδασκεν αὐτούς
كَانَ يُعَلِّمُهُمْ
ka-na yu-'al-li-mu-hum
como
as
ὡς
كَ
ka
quien tiene
one having
ἐξουσίαν ἔχων
مَنْ لَهُ
man la-hu
autoridad,
authority,
ἐξουσίαν,
سُلْطَانٌ
sul-tan
y
and
καὶ
وَ
wa
no
not
οὐχ
لَا
la
como
as
ὡς
كَ
ka
los escribas.
the scribes.
οἱ γραμματεῖς.
الْكَتَبَةِ
al-ka-ta-ba
Mateo 7:1
No
Judge
μὴ
لَا
la
juzguéis,
not,
κρίνετε,
تَدِينُوا
ta-di-nu
para
that
ἵνα
لِكَيْ
li-kay
que no
not
μὴ
لَا
la
seáis
be
κριθῆτε
تُدَانُوا
tu-da-nu
Mateo 7:2
Porque
For
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
con
with
ἐν
بِ
bi
el juicio
judgment
κρίματι
الدَّيْنُونَةِ
ad-day-nu-na
que
which
ᾧ
الَّتِي
al-la-ti
juzgáis,
you judge,
κρίνετε,
تَدِينُونَ
ta-di-nu-na
seréis
you shall be
κριθήσεσθε
تُدَانُونَ
tu-da-nu-na
juzgados;
judged;
y
and
καὶ
وَ
wa
con
with
ἐν
بِ
bi
la medida
measure
μέτρῳ
الْكَيْلِ
al-kayl
que
which
ᾧ
الَّذِي
al-la-dhi
medís,
you measure,
μετρεῖτε,
تَكِيلُونَ
ta-ki-lu-na
os será
it shall be
μετρηθήσεται
يُكَالُ
yu-ka-lu
medido.
measured.
ὑμῖν
لَكُمْ
la-kum
Mateo 7:3
¿Y
And
τί
وَلِمَاذَا
wa-li-ma-dha
por qué
why
δὲ
miras
behold
βλέπεις
تَنْظُرُ
tan-zu-ru
la
the
τὸ
الْ
al
paja
splinter
κάρφος
قَذَى
qa-dha
que
that
τὸ
الَّذِي
al-la-dhi
está
is
ἐν
فِي
fi
en
in
el
the
τῷ
ojo
eye
ὀφθαλμῷ
عَيْنِ
'ay-ni
de tu hermano,
of your brother,
τοῦ ἀδελφοῦ σου,
أَخِيكَ
a-khi-ka
y
but
δὲ
وَ
wa
no
not
οὐ
لَا
la
consideras
consider
κατανοεῖς
تَفْطَنُ
taf-ta-nu
la
the
τὴν
الْ
al
viga
beam
δοκὸν
خَشَبَةَ
kha-sha-ba
que
that
τὴν
الَّتِي
al-la-ti
está
is
ἐν
فِي
fi
en tu propio ojo?
in your own eye?
τῷ σῷ ὀφθαλμῷ;
عَيْنِكَ
'ay-ni-ka
Mateo 7:4
¿O
Or
ἢ
أَمْ
am
cómo
how
πῶς
كَيْفَ
kay-fa
dirás
will you say
ἐρεῖς
تَقُولُ
ta-qu-lu
a
to
τῷ
لِ
li
tu hermano:
your brother,
ἀδελφῷ σου,
أَخِيكَ
a-khi-ka
Déjame
Let me
ἄφες
دَعْنِي
da'-ni
sacar
pull out
ἐκβάλω
أُخْرِجُ
ukh-ri-ju
la
the
τὸ
الْ
al
paja
splinter
κάρφος
قَذَى
qa-dha
de
out of
ἐκ
مِنْ
min
tu ojo,
your eye;
τοῦ ὀφθαλμοῦ σου;
عَيْنِكَ
'ay-ni-ka
y
and
καὶ
وَ
wa
he aquí,
behold,
ἰδοὺ
هَا
ha
una
a
ἡ
الْ
al
viga
beam
δοκὸς
خَشَبَةُ
kha-sha-ba
en tu ojo?
in your own eye?
ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου;
فِي عَيْنِكَ
fi 'ay-ni-ka
Mateo 7:5
¡Hipócrita!
You hypocrite,
ὑποκριτά,
يَا مُرَائِي
ya mu-ra-i
saca
cast out
ἔκβαλε
أَخْرِجْ
akh-rij
primero
first
πρῶτον
أَوَّلًا
aw-wa-lan
la
the
τὴν
الْ
al
viga
beam
δοκὸν
خَشَبَةَ
kha-sha-ba
de
out of
ἐκ
مِنْ
min
tu ojo,
your eye;
τοῦ ὀφθαλμοῦ σου,
عَيْنِكَ
'ay-ni-ka
y
and
καὶ
وَ
wa
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
verás
you shall see
διαβλέψεις
تُبْصِرُ
tub-si-ru
claramente
clearly
جَيِّدًا
jay-yi-dan
para
to
أَنْ
an
sacar
cast out
ἐκβαλεῖν
تُخْرِجَ
tukh-ri-ja
la
the
τὸ
الْ
al
paja
splinter
κάρφος
قَذَى
qa-dha
del ojo
out of the eye
ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ
مِنْ عَيْنِ
min 'ay-ni
de tu hermano.
of your brother.
τοῦ ἀδελφοῦ σου.
أَخِيكَ
a-khi-ka
Mateo 7:6
No
Give not
μὴ
لَا
la
deis
δῶτε
تُعْطُوا
tu'-tu
lo santo
that which is holy
τὸ ἅγιον
الْقُدْسَ
al-qud-sa
a
unto
τοῖς
لِ
li
los perros,
dogs,
κυσίν,
الْكِلَابِ
al-ki-lab
ni
neither
μηδὲ
وَلَا
wa-la
echéis
cast
βάλητε
تَطْرَحُوا
tat-ra-hu
vuestras perlas
your pearls
τοὺς μαργαρίτας
دُرَرَكُمْ
du-ra-ra-kum
delante
before
ἔμπροσθεν
قُدَّامَ
qud-da-ma
de
of
τῶν
los cerdos,
swine,
χοίρων,
الْخَنَازِيرِ
al-kha-na-zir
no sea
lest
μήποτε
لِئَلَّا
li-al-la
que
las pisoteen,
they trample
καταπατήσωσιν
تَدُوسَهَا
ta-du-sa-ha
y
and
καὶ
وَ
wa
se vuelvan
return
στραφέντες
تَلْتَفِتَ
tal-ta-fit
y
and
فَ
fa
os despedacen.
rend you.
ῥήξωσιν ὑμᾶς
تُمَزِّقَكُمْ
tu-maz-zi-qa-kum
Mateo 7:7
Pedid,
Ask,
αἰτεῖτε,
اِسْأَلُوا
is-a-lu
y
and
καὶ
وَ
wa
se os dará;
it shall be given
δοθήσεται
تُعْطَوْا
tu'-ta-w
buscad,
seek,
ζητεῖτε,
اُطْلُبُوا
ut-lu-bu
y
and
καὶ
وَ
wa
hallaréis;
find;
εὑρήσετε
تَجِدُوا
ta-ji-du
llamad,
knock,
κρούετε,
اِقْرَعُوا
iq-ra-u
y
and
καὶ
وَ
wa
se os abrirá.
it shall be opened.
ἀνοιγήσεται
يُفْتَحْ لَكُمْ
yuf-ta-h la-kum
Mateo 7:8
Porque
For
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
todo
every
πᾶς
كُلَّ
kul-la
el que
that
ὁ
مَنْ
man
pide,
asks,
αἰτῶν
يَسْأَلُ
yas-a-lu
recibe;
receives;
λαμβάνει
يَأْخُذُ
ya-khu-dhu
y
and
καὶ
وَ
wa
el que
he that
ὁ
مَنْ
man
busca,
seeks,
ζητῶν
يَطْلُبُ
yat-lu-bu
halla;
finds;
εὑρίσκει
يَجِدُ
ya-ji-du
y
and
καὶ
وَ
wa
al que
to him that
τῷ
مَنْ
man
llama,
knocks,
κρούοντι
يَقْرَعُ
yaq-ra-u
se le abrirá.
it shall be opened.
ἀνοιγήσεται
يُفْتَحُ لَهُ
yuf-ta-h la-hu
Mateo 7:9
¿Qué
what
τίς
أَيُّ
ay-yu
hombre
man
ἄνθρωπος
إِنْسَانٍ
in-sa-n
hay
is
ἐστιν
de vosotros,
of you,
ἐξ ὑμῶν
مِنْكُمْ
min-kum
que si
if
ἐὰν
إِذَا
i-dha
su hijo
his son
ὁ υἱὸς αὐτοῦ
ابْنُهُ
ib-nu-hu
le pide
ask
αἰτήσῃ
سَأَلَهُ
sa-a-la-hu
pan,
bread,
ἄρτον
خُبْزًا
khub-zan
le dará
will he give
ἐπιδώσει
يُعْطِيهِ
yu'-ti-hi
una piedra?
a stone?
λίθον
حَجَرًا
ha-ja-ran
Mateo 7:10
¿O
Or
ἢ
أَوْ
aw
si
if
ἐὰν
إِذَا
i-dha
le pide
he ask
αἰτήσῃ
سَأَلَهُ
sa-a-la-hu
un pez,
a fish,
ἰχθὺν
سَمَكَةً
sa-ma-ka
le dará
will he give
ἐπιδώσει
يُعْطِيهِ
yu'-ti-hi
una serpiente?
a serpent?
ὄφιν
حَيَّةً
hay-ya
Mateo 7:11
Pues
If
εἰ
فَإِنْ
fa-in
si
then
οὖν
—
—
vosotros,
you,
ὑμεῖς
أَنْتُمْ
an-tum
siendo
being
ὄντες
—
—
malos,
evil,
πονηροὶ
أَشْرَارٌ
ash-ra-run
sabéis
know
οἴδατε
تَعْرِفُونَ
ta'-ri-fu-na
dar
to give
διδόναι
تُعْطُوا
tu'-tu
buenas
good
ἀγαθὰ
جَيِّدَةً
jay-yi-da-tan
dádivas
gifts
δόματα
عَطَايَا
'a-ta-ya
a
unto
τοῖς
لِ
li
vuestros hijos,
your children,
τέκνοις ὑμῶν,
أَوْلَادِكُمْ
aw-la-di-kum
¿cuánto
how
πόσῳ
كَمْ
kam
más
much more
μᾶλλον
بِالْحَرِيِّ
bil-ha-riy
vuestro Padre
your Father
ὁ πατὴρ ὑμῶν
أَبُوكُمُ
a-bu-ku-mu
que
which
ὁ
—
—
está
is
ἐν
—
—
en los cielos
in heaven
ἐν τοῖς οὐρανοῖς
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-ma-wat
dará
give
δώσει
يُعْطِي
yu'-ti
buenas cosas
good things
ἀγαθὰ
خَيْرَاتٍ
khay-ra-t
a los que
to them that
τοῖς
لِلَّذِينَ
lil-la-dhi-na
le pidan?
ask him?
αἰτοῦσιν αὐτόν;
يَسْأَلُونَهُ
yas-a-lu-na-hu
Mateo 7:12
Así que,
Therefore
οὖν
فَكُلَّ
fa-kul-la
todas
all
πάντα
—
—
las cosas
things
ὅσα
الأَشْيَاءِ
al-ash-ya
que
whatsoever
ἐὰν
مَهْمَا
mah-ma
queráis
you would
θέλητε
أَرَدْتُمْ
a-rad-tum
que
that
ἵνα
—
—
los hombres
men
οἱ ἄνθρωποι
النَّاسُ
an-nas
hagan
should do
ποιῶσιν
يَفْعَلُوا
yaf-'a-lu
con vosotros,
to you,
ὑμῖν,
بِكُمْ
bi-kum
así
even so
οὕτως
هَكَذَا
ha-ka-dha
también
also
καὶ
أَيْضًا
ay-dan
haced
do
ποιεῖτε
افْعَلُوا
if-'a-lu
vosotros
you
ὑμεῖς
أَنْتُمْ
an-tum
con ellos;
to them:
αὐτοῖς·
لَهُمْ
la-hum
porque
for
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
esto
this
οὗτός
هَذَا
ha-dha
es
is
ἐστιν
—
—
la ley
the law
ὁ νόμος
النَّامُوسُ
an-na-mus
y
and
καὶ
وَ
wa
los profetas.
the prophets.
οἱ προφῆται.
الأَنْبِيَاءُ
al-an-bi-ya
Mateo 7:13
Entrad
Enter
εἰσέλθετε
اُدْخُلُوا
ud-khu-lu
por
in at
διὰ
مِنْ
min
la puerta
the gate
τῆς πύλης
الْبَابِ
al-bab
estrecha;
strait;
στενῆς·
الضَّيِّقِ
ad-day-yiq
porque
for
ὅτι
لِأَنَّ
li-an-na
ancha
wide
πλατεῖα
وَاسِعٌ
wa-si-un
es
is
ἐστίν
—
—
la puerta,
the gate,
ἡ πύλη,
الْبَابُ
al-bab
y
and
καὶ
وَ
wa
espacioso
broad
εὐρύχωρος
رَحْبٌ
rahb
el camino
the way
ἡ ὁδός
الطَّرِيقُ
at-ta-riq
que
that
ἡ
الَّذِي
al-la-dhi
lleva
leads
ἀπάγουσα
يُؤَدِّي
yu-ad-di
a la perdición,
to destruction,
εἰς τὴν ἀπώλειαν,
إِلَى الْهَلَاكِ
i-la al-ha-lak
y
and
καὶ
وَ
wa
muchos
many
πολλοί
كَثِيرُونَ
ka-thi-ru-na
son
there be
εἰσίν
—
—
los que
which
οἱ
الَّذِينَ
al-la-dhi-na
entran
go in
εἰσερχόμενοι
يَدْخُلُونَ
yad-khu-lu-na
por ella;
thereat;
δι’ αὐτῆς·
مِنْهُ
min-hu
Mateo 7:14
pero
Because
ὅτι
وَلَكِنَّ
wa-la-kin-na
estrecha
strait
στενὴ
ضَيِّقٌ
day-yiq
es
is
ἐστίν
—
—
la puerta,
the gate,
ἡ πύλη,
الْبَابُ
al-bab
y
and
καὶ
وَ
wa
angosto
narrow
τεθλιμμένη
ضَيِّقٌ
day-yiq
el camino
the way
ἡ ὁδός
الطَّرِيقُ
at-ta-riq
que
which
ἡ
الَّذِي
al-la-dhi
lleva
leads
ἀπάγουσα
يُؤَدِّي
yu-ad-di
a la vida,
unto life,
εἰς τὴν ζωήν,
إِلَى الْحَيَاةِ
i-la al-ha-ya
y
and
καὶ
وَ
wa
pocos
few
ὀλίγοι
قَلِيلُونَ
qa-li-lu-na
son
there be
εἰσίν
—
—
los que
that
οἱ
الَّذِينَ
al-la-dhi-na
la hallan.
find it.
εὑρίσκοντες.
يَجِدُونَهَا
ya-ji-du-na-ha
Mateo 7:15
Guardaos
Beware
προσέχετε
اِحْتَرِزُوا
ih-ta-ri-zu
de
of
ἀπὸ
مِنْ
min
los profetas,
prophets,
τῶν προφητῶν,
الأَنْبِيَاءِ
al-an-bi-ya
falsos
false
ψευδο-
الْكَذَبَةِ
al-ka-dha-ba
que
which
οἵτινες
الَّذِينَ
al-la-dhi-na
vienen
come
ἔρχονται
يَأْتُونَ
ya'-tu-na
a vosotros
to you
πρὸς ὑμᾶς
إِلَيْكُمْ
i-lay-kum
con vestidos
in clothing
ἐν ἐνδύμασιν
بِثِيَابٍ
bi-thi-yab
de ovejas,
sheep's,
προβάτων,
الْحُمْلَانِ
al-hum-lan
pero
but
δέ
وَلَكِنَّهُمْ
wa-la-kin-na-hum
por dentro
inwardly
ἔσωθεν
مِنْ دَاخِلٍ
min da-khil
son
they are
εἰσιν
—
—
lobos
wolves
λύκοι
ذِئَابٌ
dhi-a-b
rapaces.
ravening.
ἅρπαγες.
خَاطِفَةٌ
kha-ti-fa
Mateo 7:16
Por
by
ἀπὸ
مِنْ
min
sus frutos
their fruits
τῶν καρπῶν
ثِمَارِهِمْ
thi-ma-ri-him
los conoceréis.
you shall know them.
ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
تَعْرِفُونَهُمْ
ta'-ri-fu-na-hum
¿Acaso
Do
μήτι
هَلْ
hal
se recogen
men gather
συλλέγουσιν
يَجْنُونَ
yaj-nu-na
uvas
grapes
σταφυλὰς
عِنَبًا
'i-na-ban
de los espinos,
of thorns,
ἀκανθῶν,
مِنَ الشَّوْكِ
min ash-shawk
o
or
ἢ
أَوْ
aw
higos
figs
σῦκα
تِينًا
ti-na
de los abrojos?
of thistles?
τριβόλων;
مِنَ الْحَسَكِ
min al-ha-sak
Mateo 7:21
No
Not
οὐ
لَيْسَ
lay-sa
todo
every one
πᾶς
كُلُّ
kul-lu
el que
that
ὁ
مَنْ
man
me dice:
says unto me,
λέγων μοι,
يَقُولُ لِي
ya-qu-lu li
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبُّ
ya rab-bu
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبُّ
ya rab-bu
entrará
shall enter
εἰσελεύσεται
يَدْخُلُ
yad-khu-lu
en
into
εἰς
إِلَى
i-la
el reino
the kingdom
τὴν βασιλείαν
مَلَكُوتَ
ma-la-kut
de los cielos;
of heaven;
τῶν οὐρανῶν;
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat
sino
but
ἀλλ’
بَلْ
bal
el que
he that
ὁ
الَّذِي
al-la-dhi
hace
does
ποιῶν
يَفْعَلُ
yaf-'a-lu
la voluntad
the will
τὸ θέλημα
مَشِيئَةَ
ma-shi-a-ta
de mi Padre
of my Father
τοῦ πατρός μου
أَبِي
a-bi
que
which
—
—
—
está
is
—
—
—
en los cielos.
in heaven.
ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-ma-wat
Mateo 7:22
Muchos
Many
πολλοί
كَثِيرُونَ
ka-thi-ru-na
me dirán
will say to me
ἐροῦσί μοι
سَيَقُولُونَ لِي
sa-ya-qu-lu-na li
en
in
ἐν
فِي
fi
aquel día:
that day,
ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ,
ذَلِكَ الْيَوْمِ
dha-li-ka al-yawm
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبُّ
ya rab-bu
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبُّ
ya rab-bu
¿no
have not
οὐ
أَلَمْ
a-lam
profetizamos
we prophesied
ἐπροφητεύσαμεν
تَنَبَّأْنَا
ta-nab-ba-na
en tu nombre?
in your name?
τῷ σῷ ὀνόματι;
بِاسْمِكَ
bi-is-mi-ka
y
and
καὶ
وَ
wa
en tu nombre
in your name
τῷ σῷ ὀνόματι
بِاسْمِكَ
bi-is-mi-ka
echamos fuera
cast out
ἐξεβάλομεν
أَخْرَجْنَا
akh-raj-na
demonios?
devils?
δαιμόνια;
شَيَاطِينَ
sha-ya-tin
y
and
καὶ
وَ
wa
en tu nombre
in your name
τῷ σῷ ὀνόματι
بِاسْمِكَ
bi-is-mi-ka
hicimos
done
ἐποιήσαμεν
صَنَعْنَا
sa-na'-na
muchos milagros?
many works?
δυνάμεις πολλάς;
مُعْجِزَاتٍ كَثِيرَةً
mu'-ji-za-t ka-thi-ra
Mateo 7:23
Y
And
καὶ
وَ
wa
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
les declararé:
will I profess
ὁμολογήσω
أُصَرِّحُ
u-sar-ri-hu
Nunca
never
οὐδέποτε
أَبَدًا
a-ba-dan
os conocí;
knew you;
ἔγνων ὑμᾶς·
عَرَفْتُكُمْ
'a-raf-tu-kum
apartaos
depart
ἀποχωρεῖτε
ابْتَعِدُوا
ib-ta-'i-du
de mí,
from me,
ἀπ’ ἐμοῦ,
عَنِّي
'an-ni
hacedores
that work
οἱ ἐργαζόμενοι
يَا فَاعِلِي
ya fa-'i-li
de maldad.
iniquity.
τὴν ἀνομίαν.
الإِثْمِ
al-ithm
Mateo 7:24
Cualquiera,
Therefore whosoever
πᾶς οὖν
فَكُلُّ
fa-kul-lu
que oye
that hears
ὅστις ἀκούει
مَنْ يَسْمَعُ
man yas-ma-u
estas palabras
these sayings
τοὺς λόγους τούτους
هذِهِ الأَقْوَالَ
ha-dhi-hi al-aq-wal
mías,
of mine,
μου,
لِي
li
y
and
καὶ
وَ
wa
las hace,
does them,
ποιεῖ αὐτούς,
يَعْمَلُ بِهَا
ya'-ma-lu bi-ha
le compararé
I will liken him
ὁμοιώσω
أُشَبِّهُهُ
u-shab-bi-hu
a un hombre
unto a man
ἀνδρὶ
بِرَجُلٍ
bi-ra-ju-lin
prudente,
wise,
φρονίμῳ,
حَكِيمٍ
ha-kim
que edificó
which built
ὅστις ᾠκοδόμησεν
بَنَى
ba-na
su casa
his house
τὴν οἰκίαν αὐτοῦ
بَيْتَهُ
bay-ta-hu
sobre la roca:
upon a rock:
ἐπὶ τὴν πέτραν·
عَلَى الصَّخْرِ
'a-la as-sakh-r
Mateo 7:25
y
And
καὶ
وَ
wa
descendió
the rain descended
κατέβη ἡ βροχή
نَزَلَ الْمَطَرُ
na-za-la al-ma-tar
lluvia,
rain,
—
—
—
vinieron
came
ἦλθον
جَاءَتْ
ja-at
ríos,
the floods,
οἱ ποταμοί,
الأَنْهَارُ
al-an-har
soplaron
blew
ἔπνευσαν
هَبَّتِ
hab-bat
vientos,
the winds,
οἱ ἄνεμοι,
الرِّيَاحُ
ar-ri-yah
y
and
καὶ
وَ
wa
golpearon
beat
προσέπεσαν
وَقَعَتْ
wa-qa-'at
contra
upon
—
عَلَى
'a-la
aquella casa;
that house;
τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ·
ذَلِكَ الْبَيْتِ
dha-li-ka al-bayt
y
and
καὶ
وَ
wa
no
it fell not
οὐκ
لَمْ
lam
cayó,
fell,
ἔπεσεν,
يَسْقُطْ
yas-qut
porque
for
γὰρ
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
estaba fundada
it was founded
τεθεμελίωτο
مُؤَسَّسٌ
mu-as-sas
sobre
upon
ἐπὶ
عَلَى
'a-la
la roca.
a rock.
τὴν πέτραν.
الصَّخْرِ
as-sakh-r
Mateo 7:26
Pero
And
καὶ
وَ
wa
cualquiera
every one
πᾶς
كُلُّ
kul-lu
que oye
that hears
ὁ ἀκούων
مَنْ يَسْمَعُ
man yas-ma-u
estas palabras
these sayings
τοὺς λόγους τούτους
هذِهِ الأَقْوَالَ
ha-dhi-hi al-aq-wal
y
and
καὶ
وَ
wa
no
does not
μὴ
لَا
la
las hace,
do them,
ποιῶν αὐτούς,
يَعْمَلُ بِهَا
ya'-ma-lu bi-ha
será
shall be
ὁμοιωθήσεται
يُشَبَّهُ
yu-shab-ba-hu
semejante
likened
—
—
—
a un hombre
unto a a man
ἀνδρὶ
بِرَجُلٍ
bi-ra-ju-lin
insensato,
foolish,
μωρῷ,
جَاهِلٍ
ja-hil
que edificó
which built
ὅστις ᾠκοδόμησεν
بَنَى
ba-na
su casa
his house
τὴν οἰκίαν αὐτοῦ
بَيْتَهُ
bay-ta-hu
sobre la arena;
upon the sand:
ἐπὶ τὴν ἄμμον·
عَلَى الرَّمْلِ
'a-la ar-ram-l
Mateo 7:27
y
And
καὶ
وَ
wa
descendió
the rain descended
κατέβη ἡ βροχή
نَزَلَ الْمَطَرُ
na-za-la al-ma-tar
lluvia,
rain,
—
—
—
vinieron
came
ἦλθον
جَاءَتْ
ja-at
ríos,
the floods,
οἱ ποταμοί,
الأَنْهَارُ
al-an-har
soplaron
blew
ἔπνευσαν
هَبَّتِ
hab-bat
vientos,
the winds,
οἱ ἄνεμοι,
الرِّيَاحُ
ar-ri-yah
y
and
καὶ
وَ
wa
golpearon
beat
προσέπεσαν
وَقَعَتْ
wa-qa-'at
contra
upon
—
عَلَى
'a-la
aquella casa;
that house;
τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ·
ذَلِكَ الْبَيْتِ
dha-li-ka al-bayt
y
and
καὶ
وَ
wa
cayó,
it fell:
ἔπεσεν·
فَسَقَطَ
fa-sa-qa-ta
y
and
καὶ
وَ
wa
fue grande
great was
ἦν μεγάλη
كَانَ عَظِيمًا
ka-na 'a-zi-man
su ruina.
the fall of it.
ἡ πτῶσις αὐτῆς.
سُقُوطُهُ
su-qu-tu-hu
Mateo 7:28
Y
And
καὶ
وَ
wa
aconteció
it came to pass
ἐγένετο
حَدَثَ
ha-da-tha
que
when
ὅτε
عِنْدَمَا
'in-da-ma
cuando
—
—
—
—
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
terminó
had ended
ἐτέλεσεν
أَكْمَلَ
ak-ma-la
estas palabras,
these sayings,
τοὺς λόγους τούτους,
هذِهِ الأَقْوَالَ
ha-dhi-hi al-aq-wal
la gente
the people
οἱ ὄχλοι
الْجُمُوعُ
al-ju-mu-u
se admiraba
were astonished
ἐξεπλήσσοντο
انْدَهَشُوا
in-da-ha-shu
de su enseñanza;
at his doctrine;
ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
مِنْ تَعْلِيمِهِ
min ta'-li-mi-hi
Mateo 7:29
porque
For
γὰρ
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
les enseñaba
he taught them
ἐδίδασκεν αὐτούς
كَانَ يُعَلِّمُهُمْ
ka-na yu-'al-li-mu-hum
como
as
ὡς
كَ
ka
quien tiene
one having
ἐξουσίαν ἔχων
مَنْ لَهُ
man la-hu
autoridad,
authority,
ἐξουσίαν,
سُلْطَانٌ
sul-tan
y
and
καὶ
وَ
wa
no
not
οὐχ
لَا
la
como
as
ὡς
كَ
ka
los escribas.
the scribes.
οἱ γραμματεῖς.
الْكَتَبَةِ
al-ka-ta-ba
← CAP. 6
Evangelio de:
mateo
SIGUIENTE (CAP. 8) →
