New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 Mateo 8

Genealogía del Mesías

← CAP. 7
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 9) →

Mateo 8:1

Cuando
When
καταβάντος
وَلَمَّا
wa-lam-ma
descendió
he was come down
καταβάντος
نَزَلَ
na-za-la
del monte,
from the mountain,
ἀπὸ τοῦ ὄρους,
مِنَ الْجَبَلِ
min al-ja-bal
le seguían
followed him
ἠκολούθησαν αὐτῷ
تَبِعَتْهُ
ta-bi-'at-hu
grandes multitudes.
great multitudes.
ὄχλοι πολλοί.
جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ
ju-mu-un ka-thi-ra

Mateo 8:2

Y
And
καὶ
وَ
wa
he aquí
behold,
ἰδοὺ
إِذَا
i-dha
vino
there came
προσελθὼν
جَاءَ
ja-a
un leproso
a leper
λεπρὸς
أَبْرَصُ
ab-ras
y
and
—
وَ
wa
se postró
worshipped
προσεκύνει
سَجَدَ
sa-ja-da
ante él,
him,
αὐτῷ,
لَهُ
la-hu
diciendo:
saying,
λέγων,
قَائِلًا
qa-i-lan
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبُّ
ya rab-bu
si
if
ἐὰν
إِنْ
in
quieres,
you will,
θέλῃς,
أَرَدْتَ
a-rad-ta
puedes
you can
δύνασαι
تَقْدِرُ
taq-di-ru
limpiarme.
make me clean.
καθαρίσαι με.
أَنْ تُطَهِّرَنِي
an tu-tah-hi-ra-ni

Mateo 8:3

Y
And
καὶ
وَ
wa
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
extendió
put forth
ἐκτείνας
مَدَّ
mad-da
la mano
his hand
τὴν χεῖρα
يَدَهُ
ya-da-hu
y
and
—
وَ
wa
le tocó,
touched him,
ἥψατο αὐτοῦ,
لَمَسَهُ
la-ma-sa-hu
diciendo:
saying,
λέγων,
قَائِلًا
qa-i-lan
Quiero;
I will;
θέλω·
أُرِيدُ
u-ri-du
sé
be
—
—
—
limpio.
clean.
καθαρίσθητι.
فَاطْهُرْ
fa-t-hur
Y
And
καὶ
وَ
wa
al instante
immediately
εὐθέως
وَلِلْوَقْتِ
wa-lil-waqt
su lepra
his leprosy
ἡ λέπρα αὐτοῦ
بَرَصُهُ
ba-ra-su-hu
fue limpiada.
was cleansed.
ἐκαθαρίσθη.
طَهُرَ
ta-hu-ra

Mateo 8:4

Entonces
And
καὶ
ثُمَّ
thum-ma
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
le dijo:
says unto him,
λέγει αὐτῷ,
قَالَ لَهُ
qa-la la-hu
Mira,
See,
ὅρα
انْظُرْ
un-zur
no
tell no
μηδενὶ
لَا
la
lo digas
man;
εἴπῃς,
تَقُلْ
ta-qul
a nadie;
—
—
لِأَحَدٍ
li-a-had
sino
but
ἀλλὰ
بَلْ
bal
ve,
go
ὕπαγε,
اذْهَبْ
idh-hab
muéstrate
show yourself
δεῖξον σεαυτόν
أَرِ نَفْسَكَ
a-ri naf-sa-ka
al sacerdote,
to the priest,
τῷ ἱερεῖ,
لِلْكَاهِنِ
lil-ka-hin
y
and
καὶ
وَ
wa
presenta
offer
πρόσφερε
قَدِّمْ
qad-dim
la ofrenda
the gift
τὸ δῶρον
الْقُرْبَانَ
al-qur-ban
que
that
ὃ
الَّذِي
al-la-dhi
ordenó Moisés,
Moses commanded,
προσέταξεν Μωϋσῆς,
أَمَرَ بِهِ مُوسَى
a-ma-ra bi-hi mu-sa
para
for
εἰς
لِ
li
testimonio
a testimony
μαρτύριον
شَهَادَةً
sha-ha-da
a ellos.
unto them.
αὐτοῖς.
لَهُمْ
la-hum

Mateo 8:5

Entrando
when entered
εἰσελθόντος
وَلَمَّا دَخَلَ
wa-lam-ma da-kha-la
YAHshúa
Jesus
Ἰησοῦ
يَسُوعُ
ya-su-u
en
into
εἰς
إِلَى
i-la
Capernaum,
Capernaum,
Καπερναούμ,
كَفْرَنَاحُومَ
kaf-ra-na-hum
vino
there came
προσῆλθεν
جَاءَ
ja-a
a él
unto him
αὐτῷ
إِلَيْهِ
i-lay-hi
un centurión,
a centurion,
ἑκατόνταρχος,
قَائِدُ مِئَةٍ
qa-id mi-a
rogándole,
beseeching him,
παρακαλῶν αὐτόν,
يَطْلُبُ إِلَيْهِ
yat-lu-bu i-lay-hi

Mateo 8:6

y
And
καὶ
وَ
wa
diciendo:
saying,
λέγων,
قَائِلًا
qa-i-lan
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبُّ
ya rab-bu
mi siervo
my servant
ὁ παῖς μου
غُلَامِي
ghu-la-mi
está
lies
βέβληται
مَطْرُوحٌ
mat-ruh
en casa
at home
ἐν τῇ οἰκίᾳ
فِي الْبَيْتِ
fi al-bayt
paralítico,
sick of palsy,
παραλυτικός,
مَفْلُوجًا
maf-lu-jan
gravemente
grievously
δεινῶς
شَدِيدًا
sha-di-dan
atormentado.
tormented.
βασανιζόμενος.
مُتَعَذِّبًا
mu-ta-'ad-dhi-ban

Mateo 8:7

Y
And
καὶ
وَ
wa
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
le dijo:
says unto him,
λέγει αὐτῷ,
قَالَ لَهُ
qa-la la-hu
Yo
I
ἐγώ
أَنَا
a-na
iré
will come
ἐλθὼν
آتِي
a-ti
y
and
καὶ
وَ
wa
le sanaré.
heal him.
θεραπεύσω αὐτόν.
أَشْفِيهِ
ash-fi-hi

Mateo 8:8

Respondió
answered
ἀποκριθεὶς
أَجَابَ
a-ja-ba
el centurión
the centurion
ὁ ἑκατόνταρχος
قَائِدُ الْمِئَةِ
qa-id al-mi-a
y dijo:
and said,
ἔφη,
وَقَالَ
wa-qa-la
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبُّ
ya rab-bu
no
not
οὐκ
لَا
la
soy digno
I am worthy
εἰμὶ ἱκανός
أَنَا مُسْتَحِقٌّ
a-na mus-ta-hiqq
de que
that
ἵνα
أَنْ
an
entres
you should come
εἰσέλθῃς
تَدْخُلَ
tad-khu-la
bajo
under
ὑπὸ
تَحْتَ
tah-ta
mi techo;
my roof;
τὴν στέγην μου·
سَقْفِي
saq-fi
solamente
but only
μόνον
فَقَطْ
fa-qat
di
speak
εἰπὲ
قُلْ
qul
la palabra,
the word,
λόγῳ,
كَلِمَةً
ka-li-ma
y
and
καὶ
وَ
wa
mi siervo
my servant
ὁ παῖς μου
غُلَامِي
ghu-la-mi
sanará.
shall be healed.
ἰαθήσεται.
يُشْفَى
yush-fa

Mateo 8:9

Porque
For
γὰρ
لِأَنِّي
li-an-ni
yo
I
ἐγώ
أَنَا
a-na
soy
am
εἰμι
—
—
hombre
a man
ἄνθρωπός
إِنْسَانٌ
in-sa-n
bajo
under
ὑπὸ
تَحْتَ
tah-ta
autoridad,
authority,
ἐξουσίαν,
سُلْطَانٍ
sul-tan
y
having
ἔχων
—
—
tengo
having
—
لِي
li
soldados
soldiers
στρατιώτας
جُنُودٌ
ju-nud
bajo
under
ὑπ’
تَحْتَ
tah-ta
mis órdenes;
me:
ἐμαυτόν·
يَدِي
ya-di
y
and
καὶ
وَ
wa
digo
I say
λέγω
أَقُولُ
a-qu-lu
a este:
to this,
τούτῳ,
لِهَذَا
li-ha-dha
Ve,
Go,
πορεύθητι,
اذْهَبْ
idh-hab
y va;
and he goes;
καὶ πορεύεται·
فَيَذْهَبُ
fa-yadh-hab
y
and
καὶ
وَ
wa
al otro:
to another,
ἄλλῳ,
لِآخَرَ
li-a-khar
Ven,
Come,
ἔρχου,
تَعَالَ
ta-'a-la
y viene;
and he comes;
καὶ ἔρχεται·
فَيَأْتِي
fa-ya'-ti
y
and
καὶ
وَ
wa
a mi siervo:
to my servant,
τῷ δούλῳ μου,
لِعَبْدِي
li-'ab-di
Haz
Do
ποίησον
افْعَلْ
if-'al
esto,
this,
τοῦτο,
هَذَا
ha-dha
y lo hace.
and he does it.
καὶ ποιεῖ.
فَيَفْعَلُ
fa-yaf-'al

Mateo 8:10

Al oírlo
When heard
ἀκούσας
وَلَمَّا سَمِعَ
wa-lam-ma sa-mi-a
YAHshúa,
Jesus,
ὁ Ἰησοῦς,
يَسُوعُ
ya-su-u
se maravilló,
he marvelled,
ἐθαύμασεν,
تَعَجَّبَ
ta-'aj-ja-ba
y
and
καὶ
وَ
wa
dijo
said
εἶπεν
قَالَ
qa-la
a los que
to them that
τοῖς
لِلَّذِينَ
lil-la-dhi-na
le seguían:
followed,
ἀκολουθοῦσιν,
يَتْبَعُونَهُ
yat-ba-u-na-hu
De cierto
Verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-haqq
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
ni aun
not even
οὐδὲ
وَلَا
wa-la
en Israel
in Israel
ἐν τῷ Ἰσραήλ
فِي إِسْرَائِيلَ
fi is-ra-il
he hallado
have I found
εὗρον
وَجَدْتُ
wa-jad-tu
tanta fe.
so great faith.
τοσαύτην πίστιν.
إِيمَانًا عَظِيمًا
i-ma-nan 'a-zi-man

Mateo 8:11

Y
And
δέ
وَ
wa
os digo
I say
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que
that
ὅτι
إِنَّ
in-na
vendrán
shall come
ἥξουσιν
سَيَأْتُونَ
sa-ya'-tu-na
muchos
many
πολλοί
كَثِيرُونَ
ka-thi-ru-na
del oriente
from the east
ἀπὸ ἀνατολῶν
مِنَ الْمَشْرِقِ
min al-mash-riq
y
and
καὶ
وَ
wa
del occidente,
west,
δυσμῶν,
الْمَغْرِبِ
al-magh-rib
y
and
καὶ
وَ
wa
se sentarán
shall sit down
ἀνακλιθήσονται
يَتَّكِئُونَ
yat-ta-ki-u-na
con
with
μετὰ
مَعَ
ma-a
Abraham,
Abraham,
Ἀβραάμ,
إِبْرَاهِيمَ
ib-ra-him
Isaac,
Isaac,
Ἰσαάκ,
إِسْحَاقَ
is-haq
y
and
καὶ
وَ
wa
Jacob,
Jacob,
Ἰακώβ,
يَعْقُوبَ
ya'-qub
en
in
ἐν
فِي
fi
el reino
the kingdom
τῇ βασιλείᾳ
مَلَكُوتِ
ma-la-kut
de los cielos.
of heaven.
τῶν οὐρανῶν.
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat

Mateo 8:12

pero
But
δέ
وَأَمَّا
wa-am-ma
los hijos
the children
οἱ υἱοί
بَنُو
ba-nu
del reino
of the kingdom
τῆς βασιλείας
الْمَلَكُوتِ
al-ma-la-kut
serán echados
shall be cast out
ἐκβληθήσονται
يُطْرَحُونَ
yut-ra-hu-na
a
into
εἰς
إِلَى
i-la
las tinieblas
outer darkness
τὸ σκότος
الظُّلْمَةِ
az-zul-ma
de afuera;
—
τὸ ἐξώτερον·
الْخَارِجِيَّةِ
al-kha-ri-ji-ya
allí
there
ἐκεῖ
هُنَاكَ
hu-na-ka
será
shall be
ἔσται
يَكُونُ
ya-ku-nu
el lloro
weeping
ὁ κλαυθμὸς
الْبُكَاءُ
al-bu-ka
y
and
καὶ
وَ
wa
el crujir
gnashing
ὁ βρυγμὸς
صَرِيرُ
sa-rir
de dientes.
of teeth.
τῶν ὀδόντων.
الأَسْنَانِ
al-as-nan

Mateo 8:13

Entonces
And
καὶ
فَ
fa
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
dijo
said
εἶπεν
قَالَ
qa-la
al centurión:
unto the centurion,
τῷ ἑκατοντάρχῃ,
لِقَائِدِ الْمِئَةِ
li-qa-id al-mi-a
Ve,
Go
ὕπαγε,
اذْهَبْ
idh-hab
y
and
καὶ
وَ
wa
como
as
ὡς
كَمَا
ka-ma
creíste,
you have believed,
ἐπίστευσας,
آمَنْتَ
a-man-ta
te sea hecho.
so be it done
γενηθήτω σοι.
لِيَكُنْ لَكَ
li-ya-kun la-ka
Y
And
καὶ
وَ
wa
su siervo
his servant
ὁ παῖς αὐτοῦ
غُلَامُهُ
ghu-la-mu-hu
fue sanado
was healed
ἰάθη
شُفِيَ
shu-fi-ya
en aquella hora.
in that hour.
ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
فِي تِلْكَ السَّاعَةِ
fi til-ka as-sa-a

Mateo 8:20

Y
And
καὶ
وَ
wa
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
le dijo:
says unto him,
λέγει αὐτῷ,
قَالَ لَهُ
qa-la la-hu
Las zorras
The foxes
αἱ ἀλώπεκες
لِلثَّعَالِبِ
lith-tha-'a-lib
tienen
have
ἔχουσιν
لَهَا
la-ha
guaridas,
holes,
φωλεοὺς,
أَوْجِرَةٌ
aw-ji-ra
y
and
καὶ
وَ
wa
las aves
the birds
τὰ πετεινὰ
طُيُورُ
tu-yu-r
del cielo
of the air
τοῦ οὐρανοῦ
السَّمَاءِ
as-sa-ma
nidos;
have nests;
κατασκηνώσεις·
أَوْكَارٌ
aw-kar
pero
but
δέ
وَأَمَّا
wa-am-ma
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ib-nu
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-san
no
has not
οὐκ
لَيْسَ
lay-sa
tiene
—
ἔχει
لَهُ
la-hu
dónde
where
ποῦ
أَيْنَ
ay-na
recostar
to lay
κλίνῃ
يَسْنِدُ
yas-ni-du
su cabeza.
his head.
τὴν κεφαλὴν.
رَأْسَهُ
ra-sa-hu

Mateo 8:21

Otro
another
ἄλλος
آخَرُ
a-kha-ru
de
of
ἐκ
مِنْ
min
sus discípulos
his disciples
τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
تَلَامِيذِهِ
ta-la-mi-dhi-hi
le dijo:
said unto him,
εἶπεν αὐτῷ,
قَالَ لَهُ
qa-la la-hu
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبُّ
ya rab-bu
permíteme
suffer me
ἐπίτρεψόν μοι
اسْمَحْ لِي
is-mah li
que
to
—
أَنْ
an
vaya
go
ἀπελθεῖν
أَذْهَبَ
adh-ha-ba
primero
first
πρῶτον
أَوَّلًا
aw-wa-lan
y
and
—
وَ
wa
entierre
bury
θάψαι
أَدْفِنَ
ad-fi-na
a
—
—
—
—
mi padre.
my father.
τὸν πατέρα μου.
أَبِي
a-bi

Mateo 8:22

YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
le dijo:
said unto him,
λέγει αὐτῷ,
قَالَ لَهُ
qa-la la-hu
Sígueme;
Follow me;
ἀκολούθει μοι·
اتْبَعْنِي
it-ba'-ni
deja
let
ἄφες
اتْرُكْ
ut-ruk
que
—
—
—
—
los muertos
the dead
τοὺς νεκρούς
الْمَوْتَى
al-maw-ta
entierren
bury
θάψαι
يَدْفِنُوا
yad-fi-nu
a
—
—
—
—
sus muertos.
their dead.
τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
مَوْتَاهُمْ
maw-ta-hum

Mateo 8:23

Y
And
καὶ
وَ
wa
entrando
when entered
ἐμβάντι
وَلَمَّا دَخَلَ
wa-lam-ma da-kha-la
él
he
αὐτῷ
هُوَ
hu-wa
en
into
εἰς
إِلَى
i-la
la barca,
a ship,
τὸ πλοῖον,
السَّفِينَةِ
as-sa-fi-na
sus discípulos
his disciples
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
تَلَامِيذُهُ
ta-la-mi-dhu-hu
le siguieron.
followed him.
ἠκολούθησαν αὐτῷ.
تَبِعُوهُ
ta-bi-u-hu

Mateo 8:24

Y
And
καὶ
وَ
wa
he aquí
behold,
ἰδοὺ
إِذَا
i-dha
se levantó
there arose
ἐγένετο
حَدَثَ
ha-da-tha
en
in
ἐν
فِي
fi
el mar
the sea
τῇ θαλάσσῃ
الْبَحْرِ
al-bahr
una gran
a great
σεισμὸς μέγας
عَاصِفَةٌ عَظِيمَةٌ
'a-si-fa 'a-zi-ma
tempestad,
tempest,
—
—
—
de tal manera
insomuch
ὥστε
حَتَّى
hat-ta
que
that
—
—
—
las olas
the waves
τὰ κύματα
الأَمْوَاجُ
al-am-waj
cubrían
covered
καλύπτεσθαι
تُغَطِّي
tu-ghat-ti
la barca;
the ship;
τὸ πλοῖον·
السَّفِينَةَ
as-sa-fi-na
pero
but
δέ
وَأَمَّا
wa-am-ma
él
he
αὐτὸς
هُوَ
hu-wa
dormía.
was asleep.
ἐκάθευδεν.
نَائِمٌ
na-im

Mateo 8:25

Y
And
καὶ
وَ
wa
vinieron
came
προσελθόντες
جَاءُوا
ja-u
sus discípulos
his disciples
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
تَلَامِيذُهُ
ta-la-mi-dhu-hu
y
and
—
وَ
wa
le despertaron,
awoke him,
ἤγειραν αὐτόν,
أَيْقَظُوهُ
ay-qa-zu-hu
diciendo:
saying,
λέγοντες,
قَائِلِينَ
qa-i-li-na
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبُّ
ya rab-bu
sálvanos,
save us,
σῶσον ἡμᾶς,
نَجِّنَا
naj-ji-na
que
we
—
—
—
perecemos.
perish.
ἀπολλύμεθα.
نَهْلِكُ
nah-li-ku

Mateo 8:26

Él
He
καὶ
فَ
fa
les dijo:
says unto them,
λέγει αὐτοῖς,
قَالَ لَهُمْ
qa-la la-hum
¿Por qué
Why
τί
لِمَاذَا
li-ma-dha
teméis,
are you fearful,
δειλοί ἐστε,
تَخَافُونَ
ta-kha-fu-na
hombres
—
—
—
—
de poca fe?
of little faith?
ὀλιγόπιστοι;
يَا قَلِيلِي الإِيمَانِ
ya qa-li-li al-i-man
Entonces,
Then
τότε
ثُمَّ
thum-ma
levantándose,
he arose,
ἐγερθεὶς
قَامَ
qa-ma
reprendió
rebuked
ἐπετίμησε
انْتَهَرَ
in-ta-ha-ra
a
—
—
—
—
los vientos
the winds
τοῖς ἀνέμοις
الرِّيَاحَ
ar-ri-yah
y
and
καὶ
وَ
wa
al mar;
the sea;
τῇ θαλάσσῃ·
الْبَحْرَ
al-bahr
y
and
καὶ
فَ
fa
se hizo
there was
ἐγένετο
صَارَ
sa-ra
gran bonanza.
a great calm.
γαλήνη μεγάλη.
هُدُوءٌ عَظِيمٌ
hu-du-un 'a-zim

Mateo 8:27

Y
But
οἱ
فَ
fa
los hombres
the men
ἄνθρωποι
النَّاسُ
an-nas
se maravillaron,
marvelled,
ἐθαύμασαν,
تَعَجَّبُوا
ta-'aj-ja-bu
diciendo:
saying,
λέγοντες,
قَائِلِينَ
qa-i-li-na
¿Qué
What
ποταπός
مَنْ
man
hombre
manner of man
ἐστιν οὗτος,
هَذَا الإِنْسَانُ
ha-dha al-in-san
es este,
is this,
—
—
—
que
that
ὅτι
حَتَّى
hat-ta
aun
even
καὶ
—
—
los vientos
the winds
οἱ ἄνεμοι
الرِّيَاحُ
ar-ri-yah
y
and
καὶ
وَ
wa
el mar
the sea
ἡ θάλασσα
الْبَحْرُ
al-bahr
le obedecen?
obey him?
ὑπακούουσιν αὐτῷ;
تُطِيعُهُ
tu-ti-u-hu

Mateo 8:28

Cuando
when
καὶ ἐλθόντος
وَلَمَّا
wa-lam-ma
llegó
he was come
ἐλθόντος
جَاءَ
ja-a
a la otra orilla,
to the other side,
εἰς τὸ πέραν,
إِلَى الْعَبْرِ
i-la al-'abr
a la tierra
into the country
εἰς τὴν χώραν
إِلَى أَرْضِ
i-la ard
de los gadarenos,
of the Gergesenes,
τῶν Γεργεσηνῶν,
الْجَدَرِيِّينَ
al-ja-da-ri-yin
vinieron
there met
ὑπήντησαν
اسْتَقْبَلَهُ
is-taq-ba-la-hu
a su encuentro
him
αὐτῷ
—
—
dos
two
δύο
اثْنَانِ
ith-na-n
endemoniados
possessed with devils
δαιμονιζόμενοι
مَجْنُونَانِ
maj-nu-na-n
que salían
coming out
ἐξερχόμενοι
خَارِجَانِ
kha-ri-ja-n
de los sepulcros,
of the tombs,
ἐκ τῶν μνημείων,
مِنَ الْقُبُورِ
min al-qu-bur
muy
exceeding
λίαν
جِدًّا
jid-dan
feroces,
fierce,
χαλεποί,
شَرِسَيْنِ
sha-ri-sayn
de tal manera
so that
ὥστε
حَتَّى
hat-ta
que
that
—
—
—
nadie
no man
μηδένα
لَا أَحَدَ
la a-ha-da
podía
might
ἰσχύειν
يَقْدِرُ
yaq-di-ru
pasar
pass
παρελθεῖν
يَعْبُرَ
ya'-bu-ra
por aquel camino.
by that way.
διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
فِي ذَلِكَ الطَّرِيقِ
fi dha-li-ka at-ta-riq

Mateo 8:29

Y
And
καὶ
وَ
wa
clamaron,
they cried out,
ἔκραξαν
صَرَخَا
sa-ra-kha
diciendo:
saying,
λέγοντες,
قَائِلَيْنِ
qa-i-layn
¿Qué
What
τί
مَا
ma
tenemos
have we
ἡμῖν
لَنَا
la-na
con
to do with
καὶ σοί,
وَلَكَ
wa-la-ka
tigo,
you,
—
—
—
YAHshúa,
Jesus,
Ἰησοῦ,
يَسُوعُ
ya-su-u
Hijo
Son
υἱὲ
ابْنَ
ib-na
de Dios?
of God?
τοῦ Θεοῦ;
اللَّهِ
al-lah
¿Has venido
are you come
ἦλθες
أَجِئْتَ
a-ji-ta
acá
here
ὧδε
إِلَى هُنَا
i-la hu-na
para
to
—
لِ
li
atormentarnos
torment us
βασανίσαι ἡμᾶς
تُعَذِّبَنَا
tu-'ad-dhi-ba-na
antes
before
πρὸ
قَبْلَ
qabl
de tiempo?
the time?
καιροῦ;
الْوَقْتِ
al-waqt

Mateo 8:30

Y
And
ἦν δὲ
وَكَانَ
wa-ka-na
había
there was
—
—
—
lejos
a good way off
μακρὰν
بَعِيدًا
ba-'i-dan
de ellos
from them
ἀπ’ αὐτῶν
عَنْهُمْ
'an-hum
un hato
a herd
ἀγέλη
قَطِيعٌ
qa-ti'-un
de muchos
of many
πολλῶν
كَثِيرٍ
ka-thir
cerdos
swine
χοίρων
الْخَنَازِيرِ
al-kha-na-zir
paciendo.
feeding.
βοσκομένη.
تَرْعَى
tar-'a

Mateo 8:31

Y
So
οἱ δὲ
فَ
fa
los demonios
the devils
δαιμόνια
الشَّيَاطِينُ
ash-sha-ya-tin
le rogaron,
besought him,
παρεκάλουν
طَلَبُوا
ta-la-bu
diciendo:
saying,
λέγοντες,
قَائِلِينَ
qa-i-li-na
Si
If
εἰ
إِنْ
in
nos echas
you cast
ἐκβάλλεις
تُخْرِجُنَا
tukh-ri-ju-na
fuera,
us out,
—
—
—
permítenos
suffer us
ἐπίτρεψον ἡμῖν
اسْمَحْ لَنَا
is-mah la-na
ir
to go
ἀπελθεῖν
أَنْ نَذْهَبَ
an nadh-ha-ba
a
into
εἰς
إِلَى
i-la
los cerdos.
the herd of swine.
τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
قَطِيعِ الْخَنَازِيرِ
qa-ti'- al-kha-na-zir

Mateo 8:32

Él
And he
καὶ εἶπεν
فَقَالَ
fa-qa-la
les dijo:
said unto them,
—
لَهُمْ
la-hum
Id.
Go.
ὑπάγετε.
اذْهَبُوا
idh-ha-bu
Y
And
οἱ δὲ
فَ
fa
ellos
they
—
هُمْ
hum
salieron
were come out
ἐξελθόντες
خَرَجُوا
kha-ra-ju
y
and
—
وَ
wa
se fueron
went
ἀπῆλθον
ذَهَبُوا
dha-ha-bu
a
into
εἰς
إِلَى
i-la
los cerdos;
the swine;
τοὺς χοίρους·
الْخَنَازِيرِ
al-kha-na-zir
y
and
καὶ
وَ
wa
todo
the whole
πᾶσα
كُلُّ
kul-lu
el hato
herd
ἡ ἀγέλη
الْقَطِيعُ
al-qa-ti'
se precipitó
ran violently
ὥρμησεν
انْدَفَعَ
in-da-fa-'a
por un despeñadero
down a steep place
κατὰ τοῦ κρημνοῦ
مِنَ الْمُنْحَدَرِ
min al-mun-ha-dar
al mar,
into the sea,
εἰς τὴν θάλασσαν,
إِلَى الْبَحْرِ
i-la al-bahr
y
and
καὶ
وَ
wa
perecieron
perished
ἀπέθανον
مَاتَتْ
ma-tat
en las aguas.
in the waters.
ἐν τοῖς ὕδασιν.
فِي الْمِيَاهِ
fi al-mi-yah

Mateo 8:33

Y
And
οἱ δὲ
فَ
fa
los que
they that
οἱ
الَّذِينَ
al-la-dhi-na
los apacentaban
kept them
βόσκοντες
يَرْعَوْنَهَا
yar-'aw-na-ha
huyeron,
fled,
ἔφυγον,
هَرَبُوا
ha-ra-bu
y
and
—
وَ
wa
yendo
went
ἀπελθόντες
ذَهَبُوا
dha-ha-bu
a la ciudad,
into the city,
εἰς τὴν πόλιν,
إِلَى الْمَدِينَةِ
i-la al-ma-di-na
contaron
told
ἀπήγγειλαν
أَخْبَرُوا
akh-ba-ru
todo,
every thing,
πάντα,
كُلَّ شَيْءٍ
kul-la shay
y
and
καὶ
وَ
wa
lo de
what
—
مَا
ma
los endemoniados.
was befallen to the possessed.
τῶν δαιμονιζομένων.
حَدَثَ لِلْمَجْنُونَيْنِ
ha-da-tha lil-maj-nu-nayn

Mateo 8:34

Y
And
καὶ
وَ
wa
toda
the whole
πᾶσα
كُلُّ
kul-lu
la ciudad
city
ἡ πόλις
الْمَدِينَةُ
al-ma-di-na
salió
came out
ἐξῆλθεν
خَرَجَتْ
kha-ra-jat
al encuentro
to meet
εἰς ὑπάντησιν
لِلِقَاءِ
li-li-qa
de YAHshúa;
Jesus;
τοῦ Ἰησοῦ·
يَسُوعَ
ya-su-a
y
and
καὶ
وَ
wa
cuando
when
ἰδόντες
لَمَّا
lam-ma
le vieron,
they saw him,
αὐτόν,
رَأَوْهُ
ra-aw-hu
le rogaron
they besought him
παρεκάλεσαν
طَلَبُوا
ta-la-bu
que
that
—
أَنْ
an
se fuera
he would depart
μεταβῇ
يَنْصَرِفَ
yan-sa-rif
de
out of
ἀπὸ
مِنْ
min
sus contornos.
their coasts.
τῶν ὁρίων αὐτῶν.
تُخُومِهِمْ
tu-khu-mi-him

Mateo 8:1

Cuando
When
καταβάντος
وَلَمَّا
wa-lam-ma
descendió
he was come down
καταβάντος
نَزَلَ
na-za-la
del monte,
from the mountain,
ἀπὸ τοῦ ὄρους,
مِنَ الْجَبَلِ
min al-ja-bal
le seguían
followed him
ἠκολούθησαν αὐτῷ
تَبِعَتْهُ
ta-bi-'at-hu
grandes multitudes.
great multitudes.
ὄχλοι πολλοί.
جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ
ju-mu-un ka-thi-ra

Mateo 8:2

Y
And
καὶ
وَ
wa
he aquí
behold,
ἰδοὺ
إِذَا
i-dha
vino
there came
προσελθὼν
جَاءَ
ja-a
un leproso
a leper
λεπρὸς
أَبْرَصُ
ab-ras
y
and
—
وَ
wa
se postró
worshipped
προσεκύνει
سَجَدَ
sa-ja-da
ante él,
him,
αὐτῷ,
لَهُ
la-hu
diciendo:
saying,
λέγων,
قَائِلًا
qa-i-lan
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبُّ
ya rab-bu
si
if
ἐὰν
إِنْ
in
quieres,
you will,
θέλῃς,
أَرَدْتَ
a-rad-ta
puedes
you can
δύνασαι
تَقْدِرُ
taq-di-ru
limpiarme.
make me clean.
καθαρίσαι με.
أَنْ تُطَهِّرَنِي
an tu-tah-hi-ra-ni

Mateo 8:3

Y
And
καὶ
وَ
wa
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
extendió
put forth
ἐκτείνας
مَدَّ
mad-da
la mano
his hand
τὴν χεῖρα
يَدَهُ
ya-da-hu
y
and
—
وَ
wa
le tocó,
touched him,
ἥψατο αὐτοῦ,
لَمَسَهُ
la-ma-sa-hu
diciendo:
saying,
λέγων,
قَائِلًا
qa-i-lan
Quiero;
I will;
θέλω·
أُرِيدُ
u-ri-du
sé
be
—
—
—
limpio.
clean.
καθαρίσθητι.
فَاطْهُرْ
fa-t-hur
Y
And
καὶ
وَ
wa
al instante
immediately
εὐθέως
وَلِلْوَقْتِ
wa-lil-waqt
su lepra
his leprosy
ἡ λέπρα αὐτοῦ
بَرَصُهُ
ba-ra-su-hu
fue limpiada.
was cleansed.
ἐκαθαρίσθη.
طَهُرَ
ta-hu-ra

Mateo 8:4

Entonces
And
καὶ
ثُمَّ
thum-ma
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
le dijo:
says unto him,
λέγει αὐτῷ,
قَالَ لَهُ
qa-la la-hu
Mira,
See,
ὅρα
انْظُرْ
un-zur
no
tell no
μηδενὶ
لَا
la
lo digas
man;
εἴπῃς,
تَقُلْ
ta-qul
a nadie;
—
—
لِأَحَدٍ
li-a-had
sino
but
ἀλλὰ
بَلْ
bal
ve,
go
ὕπαγε,
اذْهَبْ
idh-hab
muéstrate
show yourself
δεῖξον σεαυτόν
أَرِ نَفْسَكَ
a-ri naf-sa-ka
al sacerdote,
to the priest,
τῷ ἱερεῖ,
لِلْكَاهِنِ
lil-ka-hin
y
and
καὶ
وَ
wa
presenta
offer
πρόσφερε
قَدِّمْ
qad-dim
la ofrenda
the gift
τὸ δῶρον
الْقُرْبَانَ
al-qur-ban
que
that
ὃ
الَّذِي
al-la-dhi
ordenó Moisés,
Moses commanded,
προσέταξεν Μωϋσῆς,
أَمَرَ بِهِ مُوسَى
a-ma-ra bi-hi mu-sa
para
for
εἰς
لِ
li
testimonio
a testimony
μαρτύριον
شَهَادَةً
sha-ha-da
a ellos.
unto them.
αὐτοῖς.
لَهُمْ
la-hum

Mateo 8:5

Entrando
when entered
εἰσελθόντος
وَلَمَّا دَخَلَ
wa-lam-ma da-kha-la
YAHshúa
Jesus
Ἰησοῦ
يَسُوعُ
ya-su-u
en
into
εἰς
إِلَى
i-la
Capernaum,
Capernaum,
Καπερναούμ,
كَفْرَنَاحُومَ
kaf-ra-na-hum
vino
there came
προσῆλθεν
جَاءَ
ja-a
a él
unto him
αὐτῷ
إِلَيْهِ
i-lay-hi
un centurión,
a centurion,
ἑκατόνταρχος,
قَائِدُ مِئَةٍ
qa-id mi-a
rogándole,
beseeching him,
παρακαλῶν αὐτόν,
يَطْلُبُ إِلَيْهِ
yat-lu-bu i-lay-hi

Mateo 8:6

y
And
καὶ
وَ
wa
diciendo:
saying,
λέγων,
قَائِلًا
qa-i-lan
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبُّ
ya rab-bu
mi siervo
my servant
ὁ παῖς μου
غُلَامِي
ghu-la-mi
está
lies
βέβληται
مَطْرُوحٌ
mat-ruh
en casa
at home
ἐν τῇ οἰκίᾳ
فِي الْبَيْتِ
fi al-bayt
paralítico,
sick of palsy,
παραλυτικός,
مَفْلُوجًا
maf-lu-jan
gravemente
grievously
δεινῶς
شَدِيدًا
sha-di-dan
atormentado.
tormented.
βασανιζόμενος.
مُتَعَذِّبًا
mu-ta-'ad-dhi-ban

Mateo 8:7

Y
And
καὶ
وَ
wa
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
le dijo:
says unto him,
λέγει αὐτῷ,
قَالَ لَهُ
qa-la la-hu
Yo
I
ἐγώ
أَنَا
a-na
iré
will come
ἐλθὼν
آتِي
a-ti
y
and
καὶ
وَ
wa
le sanaré.
heal him.
θεραπεύσω αὐτόν.
أَشْفِيهِ
ash-fi-hi

Mateo 8:8

Respondió
answered
ἀποκριθεὶς
أَجَابَ
a-ja-ba
el centurión
the centurion
ὁ ἑκατόνταρχος
قَائِدُ الْمِئَةِ
qa-id al-mi-a
y dijo:
and said,
ἔφη,
وَقَالَ
wa-qa-la
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبُّ
ya rab-bu
no
not
οὐκ
لَا
la
soy digno
I am worthy
εἰμὶ ἱκανός
أَنَا مُسْتَحِقٌّ
a-na mus-ta-hiqq
de que
that
ἵνα
أَنْ
an
entres
you should come
εἰσέλθῃς
تَدْخُلَ
tad-khu-la
bajo
under
ὑπὸ
تَحْتَ
tah-ta
mi techo;
my roof;
τὴν στέγην μου·
سَقْفِي
saq-fi
solamente
but only
μόνον
فَقَطْ
fa-qat
di
speak
εἰπὲ
قُلْ
qul
la palabra,
the word,
λόγῳ,
كَلِمَةً
ka-li-ma
y
and
καὶ
وَ
wa
mi siervo
my servant
ὁ παῖς μου
غُلَامِي
ghu-la-mi
sanará.
shall be healed.
ἰαθήσεται.
يُشْفَى
yush-fa

Mateo 8:9

Porque
For
γὰρ
لِأَنِّي
li-an-ni
yo
I
ἐγώ
أَنَا
a-na
soy
am
εἰμι
—
—
hombre
a man
ἄνθρωπός
إِنْسَانٌ
in-sa-n
bajo
under
ὑπὸ
تَحْتَ
tah-ta
autoridad,
authority,
ἐξουσίαν,
سُلْطَانٍ
sul-tan
y
having
ἔχων
—
—
tengo
having
—
لِي
li
soldados
soldiers
στρατιώτας
جُنُودٌ
ju-nud
bajo
under
ὑπ’
تَحْتَ
tah-ta
mis órdenes;
me:
ἐμαυτόν·
يَدِي
ya-di
y
and
καὶ
وَ
wa
digo
I say
λέγω
أَقُولُ
a-qu-lu
a este:
to this,
τούτῳ,
لِهَذَا
li-ha-dha
Ve,
Go,
πορεύθητι,
اذْهَبْ
idh-hab
y va;
and he goes;
καὶ πορεύεται·
فَيَذْهَبُ
fa-yadh-hab
y
and
καὶ
وَ
wa
al otro:
to another,
ἄλλῳ,
لِآخَرَ
li-a-khar
Ven,
Come,
ἔρχου,
تَعَالَ
ta-'a-la
y viene;
and he comes;
καὶ ἔρχεται·
فَيَأْتِي
fa-ya'-ti
y
and
καὶ
وَ
wa
a mi siervo:
to my servant,
τῷ δούλῳ μου,
لِعَبْدِي
li-'ab-di
Haz
Do
ποίησον
افْعَلْ
if-'al
esto,
this,
τοῦτο,
هَذَا
ha-dha
y lo hace.
and he does it.
καὶ ποιεῖ.
فَيَفْعَلُ
fa-yaf-'al

Mateo 8:10

Al oírlo
When heard
ἀκούσας
وَلَمَّا سَمِعَ
wa-lam-ma sa-mi-a
YAHshúa,
Jesus,
ὁ Ἰησοῦς,
يَسُوعُ
ya-su-u
se maravilló,
he marvelled,
ἐθαύμασεν,
تَعَجَّبَ
ta-'aj-ja-ba
y
and
καὶ
وَ
wa
dijo
said
εἶπεν
قَالَ
qa-la
a los que
to them that
τοῖς
لِلَّذِينَ
lil-la-dhi-na
le seguían:
followed,
ἀκολουθοῦσιν,
يَتْبَعُونَهُ
yat-ba-u-na-hu
De cierto
Verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-haqq
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
ni aun
not even
οὐδὲ
وَلَا
wa-la
en Israel
in Israel
ἐν τῷ Ἰσραήλ
فِي إِسْرَائِيلَ
fi is-ra-il
he hallado
have I found
εὗρον
وَجَدْتُ
wa-jad-tu
tanta fe.
so great faith.
τοσαύτην πίστιν.
إِيمَانًا عَظِيمًا
i-ma-nan 'a-zi-man

Mateo 8:11

Y
And
δέ
وَ
wa
os digo
I say
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que
that
ὅτι
إِنَّ
in-na
vendrán
shall come
ἥξουσιν
سَيَأْتُونَ
sa-ya'-tu-na
muchos
many
πολλοί
كَثِيرُونَ
ka-thi-ru-na
del oriente
from the east
ἀπὸ ἀνατολῶν
مِنَ الْمَشْرِقِ
min al-mash-riq
y
and
καὶ
وَ
wa
del occidente,
west,
δυσμῶν,
الْمَغْرِبِ
al-magh-rib
y
and
καὶ
وَ
wa
se sentarán
shall sit down
ἀνακλιθήσονται
يَتَّكِئُونَ
yat-ta-ki-u-na
con
with
μετὰ
مَعَ
ma-a
Abraham,
Abraham,
Ἀβραάμ,
إِبْرَاهِيمَ
ib-ra-him
Isaac,
Isaac,
Ἰσαάκ,
إِسْحَاقَ
is-haq
y
and
καὶ
وَ
wa
Jacob,
Jacob,
Ἰακώβ,
يَعْقُوبَ
ya'-qub
en
in
ἐν
فِي
fi
el reino
the kingdom
τῇ βασιλείᾳ
مَلَكُوتِ
ma-la-kut
de los cielos.
of heaven.
τῶν οὐρανῶν.
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat

Mateo 8:12

pero
But
δέ
وَأَمَّا
wa-am-ma
los hijos
the children
οἱ υἱοί
بَنُو
ba-nu
del reino
of the kingdom
τῆς βασιλείας
الْمَلَكُوتِ
al-ma-la-kut
serán echados
shall be cast out
ἐκβληθήσονται
يُطْرَحُونَ
yut-ra-hu-na
a
into
εἰς
إِلَى
i-la
las tinieblas
outer darkness
τὸ σκότος
الظُّلْمَةِ
az-zul-ma
de afuera;
—
τὸ ἐξώτερον·
الْخَارِجِيَّةِ
al-kha-ri-ji-ya
allí
there
ἐκεῖ
هُنَاكَ
hu-na-ka
será
shall be
ἔσται
يَكُونُ
ya-ku-nu
el lloro
weeping
ὁ κλαυθμὸς
الْبُكَاءُ
al-bu-ka
y
and
καὶ
وَ
wa
el crujir
gnashing
ὁ βρυγμὸς
صَرِيرُ
sa-rir
de dientes.
of teeth.
τῶν ὀδόντων.
الأَسْنَانِ
al-as-nan

Mateo 8:13

Entonces
And
καὶ
فَ
fa
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
dijo
said
εἶπεν
قَالَ
qa-la
al centurión:
unto the centurion,
τῷ ἑκατοντάρχῃ,
لِقَائِدِ الْمِئَةِ
li-qa-id al-mi-a
Ve,
Go
ὕπαγε,
اذْهَبْ
idh-hab
y
and
καὶ
وَ
wa
como
as
ὡς
كَمَا
ka-ma
creíste,
you have believed,
ἐπίστευσας,
آمَنْتَ
a-man-ta
te sea hecho.
so be it done
γενηθήτω σοι.
لِيَكُنْ لَكَ
li-ya-kun la-ka
Y
And
καὶ
وَ
wa
su siervo
his servant
ὁ παῖς αὐτοῦ
غُلَامُهُ
ghu-la-mu-hu
fue sanado
was healed
ἰάθη
شُفِيَ
shu-fi-ya
en aquella hora.
in that hour.
ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
فِي تِلْكَ السَّاعَةِ
fi til-ka as-sa-a

Mateo 8:20

Y
And
καὶ
وَ
wa
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
le dijo:
says unto him,
λέγει αὐτῷ,
قَالَ لَهُ
qa-la la-hu
Las zorras
The foxes
αἱ ἀλώπεκες
لِلثَّعَالِبِ
lith-tha-'a-lib
tienen
have
ἔχουσιν
لَهَا
la-ha
guaridas,
holes,
φωλεοὺς,
أَوْجِرَةٌ
aw-ji-ra
y
and
καὶ
وَ
wa
las aves
the birds
τὰ πετεινὰ
طُيُورُ
tu-yu-r
del cielo
of the air
τοῦ οὐρανοῦ
السَّمَاءِ
as-sa-ma
nidos;
have nests;
κατασκηνώσεις·
أَوْكَارٌ
aw-kar
pero
but
δέ
وَأَمَّا
wa-am-ma
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ib-nu
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-san
no
has not
οὐκ
لَيْسَ
lay-sa
tiene
—
ἔχει
لَهُ
la-hu
dónde
where
ποῦ
أَيْنَ
ay-na
recostar
to lay
κλίνῃ
يَسْنِدُ
yas-ni-du
su cabeza.
his head.
τὴν κεφαλὴν.
رَأْسَهُ
ra-sa-hu

Mateo 8:21

Otro
another
ἄλλος
آخَرُ
a-kha-ru
de
of
ἐκ
مِنْ
min
sus discípulos
his disciples
τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
تَلَامِيذِهِ
ta-la-mi-dhi-hi
le dijo:
said unto him,
εἶπεν αὐτῷ,
قَالَ لَهُ
qa-la la-hu
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبُّ
ya rab-bu
permíteme
suffer me
ἐπίτρεψόν μοι
اسْمَحْ لِي
is-mah li
que
to
—
أَنْ
an
vaya
go
ἀπελθεῖν
أَذْهَبَ
adh-ha-ba
primero
first
πρῶτον
أَوَّلًا
aw-wa-lan
y
and
—
وَ
wa
entierre
bury
θάψαι
أَدْفِنَ
ad-fi-na
a
—
—
—
—
mi padre.
my father.
τὸν πατέρα μου.
أَبِي
a-bi

Mateo 8:22

YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
le dijo:
said unto him,
λέγει αὐτῷ,
قَالَ لَهُ
qa-la la-hu
Sígueme;
Follow me;
ἀκολούθει μοι·
اتْبَعْنِي
it-ba'-ni
deja
let
ἄφες
اتْرُكْ
ut-ruk
que
—
—
—
—
los muertos
the dead
τοὺς νεκρούς
الْمَوْتَى
al-maw-ta
entierren
bury
θάψαι
يَدْفِنُوا
yad-fi-nu
a
—
—
—
—
sus muertos.
their dead.
τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
مَوْتَاهُمْ
maw-ta-hum

Mateo 8:23

Y
And
καὶ
وَ
wa
entrando
when entered
ἐμβάντι
وَلَمَّا دَخَلَ
wa-lam-ma da-kha-la
él
he
αὐτῷ
هُوَ
hu-wa
en
into
εἰς
إِلَى
i-la
la barca,
a ship,
τὸ πλοῖον,
السَّفِينَةِ
as-sa-fi-na
sus discípulos
his disciples
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
تَلَامِيذُهُ
ta-la-mi-dhu-hu
le siguieron.
followed him.
ἠκολούθησαν αὐτῷ.
تَبِعُوهُ
ta-bi-u-hu

Mateo 8:24

Y
And
καὶ
وَ
wa
he aquí
behold,
ἰδοὺ
إِذَا
i-dha
se levantó
there arose
ἐγένετο
حَدَثَ
ha-da-tha
en
in
ἐν
فِي
fi
el mar
the sea
τῇ θαλάσσῃ
الْبَحْرِ
al-bahr
una gran
a great
σεισμὸς μέγας
عَاصِفَةٌ عَظِيمَةٌ
'a-si-fa 'a-zi-ma
tempestad,
tempest,
—
—
—
de tal manera
insomuch
ὥστε
حَتَّى
hat-ta
que
that
—
—
—
las olas
the waves
τὰ κύματα
الأَمْوَاجُ
al-am-waj
cubrían
covered
καλύπτεσθαι
تُغَطِّي
tu-ghat-ti
la barca;
the ship;
τὸ πλοῖον·
السَّفِينَةَ
as-sa-fi-na
pero
but
δέ
وَأَمَّا
wa-am-ma
él
he
αὐτὸς
هُوَ
hu-wa
dormía.
was asleep.
ἐκάθευδεν.
نَائِمٌ
na-im

Mateo 8:25

Y
And
καὶ
وَ
wa
vinieron
came
προσελθόντες
جَاءُوا
ja-u
sus discípulos
his disciples
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
تَلَامِيذُهُ
ta-la-mi-dhu-hu
y
and
—
وَ
wa
le despertaron,
awoke him,
ἤγειραν αὐτόν,
أَيْقَظُوهُ
ay-qa-zu-hu
diciendo:
saying,
λέγοντες,
قَائِلِينَ
qa-i-li-na
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبُّ
ya rab-bu
sálvanos,
save us,
σῶσον ἡμᾶς,
نَجِّنَا
naj-ji-na
que
we
—
—
—
perecemos.
perish.
ἀπολλύμεθα.
نَهْلِكُ
nah-li-ku

Mateo 8:26

Él
He
καὶ
فَ
fa
les dijo:
says unto them,
λέγει αὐτοῖς,
قَالَ لَهُمْ
qa-la la-hum
¿Por qué
Why
τί
لِمَاذَا
li-ma-dha
teméis,
are you fearful,
δειλοί ἐστε,
تَخَافُونَ
ta-kha-fu-na
hombres
—
—
—
—
de poca fe?
of little faith?
ὀλιγόπιστοι;
يَا قَلِيلِي الإِيمَانِ
ya qa-li-li al-i-man
Entonces,
Then
τότε
ثُمَّ
thum-ma
levantándose,
he arose,
ἐγερθεὶς
قَامَ
qa-ma
reprendió
rebuked
ἐπετίμησε
انْتَهَرَ
in-ta-ha-ra
a
—
—
—
—
los vientos
the winds
τοῖς ἀνέμοις
الرِّيَاحَ
ar-ri-yah
y
and
καὶ
وَ
wa
al mar;
the sea;
τῇ θαλάσσῃ·
الْبَحْرَ
al-bahr
y
and
καὶ
فَ
fa
se hizo
there was
ἐγένετο
صَارَ
sa-ra
gran bonanza.
a great calm.
γαλήνη μεγάλη.
هُدُوءٌ عَظِيمٌ
hu-du-un 'a-zim

Mateo 8:27

Y
But
οἱ
فَ
fa
los hombres
the men
ἄνθρωποι
النَّاسُ
an-nas
se maravillaron,
marvelled,
ἐθαύμασαν,
تَعَجَّبُوا
ta-'aj-ja-bu
diciendo:
saying,
λέγοντες,
قَائِلِينَ
qa-i-li-na
¿Qué
What
ποταπός
مَنْ
man
hombre
manner of man
ἐστιν οὗτος,
هَذَا الإِنْسَانُ
ha-dha al-in-san
es este,
is this,
—
—
—
que
that
ὅτι
حَتَّى
hat-ta
aun
even
καὶ
—
—
los vientos
the winds
οἱ ἄνεμοι
الرِّيَاحُ
ar-ri-yah
y
and
καὶ
وَ
wa
el mar
the sea
ἡ θάλασσα
الْبَحْرُ
al-bahr
le obedecen?
obey him?
ὑπακούουσιν αὐτῷ;
تُطِيعُهُ
tu-ti-u-hu

Mateo 8:28

Cuando
when
καὶ ἐλθόντος
وَلَمَّا
wa-lam-ma
llegó
he was come
ἐλθόντος
جَاءَ
ja-a
a la otra orilla,
to the other side,
εἰς τὸ πέραν,
إِلَى الْعَبْرِ
i-la al-'abr
a la tierra
into the country
εἰς τὴν χώραν
إِلَى أَرْضِ
i-la ard
de los gadarenos,
of the Gergesenes,
τῶν Γεργεσηνῶν,
الْجَدَرِيِّينَ
al-ja-da-ri-yin
vinieron
there met
ὑπήντησαν
اسْتَقْبَلَهُ
is-taq-ba-la-hu
a su encuentro
him
αὐτῷ
—
—
dos
two
δύο
اثْنَانِ
ith-na-n
endemoniados
possessed with devils
δαιμονιζόμενοι
مَجْنُونَانِ
maj-nu-na-n
que salían
coming out
ἐξερχόμενοι
خَارِجَانِ
kha-ri-ja-n
de los sepulcros,
of the tombs,
ἐκ τῶν μνημείων,
مِنَ الْقُبُورِ
min al-qu-bur
muy
exceeding
λίαν
جِدًّا
jid-dan
feroces,
fierce,
χαλεποί,
شَرِسَيْنِ
sha-ri-sayn
de tal manera
so that
ὥστε
حَتَّى
hat-ta
que
that
—
—
—
nadie
no man
μηδένα
لَا أَحَدَ
la a-ha-da
podía
might
ἰσχύειν
يَقْدِرُ
yaq-di-ru
pasar
pass
παρελθεῖν
يَعْبُرَ
ya'-bu-ra
por aquel camino.
by that way.
διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
فِي ذَلِكَ الطَّرِيقِ
fi dha-li-ka at-ta-riq

Mateo 8:29

Y
And
καὶ
وَ
wa
clamaron,
they cried out,
ἔκραξαν
صَرَخَا
sa-ra-kha
diciendo:
saying,
λέγοντες,
قَائِلَيْنِ
qa-i-layn
¿Qué
What
τί
مَا
ma
tenemos
have we
ἡμῖν
لَنَا
la-na
con
to do with
καὶ σοί,
وَلَكَ
wa-la-ka
tigo,
you,
—
—
—
YAHshúa,
Jesus,
Ἰησοῦ,
يَسُوعُ
ya-su-u
Hijo
Son
υἱὲ
ابْنَ
ib-na
de Dios?
of God?
τοῦ Θεοῦ;
اللَّهِ
al-lah
¿Has venido
are you come
ἦλθες
أَجِئْتَ
a-ji-ta
acá
here
ὧδε
إِلَى هُنَا
i-la hu-na
para
to
—
لِ
li
atormentarnos
torment us
βασανίσαι ἡμᾶς
تُعَذِّبَنَا
tu-'ad-dhi-ba-na
antes
before
πρὸ
قَبْلَ
qabl
de tiempo?
the time?
καιροῦ;
الْوَقْتِ
al-waqt

Mateo 8:30

Y
And
ἦν δὲ
وَكَانَ
wa-ka-na
había
there was
—
—
—
lejos
a good way off
μακρὰν
بَعِيدًا
ba-'i-dan
de ellos
from them
ἀπ’ αὐτῶν
عَنْهُمْ
'an-hum
un hato
a herd
ἀγέλη
قَطِيعٌ
qa-ti'-un
de muchos
of many
πολλῶν
كَثِيرٍ
ka-thir
cerdos
swine
χοίρων
الْخَنَازِيرِ
al-kha-na-zir
paciendo.
feeding.
βοσκομένη.
تَرْعَى
tar-'a

Mateo 8:31

Y
So
οἱ δὲ
فَ
fa
los demonios
the devils
δαιμόνια
الشَّيَاطِينُ
ash-sha-ya-tin
le rogaron,
besought him,
παρεκάλουν
طَلَبُوا
ta-la-bu
diciendo:
saying,
λέγοντες,
قَائِلِينَ
qa-i-li-na
Si
If
εἰ
إِنْ
in
nos echas
you cast
ἐκβάλλεις
تُخْرِجُنَا
tukh-ri-ju-na
fuera,
us out,
—
—
—
permítenos
suffer us
ἐπίτρεψον ἡμῖν
اسْمَحْ لَنَا
is-mah la-na
ir
to go
ἀπελθεῖν
أَنْ نَذْهَبَ
an nadh-ha-ba
a
into
εἰς
إِلَى
i-la
los cerdos.
the herd of swine.
τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
قَطِيعِ الْخَنَازِيرِ
qa-ti'- al-kha-na-zir

Mateo 8:32

Él
And he
καὶ εἶπεν
فَقَالَ
fa-qa-la
les dijo:
said unto them,
—
لَهُمْ
la-hum
Id.
Go.
ὑπάγετε.
اذْهَبُوا
idh-ha-bu
Y
And
οἱ δὲ
فَ
fa
ellos
they
—
هُمْ
hum
salieron
were come out
ἐξελθόντες
خَرَجُوا
kha-ra-ju
y
and
—
وَ
wa
se fueron
went
ἀπῆλθον
ذَهَبُوا
dha-ha-bu
a
into
εἰς
إِلَى
i-la
los cerdos;
the swine;
τοὺς χοίρους·
الْخَنَازِيرِ
al-kha-na-zir
y
and
καὶ
وَ
wa
todo
the whole
πᾶσα
كُلُّ
kul-lu
el hato
herd
ἡ ἀγέλη
الْقَطِيعُ
al-qa-ti'
se precipitó
ran violently
ὥρμησεν
انْدَفَعَ
in-da-fa-'a
por un despeñadero
down a steep place
κατὰ τοῦ κρημνοῦ
مِنَ الْمُنْحَدَرِ
min al-mun-ha-dar
al mar,
into the sea,
εἰς τὴν θάλασσαν,
إِلَى الْبَحْرِ
i-la al-bahr
y
and
καὶ
وَ
wa
perecieron
perished
ἀπέθανον
مَاتَتْ
ma-tat
en las aguas.
in the waters.
ἐν τοῖς ὕδασιν.
فِي الْمِيَاهِ
fi al-mi-yah

Mateo 8:33

Y
And
οἱ δὲ
فَ
fa
los que
they that
οἱ
الَّذِينَ
al-la-dhi-na
los apacentaban
kept them
βόσκοντες
يَرْعَوْنَهَا
yar-'aw-na-ha
huyeron,
fled,
ἔφυγον,
هَرَبُوا
ha-ra-bu
y
and
—
وَ
wa
yendo
went
ἀπελθόντες
ذَهَبُوا
dha-ha-bu
a la ciudad,
into the city,
εἰς τὴν πόλιν,
إِلَى الْمَدِينَةِ
i-la al-ma-di-na
contaron
told
ἀπήγγειλαν
أَخْبَرُوا
akh-ba-ru
todo,
every thing,
πάντα,
كُلَّ شَيْءٍ
kul-la shay
y
and
καὶ
وَ
wa
lo de
what
—
مَا
ma
los endemoniados.
was befallen to the possessed.
τῶν δαιμονιζομένων.
حَدَثَ لِلْمَجْنُونَيْنِ
ha-da-tha lil-maj-nu-nayn

Mateo 8:34

Y
And
καὶ
وَ
wa
toda
the whole
πᾶσα
كُلُّ
kul-lu
la ciudad
city
ἡ πόλις
الْمَدِينَةُ
al-ma-di-na
salió
came out
ἐξῆλθεν
خَرَجَتْ
kha-ra-jat
al encuentro
to meet
εἰς ὑπάντησιν
لِلِقَاءِ
li-li-qa
de YAHshúa;
Jesus;
τοῦ Ἰησοῦ·
يَسُوعَ
ya-su-a
y
and
καὶ
وَ
wa
cuando
when
ἰδόντες
لَمَّا
lam-ma
le vieron,
they saw him,
αὐτόν,
رَأَوْهُ
ra-aw-hu
le rogaron
they besought him
παρεκάλεσαν
طَلَبُوا
ta-la-bu
que
that
—
أَنْ
an
se fuera
he would depart
μεταβῇ
يَنْصَرِفَ
yan-sa-rif
de
out of
ἀπὸ
مِنْ
min
sus contornos.
their coasts.
τῶν ὁρίων αὐτῶν.
تُخُومِهِمْ
tu-khu-mi-him
← CAP. 7
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 9) →