📖 Mateo 9

Genealogía del Mesías

← CAP. 8

Evangelio de: mateo

SIGUIENTE (CAP. 10) →

Mateo 9:1

Entonces,

And

καὶ

فَ

entrando

entered

ἐμβὰς

دَخَلَ

da-kha-la

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

into

εἰς

إِلَى

i-la

la barca,

a ship,

τὸ πλοῖον,

السَّفِينَةِ

as-sa-fi-na

pasó

passed over,

διεπέρασεν

عَبَرَ

'a-ba-ra

al otro lado

over,

—

إِلَى الْعَبْرِ

i-la al-'abr

and

καὶ

وَ

vino

came

ἦλθεν

جَاءَ

ja-a

into

εἰς

إِلَى

i-la

su ciudad.

his own city.

τὴν ἰδίαν πόλιν.

مَدِينَتِهِ

ma-di-na-ti-hi

Mateo 9:2

And

καὶ

وَ

he aquí

behold,

ἰδοὺ

إِذَا

i-dha

le trajeron

they brought

προσέφερον

قَدَّمُوا

qad-da-mu

un paralítico,

a man sick of palsy,

παραλυτικόν,

مَفْلُوجًا

maf-lu-jan

acostado

lying

βεβλημένον

مَطْرُوحًا

mat-ru-han

ἐπὶ

عَلَى

'a-la

una cama;

a bed;

κλίνης·

فِرَاشٍ

fi-rash

and

καὶ

فَ

viendo

seeing

ἰδὼν

رَأَى

ra-a

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

la fe

the faith

τὴν πίστιν

إِيمَانَ

i-ma-na

de ellos,

of them,

αὐτῶν,

هُمْ

hum

dijo

said

εἶπεν

قَالَ

qa-la

al paralítico:

unto the sick,

τῷ παραλυτικῷ,

لِلْمَفْلُوجِ

lil-maf-luj

Hijo,

Son,

τέκνον,

يَا ابْنِي

ya ib-ni

ten ánimo;

be of good cheer;

θάρσει·

ثِقْ

thi-q

tus pecados

your sins

αἱ ἁμαρτίαι σου

خَطَايَاكَ

kha-ta-ya-ka

te son perdonados.

be forgiven you.

ἀφίενταί.

مَغْفُورَةٌ

magh-fu-ra

Mateo 9:3

Entonces

And,

καὶ

فَ

algunos

certain

τινὲς

بَعْضُ

ba'-du

de los escribas

of the scribes

τῶν γραμματέων

الْكَتَبَةِ

al-ka-ta-ba

decían

said

εἶπαν

قَالُوا

qa-lu

dentro

within

ἐν

فِي

de sí:

themselves,

ἑαυτοῖς,

أَنْفُسِهِمْ

an-fu-si-him

Este

This

οὗτος

هَذَا

ha-dha

blasfema.

blasphemes.

βλασφημεῖ.

يُجَدِّفُ

yu-jad-dif

Mateo 9:4

And

καὶ

وَ

conociendo

knowing

εἰδὼς

عَالِمًا

'a-li-man

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

sus pensamientos,

their thoughts,

τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν,

أَفْكَارَهُمْ

af-ka-ra-hum

dijo:

said,

εἶπεν,

قَالَ

qa-la

¿Por qué

Wherefore

ἵνα τί

لِمَاذَا

li-ma-dha

pensáis

think

ἐνθυμεῖσθε

تُفَكِّرُونَ

tu-fak-ki-ru-na

mal

evil

πονηρὰ

شَرًّا

shar-ran

ἐν

فِي

vuestros corazones?

your hearts?

ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

قُلُوبِكُمْ

qu-lu-bi-kum

Mateo 9:5

Porque

For

γὰρ

لِأَنَّ

li-an-na

¿qué

whether

τί

مَا

es más fácil,

is easier,

εὐκοπώτερον

أَيْسَرُ

ay-sa-ru

decir:

to say,

εἰπεῖν,

أَنْ يُقَالَ

an yu-qa-la

Tus pecados

Your sins

αἱ ἁμαρτίαι σου

خَطَايَاكَ

kha-ta-ya-ka

te son perdonados,

be forgiven you;

ἀφίενταί,

مَغْفُورَةٌ

magh-fu-ra

ἢ

أَوْ

decir:

to say,

εἰπεῖν,

أَنْ يُقَالَ

an yu-qa-la

Levántate,

Arise,

ἔγειρε,

قُمْ

qum

y anda?

and walk?

καὶ περιπάτει;

وَامْشِ

wam-shi

Mateo 9:6

Pues

But

δέ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

para que

that

ἵνα

لِكَيْ

li-kay

sepáis

you may know

εἰδῆτε

تَعْلَمُوا

ta'-la-mu

que

that

ὅτι

أَنَّ

an-na

el Hijo

the Son

ὁ υἱὸς

ابْنُ

ib-nu

del Hombre

of man

τοῦ ἀνθρώπου

الإِنْسَانِ

al-in-san

tiene

has

ἔχει

لَهُ

la-hu

autoridad

power

ἐξουσίαν

سُلْطَانٌ

sul-tan

ἐπὶ

عَلَى

'a-la

la tierra

earth

τῆς γῆς

الأَرْضِ

al-ard

para perdonar

to forgive

ἀφιέναι

يَغْفِرَ

yagh-fi-ra

pecados,

sins,

ἁμαρτίας,

الْخَطَايَا

al-kha-ta-ya

(dice

(then says

τότε λέγει

حِينَئِذٍ قَالَ

hi-na-i-dhin qa-la

al paralítico:)

to the sick:)

τῷ παραλυτικῷ)

لِلْمَفْلُوجِ

lil-maf-luj

Levántate,

Arise,

ἔγειρε,

قُمْ

qum

toma

take up

ἆρον

احْمِلْ

ih-mil

tu cama

your bed,

τὴν κλίνην σου

فِرَاشَكَ

fi-ra-sha-ka

and

καὶ

وَ

vete

ὕπαγε

اذْهَبْ

idh-hab

unto

εἰς

إِلَى

i-la

tu casa.

your house.

τὸν οἶκόν σου.

بَيْتِكَ

bay-ti-ka

Mateo 9:7

Entonces

And

καὶ

فَ

él

—

هُوَ

hu-wa

se levantó

arose

ἐγερθεὶς

قَامَ

qa-ma

and

—

وَ

se fue

departed

ἀπῆλθεν

ذَهَبَ

dha-ha-ba

εἰς

إِلَى

i-la

su casa.

his house.

τὸν οἶκον αὐτοῦ.

بَيْتِهِ

bay-ti-hi

Mateo 9:8

But

δὲ

فَ

la gente,

the multitudes,

οἱ ὄχλοι,

الْجُمُوعُ

al-ju-mu-u

al verlo,

when saw it,

ἰδόντες,

لَمَّا رَأَوْا

lam-ma ra-aw

se maravilló

marvelled,

ἐθαύμασαν,

تَعَجَّبُوا

ta-'aj-ja-bu

and

καὶ

وَ

glorificó

glorified

ἐδόξασαν

مَجَّدُوا

maj-ja-du

a Dios,

God,

τὸν Θεόν,

اللَّهَ

al-lah

que había dado

which had given

τὸν δόντα

الَّذِي أَعْطَى

al-la-dhi a'-ta

tal autoridad

such power

ἐξουσίαν τοιαύτην

سُلْطَانًا هَكَذَا

sul-ta-nan ha-ka-dha

a los hombres.

unto men.

τοῖς ἀνθρώποις.

لِلنَّاسِ

lin-nas

Mateo 9:9

Pasando

And as passed

καὶ παράγων

وَبَيْنَمَا يَمْشِي

wa-bay-na-ma yam-shi

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

de allí,

from thence,

ἐκεῖθεν,

مِنْ هُنَاكَ

min hu-nak

vio

he saw

εἶδεν

رَأَى

ra-a

a un hombre,

a man,

ἄνθρωπον,

إِنْسَانًا

in-sa-nan

llamado

named

λεγόμενον

يُدْعَى

yud-'a

Mateo,

Matthew,

Μαθθαῖον,

مَتَّى

mat-ta

sentado

sitting

καθήμενον

جَالِسًا

ja-li-san

ἐπὶ

عِنْدَ

'in-da

los tributos,

receipt of custom:

τὸ τελώνιον·

مَكَانِ الْجِبَايَةِ

ma-kan al-ji-ba-ya

and

καὶ

فَ

le dijo:

says unto him,

λέγει αὐτῷ,

قَالَ لَهُ

qa-la la-hu

Sígueme.

Follow me.

ἀκολούθει μοι.

اتْبَعْنِي

it-ba'-ni

And

καὶ

فَ

él

—

هُوَ

hu-wa

se levantó

arose

ἀναστὰς

قَامَ

qa-ma

and

—

وَ

le siguió.

followed him.

ἠκολούθησεν αὐτῷ.

تَبِعَهُ

ta-bi-'a-hu

Mateo 9:10

And

καὶ

وَ

aconteció

it came to pass

ἐγένετο

حَدَثَ

ha-da-tha

que

—

estando

sat

ἀνακειμένου

جَالِسًا

ja-li-san

él

αὐτοῦ

هُوَ

hu-wa

a la mesa

at food

ἐν τῇ οἰκίᾳ

عَلَى الْمَائِدَةِ

'a-la al-ma-i-da

en la casa,

in the house,

—

فِي الْبَيْتِ

fi al-bayt

he aquí

behold,

ἰδοὺ

إِذَا

i-dha

muchos

many

πολλοὶ

كَثِيرُونَ

ka-thi-ru-na

publicanos

publicans

τελῶναι

عَشَّارُونَ

'ash-sha-ru-na

and

καὶ

وَ

pecadores

sinners

ἁμαρτωλοί

خُطَاةٌ

khu-ta

vinieron

came

ἐλθόντες

جَاءُوا

ja-u

and

καὶ

وَ

se sentaron

sat down

συνανέκειντο

جَلَسُوا

ja-la-su

con

with

μετὰ

مَعَ

ma-a

YAHshúa

him

αὐτοῦ

يَسُوعَ

ya-su-a

and

καὶ

وَ

sus discípulos.

his disciples.

τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

تَلَامِيذِهِ

ta-la-mi-dhi-hi

Mateo 9:11

Cuando

when

καὶ ἰδόντες

وَلَمَّا

wa-lam-ma

vieron

saw

ἰδόντες

رَأَى

ra-a

esto

—

هَذَا

ha-dha

los fariseos,

the Pharisees,

οἱ Φαρισαῖοι,

الْفَرِّيسِيُّونَ

al-far-ri-si-yun

dijeron

said

ἔλεγον

قَالُوا

qa-lu

unto

πρὸς

لِ

sus discípulos:

his disciples,

τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

تَلَامِيذِهِ

ta-la-mi-dhi-hi

¿Por qué

Why

διὰ τί

لِمَاذَا

li-ma-dha

come

eats

ἐσθίει

يَأْكُلُ

ya-ku-lu

vuestro Maestro

your Master

ὁ διδάσκαλος ὑμῶν

مُعَلِّمُكُمْ

mu-'al-li-mu-kum

con

with

μετὰ

مَعَ

ma-a

publicanos

publicans

τελωνῶν

الْعَشَّارِينَ

al-'ash-sha-rin

and

καὶ

وَ

pecadores?

sinners?

ἁμαρτωλῶν;

الْخُطَاةِ

al-khu-ta

Mateo 9:12

Al oír

when heard

ὁ δὲ ἀκούσας

فَلَمَّا سَمِعَ

fa-lam-ma sa-mi-a

esto

that

—

ذَلِكَ

dha-lik

YAHshúa,

Jesus,

—

يَسُوعُ

ya-su-u

les dijo:

said unto them,

εἶπεν,

قَالَ لَهُمْ

qa-la la-hum

Los sanos

they that be whole

οἱ ἰσχύοντες

الأَصِحَّاءُ

al-a-sih-ha

need not

οὐ

لَا

tienen necesidad

need

χρείαν ἔχουσιν

يَحْتَاجُونَ

yah-ta-ju-na

de médico,

a physician,

ἰατροῦ,

إِلَى طَبِيبٍ

i-la ta-bib

sino

but

ἀλλὰ

بَلْ

bal

los enfermos.

they that are sick.

οἱ κακῶς ἔχοντες.

الْمَرْضَى

al-mar-da

Mateo 9:13

Id,

But go

πορευθέντες

اذْهَبُوا

idh-ha-bu

pues,

—

y aprended

and learn

μάθετε

تَعَلَّمُوا

ta-'al-la-mu

lo que

what

τί ἐστιν

مَا هُوَ

ma hu-wa

significa:

that means,

—

يَعْنِي

ya'-ni

Misericordia

mercy

ἔλεος

رَحْمَةً

rah-ma

quiero,

I will

θέλω,

أُرِيدُ

u-ri-du

y no

and not

καὶ οὐ

لَا

sacrificio;

sacrifice:

θυσίαν·

ذَبِيحَةً

dha-bi-ha

porque

for

γὰρ

لِأَنِّي

li-an-ni

not

οὐκ

لَمْ

lam

he venido

am come

ἦλθον

آتِ

a-ti

a llamar

to call

καλέσαι

لِأَدْعُوَ

li-ad-u-wa

a justos,

the righteous,

δικαίους,

أَبْرَارًا

ab-ra-ran

sino

but

ἀλλὰ

بَلْ

bal

a pecadores

sinners

ἁμαρτωλούς

خُطَاةً

khu-ta

al arrepentimiento.

to repentance.

εἰς μετάνοιαν.

إِلَى التَّوْبَةِ

i-la at-taw-ba

Mateo 9:14

Entonces

Then

τότε

حِينَئِذٍ

hi-na-i-dhin

vinieron

came

προσέρχονται

جَاءَ

ja-a

a él

to him

αὐτῷ

إِلَيْهِ

i-lay-hi

los discípulos

the disciples

οἱ μαθηταὶ

تَلَامِيذُ

ta-la-mi-dhu

de Juan,

of John,

Ἰωάννου,

يُوحَنَّا

yu-han-na

diciendo:

saying,

λέγοντες,

قَائِلِينَ

qa-i-li-na

¿Por qué

Why

διὰ τί

لِمَاذَا

li-ma-dha

nosotros

ἡμεῖς

نَحْنُ

nah-nu

and

καὶ

وَ

los fariseos

the Pharisees

οἱ Φαρισαῖοι

الْفَرِّيسِيُّونَ

al-far-ri-si-yun

ayunamos

fast

νηστεύομεν

نَصُومُ

na-su-mu

muchas veces,

often,

πολλά,

كَثِيرًا

ka-thi-ran

but

—

وَ

tus discípulos

your disciples

οἱ μαθηταί σου

تَلَامِيذُكَ

ta-la-mi-dhu-ka

no ayunan?

fast not?

οὐ νηστεύουσιν;

لَا يَصُومُونَ

la ya-su-mu-na

Mateo 9:15

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

les dijo:

said unto them,

εἶπεν αὐτοῖς,

قَالَ لَهُمْ

qa-la la-hum

¿Acaso

Can

μή

هَلْ

hal

los hijos

the children

οἱ υἱοί

بَنُو

ba-nu

de bodas

of the bride-chamber

τοῦ νυμφῶνος

الْعُرْسِ

al-'urs

tener luto

mourn

πενθεῖν

يَحْزَنُوا

yah-za-nu

mientras

as long as

ὅσον χρόνον

مَا دَامَ

ma da-ma

el esposo

the bridegroom

ὁ νυμφίος

الْعَرِيسُ

al-'a-ris

está

ἐστίν

—

con ellos?

with them?

μετ’ αὐτῶν;

مَعَهُمْ

ma-'a-hum

Pero

but

δὲ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

vendrán

will come

ἐλεύσονται

سَتَأْتِي

sa-ta-ti

días

days

ἡμέραι

أَيَّامٌ

ay-yam

cuando

when

ὅταν

حِينَ

hi-na

el esposo

the bridegroom

ὁ νυμφίος

الْعَرِيسُ

al-'a-ris

les será quitado,

shall be taken

ἀπαρθῇ

يُرْفَعُ

yur-fa-u

and

καὶ

وَ

entonces

then

τότε

حِينَئِذٍ

hi-na-i-dhin

ayunarán.

shall they fast.

νηστεύσουσιν.

يَصُومُونَ

ya-su-mu-na

Mateo 9:16

Nadie

No man

οὐδεὶς

لَا أَحَدَ

la a-ha-da

pone

puts

ἐπιβάλλει

يَضَعُ

ya-da-u

remiendo

a piece

ἐπίβλημα

رُقْعَةً

ruq-'a

de paño nuevo

of new cloth

ἀγνάφου

جَدِيدَةً

ja-di-da

unto

ἐπὶ

عَلَى

'a-la

vestido viejo;

an old garment;

ἱματίῳ παλαιῷ·

ثَوْبٍ عَتِيقٍ

thawb 'a-tiq

porque

for

γὰρ

لِأَنَّ

li-an-na

tal remiendo

that which is put

τὸ πλήρωμα

الْمِلْءَ

al-mil-a

tira

takes

αἴρει

يَنْزِعُ

yan-zi-u

del vestido,

from the garment,

τοῦ ἱματίου,

مِنَ الثَّوْبِ

min ath-thawb

and

καὶ

وَ

se hace peor

is made worse

χείρων γίνεται

يَصِيرُ أَسْوَأَ

ya-si-ru as-wa-a

la rotura.

the rent.

τὸ σχίσμα.

الشَّقُّ

ash-shaqq

Mateo 9:17

Neither

οὐδὲ

وَلَا

wa-la

echan

do men put

βάλλουσιν

يَجْعَلُونَ

yaj-'a-lu-na

vino nuevo

new wine

οἶνον νέον

خَمْرًا جَدِيدًا

kham-ran ja-di-dan

into

εἰς

فِي

odres viejos;

old bottles;

ἀσκοὺς παλαιούς·

زِقَاقٍ عَتِيقَةٍ

zi-qaq 'a-ti-qa

de otra manera

else

εἰ δὲ μή γε,

وَإِلَّا

wa-il-la

los odres

the bottles

οἱ ἀσκοί

الزِّقَاقُ

az-zi-qaq

se rompen,

break,

ῥήγνυνται,

تَتَشَقَّقُ

ta-ta-shaq-qaq

and

καὶ

وَ

el vino

the wine

ὁ οἶνος

الْخَمْرُ

al-khamr

se derrama,

runs out,

ἐκχεῖται,

يَنْسَكِبُ

yan-sa-kib

and

καὶ

وَ

los odres

the bottles

οἱ ἀσκοὶ

الزِّقَاقُ

az-zi-qaq

se pierden;

perish:

ἀπόλλυνται·

تَهْلِكُ

tah-li-ku

pero

but

ἀλλὰ

لَكِنْ

la-kin

echan

they put

βάλλουσιν

يَجْعَلُونَ

yaj-'a-lu-na

vino nuevo

new wine

οἶνον νέον

خَمْرًا جَدِيدًا

kham-ran ja-di-dan

into

εἰς

فِي

odres nuevos,

new bottles,

ἀσκοὺς καινούς,

زِقَاقٍ جَدِيدَةٍ

zi-qaq ja-di-da

and

καὶ

فَ

ambos

both

ἀμφότεροι

كِلَاهُمَا

ki-la-hu-ma

se conservan.

are preserved.

συντηροῦνται.

يُحْفَظَانِ

yuh-fa-zan

Mateo 9:18

Mientras

While

ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος

وَفِيمَا هُوَ

wa-fi-ma hu-wa

él hablaba

he spoke

λαλοῦντος

يَتَكَلَّمُ

ya-ta-kal-lam

estas cosas,

these things,

ταῦτα,

هَذَا

ha-dha

he aquí

behold,

ἰδοὺ

إِذَا

i-dha

vino

there came

ἄρχων

جَاءَ

ja-a

un principal,

a ruler,

εἷς ἄρχων,

رَئِيسٌ

ra-is

and

καὶ

وَ

se postró

worshipped

προσεκύνει

سَجَدَ

sa-ja-da

ante él,

him,

αὐτῷ,

لَهُ

la-hu

diciendo:

saying,

λέγων,

قَائِلًا

qa-i-lan

Mi hija

My daughter

ἡ θυγάτηρ μου

ابْنَتِي

ib-na-ti

acaba de morir;

is even now dead:

ἄρτι ἐτελεύτησεν·

مَاتَتِ الآنَ

ma-tat al-an

pero

but

ἀλλὰ

لَكِنْ

la-kin

ven

come

ἐλθὼν

تَعَالَ

ta-'a-la

and

καὶ

وَ

pon

lay

ἐπίθες

ضَعْ

da'

tu mano

your hand

τὴν χεῖρά σου

يَدَكَ

ya-da-ka

sobre ella,

upon her,

ἐπ’ αὐτήν,

عَلَيْهَا

'a-lay-ha

and

καὶ

فَ

vivirá.

she shall live.

ζήσεται.

تَحْيَا

tah-ya

Mateo 9:19

And

καὶ

فَ

levantándose

arose

ἐγερθεὶς

قَامَ

qa-ma

YAHshúa,

Jesus,

ὁ Ἰησοῦς,

يَسُوعُ

ya-su-u

le siguió,

followed him,

ἠκολούθησεν αὐτῷ,

تَبِعَهُ

ta-bi-'a-hu

and

καὶ

وَ

sus discípulos.

his disciples.

οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

تَلَامِيذُهُ

ta-la-mi-dhu-hu

Mateo 9:20

And

καὶ

وَ

he aquí

behold,

ἰδοὺ

إِذَا

i-dha

una mujer

a woman,

γυνὴ

امْرَأَةٌ

im-ra-a

que padecía

which was diseased

οὖσα

كَانَتْ

ka-nat

flujo

with an issue

ῥύσει

بِنَزْفِ

bi-nazf

de sangre

of blood

αἵματος

دَمٍ

dam

doce años,

twelve years,

δώδεκα ἔτη,

اثْنَيْ عَشَرَةَ سَنَةً

ith-nay 'a-sha-ra sa-na

se acercó

came

προσελθοῦσα

جَاءَتْ

ja-at

por detrás

behind him,

ὄπισθεν,

مِنْ وَرَاءِ

min wa-ra

and

καὶ

وَ

tocó

touched

ἥψατο

لَمَسَتْ

la-ma-sat

el borde

the hem

τοῦ κρασπέδου

طَرَفَ

ta-ra-fa

de su manto.

of his garment:

τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.

ثَوْبِهِ

thaw-bi-hi

Mateo 9:21

porque

for

γὰρ

لِأَنَّهَا

li-an-na-ha

decía

said

ἔλεγεν

قَالَتْ

qa-lat

dentro

within

ἐν

فِي

de sí:

herself,

ἑαυτῇ,

نَفْسِهَا

naf-si-ha

ἐὰν

إِنْ

tan solo

but

μόνον

فَقَطْ

fa-qat

toco

touch

ἅψωμαι

لَمَسْتُ

la-mas-tu

su manto,

his garment,

τοῦ ἱματίου αὐτοῦ,

ثَوْبِهِ

thaw-bi-hi

seré salva.

I shall be whole.

σωθήσομαι.

أُشْفَى

ush-fa

Mateo 9:22

Pero

But

ὁ δὲ

فَ

YAHshúa,

Jesus,

Ἰησοῦς,

يَسُوعُ

ya-su-u

volviéndose

turned

στραφεὶς

الْتَفَتَ

al-ta-fa-ta

and

καὶ

وَ

mirándola,

when saw her,

ἰδὼν αὐτὴν,

نَظَرَ إِلَيْهَا

na-za-ra i-lay-ha

dijo:

said,

εἶπεν,

قَالَ

qa-la

Hija,

Daughter,

θύγατερ,

يَا ابْنَتِي

ya ib-na-ti

ten ánimo;

be of good comfort;

θάρσει·

ثِقِي

thi-qi

tu fe

your faith

ἡ πίστις σου

إِيمَانُكِ

i-ma-nu-ki

te ha salvado.

has made you whole.

σέσωκέν σε.

قَدْ شَفَتْكِ

qad sha-fat-ki

And

καὶ

وَ

la mujer

the woman

ἡ γυνὴ

الْمَرْأَةُ

al-mar-a

fue sana

was made whole

ἐσώθη

شُفِيَتْ

shu-fi-yat

desde

from

ἀπὸ

مِنْ

min

aquella hora.

that hour.

τῆς ὥρας ἐκείνης.

تِلْكَ السَّاعَةِ

til-ka as-sa-a

Mateo 9:23

Al entrar

when came

καὶ ἐλθὼν

وَلَمَّا دَخَلَ

wa-lam-ma da-kha-la

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

en la casa

into the house

εἰς τὴν οἰκίαν

بَيْتِ

bay-ti

del principal,

of the ruler,

τοῦ ἄρχοντος,

الرَّئِيسِ

ar-ra-is

viendo

and saw

καὶ ἰδὼν

رَأَى

ra-a

a los que

the minstrels

τοὺς αὐλητὰς

النَّادِبِينَ

an-na-di-bin

tocaban flautas

—

and

καὶ

وَ

a la gente

the people

τὸν ὄχλον

الْجَمْعَ

al-jam'

alborotada,

making a noise,

θορυβούμενον,

يَضِجُّونَ

ya-dij-ju-na

Mateo 9:24

les dijo:

He said unto them,

λέγει αὐτοῖς,

قَالَ لَهُمْ

qa-la la-hum

Apartaos,

Give place:

ἀναχωρεῖτε·

انْصَرِفُوا

in-sa-ri-fu

porque

for

γὰρ

لِأَنَّ

li-an-na

la niña

the maid

τὸ κοράσιον

الصَّبِيَّةَ

as-sa-bi-ya

is not

οὐκ

لَيْسَتْ

lay-sat

está muerta,

dead,

ἀπέθανεν,

مَاتَتْ

ma-tat

sino

but

ἀλλὰ

بَلْ

bal

duerme.

sleeps.

καθεύδει.

نَائِمَةٌ

na-i-ma

And

καὶ

وَ

se burlaban

they laughed

κατεγέλων

ضَحِكُوا

da-hi-ku

de él.

him to scorn.

αὐτοῦ.

عَلَيْهِ

'a-lay-hi

Mateo 9:25

Pero

But

ὅτε δὲ

فَلَمَّا

fa-lam-ma

cuando

when

—

la gente

the people

ὁ ὄχλος

الْجَمْعُ

al-jam'

fue echada

were put forth,

ἐξεβλήθη,

أُخْرِجَ

ukh-ri-ja

fuera,

—

خَارِجًا

kha-ri-jan

entró

he went in,

εἰσελθὼν

دَخَلَ

da-kha-la

and

καὶ

وَ

tomó

took

ἐκράτησεν

أَمْسَكَ

am-sa-ka

de la mano

her by the hand,

τῆς χειρὸς αὐτῆς,

بِيَدِهَا

bi-ya-di-ha

a la niña,

—

الصَّبِيَّةِ

as-sa-bi-ya

and

καὶ

فَ

ella

the maid

τὸ κοράσιον

هِيَ

hi-ya

se levantó.

arose.

ἠγέρθη.

قَامَتْ

qa-mat

Mateo 9:26

And

καὶ

وَ

se difundió

the fame went abroad

ἐξῆλθεν

خَرَجَ

kha-ra-ja

la fama

—

ἡ φήμη

خَبَرُ

kha-ba-ru

de esto

hereof

αὕτη

هَذَا

ha-dha

por

into

εἰς

فِي

toda

all

ὅλην

كُلِّ

kul-li

aquella tierra.

that land.

τὴν γῆν ἐκείνην.

تِلْكَ الأَرْضِ

til-ka al-ard

Mateo 9:27

Pasando

when departed

καὶ παράγοντι

وَبَيْنَمَا

wa-bay-na-ma

YAHshúa

Jesus

Ἰησοῦ

يَسُوعُ

ya-su-u

de allí,

thence,

ἐκεῖθεν,

مِنْ هُنَاكَ

min hu-nak

le siguieron

followed him

ἠκολούθησαν

تَبِعَهُ

ta-bi-'a-hu

dos

two

δύο

اثْنَانِ

ith-na-n

ciegos,

blind men,

τυφλοί,

أَعْمَيَانِ

a'-ma-yan

clamando

crying,

κράζοντες

يَصْرُخَانِ

yas-ru-khan

y diciendo:

and saying,

λέγοντες,

قَائِلَيْنِ

qa-i-layn

Ten misericordia

have mercy

ἐλέησον

ارْحَمْ

ir-ham

de nosotros,

on us,

ἡμᾶς,

نَا

Hijo

Son

υἱὲ

يَا ابْنَ

ya ib-na

de David.

of David.

Δαυίδ.

دَاوُدَ

da-wud

Mateo 9:28

And

ἐλθόντι δὲ

وَلَمَّا دَخَلَ

wa-lam-ma da-kha-la

llegado

when come

—

a la casa,

into the house,

εἰς τὴν οἰκίαν,

الْبَيْتَ

al-bayt

vinieron

came

προσῆλθον

جَاءَ

ja-a

a él

to him

αὐτῷ

إِلَيْهِ

i-lay-hi

los ciegos;

the blind men;

οἱ τυφλοί·

الأَعْمَيَانِ

al-a'-ma-yan

and

καὶ

فَ

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

les dijo:

says unto them,

λέγει αὐτοῖς,

قَالَ لَهُمَا

qa-la la-hu-ma

¿Creéis

Believe

πιστεύετε

أَتُؤْمِنَانِ

a-tu-mi-na-ni

que

that

ὅτι

أَنِّي

an-ni

puedo

I am able

δύναμαι

أَقْدِرُ

aq-di-ru

hacer

to do

ποιῆσαι

أَنْ أَفْعَلَ

an af-'a-la

esto?

this?

τοῦτο;

هَذَا

ha-dha

Ellos

They

λέγουσιν

قَالَا

qa-la

dijeron:

said,

αὐτῷ,

لَهُ

la-hu

Sí,

Yea,

ναί,

نَعَمْ

na'am

Señor.

Lord.

Κύριε.

يَا رَبُّ

ya rab-bu

Mateo 9:29

Entonces

Then

τότε

حِينَئِذٍ

hi-na-i-dhin

les tocó

touched he

ἥψατο

لَمَسَ

la-ma-sa

los ojos,

their eyes,

τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν,

أَعْيُنِهِمَا

a'-yu-ni-hi-ma

diciendo:

saying,

λέγων,

قَائِلًا

qa-i-lan

Conforme

According

κατὰ

حَسَبَ

ha-sa-ba

a vuestra fe

to your faith

τὴν πίστιν ὑμῶν

إِيمَانِكُمَا

i-ma-ni-ku-ma

os sea hecho.

be it unto you.

γενηθήτω ὑμῖν.

لِيَكُنْ لَكُمَا

li-ya-kun la-ku-ma

Mateo 9:30

And

καὶ

وَ

los ojos

their eyes

οἱ ὀφθαλμοὶ

أَعْيُنُ

a'-yu-nu

de ellos

of them

αὐτῶν

هُمَا

hu-ma

fueron abiertos;

were opened;

ἀνεῴχθησαν·

انْفَتَحَتْ

in-fa-ta-hat

and

καὶ

وَ

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

les encargó

charged them

ἐνεβριμήσατο

وَصَّاهُمَا

was-sa-hu-ma

rigurosamente,

strictly,

—

بِشِدَّةٍ

bi-shid-da

diciendo:

saying,

λέγων,

قَائِلًا

qa-i-lan

Mirad

See

ὁρᾶτε

انْظُرَا

un-zu-ra

que

that

—

أَنْ

nadie

no man

μηδεὶς

لَا أَحَدَ

la a-ha-da

lo sepa.

know it.

γινωσκέτω.

يَعْلَمْ

ya'-lam

Mateo 9:31

Pero

But

οἱ δὲ

وَ

ellos,

they,

—

هُمَا

hu-ma

saliendo,

when departed,

ἐξελθόντες,

خَرَجَا

kha-ra-ja

divulgaron

spread abroad

διεφήμισαν

نَشَرَا

na-sha-ra

su fama

his fame

αὐτόν

خَبَرَهُ

kha-ba-ra-hu

por

ἐν

فِي

toda

all

ὅλῃ

كُلِّ

kul-li

aquella tierra.

that country.

τῇ γῇ ἐκείνῃ.

تِلْكَ الأَرْضِ

til-ka al-ard

Mateo 9:32

Mientras

αὐτῶν δὲ

وَبَيْنَمَا

wa-bay-na-ma

salían,

they went out,

ἐξερχομένων,

يَخْرُجَانِ

yakh-ru-jan

he aquí

behold,

ἰδοὺ

إِذَا

i-dha

le trajeron

they brought

προσήνεγκαν

قَدَّمُوا

qad-da-mu

un mudo

a dumb man

κωφὸν

أَخْرَسَ

akh-ra-sa

endemoniado.

possessed with a devil.

δαιμονιζόμενον.

مَجْنُونًا

maj-nu-nan

Mateo 9:33

And

καὶ

وَ

echado fuera

when cast out

ἐκβληθέντος

لَمَّا أُخْرِجَ

lam-ma ukh-ri-ja

el demonio,

the devil,

τοῦ δαιμονίου,

الشَّيْطَانُ

ash-shay-tan

el mudo

the dumb

ὁ κωφὸς

الأَخْرَسُ

al-akh-ras

habló;

spoke:

ἐλάλησεν·

تَكَلَّمَ

ta-kal-la-ma

and

καὶ

فَ

la gente

the multitudes

οἱ ὄχλοι

الْجُمُوعُ

al-ju-mu-u

se maravillaba,

marvelled,

ἐθαύμασαν,

تَعَجَّبُوا

ta-'aj-ja-bu

diciendo:

saying,

λέγοντες,

قَائِلِينَ

qa-i-li-na

Nunca

It was never

οὐδέποτε

لَمْ يَرَ

lam ya-ra

se ha visto

so seen

ἐφάνη

مِثْلُ هَذَا

mith-lu ha-dha

cosa semejante

—

en Israel.

in Israel.

ἐν τῷ Ἰσραήλ.

فِي إِسْرَائِيلَ

fi is-ra-il

Mateo 9:34

Pero

But

οἱ δὲ

أَمَّا

am-ma

los fariseos

the Pharisees

οἱ Φαρισαῖοι

الْفَرِّيسِيُّونَ

al-far-ri-si-yun

decían:

said,

ἔλεγον,

قَالُوا

qa-lu

Por

through

ἐν

بِ

el príncipe

the prince

τῷ ἄρχοντι

رَئِيسِ

ra-i-si

de los demonios

of the devils

τῶν δαιμονίων

الشَّيَاطِينِ

ash-sha-ya-tin

echa fuera

casts out

ἐκβάλλει

يُخْرِجُ

yukh-ri-ju

los demonios.

devils.

τὰ δαιμόνια.

الشَّيَاطِينَ

ash-sha-ya-tin

Mateo 9:35

Recorría

went about

καὶ περιῆγεν

وَكَانَ يَطُوفُ

wa-ka-na ya-tu-fu

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

todas

all

πάσας

كُلَّ

kul-la

las ciudades

the cities

τὰς πόλεις

الْمُدُنِ

al-mu-dun

and

καὶ

وَ

aldeas,

villages,

τὰς κώμας,

الْقُرَى

al-qu-ra

enseñando

teaching

διδάσκων

يُعَلِّمُ

yu-'al-lim

ἐν

فِي

las sinagogas

their synagogues

ταῖς συναγωγαῖς

مَجَامِعِهِمْ

ma-ja-mi-'i-him

de ellos,

—

αὐτῶν,

—

predicando

preaching

κηρύσσων

وَيَكْرِزُ

wa-yak-ri-zu

el evangelio

the gospel

τὸ εὐαγγέλιον

بِبِشَارَةِ

bi-bi-sha-ra

del reino

of the kingdom

τῆς βασιλείας

الْمَلَكُوتِ

al-ma-la-kut

and

καὶ

وَ

sanando

healing

θεραπεύων

يَشْفِي

yash-fi

toda

every

πᾶσαν

كُلَّ

kul-la

enfermedad

sickness

νόσον

مَرَضٍ

ma-rad

and

καὶ

وَ

toda dolencia

disease

μαλακίαν

دَاءٍ

da-a

en el pueblo.

among the people.

ἐν τῷ λαῷ.

فِي الشَّعْبِ

fi ash-sha'b

Mateo 9:36

But

ἰδὼν δὲ

وَلَمَّا رَأَى

wa-lam-ma ra-a

al ver

when he saw

—

las multitudes,

the multitudes,

τοὺς ὄχλους,

الْجُمُوعَ

al-ju-mu-a

tuvo compasión

he was moved with compassion

ἐσπλαγχνίσθη

تَحَنَّنَ

ta-han-na-na

de ellas;

on them;

περὶ αὐτῶν·

عَلَيْهِمْ

'a-lay-him

porque

because

ὅτι

لِأَنَّهُمْ

li-an-na-hum

estaban fatigadas

they fainted

ἦσαν ἐκλελυμένοι

مُنْهَكُونَ

mun-ha-kun

and

καὶ

وَ

dispersas

scattered abroad

ἐρριμμένοι

مُبَدَّدِينَ

mu-bad-da-din

como

ὡσεὶ

كَ

ovejas

sheep

πρόβατα

غَنَمٍ

gha-nam

sin

having no

μὴ ἔχοντα

لَا

pastor.

shepherd.

ποιμένα.

رَاعِيَ

ra-i

Mateo 9:37

Entonces

Then

τότε

حِينَئِذٍ

hi-na-i-dhin

dijo

says

λέγει

قَالَ

qa-la

unto

τοῖς

لِ

sus discípulos:

his disciples,

μαθηταῖς αὐτοῦ,

تَلَامِيذِهِ

ta-la-mi-dhi-hi

A la verdad

truly

ὁ μὲν

إِنَّ

in-na

la mies

the harvest

θερισμὸς

الْحَصَادَ

al-ha-sad

es mucha,

is abundant,

πολύς,

كَثِيرٌ

ka-thir

pero

but

δὲ

وَلَكِنَّ

wa-la-kin-na

los obreros

the labourers

οἱ ἐργάται

الْفَعَلَةَ

al-fa-'a-la

pocos;

are few;

ὀλίγοι·

قَلِيلُونَ

qa-li-lu-na

Mateo 9:38

Rogad,

Pray

δεήθητε

فَاطْلُبُوا

fa-ut-lu-bu

pues,

therefore

οὖν

إِذًا

i-dhan

al Señor

the Lord

τοῦ κυρίου

الرَّبّ

ar-rabb

de la mies,

of the harvest,

τοῦ θερισμοῦ,

الْحَصَادِ

al-ha-sad

que

that

ὅπως

أَنْ

envíe

he will send forth

ἐκβάλῃ

يُرْسِلَ

yur-si-la

obreros

labourers

ἐργάτας

فَعَلَةً

fa-'a-la

into

εἰς

إِلَى

i-la

su mies.

his harvest.

τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

حَصَادِهِ

ha-sa-di-hi

Mateo 9:1

Entonces,

And

καὶ

فَ

entrando

entered

ἐμβὰς

دَخَلَ

da-kha-la

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

into

εἰς

إِلَى

i-la

la barca,

a ship,

τὸ πλοῖον,

السَّفِينَةِ

as-sa-fi-na

pasó

passed over,

διεπέρασεν

عَبَرَ

'a-ba-ra

al otro lado

over,

—

إِلَى الْعَبْرِ

i-la al-'abr

and

καὶ

وَ

vino

came

ἦλθεν

جَاءَ

ja-a

into

εἰς

إِلَى

i-la

su ciudad.

his own city.

τὴν ἰδίαν πόλιν.

مَدِينَتِهِ

ma-di-na-ti-hi

Mateo 9:2

And

καὶ

وَ

he aquí

behold,

ἰδοὺ

إِذَا

i-dha

le trajeron

they brought

προσέφερον

قَدَّمُوا

qad-da-mu

un paralítico,

a man sick of palsy,

παραλυτικόν,

مَفْلُوجًا

maf-lu-jan

acostado

lying

βεβλημένον

مَطْرُوحًا

mat-ru-han

ἐπὶ

عَلَى

'a-la

una cama;

a bed;

κλίνης·

فِرَاشٍ

fi-rash

and

καὶ

فَ

viendo

seeing

ἰδὼν

رَأَى

ra-a

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

la fe

the faith

τὴν πίστιν

إِيمَانَ

i-ma-na

de ellos,

of them,

αὐτῶν,

هُمْ

hum

dijo

said

εἶπεν

قَالَ

qa-la

al paralítico:

unto the sick,

τῷ παραλυτικῷ,

لِلْمَفْلُوجِ

lil-maf-luj

Hijo,

Son,

τέκνον,

يَا ابْنِي

ya ib-ni

ten ánimo;

be of good cheer;

θάρσει·

ثِقْ

thi-q

tus pecados

your sins

αἱ ἁμαρτίαι σου

خَطَايَاكَ

kha-ta-ya-ka

te son perdonados.

be forgiven you.

ἀφίενταί.

مَغْفُورَةٌ

magh-fu-ra

Mateo 9:3

Entonces

And,

καὶ

فَ

algunos

certain

τινὲς

بَعْضُ

ba'-du

de los escribas

of the scribes

τῶν γραμματέων

الْكَتَبَةِ

al-ka-ta-ba

decían

said

εἶπαν

قَالُوا

qa-lu

dentro

within

ἐν

فِي

de sí:

themselves,

ἑαυτοῖς,

أَنْفُسِهِمْ

an-fu-si-him

Este

This

οὗτος

هَذَا

ha-dha

blasfema.

blasphemes.

βλασφημεῖ.

يُجَدِّفُ

yu-jad-dif

Mateo 9:4

And

καὶ

وَ

conociendo

knowing

εἰδὼς

عَالِمًا

'a-li-man

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

sus pensamientos,

their thoughts,

τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν,

أَفْكَارَهُمْ

af-ka-ra-hum

dijo:

said,

εἶπεν,

قَالَ

qa-la

¿Por qué

Wherefore

ἵνα τί

لِمَاذَا

li-ma-dha

pensáis

think

ἐνθυμεῖσθε

تُفَكِّرُونَ

tu-fak-ki-ru-na

mal

evil

πονηρὰ

شَرًّا

shar-ran

ἐν

فِي

vuestros corazones?

your hearts?

ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

قُلُوبِكُمْ

qu-lu-bi-kum

Mateo 9:5

Porque

For

γὰρ

لِأَنَّ

li-an-na

¿qué

whether

τί

مَا

es más fácil,

is easier,

εὐκοπώτερον

أَيْسَرُ

ay-sa-ru

decir:

to say,

εἰπεῖν,

أَنْ يُقَالَ

an yu-qa-la

Tus pecados

Your sins

αἱ ἁμαρτίαι σου

خَطَايَاكَ

kha-ta-ya-ka

te son perdonados,

be forgiven you;

ἀφίενταί,

مَغْفُورَةٌ

magh-fu-ra

ἢ

أَوْ

decir:

to say,

εἰπεῖν,

أَنْ يُقَالَ

an yu-qa-la

Levántate,

Arise,

ἔγειρε,

قُمْ

qum

y anda?

and walk?

καὶ περιπάτει;

وَامْشِ

wam-shi

Mateo 9:6

Pues

But

δέ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

para que

that

ἵνα

لِكَيْ

li-kay

sepáis

you may know

εἰδῆτε

تَعْلَمُوا

ta'-la-mu

que

that

ὅτι

أَنَّ

an-na

el Hijo

the Son

ὁ υἱὸς

ابْنُ

ib-nu

del Hombre

of man

τοῦ ἀνθρώπου

الإِنْسَانِ

al-in-san

tiene

has

ἔχει

لَهُ

la-hu

autoridad

power

ἐξουσίαν

سُلْطَانٌ

sul-tan

ἐπὶ

عَلَى

'a-la

la tierra

earth

τῆς γῆς

الأَرْضِ

al-ard

para perdonar

to forgive

ἀφιέναι

يَغْفِرَ

yagh-fi-ra

pecados,

sins,

ἁμαρτίας,

الْخَطَايَا

al-kha-ta-ya

(dice

(then says

τότε λέγει

حِينَئِذٍ قَالَ

hi-na-i-dhin qa-la

al paralítico:)

to the sick:)

τῷ παραλυτικῷ)

لِلْمَفْلُوجِ

lil-maf-luj

Levántate,

Arise,

ἔγειρε,

قُمْ

qum

toma

take up

ἆρον

احْمِلْ

ih-mil

tu cama

your bed,

τὴν κλίνην σου

فِرَاشَكَ

fi-ra-sha-ka

and

καὶ

وَ

vete

ὕπαγε

اذْهَبْ

idh-hab

unto

εἰς

إِلَى

i-la

tu casa.

your house.

τὸν οἶκόν σου.

بَيْتِكَ

bay-ti-ka

Mateo 9:7

Entonces

And

καὶ

فَ

él

—

هُوَ

hu-wa

se levantó

arose

ἐγερθεὶς

قَامَ

qa-ma

and

—

وَ

se fue

departed

ἀπῆλθεν

ذَهَبَ

dha-ha-ba

εἰς

إِلَى

i-la

su casa.

his house.

τὸν οἶκον αὐτοῦ.

بَيْتِهِ

bay-ti-hi

Mateo 9:8

But

δὲ

فَ

la gente,

the multitudes,

οἱ ὄχλοι,

الْجُمُوعُ

al-ju-mu-u

al verlo,

when saw it,

ἰδόντες,

لَمَّا رَأَوْا

lam-ma ra-aw

se maravilló

marvelled,

ἐθαύμασαν,

تَعَجَّبُوا

ta-'aj-ja-bu

and

καὶ

وَ

glorificó

glorified

ἐδόξασαν

مَجَّدُوا

maj-ja-du

a Dios,

God,

τὸν Θεόν,

اللَّهَ

al-lah

que había dado

which had given

τὸν δόντα

الَّذِي أَعْطَى

al-la-dhi a'-ta

tal autoridad

such power

ἐξουσίαν τοιαύτην

سُلْطَانًا هَكَذَا

sul-ta-nan ha-ka-dha

a los hombres.

unto men.

τοῖς ἀνθρώποις.

لِلنَّاسِ

lin-nas

Mateo 9:9

Pasando

And as passed

καὶ παράγων

وَبَيْنَمَا يَمْشِي

wa-bay-na-ma yam-shi

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

de allí,

from thence,

ἐκεῖθεν,

مِنْ هُنَاكَ

min hu-nak

vio

he saw

εἶδεν

رَأَى

ra-a

a un hombre,

a man,

ἄνθρωπον,

إِنْسَانًا

in-sa-nan

llamado

named

λεγόμενον

يُدْعَى

yud-'a

Mateo,

Matthew,

Μαθθαῖον,

مَتَّى

mat-ta

sentado

sitting

καθήμενον

جَالِسًا

ja-li-san

ἐπὶ

عِنْدَ

'in-da

los tributos,

receipt of custom:

τὸ τελώνιον·

مَكَانِ الْجِبَايَةِ

ma-kan al-ji-ba-ya

and

καὶ

فَ

le dijo:

says unto him,

λέγει αὐτῷ,

قَالَ لَهُ

qa-la la-hu

Sígueme.

Follow me.

ἀκολούθει μοι.

اتْبَعْنِي

it-ba'-ni

And

καὶ

فَ

él

—

هُوَ

hu-wa

se levantó

arose

ἀναστὰς

قَامَ

qa-ma

and

—

وَ

le siguió.

followed him.

ἠκολούθησεν αὐτῷ.

تَبِعَهُ

ta-bi-'a-hu

Mateo 9:10

And

καὶ

وَ

aconteció

it came to pass

ἐγένετο

حَدَثَ

ha-da-tha

que

—

estando

sat

ἀνακειμένου

جَالِسًا

ja-li-san

él

αὐτοῦ

هُوَ

hu-wa

a la mesa

at food

ἐν τῇ οἰκίᾳ

عَلَى الْمَائِدَةِ

'a-la al-ma-i-da

en la casa,

in the house,

—

فِي الْبَيْتِ

fi al-bayt

he aquí

behold,

ἰδοὺ

إِذَا

i-dha

muchos

many

πολλοὶ

كَثِيرُونَ

ka-thi-ru-na

publicanos

publicans

τελῶναι

عَشَّارُونَ

'ash-sha-ru-na

and

καὶ

وَ

pecadores

sinners

ἁμαρτωλοί

خُطَاةٌ

khu-ta

vinieron

came

ἐλθόντες

جَاءُوا

ja-u

and

καὶ

وَ

se sentaron

sat down

συνανέκειντο

جَلَسُوا

ja-la-su

con

with

μετὰ

مَعَ

ma-a

YAHshúa

him

αὐτοῦ

يَسُوعَ

ya-su-a

and

καὶ

وَ

sus discípulos.

his disciples.

τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

تَلَامِيذِهِ

ta-la-mi-dhi-hi

Mateo 9:11

Cuando

when

καὶ ἰδόντες

وَلَمَّا

wa-lam-ma

vieron

saw

ἰδόντες

رَأَى

ra-a

esto

—

هَذَا

ha-dha

los fariseos,

the Pharisees,

οἱ Φαρισαῖοι,

الْفَرِّيسِيُّونَ

al-far-ri-si-yun

dijeron

said

ἔλεγον

قَالُوا

qa-lu

unto

πρὸς

لِ

sus discípulos:

his disciples,

τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

تَلَامِيذِهِ

ta-la-mi-dhi-hi

¿Por qué

Why

διὰ τί

لِمَاذَا

li-ma-dha

come

eats

ἐσθίει

يَأْكُلُ

ya-ku-lu

vuestro Maestro

your Master

ὁ διδάσκαλος ὑμῶν

مُعَلِّمُكُمْ

mu-'al-li-mu-kum

con

with

μετὰ

مَعَ

ma-a

publicanos

publicans

τελωνῶν

الْعَشَّارِينَ

al-'ash-sha-rin

and

καὶ

وَ

pecadores?

sinners?

ἁμαρτωλῶν;

الْخُطَاةِ

al-khu-ta

Mateo 9:12

Al oír

when heard

ὁ δὲ ἀκούσας

فَلَمَّا سَمِعَ

fa-lam-ma sa-mi-a

esto

that

—

ذَلِكَ

dha-lik

YAHshúa,

Jesus,

—

يَسُوعُ

ya-su-u

les dijo:

said unto them,

εἶπεν,

قَالَ لَهُمْ

qa-la la-hum

Los sanos

they that be whole

οἱ ἰσχύοντες

الأَصِحَّاءُ

al-a-sih-ha

need not

οὐ

لَا

tienen necesidad

need

χρείαν ἔχουσιν

يَحْتَاجُونَ

yah-ta-ju-na

de médico,

a physician,

ἰατροῦ,

إِلَى طَبِيبٍ

i-la ta-bib

sino

but

ἀλλὰ

بَلْ

bal

los enfermos.

they that are sick.

οἱ κακῶς ἔχοντες.

الْمَرْضَى

al-mar-da

Mateo 9:13

Id,

But go

πορευθέντες

اذْهَبُوا

idh-ha-bu

pues,

—

y aprended

and learn

μάθετε

تَعَلَّمُوا

ta-'al-la-mu

lo que

what

τί ἐστιν

مَا هُوَ

ma hu-wa

significa:

that means,

—

يَعْنِي

ya'-ni

Misericordia

mercy

ἔλεος

رَحْمَةً

rah-ma

quiero,

I will

θέλω,

أُرِيدُ

u-ri-du

y no

and not

καὶ οὐ

لَا

sacrificio;

sacrifice:

θυσίαν·

ذَبِيحَةً

dha-bi-ha

porque

for

γὰρ

لِأَنِّي

li-an-ni

not

οὐκ

لَمْ

lam

he venido

am come

ἦλθον

آتِ

a-ti

a llamar

to call

καλέσαι

لِأَدْعُوَ

li-ad-u-wa

a justos,

the righteous,

δικαίους,

أَبْرَارًا

ab-ra-ran

sino

but

ἀλλὰ

بَلْ

bal

a pecadores

sinners

ἁμαρτωλούς

خُطَاةً

khu-ta

al arrepentimiento.

to repentance.

εἰς μετάνοιαν.

إِلَى التَّوْبَةِ

i-la at-taw-ba

Mateo 9:14

Entonces

Then

τότε

حِينَئِذٍ

hi-na-i-dhin

vinieron

came

προσέρχονται

جَاءَ

ja-a

a él

to him

αὐτῷ

إِلَيْهِ

i-lay-hi

los discípulos

the disciples

οἱ μαθηταὶ

تَلَامِيذُ

ta-la-mi-dhu

de Juan,

of John,

Ἰωάννου,

يُوحَنَّا

yu-han-na

diciendo:

saying,

λέγοντες,

قَائِلِينَ

qa-i-li-na

¿Por qué

Why

διὰ τί

لِمَاذَا

li-ma-dha

nosotros

ἡμεῖς

نَحْنُ

nah-nu

and

καὶ

وَ

los fariseos

the Pharisees

οἱ Φαρισαῖοι

الْفَرِّيسِيُّونَ

al-far-ri-si-yun

ayunamos

fast

νηστεύομεν

نَصُومُ

na-su-mu

muchas veces,

often,

πολλά,

كَثِيرًا

ka-thi-ran

but

—

وَ

tus discípulos

your disciples

οἱ μαθηταί σου

تَلَامِيذُكَ

ta-la-mi-dhu-ka

no ayunan?

fast not?

οὐ νηστεύουσιν;

لَا يَصُومُونَ

la ya-su-mu-na

Mateo 9:15

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

les dijo:

said unto them,

εἶπεν αὐτοῖς,

قَالَ لَهُمْ

qa-la la-hum

¿Acaso

Can

μή

هَلْ

hal

los hijos

the children

οἱ υἱοί

بَنُو

ba-nu

de bodas

of the bride-chamber

τοῦ νυμφῶνος

الْعُرْسِ

al-'urs

tener luto

mourn

πενθεῖν

يَحْزَنُوا

yah-za-nu

mientras

as long as

ὅσον χρόνον

مَا دَامَ

ma da-ma

el esposo

the bridegroom

ὁ νυμφίος

الْعَرِيسُ

al-'a-ris

está

ἐστίν

—

con ellos?

with them?

μετ’ αὐτῶν;

مَعَهُمْ

ma-'a-hum

Pero

but

δὲ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

vendrán

will come

ἐλεύσονται

سَتَأْتِي

sa-ta-ti

días

days

ἡμέραι

أَيَّامٌ

ay-yam

cuando

when

ὅταν

حِينَ

hi-na

el esposo

the bridegroom

ὁ νυμφίος

الْعَرِيسُ

al-'a-ris

les será quitado,

shall be taken

ἀπαρθῇ

يُرْفَعُ

yur-fa-u

and

καὶ

وَ

entonces

then

τότε

حِينَئِذٍ

hi-na-i-dhin

ayunarán.

shall they fast.

νηστεύσουσιν.

يَصُومُونَ

ya-su-mu-na

Mateo 9:16

Nadie

No man

οὐδεὶς

لَا أَحَدَ

la a-ha-da

pone

puts

ἐπιβάλλει

يَضَعُ

ya-da-u

remiendo

a piece

ἐπίβλημα

رُقْعَةً

ruq-'a

de paño nuevo

of new cloth

ἀγνάφου

جَدِيدَةً

ja-di-da

unto

ἐπὶ

عَلَى

'a-la

vestido viejo;

an old garment;

ἱματίῳ παλαιῷ·

ثَوْبٍ عَتِيقٍ

thawb 'a-tiq

porque

for

γὰρ

لِأَنَّ

li-an-na

tal remiendo

that which is put

τὸ πλήρωμα

الْمِلْءَ

al-mil-a

tira

takes

αἴρει

يَنْزِعُ

yan-zi-u

del vestido,

from the garment,

τοῦ ἱματίου,

مِنَ الثَّوْبِ

min ath-thawb

and

καὶ

وَ

se hace peor

is made worse

χείρων γίνεται

يَصِيرُ أَسْوَأَ

ya-si-ru as-wa-a

la rotura.

the rent.

τὸ σχίσμα.

الشَّقُّ

ash-shaqq

Mateo 9:17

Neither

οὐδὲ

وَلَا

wa-la

echan

do men put

βάλλουσιν

يَجْعَلُونَ

yaj-'a-lu-na

vino nuevo

new wine

οἶνον νέον

خَمْرًا جَدِيدًا

kham-ran ja-di-dan

into

εἰς

فِي

odres viejos;

old bottles;

ἀσκοὺς παλαιούς·

زِقَاقٍ عَتِيقَةٍ

zi-qaq 'a-ti-qa

de otra manera

else

εἰ δὲ μή γε,

وَإِلَّا

wa-il-la

los odres

the bottles

οἱ ἀσκοί

الزِّقَاقُ

az-zi-qaq

se rompen,

break,

ῥήγνυνται,

تَتَشَقَّقُ

ta-ta-shaq-qaq

and

καὶ

وَ

el vino

the wine

ὁ οἶνος

الْخَمْرُ

al-khamr

se derrama,

runs out,

ἐκχεῖται,

يَنْسَكِبُ

yan-sa-kib

and

καὶ

وَ

los odres

the bottles

οἱ ἀσκοὶ

الزِّقَاقُ

az-zi-qaq

se pierden;

perish:

ἀπόλλυνται·

تَهْلِكُ

tah-li-ku

pero

but

ἀλλὰ

لَكِنْ

la-kin

echan

they put

βάλλουσιν

يَجْعَلُونَ

yaj-'a-lu-na

vino nuevo

new wine

οἶνον νέον

خَمْرًا جَدِيدًا

kham-ran ja-di-dan

into

εἰς

فِي

odres nuevos,

new bottles,

ἀσκοὺς καινούς,

زِقَاقٍ جَدِيدَةٍ

zi-qaq ja-di-da

and

καὶ

فَ

ambos

both

ἀμφότεροι

كِلَاهُمَا

ki-la-hu-ma

se conservan.

are preserved.

συντηροῦνται.

يُحْفَظَانِ

yuh-fa-zan

Mateo 9:18

Mientras

While

ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος

وَفِيمَا هُوَ

wa-fi-ma hu-wa

él hablaba

he spoke

λαλοῦντος

يَتَكَلَّمُ

ya-ta-kal-lam

estas cosas,

these things,

ταῦτα,

هَذَا

ha-dha

he aquí

behold,

ἰδοὺ

إِذَا

i-dha

vino

there came

ἄρχων

جَاءَ

ja-a

un principal,

a ruler,

εἷς ἄρχων,

رَئِيسٌ

ra-is

and

καὶ

وَ

se postró

worshipped

προσεκύνει

سَجَدَ

sa-ja-da

ante él,

him,

αὐτῷ,

لَهُ

la-hu

diciendo:

saying,

λέγων,

قَائِلًا

qa-i-lan

Mi hija

My daughter

ἡ θυγάτηρ μου

ابْنَتِي

ib-na-ti

acaba de morir;

is even now dead:

ἄρτι ἐτελεύτησεν·

مَاتَتِ الآنَ

ma-tat al-an

pero

but

ἀλλὰ

لَكِنْ

la-kin

ven

come

ἐλθὼν

تَعَالَ

ta-'a-la

and

καὶ

وَ

pon

lay

ἐπίθες

ضَعْ

da'

tu mano

your hand

τὴν χεῖρά σου

يَدَكَ

ya-da-ka

sobre ella,

upon her,

ἐπ’ αὐτήν,

عَلَيْهَا

'a-lay-ha

and

καὶ

فَ

vivirá.

she shall live.

ζήσεται.

تَحْيَا

tah-ya

Mateo 9:19

And

καὶ

فَ

levantándose

arose

ἐγερθεὶς

قَامَ

qa-ma

YAHshúa,

Jesus,

ὁ Ἰησοῦς,

يَسُوعُ

ya-su-u

le siguió,

followed him,

ἠκολούθησεν αὐτῷ,

تَبِعَهُ

ta-bi-'a-hu

and

καὶ

وَ

sus discípulos.

his disciples.

οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

تَلَامِيذُهُ

ta-la-mi-dhu-hu

Mateo 9:20

And

καὶ

وَ

he aquí

behold,

ἰδοὺ

إِذَا

i-dha

una mujer

a woman,

γυνὴ

امْرَأَةٌ

im-ra-a

que padecía

which was diseased

οὖσα

كَانَتْ

ka-nat

flujo

with an issue

ῥύσει

بِنَزْفِ

bi-nazf

de sangre

of blood

αἵματος

دَمٍ

dam

doce años,

twelve years,

δώδεκα ἔτη,

اثْنَيْ عَشَرَةَ سَنَةً

ith-nay 'a-sha-ra sa-na

se acercó

came

προσελθοῦσα

جَاءَتْ

ja-at

por detrás

behind him,

ὄπισθεν,

مِنْ وَرَاءِ

min wa-ra

and

καὶ

وَ

tocó

touched

ἥψατο

لَمَسَتْ

la-ma-sat

el borde

the hem

τοῦ κρασπέδου

طَرَفَ

ta-ra-fa

de su manto.

of his garment:

τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.

ثَوْبِهِ

thaw-bi-hi

Mateo 9:21

porque

for

γὰρ

لِأَنَّهَا

li-an-na-ha

decía

said

ἔλεγεν

قَالَتْ

qa-lat

dentro

within

ἐν

فِي

de sí:

herself,

ἑαυτῇ,

نَفْسِهَا

naf-si-ha

ἐὰν

إِنْ

tan solo

but

μόνον

فَقَطْ

fa-qat

toco

touch

ἅψωμαι

لَمَسْتُ

la-mas-tu

su manto,

his garment,

τοῦ ἱματίου αὐτοῦ,

ثَوْبِهِ

thaw-bi-hi

seré salva.

I shall be whole.

σωθήσομαι.

أُشْفَى

ush-fa

Mateo 9:22

Pero

But

ὁ δὲ

فَ

YAHshúa,

Jesus,

Ἰησοῦς,

يَسُوعُ

ya-su-u

volviéndose

turned

στραφεὶς

الْتَفَتَ

al-ta-fa-ta

and

καὶ

وَ

mirándola,

when saw her,

ἰδὼν αὐτὴν,

نَظَرَ إِلَيْهَا

na-za-ra i-lay-ha

dijo:

said,

εἶπεν,

قَالَ

qa-la

Hija,

Daughter,

θύγατερ,

يَا ابْنَتِي

ya ib-na-ti

ten ánimo;

be of good comfort;

θάρσει·

ثِقِي

thi-qi

tu fe

your faith

ἡ πίστις σου

إِيمَانُكِ

i-ma-nu-ki

te ha salvado.

has made you whole.

σέσωκέν σε.

قَدْ شَفَتْكِ

qad sha-fat-ki

And

καὶ

وَ

la mujer

the woman

ἡ γυνὴ

الْمَرْأَةُ

al-mar-a

fue sana

was made whole

ἐσώθη

شُفِيَتْ

shu-fi-yat

desde

from

ἀπὸ

مِنْ

min

aquella hora.

that hour.

τῆς ὥρας ἐκείνης.

تِلْكَ السَّاعَةِ

til-ka as-sa-a

Mateo 9:23

Al entrar

when came

καὶ ἐλθὼν

وَلَمَّا دَخَلَ

wa-lam-ma da-kha-la

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

en la casa

into the house

εἰς τὴν οἰκίαν

بَيْتِ

bay-ti

del principal,

of the ruler,

τοῦ ἄρχοντος,

الرَّئِيسِ

ar-ra-is

viendo

and saw

καὶ ἰδὼν

رَأَى

ra-a

a los que

the minstrels

τοὺς αὐλητὰς

النَّادِبِينَ

an-na-di-bin

tocaban flautas

—

and

καὶ

وَ

a la gente

the people

τὸν ὄχλον

الْجَمْعَ

al-jam'

alborotada,

making a noise,

θορυβούμενον,

يَضِجُّونَ

ya-dij-ju-na

Mateo 9:24

les dijo:

He said unto them,

λέγει αὐτοῖς,

قَالَ لَهُمْ

qa-la la-hum

Apartaos,

Give place:

ἀναχωρεῖτε·

انْصَرِفُوا

in-sa-ri-fu

porque

for

γὰρ

لِأَنَّ

li-an-na

la niña

the maid

τὸ κοράσιον

الصَّبِيَّةَ

as-sa-bi-ya

is not

οὐκ

لَيْسَتْ

lay-sat

está muerta,

dead,

ἀπέθανεν,

مَاتَتْ

ma-tat

sino

but

ἀλλὰ

بَلْ

bal

duerme.

sleeps.

καθεύδει.

نَائِمَةٌ

na-i-ma

And

καὶ

وَ

se burlaban

they laughed

κατεγέλων

ضَحِكُوا

da-hi-ku

de él.

him to scorn.

αὐτοῦ.

عَلَيْهِ

'a-lay-hi

Mateo 9:25

Pero

But

ὅτε δὲ

فَلَمَّا

fa-lam-ma

cuando

when

—

la gente

the people

ὁ ὄχλος

الْجَمْعُ

al-jam'

fue echada

were put forth,

ἐξεβλήθη,

أُخْرِجَ

ukh-ri-ja

fuera,

—

خَارِجًا

kha-ri-jan

entró

he went in,

εἰσελθὼν

دَخَلَ

da-kha-la

and

καὶ

وَ

tomó

took

ἐκράτησεν

أَمْسَكَ

am-sa-ka

de la mano

her by the hand,

τῆς χειρὸς αὐτῆς,

بِيَدِهَا

bi-ya-di-ha

a la niña,

—

الصَّبِيَّةِ

as-sa-bi-ya

and

καὶ

فَ

ella

the maid

τὸ κοράσιον

هِيَ

hi-ya

se levantó.

arose.

ἠγέρθη.

قَامَتْ

qa-mat

Mateo 9:26

And

καὶ

وَ

se difundió

the fame went abroad

ἐξῆλθεν

خَرَجَ

kha-ra-ja

la fama

—

ἡ φήμη

خَبَرُ

kha-ba-ru

de esto

hereof

αὕτη

هَذَا

ha-dha

por

into

εἰς

فِي

toda

all

ὅλην

كُلِّ

kul-li

aquella tierra.

that land.

τὴν γῆν ἐκείνην.

تِلْكَ الأَرْضِ

til-ka al-ard

Mateo 9:27

Pasando

when departed

καὶ παράγοντι

وَبَيْنَمَا

wa-bay-na-ma

YAHshúa

Jesus

Ἰησοῦ

يَسُوعُ

ya-su-u

de allí,

thence,

ἐκεῖθεν,

مِنْ هُنَاكَ

min hu-nak

le siguieron

followed him

ἠκολούθησαν

تَبِعَهُ

ta-bi-'a-hu

dos

two

δύο

اثْنَانِ

ith-na-n

ciegos,

blind men,

τυφλοί,

أَعْمَيَانِ

a'-ma-yan

clamando

crying,

κράζοντες

يَصْرُخَانِ

yas-ru-khan

y diciendo:

and saying,

λέγοντες,

قَائِلَيْنِ

qa-i-layn

Ten misericordia

have mercy

ἐλέησον

ارْحَمْ

ir-ham

de nosotros,

on us,

ἡμᾶς,

نَا

Hijo

Son

υἱὲ

يَا ابْنَ

ya ib-na

de David.

of David.

Δαυίδ.

دَاوُدَ

da-wud

Mateo 9:28

And

ἐλθόντι δὲ

وَلَمَّا دَخَلَ

wa-lam-ma da-kha-la

llegado

when come

—

a la casa,

into the house,

εἰς τὴν οἰκίαν,

الْبَيْتَ

al-bayt

vinieron

came

προσῆλθον

جَاءَ

ja-a

a él

to him

αὐτῷ

إِلَيْهِ

i-lay-hi

los ciegos;

the blind men;

οἱ τυφλοί·

الأَعْمَيَانِ

al-a'-ma-yan

and

καὶ

فَ

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

les dijo:

says unto them,

λέγει αὐτοῖς,

قَالَ لَهُمَا

qa-la la-hu-ma

¿Creéis

Believe

πιστεύετε

أَتُؤْمِنَانِ

a-tu-mi-na-ni

que

that

ὅτι

أَنِّي

an-ni

puedo

I am able

δύναμαι

أَقْدِرُ

aq-di-ru

hacer

to do

ποιῆσαι

أَنْ أَفْعَلَ

an af-'a-la

esto?

this?

τοῦτο;

هَذَا

ha-dha

Ellos

They

λέγουσιν

قَالَا

qa-la

dijeron:

said,

αὐτῷ,

لَهُ

la-hu

Sí,

Yea,

ναί,

نَعَمْ

na'am

Señor.

Lord.

Κύριε.

يَا رَبُّ

ya rab-bu

Mateo 9:29

Entonces

Then

τότε

حِينَئِذٍ

hi-na-i-dhin

les tocó

touched he

ἥψατο

لَمَسَ

la-ma-sa

los ojos,

their eyes,

τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν,

أَعْيُنِهِمَا

a'-yu-ni-hi-ma

diciendo:

saying,

λέγων,

قَائِلًا

qa-i-lan

Conforme

According

κατὰ

حَسَبَ

ha-sa-ba

a vuestra fe

to your faith

τὴν πίστιν ὑμῶν

إِيمَانِكُمَا

i-ma-ni-ku-ma

os sea hecho.

be it unto you.

γενηθήτω ὑμῖν.

لِيَكُنْ لَكُمَا

li-ya-kun la-ku-ma

Mateo 9:30

And

καὶ

وَ

los ojos

their eyes

οἱ ὀφθαλμοὶ

أَعْيُنُ

a'-yu-nu

de ellos

of them

αὐτῶν

هُمَا

hu-ma

fueron abiertos;

were opened;

ἀνεῴχθησαν·

انْفَتَحَتْ

in-fa-ta-hat

and

καὶ

وَ

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

les encargó

charged them

ἐνεβριμήσατο

وَصَّاهُمَا

was-sa-hu-ma

rigurosamente,

strictly,

—

بِشِدَّةٍ

bi-shid-da

diciendo:

saying,

λέγων,

قَائِلًا

qa-i-lan

Mirad

See

ὁρᾶτε

انْظُرَا

un-zu-ra

que

that

—

أَنْ

nadie

no man

μηδεὶς

لَا أَحَدَ

la a-ha-da

lo sepa.

know it.

γινωσκέτω.

يَعْلَمْ

ya'-lam

Mateo 9:31

Pero

But

οἱ δὲ

وَ

ellos,

they,

—

هُمَا

hu-ma

saliendo,

when departed,

ἐξελθόντες,

خَرَجَا

kha-ra-ja

divulgaron

spread abroad

διεφήμισαν

نَشَرَا

na-sha-ra

su fama

his fame

αὐτόν

خَبَرَهُ

kha-ba-ra-hu

por

ἐν

فِي

toda

all

ὅλῃ

كُلِّ

kul-li

aquella tierra.

that country.

τῇ γῇ ἐκείνῃ.

تِلْكَ الأَرْضِ

til-ka al-ard

Mateo 9:32

Mientras

αὐτῶν δὲ

وَبَيْنَمَا

wa-bay-na-ma

salían,

they went out,

ἐξερχομένων,

يَخْرُجَانِ

yakh-ru-jan

he aquí

behold,

ἰδοὺ

إِذَا

i-dha

le trajeron

they brought

προσήνεγκαν

قَدَّمُوا

qad-da-mu

un mudo

a dumb man

κωφὸν

أَخْرَسَ

akh-ra-sa

endemoniado.

possessed with a devil.

δαιμονιζόμενον.

مَجْنُونًا

maj-nu-nan

Mateo 9:33

And

καὶ

وَ

echado fuera

when cast out

ἐκβληθέντος

لَمَّا أُخْرِجَ

lam-ma ukh-ri-ja

el demonio,

the devil,

τοῦ δαιμονίου,

الشَّيْطَانُ

ash-shay-tan

el mudo

the dumb

ὁ κωφὸς

الأَخْرَسُ

al-akh-ras

habló;

spoke:

ἐλάλησεν·

تَكَلَّمَ

ta-kal-la-ma

and

καὶ

فَ

la gente

the multitudes

οἱ ὄχλοι

الْجُمُوعُ

al-ju-mu-u

se maravillaba,

marvelled,

ἐθαύμασαν,

تَعَجَّبُوا

ta-'aj-ja-bu

diciendo:

saying,

λέγοντες,

قَائِلِينَ

qa-i-li-na

Nunca

It was never

οὐδέποτε

لَمْ يَرَ

lam ya-ra

se ha visto

so seen

ἐφάνη

مِثْلُ هَذَا

mith-lu ha-dha

cosa semejante

—

en Israel.

in Israel.

ἐν τῷ Ἰσραήλ.

فِي إِسْرَائِيلَ

fi is-ra-il

Mateo 9:34

Pero

But

οἱ δὲ

أَمَّا

am-ma

los fariseos

the Pharisees

οἱ Φαρισαῖοι

الْفَرِّيسِيُّونَ

al-far-ri-si-yun

decían:

said,

ἔλεγον,

قَالُوا

qa-lu

Por

through

ἐν

بِ

el príncipe

the prince

τῷ ἄρχοντι

رَئِيسِ

ra-i-si

de los demonios

of the devils

τῶν δαιμονίων

الشَّيَاطِينِ

ash-sha-ya-tin

echa fuera

casts out

ἐκβάλλει

يُخْرِجُ

yukh-ri-ju

los demonios.

devils.

τὰ δαιμόνια.

الشَّيَاطِينَ

ash-sha-ya-tin

Mateo 9:35

Recorría

went about

καὶ περιῆγεν

وَكَانَ يَطُوفُ

wa-ka-na ya-tu-fu

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

todas

all

πάσας

كُلَّ

kul-la

las ciudades

the cities

τὰς πόλεις

الْمُدُنِ

al-mu-dun

and

καὶ

وَ

aldeas,

villages,

τὰς κώμας,

الْقُرَى

al-qu-ra

enseñando

teaching

διδάσκων

يُعَلِّمُ

yu-'al-lim

ἐν

فِي

las sinagogas

their synagogues

ταῖς συναγωγαῖς

مَجَامِعِهِمْ

ma-ja-mi-'i-him

de ellos,

—

αὐτῶν,

—

predicando

preaching

κηρύσσων

وَيَكْرِزُ

wa-yak-ri-zu

el evangelio

the gospel

τὸ εὐαγγέλιον

بِبِشَارَةِ

bi-bi-sha-ra

del reino

of the kingdom

τῆς βασιλείας

الْمَلَكُوتِ

al-ma-la-kut

and

καὶ

وَ

sanando

healing

θεραπεύων

يَشْفِي

yash-fi

toda

every

πᾶσαν

كُلَّ

kul-la

enfermedad

sickness

νόσον

مَرَضٍ

ma-rad

and

καὶ

وَ

toda dolencia

disease

μαλακίαν

دَاءٍ

da-a

en el pueblo.

among the people.

ἐν τῷ λαῷ.

فِي الشَّعْبِ

fi ash-sha'b

Mateo 9:36

But

ἰδὼν δὲ

وَلَمَّا رَأَى

wa-lam-ma ra-a

al ver

when he saw

—

las multitudes,

the multitudes,

τοὺς ὄχλους,

الْجُمُوعَ

al-ju-mu-a

tuvo compasión

he was moved with compassion

ἐσπλαγχνίσθη

تَحَنَّنَ

ta-han-na-na

de ellas;

on them;

περὶ αὐτῶν·

عَلَيْهِمْ

'a-lay-him

porque

because

ὅτι

لِأَنَّهُمْ

li-an-na-hum

estaban fatigadas

they fainted

ἦσαν ἐκλελυμένοι

مُنْهَكُونَ

mun-ha-kun

and

καὶ

وَ

dispersas

scattered abroad

ἐρριμμένοι

مُبَدَّدِينَ

mu-bad-da-din

como

ὡσεὶ

كَ

ovejas

sheep

πρόβατα

غَنَمٍ

gha-nam

sin

having no

μὴ ἔχοντα

لَا

pastor.

shepherd.

ποιμένα.

رَاعِيَ

ra-i

Mateo 9:37

Entonces

Then

τότε

حِينَئِذٍ

hi-na-i-dhin

dijo

says

λέγει

قَالَ

qa-la

unto

τοῖς

لِ

sus discípulos:

his disciples,

μαθηταῖς αὐτοῦ,

تَلَامِيذِهِ

ta-la-mi-dhi-hi

A la verdad

truly

ὁ μὲν

إِنَّ

in-na

la mies

the harvest

θερισμὸς

الْحَصَادَ

al-ha-sad

es mucha,

is abundant,

πολύς,

كَثِيرٌ

ka-thir

pero

but

δὲ

وَلَكِنَّ

wa-la-kin-na

los obreros

the labourers

οἱ ἐργάται

الْفَعَلَةَ

al-fa-'a-la

pocos;

are few;

ὀλίγοι·

قَلِيلُونَ

qa-li-lu-na

Mateo 9:38

Rogad,

Pray

δεήθητε

فَاطْلُبُوا

fa-ut-lu-bu

pues,

therefore

οὖν

إِذًا

i-dhan

al Señor

the Lord

τοῦ κυρίου

الرَّبّ

ar-rabb

de la mies,

of the harvest,

τοῦ θερισμοῦ,

الْحَصَادِ

al-ha-sad

que

that

ὅπως

أَنْ

envíe

he will send forth

ἐκβάλῃ

يُرْسِلَ

yur-si-la

obreros

labourers

ἐργάτας

فَعَلَةً

fa-'a-la

into

εἰς

إِلَى

i-la

su mies.

his harvest.

τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

حَصَادِهِ

ha-sa-di-hi

← CAP. 8

Evangelio de: mateo

SIGUIENTE (CAP. 10) →