New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 Mateo 10

Genealogía del Mesías

← CAP. 9
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 11) →

Mateo 10:1

Entonces,
And
καὶ
وَ
wa
llamando
when he had called
προσκαλεσάμενος
دَعَا
da-'a
a
unto
—
إِلَى
i-la
sus doce
his twelve
τοὺς δώδεκα
اثْنَيْ عَشَرَ
ith-nay 'a-sha-ra
discípulos,
disciples,
μαθητὰς αὐτοῦ,
تَلَامِيذَهُ
ta-la-mi-dha-hu
les dio
he gave them
ἔδωκεν αὐτοῖς
أَعْطَاهُمْ
a'-ta-hum
autoridad
power
ἐξουσίαν
سُلْطَانًا
sul-ta-nan
sobre
against
κατὰ
عَلَى
'a-la
espíritus
spirits
πνευμάτων
أَرْوَاحٍ
ar-wa-h
inmundos,
unclean,
ἀκαθάρτων,
نَجِسَةٍ
na-ji-sa
para echarlos
to cast them
ὥστε ἐκβάλλειν
لِيُخْرِجُوهَا
li-yukh-ri-ju-ha
fuera
out,
—
—
—
y
and
καὶ
وَ
wa
para sanar
to heal
θεραπεύειν
وَيَشْفُوا
wa-yash-fu
toda
all
πᾶσαν
كُلَّ
kul-la
enfermedad
sickness
νόσον
مَرَضٍ
ma-rad
y
and
καὶ
وَ
wa
toda dolencia.
disease.
μαλακίαν.
دَاءٍ
da-a

Mateo 10:2

Los nombres
Now the names
τὰ δὲ ὀνόματα
وَأَسْمَاءُ
wa-as-ma-u
de los doce
of the twelve
τῶν δώδεκα
الاثْنَيْ عَشَرَ
al-ith-nay 'a-sha-ra
apóstoles
apostles
ἀποστόλων
رَسُولًا
ra-su-lan
son estos:
are these;
εἰσίν οὗτοι·
هُمْ
hum
primero,
The first,
πρῶτος,
أَوَّلًا
aw-wa-lan
Simón,
Simon,
Σίμων,
سِمْعَانُ
sim-'an
llamado
who is called
ὁ λεγόμενος
الَّذِي يُدْعَى
al-la-dhi yud-'a
Pedro,
Peter,
Πέτρος,
بُطْرُسَ
but-rus
y
and
καὶ
وَ
wa
Andrés
Andrew
Ἀνδρέας
أَنْدَرَاوُسَ
an-da-ra-wus
su hermano;
his brother;
ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·
أَخُوهُ
a-khu-hu
Jacobo
James
Ἰάκωβος
يَعْقُوبَ
ya'-qub
hijo
the son
ὁ τοῦ
ابْنُ
ib-nu
de Zebedeo,
of Zebedee,
Ζεβεδαίου,
زَبَدِي
za-ba-di
y
and
καὶ
وَ
wa
Juan
John
Ἰωάννης
يُوحَنَّا
yu-han-na
su hermano;
his brother;
ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·
أَخُوهُ
a-khu-hu

Mateo 10:3

Felipe,
Philip,
Φίλιππος,
فِيلُبُّسَ
fi-lub-bus
Bartolomé;
Bartholomew;
Βαρθολομαῖος·
بَرْثُولُومَاوُسَ
bar-thu-lu-ma-wus
Tomás,
Thomas,
Θωμᾶς,
تُومَا
tu-ma
y
and
καὶ
وَ
wa
Mateo
Matthew
Μαθθαῖος
مَتَّى
mat-ta
el publicano;
the publican;
ὁ τελώνης·
الْعَشَّارُ
al-'ash-shar
Jacobo
James
Ἰάκωβος
يَعْقُوبَ
ya'-qub
hijo
the son
ὁ τοῦ
ابْنُ
ib-nu
de Alfeo,
of Alphaeus,
Ἀλφαίου,
حَلْفَى
hal-fa
y
and
καὶ
وَ
wa
Lebeo,
Lebbaeus,
Λεββαῖος,
لَبَّاوُسَ
lab-ba-wus
por sobrenombre
whose surname was
ἐπικληθεὶς
الْمُلَقَّبُ
al-mu-laq-qab
Tadeo;
Thaddaeus;
Θαδδαῖος·
تَدَّاوُسَ
tad-da-wus

Mateo 10:4

Simón
Simon
Σίμων
سِمْعَانُ
sim-'an
el cananista,
the Canaanite,
ὁ Κανανίτης,
الْقَانَوِيُّ
al-qa-na-wi
y
and
καὶ
وَ
wa
Judas
Judas
Ἰούδας
يَهُوذَا
ya-hu-dha
Iscariote,
Iscariot,
Ἰσκαριώτης,
الإِسْخَرْيُوطِيُّ
al-is-khar-yu-ti
el que
who
ὁ
الَّذِي
al-la-dhi
también
also
καὶ
أَيْضًا
ay-dan
le entregó.
betrayed him.
παρέδωκεν αὐτόν.
أَسْلَمَهُ
as-la-ma-hu

Mateo 10:5

A estos doce
These twelve
τούτους τοὺς δώδεκα
هَؤُلَاءِ الاثْنَيْ عَشَرَ
ha-u-la-i al-ith-nay
envió
sent forth
ἀπέστειλεν
أَرْسَلَ
ar-sa-la
YAHshúa,
Jesus,
ὁ Ἰησοῦς,
يَسُوعُ
ya-su-u
y
and
καὶ
وَ
wa
les ordenó,
commanded them,
παρήγγειλεν
أَوْصَاهُمْ
aw-sa-hum
diciendo:
saying,
λέγων,
قَائِلًا
qa-i-lan
No
Go not
μὴ
لَا
la
vayáis
go
ἀπέλθητε
تَذْهَبُوا
tadh-ha-bu
por camino
into the way
εἰς ὁδὸν
إِلَى طَرِيقِ
i-la ta-riq
de gentiles,
of the Gentiles,
ἐθνῶν,
الأُمَمِ
al-u-mam
ni
and not
καὶ μὴ
وَلَا
wa-la
entréis
enter
εἰσέλθητε
تَدْخُلُوا
tad-khu-lu
en ciudad
into any city
εἰς πόλιν
مَدِينَةَ
ma-di-na
de samaritanos;
of the Samaritans:
Σαμαρειτῶν·
السَّامِرِيِّينَ
as-sa-mi-ri-yin

Mateo 10:6

sino
But
δὲ
بَلِ
bal
id
go
πορεύεσθε
اذْهَبُوا
idh-ha-bu
antes
rather
μᾶλλον
بِالأَحْرَى
bi-al-ah-ra
a
to
πρὸς
إِلَى
i-la
las ovejas
the sheep
τὰ πρόβατα
خِرَافِ
khi-raf
perdidas
lost
τὰ ἀπολωλότα
الضَّالَّةِ
ad-dal-la
de la casa
of the house
οἴκου
بَيْتِ
bayt
de Israel.
of Israel.
Ἰσραήλ.
إِسْرَائِيلَ
is-ra-il

Mateo 10:7

Y
And
πορευόμενοι δὲ
وَفِيمَا
wa-fi-ma
yendo,
as you go,
—
تَذْهَبُونَ
tadh-ha-bu-na
predicad,
preach,
κηρύσσετε,
اكْرِزُوا
ik-ri-zu
diciendo:
saying,
λέγοντες,
قَائِلِينَ
qa-i-li-na
El reino
The kingdom
ἡ βασιλεία
مَلَكُوتُ
ma-la-kut
de los cielos
of heaven
τῶν οὐρανῶν
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat
se ha acercado.
is at hand.
ἤγγικεν.
اقْتَرَبَ
iq-ta-rab

Mateo 10:8

Sanad
Heal
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε,
اشْفُوا
ish-fu
enfermos,
the sick,
—
مَرْضَى
mar-da
limpiad
cleanse
καθαρίζετε,
طَهِّرُوا
tah-hi-ru
leprosos,
lepers,
λεπρούς,
بُرْصًا
bur-san
resucitad
raise
νεκροὺς ἐγείρετε,
أَقِيمُوا
a-qi-mu
muertos,
the dead,
—
مَوْتَى
maw-ta
echad fuera
cast out
δαιμόνια ἐκβάλλετε·
أَخْرِجُوا
akh-ri-ju
demonios;
devils:
—
شَيَاطِينَ
sha-ya-tin
de gracia
freely
δωρεὰν
مَجَّانًا
maj-ja-nan
recibisteis,
you have received,
ἐλάβετε,
أَخَذْتُمْ
a-khadh-tum
dad
give,
δότε.
أَعْطُوا
a'-tu
de gracia.
freely.
δωρεάν.
مَجَّانًا
maj-ja-nan

Mateo 10:9

No
Provide neither
μὴ κτήσησθε
لَا تَقْتَنُوا
la taq-ta-nu
llevéis
—
—
—
—
oro,
gold,
χρυσὸν,
ذَهَبًا
dha-ha-ban
ni
nor
μηδὲ
وَلَا
wa-la
plata,
silver,
ἄργυρον,
فِضَّةً
fid-da
ni
nor
μηδὲ
وَلَا
wa-la
cobre
brass
χαλκὸν
نُحَاسًا
nu-ha-san
en
in
εἰς
فِي
fi
vuestros cinturones;
your purses,
τὰς ζώνας ὑμῶν,
مَنَاطِقِكُمْ
ma-na-ti-qikum

Mateo 10:10

ni
Nor
μήτε
وَلَا
wa-la
alforja
pouch
πήραν
مِزْوَدًا
miz-wa-dan
para el camino,
for your journey,
εἰς ὁδὸν,
لِلطَّرِيقِ
lit-ta-riq
ni
neither
μηδὲ
وَلَا
wa-la
dos túnicas,
two coats,
δύο χιτῶνας,
ثَوْبَيْنِ
thaw-bayn
ni
neither
μηδὲ
وَلَا
wa-la
calzado,
shoes,
ὑποδήματα,
أَحْذِيَةً
ah-dhi-ya
ni
nor
μηδὲ
وَلَا
wa-la
bordón;
staves:
ῥάβδον·
عَصًا
'a-sa
porque
for
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
el obrero
the workman
ὁ ἐργάτης
الْفَاعِلَ
al-fa-'i-la
es digno
is worthy
ἄξιός ἐστιν
مُسْتَحِقٌّ
mus-ta-hiqq
de su alimento.
of his food.
τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
طَعَامِهِ
ta-'a-mi-hi

Mateo 10:11

Mas
And
εἰς δὲ
وَأَيَّةَ
wa-ay-ya-ta
en cualquier
whatsoever
ἣν ἂν
—
—
ciudad
city
πόλιν
مَدِينَةٍ
ma-di-na
o
or
ἢ
أَوْ
aw
aldea
town
κώμην
قَرْيَةٍ
qar-ya
donde
where
—
—
—
entréis,
you shall enter,
εἰσέλθητε,
تَدْخُلُوا
tad-khu-lu
informáos
enquire
ἐξετάσατε
افْحَصُوا
if-ha-su
quién
who
τίς
مَنْ
man
en ella
in it
ἐν αὐτῇ
فِيهَا
fi-ha
sea digno;
is worthy;
ἄξιός ἐστιν·
مُسْتَحِقٌّ
mus-ta-hiqq
y
and
κἀκεῖ
وَهُنَاكَ
wa-hu-nak
posad allí
there abide
μείνατε
امْكُثُوا
um-ku-thu
hasta
till
ἕως
حَتَّى
hat-ta
que salgáis.
you go thence.
ἐξέλθητε.
تَخْرُجُوا
takh-ru-ju

Mateo 10:12

Y
And
εἰσερχόμενοι δὲ
وَحِينَ
wa-hi-na
al entrar
when come into
—
تَدْخُلُونَ
tad-khu-lu-na
en la casa,
an house,
εἰς τὴν οἰκίαν,
الْبَيْتَ
al-bayt
saludadla.
salute it.
ἀσπάσασθε αὐτήν.
سَلِّمُوا عَلَيْهِ
sal-li-mu 'a-lay-hi

Mateo 10:13

Y
And
καὶ
فَ
fa
si
if
ἐὰν
إِنْ
in
la casa
the house
ἡ οἰκία
الْبَيْتُ
al-bayt
es digna,
be worthy,
ᾖ ἀξία,
مُسْتَحِقًّا
mus-ta-hiqq
vuestra paz
your peace
ἡ εἰρήνη ὑμῶν
سَلَامُكُمْ
sa-la-mu-kum
vendrá
come
ἐλθέτω
يَأْتِ
ya-ti
sobre ella;
upon it:
ἐπ’ αὐτήν·
عَلَيْهِ
'a-lay-hi
mas
but
ἐὰν δὲ μή
وَإِلَّا
wa-il-la
si no
if not
—
—
—
es digna,
be not worthy,
—
غَيْرُ مُسْتَحِقٍّ
ghayr mus-ta-hiqq
vuestra paz
your peace
ἡ εἰρήνη ὑμῶν
سَلَامُكُمْ
sa-la-mu-kum
se volverá
return
ἐπιστραφήτω
يَرْجِعْ
yar-ji'
a vosotros.
to you.
πρὸς ὑμᾶς.
إِلَيْكُمْ
i-lay-kum

Mateo 10:14

Y
And
καὶ
وَ
wa
cualquiera
whosoever
ὃς ἐὰν
مَنْ
man
que no
shall not
μὴ
لَا
la
os reciba
receive you,
δέξηται ὑμᾶς,
يَقْبَلْكُمْ
yaq-bal-kum
ni
nor
μηδὲ
وَلَا
wa-la
oiga
hear
ἀκούσῃ
يَسْمَعْ
yas-ma'
vuestras palabras,
your words,
τοὺς λόγους ὑμῶν,
كَلَامَكُمْ
ka-la-ma-kum
al salir
when depart
ἐξερχόμενοι
عِنْدَ خُرُوجِكُمْ
'in-da khu-ru-jikum
de aquella casa
out of that house
ἐκ τῆς οἰκίας ἐκείνης
مِنْ ذَلِكَ الْبَيْتِ
min dha-lik al-bayt
o ciudad,
or city,
ἢ πόλεως,
أَوِ الْمَدِينَةِ
aw al-ma-di-na
sacudid
shake off
ἐκτινάξατε
انْفُضُوا
un-fu-du
el polvo
the dust
τὸν κονιορτὸν
غُبَارَ
ghu-bar
de vuestros pies.
of your feet.
τῶν ποδῶν ὑμῶν.
أَرْجُلِكُمْ
ar-ju-li-kum

Mateo 10:15

De cierto
Verily
ἀμὴν
اَلْحَقَّ
al-haqq
os digo
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que
It shall be
—
إِنَّهُ
in-na-hu
en el día
in the day
ἐν ἡμέρᾳ
فِي يَوْمِ
fi yawm
del juicio
of judgment,
κρίσεως,
الدِّينِ
ad-din
será más tolerable
more tolerable
ἀνεκτότερον ἔσται
يَكُونُ أَكْثَرَ احْتِمَالًا
ya-ku-nu ak-thar
para la tierra
for the land
γῇ
لأَرْضِ
li-ard
de Sodoma
of Sodom
Σοδόμων
سَدُومَ
sa-dum
y
and
καὶ
وَ
wa
de Gomorra
Gomorrha
Γομόρρων
عَمُورَةَ
'a-mu-ra
que
than for
ἢ
مِنْ
min
para aquella ciudad.
that city.
τῇ πόλει ἐκείνῃ.
تِلْكَ الْمَدِينَةِ
til-ka al-ma-di-na

Mateo 10:16

He aquí,
Behold,
ἰδοὺ
هَا أَنَا
ha a-na
yo
I
ἐγώ
—
—
os envío
send you
ἀποστέλλω ὑμᾶς
أُرْسِلُكُمْ
ur-si-lu-kum
como
as
ὡς
كَ
ka
ovejas
sheep
πρόβατα
غَنَمٍ
gha-nam
en medio
in the midst
ἐν μέσῳ
فِي وَسَطِ
fi wa-sat
de lobos;
of wolves:
λύκων·
ذِئَابٍ
dhi-ab
sed,
be
γίνεσθε
فَكُونُوا
fa-ku-nu
pues,
therefore,
οὖν
—
—
prudentes
wise
φρόνιμοι
حُكَمَاءَ
hu-ka-ma
como
as
ὡς
كَ
ka
serpientes,
serpents,
οἱ ὄφεις,
الْحَيَّاتِ
al-hay-yat
y
and
καὶ
وَ
wa
sencillos
harmless
ἀκέραιοι
بُسَطَاءَ
bu-sa-ta
como
as
ὡς
كَ
ka
palomas.
doves.
αἱ περιστεραί.
الْحَمَامِ
al-ha-mam

Mateo 10:17

Guardaos
But beware
προσέχετε
فَاحْتَرِزُوا
fa-ih-ta-ri-zu
de
of
ἀπὸ
مِنَ
mi-na
los hombres;
men:
τῶν ἀνθρώπων·
النَّاسِ
an-nas
porque
for
γὰρ
لِأَنَّهُمْ
li-an-na-hum
os entregarán
they will deliver you
παραδώσουσιν ὑμᾶς
سَيُسَلِّمُونَكُمْ
sa-yu-sal-li-mu-na-kum
a
to
εἰς
إِلَى
i-la
los concilios,
the councils,
συνέδρια,
مَجَالِسَ
ma-ja-li-sa
y
and
καὶ
وَ
wa
en
in
ἐν
فِي
fi
sus sinagogas
their synagogues
ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν
مَجَامِعِهِمْ
ma-ja-mi-'i-him
os azotarán;
they will scourge you;
μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
يَجْلِدُونَكُمْ
yaj-li-du-na-kum

Mateo 10:18

y
And
καὶ
وَ
wa
aun
—
—
أَيْضًا
ay-dan
ante
before
ἐπὶ
أَمَامَ
a-ma-ma
gobernadores
governors
ἡγεμόνας
وُلَاةٍ
wu-la
y
and
καὶ
وَ
wa
reyes
kings
βασιλεῖς
مُلُوكٍ
mu-luk
seréis llevados
you shall be brought
ἀχθήσεσθε
سَتُقَادُونَ
sa-tu-qa-du-na
por causa
for
ἕνεκεν
بِسَبَبِ
bi-sa-ba-bi
de mí,
my sake,
ἐμοῦ,
ي
i
para testimonio
for a testimony
εἰς μαρτύριον
شَهَادَةً
sha-ha-da
a ellos
against them
αὐτοῖς
لَهُمْ
la-hum
y
and
καὶ
وَ
wa
a los gentiles.
the Gentiles.
τοῖς ἔθνεσιν.
الأُمَمِ
al-u-mam

Mateo 10:19

Pero
But
ὅταν δὲ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
cuando
when
—
حِينَ
hi-na
os entreguen,
they deliver you up,
παραδῶσιν ὑμᾶς,
يُسَلِّمُونَكُمْ
yu-sal-li-mu-na-kum
no
take no
μὴ
لَا
la
os preocupéis
thought
μεριμνήσητε
تَهْتَمُّوا
tah-tam-mu
por
how
πῶς
كَيْفَ
kay-fa
cómo
—
—
—
—
o
or
ἢ
أَوْ
aw
qué
what
τί
مَاذَا
ma-dha
hablaréis;
you shall speak:
λαλήσητε·
تَتَكَلَّمُونَ
ta-ta-kal-la-mu-na
porque
for
γὰρ
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
os será dado
it shall be given you
δοθήσεται ὑμῖν
سَيُعْطَى لَكُمْ
sa-yu'-ta la-kum
en aquella hora
in that same hour
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ
فِي تِلْكَ السَّاعَةِ
fi til-ka as-sa-a
lo que
what
τί
مَا
ma
habréis de hablar.
you shall speak.
λαλήσητε.
تَتَكَلَّمُونَ
ta-ta-kal-la-mu-na

Mateo 10:20

Porque
For
οὐ γάρ
لِأَنَّ
li-an-na
no
it is not
—
لَسْتُمْ
las-tum
sois vosotros
you
ὑμεῖς ἐστε
أَنْتُمُ
an-tu-mu
los que habláis,
that speak,
οἱ λαλοῦντες,
الْمُتَكَلِّمُونَ
al-mu-ta-kal-li-mun
sino
but
ἀλλὰ
بَلْ
bal
el Espíritu
the Spirit
τὸ πνεῦμα
اَلرُّوحُ
ar-ru-hu
de vuestro Padre
of your Father
τοῦ πατρὸς ὑμῶν
أَبِيكُمْ
a-bi-kum
que habla
which speaks
τὸ λαλοῦν
الَّذِي يَتَكَلَّمُ
al-la-dhi ya-ta-kal-lam
en vosotros.
in you.
ἐν ὑμῖν.
فِيكُمْ
fi-kum

Mateo 10:21

El hermano
the brother
ἀδελφὸς
الأَخُ
al-a-kh
entregará
shall deliver up
παραδώσει
سَيُسَلِّمُ
sa-yu-sal-li-mu
a la muerte
to death
εἰς θάνατον
إِلَى الْمَوْتِ
i-la al-mawt
al hermano,
the brother,
ἀδελφὸν,
الأَخَ
al-a-kh
y
and
καὶ
وَ
wa
el padre
the father
πατὴρ
الأَبُ
al-ab
al hijo;
the child;
τέκνον·
الِابْنَ
al-ibn
y
and
καὶ
وَ
wa
los hijos
the children
τέκνα
الأَوْلَادُ
al-aw-lad
se levantarán
shall rise up
ἐπαναστήσονται
سَيَقُومُونَ
sa-ya-qu-mu-na
contra
against
ἐπὶ
عَلَى
'a-la
los padres,
their parents,
γονεῖς,
الْوَالِدِينَ
al-wa-li-dayn
y
and
καὶ
وَ
wa
los harán morir.
cause them to be put to death.
θανατώσουσιν αὐτούς.
يَقْتُلُونَهُمْ
yaq-tu-lu-na-hum

Mateo 10:22

Y
And
καὶ
وَ
wa
seréis aborrecidos
you shall be hated
ἔσεσθε μισούμενοι
سَتُبْغَضُونَ
sa-tub-gha-du-na
de todos
of all men
ὑπὸ πάντων
مِنَ الْجَمِيعِ
mi-na al-ja-mi'
por causa
for
διὰ
مِنْ أَجْلِ
min aj-li
de mi nombre;
my name's sake:
τὸ ὄνομά μου·
اسْمِي
is-mi
mas
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
el que
he that
ὁ δὲ
الَّذِي
al-la-dhi
persevere
endures
ὑπομείνας
يَصْبِرُ
yas-bir
hasta
unto
εἰς
إِلَى
i-la
el fin,
the end,
τέλους,
النِّهَايَةِ
an-ni-ha-ya
este será salvo.
shall be saved.
οὗτος σωθήσεται.
فَهَذَا يَخْلُصُ
fa-ha-dha yakh-lus

Mateo 10:23

Cuando
But when
ὅταν δὲ
وَمَتَى
wa-ma-ta
os persigan
they persecute you
διώκωσιν ὑμᾶς
اضْطَهَدُوكُمْ
id-ta-ha-du-kum
en esta ciudad,
in this city,
ἐν τῇ πόλει ταύτῃ,
فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ
fi ha-dhi-hi al-ma-di-na
huid
flee
φεύγετε
فَاهْرُبُوا
fa-hr-u-bu
a otra;
into another:
εἰς τὴν ἑτέραν·
إِلَى أُخْرَى
i-la ukh-ra
porque
for
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-haqq
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que no
you shall not
οὐ μὴ
لَنْ
lan
acabaréis
have gone over
τελέσητε
تُكْمِلُوا
tuk-mi-lu
de recorrer
—
—
—
—
las ciudades
the cities
τὰς πόλεις
مُدُنَ
mu-dun
de Israel,
of Israel,
τοῦ Ἰσραήλ,
إِسْرَائِيلَ
is-ra-il
antes que
till
ἕως ἂν
حَتَّى
hat-ta
venga
be come
ἔλθῃ
يَأْتِيَ
ya-ti-ya
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ib-nu
del Hombre.
of man.
τοῦ ἀνθρώπου.
الإِنْسَانِ
al-in-san

Mateo 10:24

El discípulo
The disciple
οὐκ ἔστιν μαθητὴς
لَيْسَ تِلْمِيذٌ
lay-sa til-midh
no es
is not
—
—
—
más que
above
ὑπὲρ
أَعْلَى مِنْ
a'-la min
su maestro,
his master,
τὸν διδάσκαλον,
مُعَلِّمِهِ
mu-'al-li-mi-hi
ni
nor
οὐδὲ
وَلَا
wa-la
el siervo
the servant
δοῦλος
عَبْدٌ
'abd
más que
above
ὑπὲρ
أَعْلَى مِنْ
a'-la min
su señor.
his lord.
τὸν κύριον αὐτοῦ.
سَيِّدِهِ
say-yi-di-hi

Mateo 10:25

Bástale
It is enough
ἀρκετὸν
يَكْفِي
yak-fi
al discípulo
for the disciple
τῷ μαθητῇ
لِلتِّلْمِيذِ
lit-til-midh
ser
that he be
—
أَنْ يَكُونَ
an ya-ku-na
como
as
ὡς
كَ
ka
su maestro,
his master,
ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ,
مُعَلِّمِهِ
mu-'al-li-mi-hi
y
and
καὶ
وَ
wa
al siervo
the servant
ὁ δοῦλος
الْعَبْدُ
al-'abd
como
as
ὡς
كَ
ka
su señor.
his lord.
ὁ κύριος αὐτοῦ.
سَيِّدِهِ
say-yi-di-hi
Si
If
εἰ
إِنْ
in
al padre
the master
τὸν οἰκοδεσπότην
رَبَّ الْبَيْتِ
rab-ba al-bayt
de familia
—
—
—
—
llamaron
they have called
ἐπεκάλεσαν
دَعَوْهُ
da-'aw-hu
Beelzebú,
Beelzebub,
Βεελζεβοὺλ,
بَعْلَ زَبُولَ
ba'-la za-bul
¿cuánto más
how much more
πόσῳ μᾶλλον
فَكَمْ بِالْحَرِيِّ
fa-kam bil-ha-ri
a los
them of
—
لِ
li
de su casa?
his household?
τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ;
أَهْلِ بَيْتِهِ
ah-li bay-ti-hi

Mateo 10:26

Así que
Therefore
μὴ οὖν
فَلَا
fa-la
no
not
—
—
—
los temáis;
fear them:
φοβηθῆτε αὐτούς·
تَخَافُوهُمْ
ta-kha-fu-hum
porque
for
γὰρ
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
nada hay
there is nothing
οὐδέν ἐστιν
لَيْسَ شَيْءٌ
lay-sa shay-un
encubierto
covered
κεκαλυμμένον
مَكْتُومٌ
mak-tum
que no
that shall not
ὃ οὐκ
إِلَّا
il-la
haya de ser revelado;
be revealed;
ἀποκαλυφθήσεται·
يُكْشَفُ
yuk-sha-fu
ni
and
καὶ
وَلَا
wa-la
oculto
hid
κρυπτὸν
مَخْفِيٌّ
makh-fi
que no
that shall not
ὃ οὐ
إِلَّا
il-la
haya de saberse.
be known.
γνωσθήσεται.
يُعْرَفُ
yu'-ra-fu

Mateo 10:27

Lo que
What
ὃ λέγω ὑμῖν
مَا أَقُولُ لَكُمْ
ma a-qu-lu la-kum
os digo
I tell you
—
—
—
en tinieblas,
in darkness,
ἐν τῇ σκοτίᾳ,
فِي الظُّلْمَةِ
fi adh-dhul-ma
decidlo
that speak
εἴπατε
قُولُوهُ
qu-lu-hu
en la luz;
in light:
ἐν τῷ φωτί·
فِي النُّورِ
fi an-nur
y
and
καὶ
وَ
wa
lo que
what
ὃ ἀκούετε
مَا تَسْمَعُونَ
ma tas-ma'u-na
oís
you hear
—
—
—
al oído,
in the ear,
εἰς τὸ οὖς,
فِي الأُذُنِ
fi al-u-dhun
proclamadlo
that preach
κηρύξατε
نَادُوا بِهِ
na-du bi-hi
desde
upon
ἐπὶ
عَلَى
'a-la
las azoteas.
the housetops.
τῶν δωμάτων.
السُّطُوحِ
as-su-tuh

Mateo 10:28

Y
And
καὶ
وَ
wa
no
fear not
μὴ φοβεῖσθε
لَا تَخَافُوا
la ta-kha-fu
temáis
—
—
—
—
a los que
them which
ἀπὸ τῶν
مِنَ الَّذِينَ
mi-na al-la-dhi-na
matan
kill
ἀποκτεννόντων
يَقْتُلُونَ
yaq-tu-lu-na
el cuerpo,
the body,
τὸ σῶμα,
الْجَسَدَ
al-ja-sad
mas
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
el alma
the soul
τὴν ψυχὴν
النَّفْسَ
an-nafs
no pueden
are not able
μὴ δυναμένων
لَا يَقْدِرُونَ
la yaq-di-ru-na
matar;
to kill:
ἀποκτεῖναι·
أَنْ يَقْتُلُوا
an yaq-tu-lu
temed
but rather fear
φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον
بَلْ خَافُوا
bal kha-fu
más bien
—
—
—
—
a aquel
him which
τὸν
مِنَ
mi-na
que puede
is able
δυνάμενον
يَقْدِرُ
yaq-di-ru
destruir
to destroy
ἀπολέσαι
أَنْ يُهْلِكَ
an yuh-li-ka
el alma
both soul
ψυχὴν
النَّفْسَ
an-nafs
y el cuerpo
and body
καὶ σῶμα
وَالْجَسَدَ
wa-al-ja-sad
en el infierno.
in hell.
ἐν γεέννῃ.
فِي جَهَنَّمَ
fi ja-han-nam

Mateo 10:29

¿No
Are not
οὐχὶ
أَلَيْسَ
a-lay-sa
se venden
sold
πωλεῖται
يُبَاعُ
yu-ba-u
dos
two
δύο
عُصْفُورَانِ
'us-fu-ran
pajarillos
sparrows
στρουθία
—
—
por un cuarto?
for a farthing?
ἀσσαρίου;
بِفَلْسٍ
bi-fals
Con todo,
and
καὶ
وَ
wa
ni uno
one
ἓν
وَلاَ وَاحِدٌ
wa-la wa-hid
de ellos
of them
ἐξ αὐτῶν
مِنْهُمَا
min-hu-ma
cae
shall fall
πεσεῖται
يَسْقُطُ
yas-qut
a tierra
on the ground
ἐπὶ τὴν γῆν
عَلَى الأَرْضِ
'a-la al-ard
sin
without
ἄνευ
بِدُونِ
bi-du-ni
vuestro Padre.
your Father.
τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
أَبِيكُمْ
a-bi-kum

Mateo 10:30

Pues
But
ὑμῶν δὲ
وَأَمَّا
wa-am-ma
aun
even
—
حَتَّى
hat-ta
vuestros cabellos
the very hairs
αἱ τρίχες
شُعُورُ
shu-'u-r
de la cabeza
of your head
τῆς κεφαλῆς
رُؤُوسِكُمْ
ru-u-si-kum
están
are
—
—
—
todos contados.
all numbered.
πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
كُلُّهَا مَعْدُودَةٌ
kul-lu-ha ma'-du-da

Mateo 10:31

Así que
Fear not therefore,
μὴ οὖν
فَلَا
fa-la
no temáis;
fear not;
φοβεῖσθε·
تَخَافُوا
ta-kha-fu
más valéis
you are of more value
διαφέρετε
أَنْتُمْ أَفْضَلُ
an-tum af-dal
vosotros
—
ὑμεῖς
—
—
que muchos
than many
πολλῶν
مِنْ كَثِيرٍ
min ka-thir
pajarillos.
sparrows.
στρουθίων.
عَصَافِيرَ
'a-sa-fir

Mateo 10:32

A cualquiera,
Whosoever therefore
πᾶς οὖν ὅστις
فَكُلُّ مَنْ
fa-kul-lu man
pues,
—
—
—
—
que me confiese
shall confess me
ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ
يَعْتَرِفُ بِي
ya'-ta-rif bi
delante de los hombres,
before men,
ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων,
قُدَّامَ النَّاسِ
qud-da-ma an-nas
yo también
him will I
κἀγὼ
فَأَنَا أَيْضًا
fa-a-na ay-dan
le confesaré
confess also
ὁμολογήσω
أَعْتَرِفُ بِهِ
a'-ta-rif bi-hi
delante
before
ἔμπροσθεν
قُدَّامَ
qud-da-ma
de mi Padre
my Father
τοῦ πατρός μου
أَبِي
a-bi
que está en los cielos.
which is in heaven.
τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ
al-la-dhi fi as-sa-ma-wat

Mateo 10:33

Pero
But
ὅστις δ᾽ ἂν
وَمَنْ
wa-man
a cualquiera
whosoever
—
—
—
que me niegue
shall deny me
ἀρνήσηταί με
يُنْكِرُنِي
yun-ki-ru-ni
delante de los hombres,
before men,
ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων,
قُدَّامَ النَّاسِ
qud-da-ma an-nas
yo también
him will I also
κἀγὼ
فَأَنَا أَيْضًا
fa-a-na ay-dan
le negaré
deny
ἀρνήσομαι
أُنْكِرُهُ
un-ki-ru-hu
delante
before
ἔμπροσθεν
قُدَّامَ
qud-da-ma
de mi Padre
my Father
τοῦ πατρός μου
أَبِي
a-bi
que está en los cielos.
which is in heaven.
τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ
al-la-dhi fi as-sa-ma-wat

Mateo 10:34

No penséis
Think not
μὴ νομίσητε
لَا تَظُنُّوا
la ta-zun-nu
que he venido
that I am come
ὅτι ἦλθον
أَنِّي جِئْتُ
an-ni ji-tu
para traer
to send
βαλεῖν
لِأُلْقِيَ
li-ul-qi-ya
paz
peace
εἰρήνην
سَلَامًا
sa-la-man
a la tierra;
on earth:
ἐπὶ τὴν γῆν·
عَلَى الأَرْضِ
'a-la al-ard
no he venido
I came not
οὐκ ἦλθον
مَا جِئْتُ
ma ji-tu
para traer
to send
βαλεῖν
لِأُلْقِيَ
li-ul-qi-ya
paz,
peace,
εἰρήνην,
سَلَامًا
sa-la-man
sino espada.
but a sword.
ἀλλὰ μάχαιραν.
بَلْ سَيْفًا
bal say-fan

Mateo 10:35

Porque
For
ἦλθον γὰρ
فَإِنِّي جِئْتُ
fa-in-ni ji-tu
he venido
I am come
—
—
—
para poner
to set
διχάσαι
لِأُفَرِّقَ
li-u-far-ri-qa
en disensión
at variance
—
—
—
al hombre
a man
ἄνθρωπον
الإِنْسَانَ
al-in-san
contra
against
κατὰ
ضِدَّ
did-da
su padre,
his father,
τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
أَبِيهِ
a-bi-hi
a la hija
the daughter
θυγατέρα
الِابْنَةَ
al-ib-na
contra
against
κατὰ
ضِدَّ
did-da
su madre,
her mother,
τῆς μητρὸς αὐτῆς,
أُمِّهَا
um-mi-ha
y
and
καὶ
وَ
wa
a la nuera
the daughter in law
νύμφην
الْكَنَّةَ
al-kan-na
contra
against
κατὰ
ضِدَّ
did-da
su suegra;
her mother in law;
τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·
حَمَاتِهَا
ha-ma-ti-ha

Mateo 10:36

y
And
καὶ
وَ
wa
los enemigos
a man's foes
ἐχθροὶ
أَعْدَاءُ
a'-da-u
del hombre
shall be they
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-san
serán
—
—
—
—
los de su casa.
of his own household.
οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
أَهْلُ بَيْتِهِ
ah-lu bay-ti-hi

Mateo 10:37

El que ama
He that loves
ὁ φιλῶν
مَنْ يُحِبُّ
man yu-hib-bu
a padre
father
πατέρα
أَبًا
a-ban
o madre
or mother
ἢ μητέρα
أُمًّا
um-man
más que a mí,
more than me,
ὑπὲρ ἐμέ,
أَكْثَرَ مِنِّي
ak-thar min-ni
no es digno
is not worthy
οὐκ ἔστιν ἄξιός
فَلَيْسَ مُسْتَحِقًّا
fa-lay-sa mus-ta-hiqq
de mí;
of me;
μου·
لِي
li
y
and
καὶ
وَ
wa
el que ama
he that loves
ὁ φιλῶν
مَنْ يُحِبُّ
man yu-hib-bu
a hijo
son
υἱὸν
ابْنًا
ib-nan
o hija
or daughter
ἢ θυγατέρα
ابْنَةً
ib-na-tan
más que a mí,
more than me,
ὑπὲρ ἐμέ,
أَكْثَرَ مِنِّي
ak-thar min-ni
no es digno de mí.
is not worthy of me.
οὐκ ἔστιν ἄξιός μου.
فَلَيْسَ مُسْتَحِقًّا لِي
fa-lay-sa mus-ta-hiqq li

Mateo 10:38

y
And
καὶ
وَ
wa
el que no
he that takes not
ὃς οὐ λαμβάνει
مَنْ لَا يَأْخُذُ
man la ya-khu-dhu
toma
—
—
—
—
su cruz
his cross,
τὸν σταυρὸν αὐτοῦ,
صَلِيبَهُ
sa-li-ba-hu
y
and
καὶ
وَ
wa
sigue
follows
ἀκολουθεῖ
يَتْبَعُ
yat-ba-u
en pos de mí,
after me,
ὀπίσω μου,
وَرَائِي
wa-ra-i
no es digno
is not worthy
οὐκ ἔστιν ἄξιός
فَلَيْسَ مُسْتَحِقًّا
fa-lay-sa mus-ta-hiqq
de mí.
of me.
μου.
لِي
li

Mateo 10:39

El que halla
He that finds
ὁ εὑρὼν
مَنْ يَجِدُ
man ya-ji-du
su vida,
his life,
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,
نَفْسَهُ
naf-sa-hu
la perderá;
shall lose it:
ἀπολέσει αὐτήν·
يُهْلِكُهَا
yuh-li-ku-ha
y
and
καὶ
وَ
wa
el que pierde
he that loses
ὁ ἀπολέσας
مَنْ يُهْلِكُ
man yuh-li-ku
su vida
his life
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
نَفْسَهُ
naf-sa-hu
por causa de mí,
for my sake,
ἕνεκεν ἐμοῦ,
مِنْ أَجْلِي
min aj-li
la hallará.
shall find it.
εὑρήσει αὐτήν.
يَجِدُهَا
ya-ji-du-ha

Mateo 10:40

El que
He that
ὁ δεχόμενος
مَنْ يَقْبَلُ
man yaq-ba-lu
a vosotros
you
ὑμᾶς
كُمْ
kum
recibe,
receives,
δέχεται,
يَقْبَلُ
yaq-ba-lu
a mí
me
ἐμὲ
إِيَّايَ
i-yya-ya
me recibe;
—
δέχεται·
—
—
y
and
καὶ
وَ
wa
el que
he that
ὁ δεχόμενος
مَنْ يَقْبَلُ
man yaq-ba-lu
me recibe
receives me
ἐμὲ
إِيَّايَ
i-yya-ya
a mí,
—
—
—
—
recibe
receives
δέχεται
يَقْبَلُ
yaq-ba-lu
al que
him that
τὸν
الَّذِي
al-la-dhi
me envió.
sent me.
ἀποστείλαντά με.
أَرْسَلَنِي
ar-sa-la-ni

Mateo 10:41

El que recibe
He that receives
ὁ δεχόμενος
مَنْ يَقْبَلُ
man yaq-ba-lu
a un profeta
a prophet
προφήτην
نَبِيًّا
na-bi-yan
por cuanto es
in the name of
εἰς ὄνομα
بِاسْمِ
bi-ism
profeta,
a prophet,
προφήτου,
نَبِيٍّ
na-bi-yin
recompensa
shall receive
μισθὸν
أَجْرَ
aj-ra
de profeta
a prophet's
προφήτου
نَبِيٍّ
na-bi-yin
recibirá;
reward;
λήμψεται·
يَأْخُذُ
ya-khu-dhu
y
and
καὶ
وَ
wa
el que recibe
he that receives
ὁ δεχόμενος
مَنْ يَقْبَلُ
man yaq-ba-lu
a un justo
a righteous man
δίκαιον
بَارًّا
bar-ran
por cuanto es
in the name of
εἰς ὄνομα
بِاسْمِ
bi-ism
justo,
a righteous man,
δικαίου,
بَارٍّ
bar-rin
recompensa
shall receive
μισθὸν
أَجْرَ
aj-ra
de justo
a righteous man's
δικαίου
بَارٍّ
bar-rin
recibirá.
reward.
λήμψεται.
يَأْخُذُ
ya-khu-dhu

Mateo 10:42

Y
And
καὶ
وَ
wa
cualquiera
whosoever
ὃς ἐὰν
مَنْ
man
que dé
shall give
ποτίσῃ
يَسْقِي
yas-qi
a uno
unto one
ἕνα
أَحَدَ
a-ha-da
de estos pequeños
of these little ones
τῶν μικρῶν
هَؤُلَاءِ الصِّغَارِ
ha-u-la-i as-si-ghar
un vaso
a cup
ποτήριον
كَأْسَ
ka-sa
de agua fría
of cold water
ψυχροῦ
مَاءٍ بَارِدٍ
ma-in ba-rid
solamente,
only,
μόνον,
فَقَطْ
fa-qat
por cuanto es
in the name of
εἰς ὄνομα
بِاسْمِ
bi-ism
discípulo,
a disciple,
μαθητοῦ,
تِلْمِيذٍ
til-midh
de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-haqq
os digo
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que no perderá
he shall in no wise lose
οὐ μὴ ἀπολέσῃ
لَنْ يَضِيعَ
lan ya-di-'a
su recompensa.
his reward.
τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
أَجْرَهُ
aj-ra-hu

Mateo 10:1

Entonces,
And
καὶ
وَ
wa
llamando
when he had called
προσκαλεσάμενος
دَعَا
da-'a
a
unto
—
إِلَى
i-la
sus doce
his twelve
τοὺς δώδεκα
اثْنَيْ عَشَرَ
ith-nay 'a-sha-ra
discípulos,
disciples,
μαθητὰς αὐτοῦ,
تَلَامِيذَهُ
ta-la-mi-dha-hu
les dio
he gave them
ἔδωκεν αὐτοῖς
أَعْطَاهُمْ
a'-ta-hum
autoridad
power
ἐξουσίαν
سُلْطَانًا
sul-ta-nan
sobre
against
κατὰ
عَلَى
'a-la
espíritus
spirits
πνευμάτων
أَرْوَاحٍ
ar-wa-h
inmundos,
unclean,
ἀκαθάρτων,
نَجِسَةٍ
na-ji-sa
para echarlos
to cast them
ὥστε ἐκβάλλειν
لِيُخْرِجُوهَا
li-yukh-ri-ju-ha
fuera
out,
—
—
—
y
and
καὶ
وَ
wa
para sanar
to heal
θεραπεύειν
وَيَشْفُوا
wa-yash-fu
toda
all
πᾶσαν
كُلَّ
kul-la
enfermedad
sickness
νόσον
مَرَضٍ
ma-rad
y
and
καὶ
وَ
wa
toda dolencia.
disease.
μαλακίαν.
دَاءٍ
da-a

Mateo 10:2

Los nombres
Now the names
τὰ δὲ ὀνόματα
وَأَسْمَاءُ
wa-as-ma-u
de los doce
of the twelve
τῶν δώδεκα
الاثْنَيْ عَشَرَ
al-ith-nay 'a-sha-ra
apóstoles
apostles
ἀποστόλων
رَسُولًا
ra-su-lan
son estos:
are these;
εἰσίν οὗτοι·
هُمْ
hum
primero,
The first,
πρῶτος,
أَوَّلًا
aw-wa-lan
Simón,
Simon,
Σίμων,
سِمْعَانُ
sim-'an
llamado
who is called
ὁ λεγόμενος
الَّذِي يُدْعَى
al-la-dhi yud-'a
Pedro,
Peter,
Πέτρος,
بُطْرُسَ
but-rus
y
and
καὶ
وَ
wa
Andrés
Andrew
Ἀνδρέας
أَنْدَرَاوُسَ
an-da-ra-wus
su hermano;
his brother;
ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·
أَخُوهُ
a-khu-hu
Jacobo
James
Ἰάκωβος
يَعْقُوبَ
ya'-qub
hijo
the son
ὁ τοῦ
ابْنُ
ib-nu
de Zebedeo,
of Zebedee,
Ζεβεδαίου,
زَبَدِي
za-ba-di
y
and
καὶ
وَ
wa
Juan
John
Ἰωάννης
يُوحَنَّا
yu-han-na
su hermano;
his brother;
ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·
أَخُوهُ
a-khu-hu

Mateo 10:3

Felipe,
Philip,
Φίλιππος,
فِيلُبُّسَ
fi-lub-bus
Bartolomé;
Bartholomew;
Βαρθολομαῖος·
بَرْثُولُومَاوُسَ
bar-thu-lu-ma-wus
Tomás,
Thomas,
Θωμᾶς,
تُومَا
tu-ma
y
and
καὶ
وَ
wa
Mateo
Matthew
Μαθθαῖος
مَتَّى
mat-ta
el publicano;
the publican;
ὁ τελώνης·
الْعَشَّارُ
al-'ash-shar
Jacobo
James
Ἰάκωβος
يَعْقُوبَ
ya'-qub
hijo
the son
ὁ τοῦ
ابْنُ
ib-nu
de Alfeo,
of Alphaeus,
Ἀλφαίου,
حَلْفَى
hal-fa
y
and
καὶ
وَ
wa
Lebeo,
Lebbaeus,
Λεββαῖος,
لَبَّاوُسَ
lab-ba-wus
por sobrenombre
whose surname was
ἐπικληθεὶς
الْمُلَقَّبُ
al-mu-laq-qab
Tadeo;
Thaddaeus;
Θαδδαῖος·
تَدَّاوُسَ
tad-da-wus

Mateo 10:4

Simón
Simon
Σίμων
سِمْعَانُ
sim-'an
el cananista,
the Canaanite,
ὁ Κανανίτης,
الْقَانَوِيُّ
al-qa-na-wi
y
and
καὶ
وَ
wa
Judas
Judas
Ἰούδας
يَهُوذَا
ya-hu-dha
Iscariote,
Iscariot,
Ἰσκαριώτης,
الإِسْخَرْيُوطِيُّ
al-is-khar-yu-ti
el que
who
ὁ
الَّذِي
al-la-dhi
también
also
καὶ
أَيْضًا
ay-dan
le entregó.
betrayed him.
παρέδωκεν αὐτόν.
أَسْلَمَهُ
as-la-ma-hu

Mateo 10:5

A estos doce
These twelve
τούτους τοὺς δώδεκα
هَؤُلَاءِ الاثْنَيْ عَشَرَ
ha-u-la-i al-ith-nay
envió
sent forth
ἀπέστειλεν
أَرْسَلَ
ar-sa-la
YAHshúa,
Jesus,
ὁ Ἰησοῦς,
يَسُوعُ
ya-su-u
y
and
καὶ
وَ
wa
les ordenó,
commanded them,
παρήγγειλεν
أَوْصَاهُمْ
aw-sa-hum
diciendo:
saying,
λέγων,
قَائِلًا
qa-i-lan
No
Go not
μὴ
لَا
la
vayáis
go
ἀπέλθητε
تَذْهَبُوا
tadh-ha-bu
por camino
into the way
εἰς ὁδὸν
إِلَى طَرِيقِ
i-la ta-riq
de gentiles,
of the Gentiles,
ἐθνῶν,
الأُمَمِ
al-u-mam
ni
and not
καὶ μὴ
وَلَا
wa-la
entréis
enter
εἰσέλθητε
تَدْخُلُوا
tad-khu-lu
en ciudad
into any city
εἰς πόλιν
مَدِينَةَ
ma-di-na
de samaritanos;
of the Samaritans:
Σαμαρειτῶν·
السَّامِرِيِّينَ
as-sa-mi-ri-yin

Mateo 10:6

sino
But
δὲ
بَلِ
bal
id
go
πορεύεσθε
اذْهَبُوا
idh-ha-bu
antes
rather
μᾶλλον
بِالأَحْرَى
bi-al-ah-ra
a
to
πρὸς
إِلَى
i-la
las ovejas
the sheep
τὰ πρόβατα
خِرَافِ
khi-raf
perdidas
lost
τὰ ἀπολωλότα
الضَّالَّةِ
ad-dal-la
de la casa
of the house
οἴκου
بَيْتِ
bayt
de Israel.
of Israel.
Ἰσραήλ.
إِسْرَائِيلَ
is-ra-il

Mateo 10:7

Y
And
πορευόμενοι δὲ
وَفِيمَا
wa-fi-ma
yendo,
as you go,
—
تَذْهَبُونَ
tadh-ha-bu-na
predicad,
preach,
κηρύσσετε,
اكْرِزُوا
ik-ri-zu
diciendo:
saying,
λέγοντες,
قَائِلِينَ
qa-i-li-na
El reino
The kingdom
ἡ βασιλεία
مَلَكُوتُ
ma-la-kut
de los cielos
of heaven
τῶν οὐρανῶν
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat
se ha acercado.
is at hand.
ἤγγικεν.
اقْتَرَبَ
iq-ta-rab

Mateo 10:8

Sanad
Heal
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε,
اشْفُوا
ish-fu
enfermos,
the sick,
—
مَرْضَى
mar-da
limpiad
cleanse
καθαρίζετε,
طَهِّرُوا
tah-hi-ru
leprosos,
lepers,
λεπρούς,
بُرْصًا
bur-san
resucitad
raise
νεκροὺς ἐγείρετε,
أَقِيمُوا
a-qi-mu
muertos,
the dead,
—
مَوْتَى
maw-ta
echad fuera
cast out
δαιμόνια ἐκβάλλετε·
أَخْرِجُوا
akh-ri-ju
demonios;
devils:
—
شَيَاطِينَ
sha-ya-tin
de gracia
freely
δωρεὰν
مَجَّانًا
maj-ja-nan
recibisteis,
you have received,
ἐλάβετε,
أَخَذْتُمْ
a-khadh-tum
dad
give,
δότε.
أَعْطُوا
a'-tu
de gracia.
freely.
δωρεάν.
مَجَّانًا
maj-ja-nan

Mateo 10:9

No
Provide neither
μὴ κτήσησθε
لَا تَقْتَنُوا
la taq-ta-nu
llevéis
—
—
—
—
oro,
gold,
χρυσὸν,
ذَهَبًا
dha-ha-ban
ni
nor
μηδὲ
وَلَا
wa-la
plata,
silver,
ἄργυρον,
فِضَّةً
fid-da
ni
nor
μηδὲ
وَلَا
wa-la
cobre
brass
χαλκὸν
نُحَاسًا
nu-ha-san
en
in
εἰς
فِي
fi
vuestros cinturones;
your purses,
τὰς ζώνας ὑμῶν,
مَنَاطِقِكُمْ
ma-na-ti-qikum

Mateo 10:10

ni
Nor
μήτε
وَلَا
wa-la
alforja
pouch
πήραν
مِزْوَدًا
miz-wa-dan
para el camino,
for your journey,
εἰς ὁδὸν,
لِلطَّرِيقِ
lit-ta-riq
ni
neither
μηδὲ
وَلَا
wa-la
dos túnicas,
two coats,
δύο χιτῶνας,
ثَوْبَيْنِ
thaw-bayn
ni
neither
μηδὲ
وَلَا
wa-la
calzado,
shoes,
ὑποδήματα,
أَحْذِيَةً
ah-dhi-ya
ni
nor
μηδὲ
وَلَا
wa-la
bordón;
staves:
ῥάβδον·
عَصًا
'a-sa
porque
for
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
el obrero
the workman
ὁ ἐργάτης
الْفَاعِلَ
al-fa-'i-la
es digno
is worthy
ἄξιός ἐστιν
مُسْتَحِقٌّ
mus-ta-hiqq
de su alimento.
of his food.
τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
طَعَامِهِ
ta-'a-mi-hi

Mateo 10:11

Mas
And
εἰς δὲ
وَأَيَّةَ
wa-ay-ya-ta
en cualquier
whatsoever
ἣν ἂν
—
—
ciudad
city
πόλιν
مَدِينَةٍ
ma-di-na
o
or
ἢ
أَوْ
aw
aldea
town
κώμην
قَرْيَةٍ
qar-ya
donde
where
—
—
—
entréis,
you shall enter,
εἰσέλθητε,
تَدْخُلُوا
tad-khu-lu
informáos
enquire
ἐξετάσατε
افْحَصُوا
if-ha-su
quién
who
τίς
مَنْ
man
en ella
in it
ἐν αὐτῇ
فِيهَا
fi-ha
sea digno;
is worthy;
ἄξιός ἐστιν·
مُسْتَحِقٌّ
mus-ta-hiqq
y
and
κἀκεῖ
وَهُنَاكَ
wa-hu-nak
posad allí
there abide
μείνατε
امْكُثُوا
um-ku-thu
hasta
till
ἕως
حَتَّى
hat-ta
que salgáis.
you go thence.
ἐξέλθητε.
تَخْرُجُوا
takh-ru-ju

Mateo 10:12

Y
And
εἰσερχόμενοι δὲ
وَحِينَ
wa-hi-na
al entrar
when come into
—
تَدْخُلُونَ
tad-khu-lu-na
en la casa,
an house,
εἰς τὴν οἰκίαν,
الْبَيْتَ
al-bayt
saludadla.
salute it.
ἀσπάσασθε αὐτήν.
سَلِّمُوا عَلَيْهِ
sal-li-mu 'a-lay-hi

Mateo 10:13

Y
And
καὶ
فَ
fa
si
if
ἐὰν
إِنْ
in
la casa
the house
ἡ οἰκία
الْبَيْتُ
al-bayt
es digna,
be worthy,
ᾖ ἀξία,
مُسْتَحِقًّا
mus-ta-hiqq
vuestra paz
your peace
ἡ εἰρήνη ὑμῶν
سَلَامُكُمْ
sa-la-mu-kum
vendrá
come
ἐλθέτω
يَأْتِ
ya-ti
sobre ella;
upon it:
ἐπ’ αὐτήν·
عَلَيْهِ
'a-lay-hi
mas
but
ἐὰν δὲ μή
وَإِلَّا
wa-il-la
si no
if not
—
—
—
es digna,
be not worthy,
—
غَيْرُ مُسْتَحِقٍّ
ghayr mus-ta-hiqq
vuestra paz
your peace
ἡ εἰρήνη ὑμῶν
سَلَامُكُمْ
sa-la-mu-kum
se volverá
return
ἐπιστραφήτω
يَرْجِعْ
yar-ji'
a vosotros.
to you.
πρὸς ὑμᾶς.
إِلَيْكُمْ
i-lay-kum

Mateo 10:14

Y
And
καὶ
وَ
wa
cualquiera
whosoever
ὃς ἐὰν
مَنْ
man
que no
shall not
μὴ
لَا
la
os reciba
receive you,
δέξηται ὑμᾶς,
يَقْبَلْكُمْ
yaq-bal-kum
ni
nor
μηδὲ
وَلَا
wa-la
oiga
hear
ἀκούσῃ
يَسْمَعْ
yas-ma'
vuestras palabras,
your words,
τοὺς λόγους ὑμῶν,
كَلَامَكُمْ
ka-la-ma-kum
al salir
when depart
ἐξερχόμενοι
عِنْدَ خُرُوجِكُمْ
'in-da khu-ru-jikum
de aquella casa
out of that house
ἐκ τῆς οἰκίας ἐκείνης
مِنْ ذَلِكَ الْبَيْتِ
min dha-lik al-bayt
o ciudad,
or city,
ἢ πόλεως,
أَوِ الْمَدِينَةِ
aw al-ma-di-na
sacudid
shake off
ἐκτινάξατε
انْفُضُوا
un-fu-du
el polvo
the dust
τὸν κονιορτὸν
غُبَارَ
ghu-bar
de vuestros pies.
of your feet.
τῶν ποδῶν ὑμῶν.
أَرْجُلِكُمْ
ar-ju-li-kum

Mateo 10:15

De cierto
Verily
ἀμὴν
اَلْحَقَّ
al-haqq
os digo
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que
It shall be
—
إِنَّهُ
in-na-hu
en el día
in the day
ἐν ἡμέρᾳ
فِي يَوْمِ
fi yawm
del juicio
of judgment,
κρίσεως,
الدِّينِ
ad-din
será más tolerable
more tolerable
ἀνεκτότερον ἔσται
يَكُونُ أَكْثَرَ احْتِمَالًا
ya-ku-nu ak-thar
para la tierra
for the land
γῇ
لأَرْضِ
li-ard
de Sodoma
of Sodom
Σοδόμων
سَدُومَ
sa-dum
y
and
καὶ
وَ
wa
de Gomorra
Gomorrha
Γομόρρων
عَمُورَةَ
'a-mu-ra
que
than for
ἢ
مِنْ
min
para aquella ciudad.
that city.
τῇ πόλει ἐκείνῃ.
تِلْكَ الْمَدِينَةِ
til-ka al-ma-di-na

Mateo 10:16

He aquí,
Behold,
ἰδοὺ
هَا أَنَا
ha a-na
yo
I
ἐγώ
—
—
os envío
send you
ἀποστέλλω ὑμᾶς
أُرْسِلُكُمْ
ur-si-lu-kum
como
as
ὡς
كَ
ka
ovejas
sheep
πρόβατα
غَنَمٍ
gha-nam
en medio
in the midst
ἐν μέσῳ
فِي وَسَطِ
fi wa-sat
de lobos;
of wolves:
λύκων·
ذِئَابٍ
dhi-ab
sed,
be
γίνεσθε
فَكُونُوا
fa-ku-nu
pues,
therefore,
οὖν
—
—
prudentes
wise
φρόνιμοι
حُكَمَاءَ
hu-ka-ma
como
as
ὡς
كَ
ka
serpientes,
serpents,
οἱ ὄφεις,
الْحَيَّاتِ
al-hay-yat
y
and
καὶ
وَ
wa
sencillos
harmless
ἀκέραιοι
بُسَطَاءَ
bu-sa-ta
como
as
ὡς
كَ
ka
palomas.
doves.
αἱ περιστεραί.
الْحَمَامِ
al-ha-mam

Mateo 10:17

Guardaos
But beware
προσέχετε
فَاحْتَرِزُوا
fa-ih-ta-ri-zu
de
of
ἀπὸ
مِنَ
mi-na
los hombres;
men:
τῶν ἀνθρώπων·
النَّاسِ
an-nas
porque
for
γὰρ
لِأَنَّهُمْ
li-an-na-hum
os entregarán
they will deliver you
παραδώσουσιν ὑμᾶς
سَيُسَلِّمُونَكُمْ
sa-yu-sal-li-mu-na-kum
a
to
εἰς
إِلَى
i-la
los concilios,
the councils,
συνέδρια,
مَجَالِسَ
ma-ja-li-sa
y
and
καὶ
وَ
wa
en
in
ἐν
فِي
fi
sus sinagogas
their synagogues
ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν
مَجَامِعِهِمْ
ma-ja-mi-'i-him
os azotarán;
they will scourge you;
μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
يَجْلِدُونَكُمْ
yaj-li-du-na-kum

Mateo 10:18

y
And
καὶ
وَ
wa
aun
—
—
أَيْضًا
ay-dan
ante
before
ἐπὶ
أَمَامَ
a-ma-ma
gobernadores
governors
ἡγεμόνας
وُلَاةٍ
wu-la
y
and
καὶ
وَ
wa
reyes
kings
βασιλεῖς
مُلُوكٍ
mu-luk
seréis llevados
you shall be brought
ἀχθήσεσθε
سَتُقَادُونَ
sa-tu-qa-du-na
por causa
for
ἕνεκεν
بِسَبَبِ
bi-sa-ba-bi
de mí,
my sake,
ἐμοῦ,
ي
i
para testimonio
for a testimony
εἰς μαρτύριον
شَهَادَةً
sha-ha-da
a ellos
against them
αὐτοῖς
لَهُمْ
la-hum
y
and
καὶ
وَ
wa
a los gentiles.
the Gentiles.
τοῖς ἔθνεσιν.
الأُمَمِ
al-u-mam

Mateo 10:19

Pero
But
ὅταν δὲ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
cuando
when
—
حِينَ
hi-na
os entreguen,
they deliver you up,
παραδῶσιν ὑμᾶς,
يُسَلِّمُونَكُمْ
yu-sal-li-mu-na-kum
no
take no
μὴ
لَا
la
os preocupéis
thought
μεριμνήσητε
تَهْتَمُّوا
tah-tam-mu
por
how
πῶς
كَيْفَ
kay-fa
cómo
—
—
—
—
o
or
ἢ
أَوْ
aw
qué
what
τί
مَاذَا
ma-dha
hablaréis;
you shall speak:
λαλήσητε·
تَتَكَلَّمُونَ
ta-ta-kal-la-mu-na
porque
for
γὰρ
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
os será dado
it shall be given you
δοθήσεται ὑμῖν
سَيُعْطَى لَكُمْ
sa-yu'-ta la-kum
en aquella hora
in that same hour
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ
فِي تِلْكَ السَّاعَةِ
fi til-ka as-sa-a
lo que
what
τί
مَا
ma
habréis de hablar.
you shall speak.
λαλήσητε.
تَتَكَلَّمُونَ
ta-ta-kal-la-mu-na

Mateo 10:20

Porque
For
οὐ γάρ
لِأَنَّ
li-an-na
no
it is not
—
لَسْتُمْ
las-tum
sois vosotros
you
ὑμεῖς ἐστε
أَنْتُمُ
an-tu-mu
los que habláis,
that speak,
οἱ λαλοῦντες,
الْمُتَكَلِّمُونَ
al-mu-ta-kal-li-mun
sino
but
ἀλλὰ
بَلْ
bal
el Espíritu
the Spirit
τὸ πνεῦμα
اَلرُّوحُ
ar-ru-hu
de vuestro Padre
of your Father
τοῦ πατρὸς ὑμῶν
أَبِيكُمْ
a-bi-kum
que habla
which speaks
τὸ λαλοῦν
الَّذِي يَتَكَلَّمُ
al-la-dhi ya-ta-kal-lam
en vosotros.
in you.
ἐν ὑμῖν.
فِيكُمْ
fi-kum

Mateo 10:21

El hermano
the brother
ἀδελφὸς
الأَخُ
al-a-kh
entregará
shall deliver up
παραδώσει
سَيُسَلِّمُ
sa-yu-sal-li-mu
a la muerte
to death
εἰς θάνατον
إِلَى الْمَوْتِ
i-la al-mawt
al hermano,
the brother,
ἀδελφὸν,
الأَخَ
al-a-kh
y
and
καὶ
وَ
wa
el padre
the father
πατὴρ
الأَبُ
al-ab
al hijo;
the child;
τέκνον·
الِابْنَ
al-ibn
y
and
καὶ
وَ
wa
los hijos
the children
τέκνα
الأَوْلَادُ
al-aw-lad
se levantarán
shall rise up
ἐπαναστήσονται
سَيَقُومُونَ
sa-ya-qu-mu-na
contra
against
ἐπὶ
عَلَى
'a-la
los padres,
their parents,
γονεῖς,
الْوَالِدِينَ
al-wa-li-dayn
y
and
καὶ
وَ
wa
los harán morir.
cause them to be put to death.
θανατώσουσιν αὐτούς.
يَقْتُلُونَهُمْ
yaq-tu-lu-na-hum

Mateo 10:22

Y
And
καὶ
وَ
wa
seréis aborrecidos
you shall be hated
ἔσεσθε μισούμενοι
سَتُبْغَضُونَ
sa-tub-gha-du-na
de todos
of all men
ὑπὸ πάντων
مِنَ الْجَمِيعِ
mi-na al-ja-mi'
por causa
for
διὰ
مِنْ أَجْلِ
min aj-li
de mi nombre;
my name's sake:
τὸ ὄνομά μου·
اسْمِي
is-mi
mas
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
el que
he that
ὁ δὲ
الَّذِي
al-la-dhi
persevere
endures
ὑπομείνας
يَصْبِرُ
yas-bir
hasta
unto
εἰς
إِلَى
i-la
el fin,
the end,
τέλους,
النِّهَايَةِ
an-ni-ha-ya
este será salvo.
shall be saved.
οὗτος σωθήσεται.
فَهَذَا يَخْلُصُ
fa-ha-dha yakh-lus

Mateo 10:23

Cuando
But when
ὅταν δὲ
وَمَتَى
wa-ma-ta
os persigan
they persecute you
διώκωσιν ὑμᾶς
اضْطَهَدُوكُمْ
id-ta-ha-du-kum
en esta ciudad,
in this city,
ἐν τῇ πόλει ταύτῃ,
فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ
fi ha-dhi-hi al-ma-di-na
huid
flee
φεύγετε
فَاهْرُبُوا
fa-hr-u-bu
a otra;
into another:
εἰς τὴν ἑτέραν·
إِلَى أُخْرَى
i-la ukh-ra
porque
for
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-haqq
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que no
you shall not
οὐ μὴ
لَنْ
lan
acabaréis
have gone over
τελέσητε
تُكْمِلُوا
tuk-mi-lu
de recorrer
—
—
—
—
las ciudades
the cities
τὰς πόλεις
مُدُنَ
mu-dun
de Israel,
of Israel,
τοῦ Ἰσραήλ,
إِسْرَائِيلَ
is-ra-il
antes que
till
ἕως ἂν
حَتَّى
hat-ta
venga
be come
ἔλθῃ
يَأْتِيَ
ya-ti-ya
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ib-nu
del Hombre.
of man.
τοῦ ἀνθρώπου.
الإِنْسَانِ
al-in-san

Mateo 10:24

El discípulo
The disciple
οὐκ ἔστιν μαθητὴς
لَيْسَ تِلْمِيذٌ
lay-sa til-midh
no es
is not
—
—
—
más que
above
ὑπὲρ
أَعْلَى مِنْ
a'-la min
su maestro,
his master,
τὸν διδάσκαλον,
مُعَلِّمِهِ
mu-'al-li-mi-hi
ni
nor
οὐδὲ
وَلَا
wa-la
el siervo
the servant
δοῦλος
عَبْدٌ
'abd
más que
above
ὑπὲρ
أَعْلَى مِنْ
a'-la min
su señor.
his lord.
τὸν κύριον αὐτοῦ.
سَيِّدِهِ
say-yi-di-hi

Mateo 10:25

Bástale
It is enough
ἀρκετὸν
يَكْفِي
yak-fi
al discípulo
for the disciple
τῷ μαθητῇ
لِلتِّلْمِيذِ
lit-til-midh
ser
that he be
—
أَنْ يَكُونَ
an ya-ku-na
como
as
ὡς
كَ
ka
su maestro,
his master,
ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ,
مُعَلِّمِهِ
mu-'al-li-mi-hi
y
and
καὶ
وَ
wa
al siervo
the servant
ὁ δοῦλος
الْعَبْدُ
al-'abd
como
as
ὡς
كَ
ka
su señor.
his lord.
ὁ κύριος αὐτοῦ.
سَيِّدِهِ
say-yi-di-hi
Si
If
εἰ
إِنْ
in
al padre
the master
τὸν οἰκοδεσπότην
رَبَّ الْبَيْتِ
rab-ba al-bayt
de familia
—
—
—
—
llamaron
they have called
ἐπεκάλεσαν
دَعَوْهُ
da-'aw-hu
Beelzebú,
Beelzebub,
Βεελζεβοὺλ,
بَعْلَ زَبُولَ
ba'-la za-bul
¿cuánto más
how much more
πόσῳ μᾶλλον
فَكَمْ بِالْحَرِيِّ
fa-kam bil-ha-ri
a los
them of
—
لِ
li
de su casa?
his household?
τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ;
أَهْلِ بَيْتِهِ
ah-li bay-ti-hi

Mateo 10:26

Así que
Therefore
μὴ οὖν
فَلَا
fa-la
no
not
—
—
—
los temáis;
fear them:
φοβηθῆτε αὐτούς·
تَخَافُوهُمْ
ta-kha-fu-hum
porque
for
γὰρ
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
nada hay
there is nothing
οὐδέν ἐστιν
لَيْسَ شَيْءٌ
lay-sa shay-un
encubierto
covered
κεκαλυμμένον
مَكْتُومٌ
mak-tum
que no
that shall not
ὃ οὐκ
إِلَّا
il-la
haya de ser revelado;
be revealed;
ἀποκαλυφθήσεται·
يُكْشَفُ
yuk-sha-fu
ni
and
καὶ
وَلَا
wa-la
oculto
hid
κρυπτὸν
مَخْفِيٌّ
makh-fi
que no
that shall not
ὃ οὐ
إِلَّا
il-la
haya de saberse.
be known.
γνωσθήσεται.
يُعْرَفُ
yu'-ra-fu

Mateo 10:27

Lo que
What
ὃ λέγω ὑμῖν
مَا أَقُولُ لَكُمْ
ma a-qu-lu la-kum
os digo
I tell you
—
—
—
en tinieblas,
in darkness,
ἐν τῇ σκοτίᾳ,
فِي الظُّلْمَةِ
fi adh-dhul-ma
decidlo
that speak
εἴπατε
قُولُوهُ
qu-lu-hu
en la luz;
in light:
ἐν τῷ φωτί·
فِي النُّورِ
fi an-nur
y
and
καὶ
وَ
wa
lo que
what
ὃ ἀκούετε
مَا تَسْمَعُونَ
ma tas-ma'u-na
oís
you hear
—
—
—
al oído,
in the ear,
εἰς τὸ οὖς,
فِي الأُذُنِ
fi al-u-dhun
proclamadlo
that preach
κηρύξατε
نَادُوا بِهِ
na-du bi-hi
desde
upon
ἐπὶ
عَلَى
'a-la
las azoteas.
the housetops.
τῶν δωμάτων.
السُّطُوحِ
as-su-tuh

Mateo 10:28

Y
And
καὶ
وَ
wa
no
fear not
μὴ φοβεῖσθε
لَا تَخَافُوا
la ta-kha-fu
temáis
—
—
—
—
a los que
them which
ἀπὸ τῶν
مِنَ الَّذِينَ
mi-na al-la-dhi-na
matan
kill
ἀποκτεννόντων
يَقْتُلُونَ
yaq-tu-lu-na
el cuerpo,
the body,
τὸ σῶμα,
الْجَسَدَ
al-ja-sad
mas
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
el alma
the soul
τὴν ψυχὴν
النَّفْسَ
an-nafs
no pueden
are not able
μὴ δυναμένων
لَا يَقْدِرُونَ
la yaq-di-ru-na
matar;
to kill:
ἀποκτεῖναι·
أَنْ يَقْتُلُوا
an yaq-tu-lu
temed
but rather fear
φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον
بَلْ خَافُوا
bal kha-fu
más bien
—
—
—
—
a aquel
him which
τὸν
مِنَ
mi-na
que puede
is able
δυνάμενον
يَقْدِرُ
yaq-di-ru
destruir
to destroy
ἀπολέσαι
أَنْ يُهْلِكَ
an yuh-li-ka
el alma
both soul
ψυχὴν
النَّفْسَ
an-nafs
y el cuerpo
and body
καὶ σῶμα
وَالْجَسَدَ
wa-al-ja-sad
en el infierno.
in hell.
ἐν γεέννῃ.
فِي جَهَنَّمَ
fi ja-han-nam

Mateo 10:29

¿No
Are not
οὐχὶ
أَلَيْسَ
a-lay-sa
se venden
sold
πωλεῖται
يُبَاعُ
yu-ba-u
dos
two
δύο
عُصْفُورَانِ
'us-fu-ran
pajarillos
sparrows
στρουθία
—
—
por un cuarto?
for a farthing?
ἀσσαρίου;
بِفَلْسٍ
bi-fals
Con todo,
and
καὶ
وَ
wa
ni uno
one
ἓν
وَلاَ وَاحِدٌ
wa-la wa-hid
de ellos
of them
ἐξ αὐτῶν
مِنْهُمَا
min-hu-ma
cae
shall fall
πεσεῖται
يَسْقُطُ
yas-qut
a tierra
on the ground
ἐπὶ τὴν γῆν
عَلَى الأَرْضِ
'a-la al-ard
sin
without
ἄνευ
بِدُونِ
bi-du-ni
vuestro Padre.
your Father.
τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
أَبِيكُمْ
a-bi-kum

Mateo 10:30

Pues
But
ὑμῶν δὲ
وَأَمَّا
wa-am-ma
aun
even
—
حَتَّى
hat-ta
vuestros cabellos
the very hairs
αἱ τρίχες
شُعُورُ
shu-'u-r
de la cabeza
of your head
τῆς κεφαλῆς
رُؤُوسِكُمْ
ru-u-si-kum
están
are
—
—
—
todos contados.
all numbered.
πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
كُلُّهَا مَعْدُودَةٌ
kul-lu-ha ma'-du-da

Mateo 10:31

Así que
Fear not therefore,
μὴ οὖν
فَلَا
fa-la
no temáis;
fear not;
φοβεῖσθε·
تَخَافُوا
ta-kha-fu
más valéis
you are of more value
διαφέρετε
أَنْتُمْ أَفْضَلُ
an-tum af-dal
vosotros
—
ὑμεῖς
—
—
que muchos
than many
πολλῶν
مِنْ كَثِيرٍ
min ka-thir
pajarillos.
sparrows.
στρουθίων.
عَصَافِيرَ
'a-sa-fir

Mateo 10:32

A cualquiera,
Whosoever therefore
πᾶς οὖν ὅστις
فَكُلُّ مَنْ
fa-kul-lu man
pues,
—
—
—
—
que me confiese
shall confess me
ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ
يَعْتَرِفُ بِي
ya'-ta-rif bi
delante de los hombres,
before men,
ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων,
قُدَّامَ النَّاسِ
qud-da-ma an-nas
yo también
him will I
κἀγὼ
فَأَنَا أَيْضًا
fa-a-na ay-dan
le confesaré
confess also
ὁμολογήσω
أَعْتَرِفُ بِهِ
a'-ta-rif bi-hi
delante
before
ἔμπροσθεν
قُدَّامَ
qud-da-ma
de mi Padre
my Father
τοῦ πατρός μου
أَبِي
a-bi
que está en los cielos.
which is in heaven.
τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ
al-la-dhi fi as-sa-ma-wat

Mateo 10:33

Pero
But
ὅστις δ᾽ ἂν
وَمَنْ
wa-man
a cualquiera
whosoever
—
—
—
que me niegue
shall deny me
ἀρνήσηταί με
يُنْكِرُنِي
yun-ki-ru-ni
delante de los hombres,
before men,
ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων,
قُدَّامَ النَّاسِ
qud-da-ma an-nas
yo también
him will I also
κἀγὼ
فَأَنَا أَيْضًا
fa-a-na ay-dan
le negaré
deny
ἀρνήσομαι
أُنْكِرُهُ
un-ki-ru-hu
delante
before
ἔμπροσθεν
قُدَّامَ
qud-da-ma
de mi Padre
my Father
τοῦ πατρός μου
أَبِي
a-bi
que está en los cielos.
which is in heaven.
τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ
al-la-dhi fi as-sa-ma-wat

Mateo 10:34

No penséis
Think not
μὴ νομίσητε
لَا تَظُنُّوا
la ta-zun-nu
que he venido
that I am come
ὅτι ἦλθον
أَنِّي جِئْتُ
an-ni ji-tu
para traer
to send
βαλεῖν
لِأُلْقِيَ
li-ul-qi-ya
paz
peace
εἰρήνην
سَلَامًا
sa-la-man
a la tierra;
on earth:
ἐπὶ τὴν γῆν·
عَلَى الأَرْضِ
'a-la al-ard
no he venido
I came not
οὐκ ἦλθον
مَا جِئْتُ
ma ji-tu
para traer
to send
βαλεῖν
لِأُلْقِيَ
li-ul-qi-ya
paz,
peace,
εἰρήνην,
سَلَامًا
sa-la-man
sino espada.
but a sword.
ἀλλὰ μάχαιραν.
بَلْ سَيْفًا
bal say-fan

Mateo 10:35

Porque
For
ἦλθον γὰρ
فَإِنِّي جِئْتُ
fa-in-ni ji-tu
he venido
I am come
—
—
—
para poner
to set
διχάσαι
لِأُفَرِّقَ
li-u-far-ri-qa
en disensión
at variance
—
—
—
al hombre
a man
ἄνθρωπον
الإِنْسَانَ
al-in-san
contra
against
κατὰ
ضِدَّ
did-da
su padre,
his father,
τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
أَبِيهِ
a-bi-hi
a la hija
the daughter
θυγατέρα
الِابْنَةَ
al-ib-na
contra
against
κατὰ
ضِدَّ
did-da
su madre,
her mother,
τῆς μητρὸς αὐτῆς,
أُمِّهَا
um-mi-ha
y
and
καὶ
وَ
wa
a la nuera
the daughter in law
νύμφην
الْكَنَّةَ
al-kan-na
contra
against
κατὰ
ضِدَّ
did-da
su suegra;
her mother in law;
τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·
حَمَاتِهَا
ha-ma-ti-ha

Mateo 10:36

y
And
καὶ
وَ
wa
los enemigos
a man's foes
ἐχθροὶ
أَعْدَاءُ
a'-da-u
del hombre
shall be they
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-san
serán
—
—
—
—
los de su casa.
of his own household.
οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
أَهْلُ بَيْتِهِ
ah-lu bay-ti-hi

Mateo 10:37

El que ama
He that loves
ὁ φιλῶν
مَنْ يُحِبُّ
man yu-hib-bu
a padre
father
πατέρα
أَبًا
a-ban
o madre
or mother
ἢ μητέρα
أُمًّا
um-man
más que a mí,
more than me,
ὑπὲρ ἐμέ,
أَكْثَرَ مِنِّي
ak-thar min-ni
no es digno
is not worthy
οὐκ ἔστιν ἄξιός
فَلَيْسَ مُسْتَحِقًّا
fa-lay-sa mus-ta-hiqq
de mí;
of me;
μου·
لِي
li
y
and
καὶ
وَ
wa
el que ama
he that loves
ὁ φιλῶν
مَنْ يُحِبُّ
man yu-hib-bu
a hijo
son
υἱὸν
ابْنًا
ib-nan
o hija
or daughter
ἢ θυγατέρα
ابْنَةً
ib-na-tan
más que a mí,
more than me,
ὑπὲρ ἐμέ,
أَكْثَرَ مِنِّي
ak-thar min-ni
no es digno de mí.
is not worthy of me.
οὐκ ἔστιν ἄξιός μου.
فَلَيْسَ مُسْتَحِقًّا لِي
fa-lay-sa mus-ta-hiqq li

Mateo 10:38

y
And
καὶ
وَ
wa
el que no
he that takes not
ὃς οὐ λαμβάνει
مَنْ لَا يَأْخُذُ
man la ya-khu-dhu
toma
—
—
—
—
su cruz
his cross,
τὸν σταυρὸν αὐτοῦ,
صَلِيبَهُ
sa-li-ba-hu
y
and
καὶ
وَ
wa
sigue
follows
ἀκολουθεῖ
يَتْبَعُ
yat-ba-u
en pos de mí,
after me,
ὀπίσω μου,
وَرَائِي
wa-ra-i
no es digno
is not worthy
οὐκ ἔστιν ἄξιός
فَلَيْسَ مُسْتَحِقًّا
fa-lay-sa mus-ta-hiqq
de mí.
of me.
μου.
لِي
li

Mateo 10:39

El que halla
He that finds
ὁ εὑρὼν
مَنْ يَجِدُ
man ya-ji-du
su vida,
his life,
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,
نَفْسَهُ
naf-sa-hu
la perderá;
shall lose it:
ἀπολέσει αὐτήν·
يُهْلِكُهَا
yuh-li-ku-ha
y
and
καὶ
وَ
wa
el que pierde
he that loses
ὁ ἀπολέσας
مَنْ يُهْلِكُ
man yuh-li-ku
su vida
his life
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
نَفْسَهُ
naf-sa-hu
por causa de mí,
for my sake,
ἕνεκεν ἐμοῦ,
مِنْ أَجْلِي
min aj-li
la hallará.
shall find it.
εὑρήσει αὐτήν.
يَجِدُهَا
ya-ji-du-ha

Mateo 10:40

El que
He that
ὁ δεχόμενος
مَنْ يَقْبَلُ
man yaq-ba-lu
a vosotros
you
ὑμᾶς
كُمْ
kum
recibe,
receives,
δέχεται,
يَقْبَلُ
yaq-ba-lu
a mí
me
ἐμὲ
إِيَّايَ
i-yya-ya
me recibe;
—
δέχεται·
—
—
y
and
καὶ
وَ
wa
el que
he that
ὁ δεχόμενος
مَنْ يَقْبَلُ
man yaq-ba-lu
me recibe
receives me
ἐμὲ
إِيَّايَ
i-yya-ya
a mí,
—
—
—
—
recibe
receives
δέχεται
يَقْبَلُ
yaq-ba-lu
al que
him that
τὸν
الَّذِي
al-la-dhi
me envió.
sent me.
ἀποστείλαντά με.
أَرْسَلَنِي
ar-sa-la-ni

Mateo 10:41

El que recibe
He that receives
ὁ δεχόμενος
مَنْ يَقْبَلُ
man yaq-ba-lu
a un profeta
a prophet
προφήτην
نَبِيًّا
na-bi-yan
por cuanto es
in the name of
εἰς ὄνομα
بِاسْمِ
bi-ism
profeta,
a prophet,
προφήτου,
نَبِيٍّ
na-bi-yin
recompensa
shall receive
μισθὸν
أَجْرَ
aj-ra
de profeta
a prophet's
προφήτου
نَبِيٍّ
na-bi-yin
recibirá;
reward;
λήμψεται·
يَأْخُذُ
ya-khu-dhu
y
and
καὶ
وَ
wa
el que recibe
he that receives
ὁ δεχόμενος
مَنْ يَقْبَلُ
man yaq-ba-lu
a un justo
a righteous man
δίκαιον
بَارًّا
bar-ran
por cuanto es
in the name of
εἰς ὄνομα
بِاسْمِ
bi-ism
justo,
a righteous man,
δικαίου,
بَارٍّ
bar-rin
recompensa
shall receive
μισθὸν
أَجْرَ
aj-ra
de justo
a righteous man's
δικαίου
بَارٍّ
bar-rin
recibirá.
reward.
λήμψεται.
يَأْخُذُ
ya-khu-dhu

Mateo 10:42

Y
And
καὶ
وَ
wa
cualquiera
whosoever
ὃς ἐὰν
مَنْ
man
que dé
shall give
ποτίσῃ
يَسْقِي
yas-qi
a uno
unto one
ἕνα
أَحَدَ
a-ha-da
de estos pequeños
of these little ones
τῶν μικρῶν
هَؤُلَاءِ الصِّغَارِ
ha-u-la-i as-si-ghar
un vaso
a cup
ποτήριον
كَأْسَ
ka-sa
de agua fría
of cold water
ψυχροῦ
مَاءٍ بَارِدٍ
ma-in ba-rid
solamente,
only,
μόνον,
فَقَطْ
fa-qat
por cuanto es
in the name of
εἰς ὄνομα
بِاسْمِ
bi-ism
discípulo,
a disciple,
μαθητοῦ,
تِلْمِيذٍ
til-midh
de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-haqq
os digo
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que no perderá
he shall in no wise lose
οὐ μὴ ἀπολέσῃ
لَنْ يَضِيعَ
lan ya-di-'a
su recompensa.
his reward.
τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
أَجْرَهُ
aj-ra-hu
← CAP. 9
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 11) →