New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 Mateo 11

Genealogía del Mesías

← CAP. 10
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 12) →

Mateo 11:1

Aconteció
And it came to pass,
καὶ ἐγένετο
وَحَدَثَ
wa-ha-da-tha
que
—
—
أَنَّهُ
an-na-hu
cuando
when
ὅτε
لَمَّا
lam-ma
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
terminó
had made an end
ἐτέλεσεν
أَكْمَلَ
ak-ma-la
de dar instrucciones
of commanding
διατάσσων
أَنْ يُوصِيَ
an yu-si-ya
a sus discípulos,
his disciples,
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,
تَلَامِيذِهِ
ta-la-mi-dhi-hi
los doce,
the twelve,
τοῖς δώδεκα
الاثْنَيْ عَشَرَ
al-ith-nay 'a-shar
se fue
he departed
μετέβη
مَضَى
ma-da
de allí
thence
ἐκεῖθεν
مِنْ هُنَاكَ
min hu-nak
a enseñar
to teach
διδάσκειν
يُعَلِّمُ
yu-'al-li-mu
y a predicar
and to preach
καὶ κηρύσσειν
وَيَكْرِزُ
wa-yak-riz
en las ciudades
in their cities.
ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
فِي مُدُنِهِمْ
fi mu-du-ni-him

Mateo 11:2

Y
Now
δὲ
وَ
wa
al oír
when had heard
ἀκούσας
لَمَّا سَمِعَ
lam-ma sa-mi-a
Juan
John
ὁ Ἰωάννης
يُوحَنَّا
yu-han-na
en la cárcel,
in the prison,
ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ,
فِي السِّجْنِ
fi as-sijn
las obras
the works
τὰ ἔργα
أَعْمَالَ
a'-ma-la
del Cristo,
of Christ,
τοῦ Χριστοῦ,
الْمَسِيحِ
al-ma-sih
envió
he sent
πέμψας
أَرْسَلَ
ar-sa-la
a dos
two
δύο
اثْنَيْنِ
ith-nayn
de sus discípulos,
of his disciples,
μαθητῶν αὐτοῦ,
مِنْ تَلَامِيذِهِ
min ta-la-mi-dhi-hi

Mateo 11:3

para preguntarle:
and said unto him,
εἶπεν αὐτῷ,
قَالُوا لَهُ
qa-lu la-hu
¿Eres tú
Are you
σὺ εἶ
أَنْتَ
an-ta
el que había de venir,
he that should come,
ὁ ἐρχόμενος,
الآتِي
al-a-ti
o
or
ἢ
أَمْ
am
esperaremos
do we look
προσδοκῶμεν
نَنْتَظِرُ
nan-ta-zir
a otro?
for another?
ἕτερον;
آخَرَ
a-khar

Mateo 11:4

Respondiendo
Jesus answered
ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
YAHshúa,
—
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
les dijo:
and said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς,
وَقَالَ لَهُمْ
wa-qa-la la-hum
Id
Go
πορευθέντες
اذْهَبُوا
idh-ha-bu
y haced saber
and show
ἀπαγγείλατε
وَأَخْبِرُوا
wa-akh-bi-ru
a Juan
John
Ἰωάννῃ
يُوحَنَّا
yu-han-na
las cosas
those things
ἃ
مَا
ma
que oís
which you hear
ἀκούετε
تَسْمَعُونَ
tas-ma-u-na
y veis:
and see:
καὶ βλέπετε·
وَتَرَوْنَ
wa-ta-ra-w-na

Mateo 11:5

los ciegos
The blind
τυφλοὶ
الْعُمْيُ
al-'um-yu
ven,
receive sight,
ἀναβλέπουσιν,
يُبْصِرُونَ
yub-si-ru-na
los cojos
and the lame
χωλοὶ
الْعُرْجُ
al-'ur-j
andan,
walk,
περιπατοῦσιν,
يَمْشُونَ
yam-shu-na
los leprosos
the lepers
λεπροὶ
الْبُرْصُ
al-bur-s
son limpiados,
are cleansed,
καθαρίζονται,
يُطَهَّرُونَ
yu-ta-ha-ru-na
los sordos
and the deaf
κωφοὶ
الصُّمُّ
as-sum-m
oyen,
hear,
ἀκούουσιν,
يَسْمَعُونَ
yas-ma-u-na
los muertos
the dead
νεκροὶ
الْمَوْتَى
al-maw-ta
son resucitados,
are raised up,
ἐγείρονται,
يُقَامُونَ
yu-qa-mu-na
y a los pobres
and the poor
πτωχοὶ
الْفُقَرَاءُ
al-fu-qa-ra
es anunciado
have the gospel preached
εὐαγγελίζονται,
يُبَشَّرُونَ
yu-bash-sha-ru-na
el evangelio.
—
—
بِالإِنْجِيلِ
bil-in-jil

Mateo 11:6

Y
And
καὶ
وَ
wa
bienaventurado
blessed
μακάριος
طُوبَى
tu-ba
es el que
is he
ἐστιν ὃς
لِمَنْ
li-man
no
not
οὐ
لَا
la
halle tropiezo
shall be offended
σκανδαλισθῇ
يَعْثُرْ
ya'-thur
en mí.
in me.
ἐν ἐμοί.
فِيَّ
fi-ya

Mateo 11:7

Mientras
And as
τούτων δὲ
وَفِيمَا
wa-fi-ma
ellos se iban,
they departed,
πορευομένων,
هُمْ مَاضُونَ
hum ma-du-na
comenzó
Jesus began
ἤρξατο
ابْتَدَأَ
ib-ta-da-a
YAHshúa
—
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
a decir
to say
λέγειν
يَقُولُ
ya-qu-lu
a la gente
unto the multitudes
τοῖς ὄχλοις
لِلْجُمُوعِ
lil-ju-mu-'
acerca de
concerning
περὶ
عَنْ
'an
Juan:
John,
Ἰωάννου,
يُوحَنَّا
yu-han-na
¿Qué
What
τί
مَاذَا
ma-dha
salisteis
went
ἐξήλθατε
خَرَجْتُمْ
kha-raj-tum
a ver
out to see
θεάσασθαι
لِتَنْظُرُوا
li-tan-zu-ru
al desierto?
into the wilderness?
εἰς τὴν ἔρημον;
إِلَى الْبَرِّيَّةِ
i-la al-bar-riy-ya
¿Una caña
A reed
κάλαμον
قَصَبَةً
qa-sa-ba
sacudida
shaken
σαλευόμενον
تُحَرِّكُهَا
tu-har-ri-ku-ha
por el viento?
with the wind?
ὑπὸ ἀνέμου;
الرِّيحُ
ar-ri-h

Mateo 11:8

Pero
But
ἀλλὰ
لَكِنْ
la-kin
¿qué
what
τί
مَاذَا
ma-dha
salisteis
went
ἐξήλθατε
خَرَجْتُمْ
kha-raj-tum
a ver?
out to see?
ἰδεῖν;
لِتَرَوْا
li-ta-raw
¿A un hombre
A man
ἄνθρωπον
إِنْسَانًا
in-sa-nan
cubierto
clothed
ἠμφιεσμένον
لَابِسًا
la-bi-san
de ropas
in
ἐν
بِ
bi
delicadas?
soft raiment?
μαλακοῖς;
ثِيَابٍ نَاعِمَةٍ
thi-ya-bin na-'i-ma
He aquí,
behold,
ἰδού,
هُوَذَا
hu-wa-dha
los que
they that
οἱ
الَّذِينَ
al-la-dhi-na
llevan
wear
φοροῦντες
يَلْبَسُونَ
yal-ba-su-na
ropas delicadas
soft clothing
τὰ μαλακά
الثِّيَابَ النَّاعِمَةَ
ath-thi-ya-ba an-na-'i-ma
están
are
εἰσίν
هُمْ
hum
en casas
in houses
ἐν τοῖς οἴκοις
فِي بُيُوتِ
fi bu-yu-ti
de reyes.
of kings.
τῶν βασιλέων.
الْمُلُوكِ
al-mu-luk

Mateo 11:9

Pero
But
ἀλλὰ
لَكِنْ
la-kin
¿qué
what
τί
مَاذَا
ma-dha
salisteis
went
ἐξήλθατε
خَرَجْتُمْ
kha-raj-tum
a ver?
out to see?
ἰδεῖν;
لِتَرَوْا
li-ta-raw
¿A un profeta?
A prophet?
προφήτην;
نَبِيًّا
na-bi-yan
Sí,
yea,
ναί,
نَعَمْ
na-'am
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
y más
and more
καὶ περισσότερον
وَأَكْثَرَ
wa-ak-thar
que profeta.
than a prophet.
προφήτου.
مِنْ نَبِيٍّ
min na-bi

Mateo 11:10

Porque
For
οὗτός γάρ
فَهَذَا
fa-ha-dha
este es
this is he
ἐστιν
هُوَ
hu-wa
de quien
of whom
περὶ οὗ
الَّذِي
al-la-dhi
está escrito:
it is written,
γέγραπται,
كُتِبَ
ku-ti-ba
He aquí,
Behold,
ἰδού,
هَا أَنَا
ha a-na
yo envío
I send
ἀποστέλλω
أُرْسِلُ
ur-si-lu
mi mensajero
my messenger
τὸν ἄγγελόν μου
مَلَاكِي
ma-la-ki
delante
before
πρὸ προσώπου
أَمَامَ
a-ma-ma
de tu rostro,
your face,
σου,
وَجْهِكَ
waj-hi-ka
el cual
which
ὃς
الَّذِي
al-la-dhi
preparará
shall prepare
κατασκευάσει
يُهَيِّئُ
yu-hay-yi-u
tu camino
your way
τὴν ὁδόν σου
طَرِيقَكَ
ta-ri-qa-ka
delante de ti.
before you.
ἔμπροσθέν σου.
أَمَامَكَ
a-ma-ma-ka

Mateo 11:11

De cierto
Verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-haqq
os digo:
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
Entre
Among
ἐν
بَيْنَ
bay-na
los nacidos
them that are born
γεννητοῖς
الْمَوْلُودِينَ
al-maw-lu-di-na
de mujer
of women
γυναικῶν
مِنَ النِّسَاءِ
mi-na an-ni-sa
no se ha levantado
there has not risen
οὐκ ἐγήγερται
لَمْ يَقُمْ
lam ya-qum
otro mayor
a greater
μείζων
أَعْظَمُ
a'-za-mu
que
than
—
مِنْ
min
Juan
John
Ἰωάννου
يُوحَنَّا
yu-han-na
el Bautista;
the Baptist:
τοῦ βαπτιστοῦ·
الْمَعْمَدَانِ
al-ma'-ma-dan
pero
notwithstanding
δὲ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
el más pequeño
he that is least
ὁ μικρότερος
الأَصْغَرُ
al-as-ghar
en
in
ἐν
فِي
fi
el reino
the kingdom
τῇ βασιλείᾳ
مَلَكُوتِ
ma-la-kut
de los cielos,
of heaven,
τῶν οὐρανῶν,
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat
mayor es
is greater
μείζων
أَعْظَمُ
a'-za-mu
que él.
than he.
αὐτοῦ.
مِنْهُ
min-hu

Mateo 11:12

Desde
from
ἀπὸ
مِنْ
min
los días
the days
τῶν ἡμερῶν
أَيَّامِ
ay-yam
de Juan
of John
Ἰωάννου
يُوحَنَّا
yu-han-na
el Bautista
the Baptist
τοῦ βαπτιστοῦ
الْمَعْمَدَانِ
al-ma'-ma-dan
hasta ahora,
until now,
ἕως ἄρτι,
إِلَى الآنَ
i-la al-an
el reino
the kingdom
ἡ βασιλεία
مَلَكُوتُ
ma-la-kut
de los cielos
of heaven
τῶν οὐρανῶν
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat
sufre violencia,
suffers violence,
βιάζεται,
يُغْصَبُ
yugh-sa-bu
y
and
καὶ
وَ
wa
los violentos
the violent
βιασταὶ
الْغَاصِبُونَ
al-gha-si-bu-na
lo arrebatan.
take it by force.
ἁρπάζουσιν αὐτήν.
يَخْطَفُونَهُ
yakh-ta-fu-na-hu

Mateo 11:13

Porque
For
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
todos
all
πάντες
جَمِيعُ
ja-mi-'u
los profetas
the prophets
οἱ προφῆται
الأَنْبِيَاءِ
al-an-bi-ya
y
and
καὶ
وَ
wa
la ley
the law
ὁ νόμος
النَّامُوسُ
an-na-mus
profetizaron
prophesied
ἐπροφήτευσαν
تَنَبَّأُوا
ta-nab-ba-u
hasta
until
ἕως
إِلَى
i-la
Juan.
John.
Ἰωάννου.
يُوحَنَّا
yu-han-na

Mateo 11:14

Y
And
καὶ
وَ
wa
si
if
εἰ
إِنْ
in
lo queréis recibir,
you will receive it,
θέλετε δέξασθαι,
أَرَدْتُمْ أَنْ تَقْبَلُوا
a-rad-tum an taq-ba-lu
él es
this is
αὐτός ἐστιν
هُوَ
hu-wa
Elías,
Elijah,
Ἠλίας,
إِيلِيَّا
i-li-ya
el que
which
ὁ μέλλων
الَّذِي
al-la-dhi
había de venir.
was to come.
ἔρχεσθαι.
يَأْتِي
ya-ti

Mateo 11:15

El que
He that
ὁ ἔχων
مَنْ لَهُ
man la-hu
tiene oídos
has ears
ὦτα
أُذُنَانِ
u-dhu-nan
para oír,
to hear,
ἀκούειν,
لِلْسَّمْعِ
lis-sam'
oiga.
let him hear.
ἀκουέτω.
فَلْيَسْمَعْ
fal-yas-ma'

Mateo 11:16

¿A qué
But unto which
τίνι δὲ
فَبِمَاذَا
fa-bi-ma-dha
compararé
shall I liken
ὁμοιώσω
أُشَبِّهُ
u-shab-bi-hu
esta generación?
this generation?
τὴν γενεὰν ταύτην;
هَذَا الْجِيلَ
ha-dha al-jil
Es semejante
It is like
ὁμοία ἐστὶν
يُشْبِهُ
yush-bi-hu
a los niños
unto children
παιδίοις
الأَوْلَادِ
al-aw-lad
sentados
sitting
καθημένοις
الْجَالِسِينَ
al-ja-li-si-na
en las plazas,
in the markets,
ἐν ταῖς ἀγοραῖς,
فِي الأَسْوَاقِ
fi al-as-waq
y que llaman
and calling
προσφωνοῦντα
وَيُنَادُونَ
wa-yu-na-du-na
a sus compañeros,
unto their fellows,
τοῖς ἑτέροις,
أَصْحَابَهُمْ
as-ha-ba-hum

Mateo 11:17

diciendo:
And saying,
λέγοντα,
قَائِلِينَ
qa-i-li-na
Os tocamos
We have piped unto you,
ηὐλήσαμεν
زَمَّرْنَا لَكُمْ
zam-mar-na la-kum
flauta,
—
—
—
—
y no bailasteis;
and you have not danced;
καὶ οὐκ ὠρχήσασθε·
فَلَمْ تَرْقُصُوا
fa-lam tar-qu-su
os cantamos
we have mourned unto you,
ἐθρηνήσαμεν
نُحْنَا لَكُمْ
nu-ha la-kum
endechas,
—
—
—
—
y no lamentasteis.
and you have not lamented.
καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
فَلَمْ تَلْطِمُوا
fa-lam tal-ti-mu

Mateo 11:18

Porque
For
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
vino
came
ἐλήλυθεν
جَاءَ
ja-a
Juan,
John,
Ἰωάννης,
يُوحَنَّا
yu-han-na
que ni comía
neither eating
μήτε ἐσθίων
لَا يَأْكُلُ
la ya-ku-lu
ni bebía,
nor drinking,
μήτε πίνων,
وَلَا يَشْرَبُ
wa-la yash-ra-bu
y dicen:
and they say,
καὶ λέγουσιν·
وَيَقُولُونَ
wa-ya-qu-lu-na
Demonio tiene.
He has a devil.
δαιμόνιον ἔχει.
بِهِ شَيْطَانٌ
bi-hi shay-tan

Mateo 11:19

Vino
The Son of man came
ἦλθεν
جَاءَ
ja-a
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ib-nu
del Hombre,
of man,
τοῦ ἀνθρώπου,
الإِنْسَانِ
al-in-san
que come
eating
ἐσθίων
يَأْكُلُ
ya-ku-lu
y bebe,
and drinking,
καὶ πίνων,
وَيَشْرَبُ
wa-yash-ra-bu
y dicen:
and they say,
καὶ λέγουσιν·
وَيَقُولُونَ
wa-ya-qu-lu-na
He aquí
Behold
ἰδοὺ
هُوَذَا
hu-wa-dha
un hombre
a man
ἄνθρωπος
إِنْسَانٌ
in-san
comilón
gluttonous,
φάγος
أَكُولٌ
a-ku-l
y bebedor
and winebibber,
καὶ οἰνοπότης,
وَشَرِيبُ خَمْرٍ
wa-sha-rib khamr
de vino,
—
—
—
—
amigo
a friend
φίλος
صَدِيقٌ
sa-di-q
de publicanos
of publicans
τελωνῶν
لِلْعَشَّارِينَ
lil-'ash-sha-ri-na
y pecadores.
and sinners.
καὶ ἁμαρτωλῶν.
وَالْخُطَاةِ
wa-al-khu-ta
Pero
But
καὶ
وَ
wa
la sabiduría
wisdom
ἡ σοφία
الْحِكْمَةُ
al-hik-ma
es justificada
is justified
ἐδικαιώθη
تَبَرَّرَتْ
ta-bar-ra-rat
por
of
ἀπὸ
مِنْ
min
sus hijos.
her children.
τῶν τέκνων αὐτῆς.
أَوْلَادِهَا
aw-la-di-ha

Mateo 11:20

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
comenzó
began
ἤρξατο
ابْتَدَأَ
ib-ta-da-a
a reconvenir
to reproach
ὀνειδίζειν
يُوَبِّخُ
yu-wab-bi-khu
a las ciudades
the cities
τὰς πόλεις
الْمُدُنَ
al-mu-dun
en las cuales
wherein
ἐν αἷς
الَّتِي
al-la-ti
había hecho
were done
ἐγένοντο
صُنِعَتْ
su-ni-'at
muchos
most
αἱ πλεῖσται
أَكْثَرُ
ak-thar
de sus milagros,
of his mighty works,
τῶν δυνάμεων αὐτοῦ,
قُوَّاتِهِ
quw-wa-ti-hi
porque
because
ὅτι
لِأَنَّهَا
li-an-na-ha
no
not
οὐ
لَمْ
lam
se habían arrepentido:
they repented not:
μετενόησαν.
تَتُبْ
ta-tub

Mateo 11:21

¡Ay
Woe
οὐαί
وَيْلٌ
way-lun
de ti,
unto you,
σοι,
لَكِ
la-ki
Corazín!
Chorazin!
Χοραζίν!
كُورَزِينُ
ku-ra-zin
¡Ay
woe
οὐαί
وَيْلٌ
way-lun
de ti,
unto you,
σοι,
لَكِ
la-ki
Betsaida!
Bethsaida!
Βηθσαϊδά!
بَيْتُ صَيْدَا
bay-tu say-da
Porque
for
ὅτι
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
si
if
εἰ
لَوْ
law
los milagros
the mighty works
αἱ δυνάμεις
الْقُوَّاتُ
al-quw-wat
que fueron hechos
which were done
αἱ γενόμεναι
الَّتِي صُنِعَتْ
al-la-ti su-ni-'at
en vosotras,
in you,
ἐν ὑμῖν,
فِيكُمَا
fi-ku-ma
hubieran sido hechos
had been done
ἐγένοντο
صُنِعَتْ
su-ni-'at
en Tiro
in Tyre
ἐν Τύρῳ
فِي صُورَ
fi su-ra
y
and
καὶ
وَ
wa
Sidón,
Sidon,
Σιδῶνι,
صَيْدُونَ
say-dun
ya hace tiempo
long ago
πάλαι
مُنْذُ زَمَانٍ
mun-dhu za-man
se habrían arrepentido
they would have repented
μετενόησαν
لَتَابُوا
la-ta-bu
en cilicio
in sackcloth
ἐν σάκκῳ
بِمُسُوحٍ
bi-mu-suh
y
and
καὶ
وَ
wa
ceniza.
ashes.
σποδῷ.
وَرَمَادٍ
wa-ra-mad

Mateo 11:22

Pero
But
πλὴν
وَلَكِنْ
wa-la-kin
os digo
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que
that
ὅτι
إِنَّهُ
in-na-hu
será más tolerable
it shall be more tolerable
ἀνεκτότερον ἔσται
سَيَكُونُ أَكْثَرَ احْتِمَالًا
sa-ya-ku-nu ak-thar ih-ti-mal
para Tiro
for Tyre
Τύρῳ
لِصُورَ
li-su-ra
y
and
καὶ
وَ
wa
Sidón
Sidon
Σιδῶνι
صَيْدُونَ
say-dun
en el día
at the day
ἐν ἡμέρᾳ
فِي يَوْمِ
fi yawm
del juicio,
of judgment,
κρίσεως,
الدِّينِ
ad-din
que
than
ἢ
أَكْثَرَ مِنْ
ak-thar min
para vosotras.
for you.
ὑμῖν.
لَكُمَا
la-ku-ma

Mateo 11:23

Y tú,
And you,
καὶ σύ,
وَأَنْتِ
wa-an-ti
Capernaum,
Capernaum,
Καφαρναούμ,
كَفْرَنَاحُومَ
kaf-ra-na-hum
que eres levantada
which are exalted
ὑψωθεῖσα
الْمُرْتَفِعَةُ
al-mur-ta-fi-'a
hasta el cielo,
unto heaven,
ἕως τοῦ οὐρανοῦ,
إِلَى السَّمَاءِ
i-la as-sa-ma
hasta el Hades
to hell
ἕως ᾅδου
إِلَى الْهَاوِيَةِ
i-la al-ha-wi-ya
serás abatida;
shall be brought down;
καταβήσῃ·
تَهْبِطِينَ
tah-bi-ti-na
porque
for
ὅτι
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
si
if
εἰ
لَوْ
law
los milagros
the mighty works
αἱ δυνάμεις
الْقُوَّاتُ
al-quw-wat
que fueron hechos
which have been done
αἱ γενόμεναι
الَّتِي صُنِعَتْ
al-la-ti su-ni-'at
en ti,
in you,
ἐν σοί,
فِيكِ
fi-ki
hubieran sido hechos
had been done
ἐγένοντο
صُنِعَتْ
su-ni-'at
en Sodoma,
in Sodom,
ἐν Σοδόμοις,
فِي سَدُومَ
fi sa-dum
habría permanecido
it would have remained
ἔμεινεν
لَبَقِيَتْ
la-ba-qi-yat
hasta hoy.
until this day.
μέχρι τῆς σήμερον.
إِلَى الْيَوْمِ
i-la al-yawm

Mateo 11:24

Pero
But
πλὴν
وَلَكِنْ
wa-la-kin
os digo
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que será
that it shall be
ὅτι ἔσται
إِنَّهُ سَيَكُونُ
in-na-hu sa-ya-ku-n
más tolerable
more tolerable
ἀνεκτότερον
أَكْثَرَ احْتِمَالًا
ak-thar ih-ti-mal
para la tierra
for the land
γῇ
لِأَرْضِ
li-ard
de Sodoma
of Sodom
Σοδόμων
سَدُومَ
sa-dum
en el día
in the day
ἐν ἡμέρᾳ
فِي يَوْمِ
fi yawm
del juicio,
of judgment,
κρίσεως,
الدِّينِ
ad-din
que
than
ἢ
أَكْثَرَ مِنْ
ak-thar min
para ti.
for you.
σοί.
لَكِ
la-ki

Mateo 11:25

En aquel tiempo,
At that time
ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ
فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ
fi dha-li-ka al-waqt
respondiendo
Jesus answered
ἀποκριθεὶς
أَجَابَ
a-ja-ba
YAHshúa,
—
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
dijo:
and said,
εἶπεν,
وَقَالَ
wa-qa-la
Te alabo,
I thank you,
ἐξομολογοῦμαί σοι,
أَحْمَدُكَ
ah-ma-du-ka
Padre,
O Father,
πάτερ,
أَيُّهَا الآبُ
ay-yu-ha al-ab
Señor
Lord
κύριε
الرَّبّ
ar-rabb
del cielo
of heaven
τοῦ οὐρανοῦ
السَّمَاءِ
as-sa-ma
y
and
καὶ
وَ
wa
de la tierra,
earth,
τῆς γῆς,
الأَرْضِ
al-ard
porque
because
ὅτι
لِأَنَّكَ
li-an-na-ka
escondiste
you have hid
ἀπέκρυψας
أَخْفَيْتَ
akh-fay-ta
estas cosas
these things
ταῦτα
هَذِهِ الأُمُورَ
ha-dhi-hi al-u-mur
de los sabios
from the wise
ἀπὸ σοφῶν
عَنِ الْحُكَمَاءِ
'an al-hu-ka-ma
y entendidos,
and prudent,
καὶ συνετῶν,
وَالْفُهَمَاءِ
wa-al-fu-ha-ma
y las revelaste
and have revealed them
καὶ ἀπεκάλυψας
وَأَعْلَنْتَهَا
wa-a'-lan-ta-ha
a los niños.
unto babes.
νηπίοις.
لِلأَطْفَالِ
lil-at-fal

Mateo 11:26

Sí,
Even so,
ναί,
نَعَمْ
na-'am
Padre,
Father:
πάτερ,
أَيُّهَا الآبُ
ay-yu-ha al-ab
porque
for
ὅτι
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
así
so
οὕτως
هَكَذَا
ha-ka-dha
te agradó.
it seemed good in your sight.
εὐδοκία ἐγένετο.
صَارَتْ مَسَرَّتُكَ
sa-rat ma-sar-ra-tuk

Mateo 11:27

Todas las cosas
All things
πάντα
كُلُّ شَيْءٍ
kul-lu shay
me fueron entregadas
are delivered unto me
παρεδόθη μοι
دُفِعَ إِلَيَّ
du-fi-'a i-lay-ya
por
of
ὑπὸ
مِنْ
min
mi Padre;
my Father:
τοῦ πατρός μου·
أَبِي
a-bi
y nadie
and no man
καὶ οὐδεὶς
وَلَيْسَ أَحَدٌ
wa-lay-sa a-had
conoce
knows
ἐπιγινώσκει
يَعْرِفُ
ya'-ri-fu
al Hijo
the Son
τὸν υἱὸν
الابْنَ
al-ibn
sino
but
εἰ μὴ
إِلَّا
il-la
el Padre;
the Father;
ὁ πατήρ·
الآبُ
al-ab
ni
neither
οὐδὲ
وَلَا
wa-la
al Padre
knows any man the Father,
τὸν πατέρα
الآبَ
al-ab
conoce alguno,
—
—
أَحَدٌ
a-had
sino
save
εἰ μὴ
إِلَّا
il-la
el Hijo,
the Son,
ὁ υἱός,
الابْنُ
al-ibn
y
and
καὶ
وَ
wa
a quien
he to whomsoever
ᾧ ἐὰν
مَنْ
man
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
الابْنُ
al-ibn
lo quiera revelar.
will reveal him.
ἀποκαλύψῃ.
يُرِيدُ أَنْ يُعْلِنَ لَهُ
yu-ri-du an yu'-li-na la-hu

Mateo 11:28

Venid
Come
δεῦτε
تَعَالَوْا
ta-'a-la-w
a mí,
unto me,
πρός με,
إِلَيَّ
i-lay-ya
todos
all
πάντες
جَمِيعًا
ja-mi-'an
los que estáis
you that labour
οἱ κοπιῶντες
الْمُتْعَبِينَ
al-mut-'a-bi-na
trabajados
—
—
—
—
y cargados,
and are heavy laden,
καὶ πεφορτισμένοι,
وَالثِّقَالِ
wa-ath-thi-qal
y yo
and I
κἀγὼ
وَأَنَا
wa-a-na
os haré descansar.
will give you rest.
ἀναπαύσω ὑμᾶς.
أُرِيحُكُمْ
u-ri-hu-kum

Mateo 11:29

Llevad
Take
ἄρατε
احْمِلُوا
ih-mi-lu
mi yugo
my yoke
τὸν ζυγόν μου
نِيرِي
ni-ri
sobre vosotros,
upon you,
ἐφ᾽ ὑμᾶς,
عَلَيْكُمْ
'a-lay-kum
y
and
καὶ
وَ
wa
aprended
learn
μάθετε
تَعَلَّمُوا
ta-'al-la-mu
de mí;
of me;
ἀπ᾽ ἐμοῦ;
مِنِّي
min-ni
que soy
for I am
ὅτι εἰμι
لِأَنِّي
li-an-ni
manso
meek
πραΰς
وَدِيعٌ
wa-di-'
y humilde
and lowly
καὶ ταπεινὸς
وَمُتَوَاضِعٌ
wa-mu-ta-wa-di'
de corazón;
in heart:
τῇ καρδίᾳ,
فِي الْقَلْبِ
fi al-qalb
y hallaréis
and you shall find
καὶ εὑρήσετε
فَتَجِدُوا
fa-ta-ji-du
descanso
rest
ἀνάπαυσιν
رَاحَةً
ra-ha
para vuestras almas.
unto your souls.
ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.
لِنُفُوسِكُمْ
li-nu-fu-si-kum

Mateo 11:30

Porque
For
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
mi yugo
my yoke
ὁ ζυγός μου
نِيرِي
ni-ri
es fácil,
is easy,
χρηστὸς
هَيِّنٌ
hay-yin
y
and
καὶ
وَ
wa
mi carga
my burden
τὸ φορτίον μου
حِمْلِي
him-li
ligera.
is light.
ἐλαφρόν.
خَفِيفٌ
kha-fif

Mateo 11:1

Aconteció
And it came to pass,
καὶ ἐγένετο
وَحَدَثَ
wa-ha-da-tha
que
—
—
أَنَّهُ
an-na-hu
cuando
when
ὅτε
لَمَّا
lam-ma
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
terminó
had made an end
ἐτέλεσεν
أَكْمَلَ
ak-ma-la
de dar instrucciones
of commanding
διατάσσων
أَنْ يُوصِيَ
an yu-si-ya
a sus discípulos,
his disciples,
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,
تَلَامِيذِهِ
ta-la-mi-dhi-hi
los doce,
the twelve,
τοῖς δώδεκα
الاثْنَيْ عَشَرَ
al-ith-nay 'a-shar
se fue
he departed
μετέβη
مَضَى
ma-da
de allí
thence
ἐκεῖθεν
مِنْ هُنَاكَ
min hu-nak
a enseñar
to teach
διδάσκειν
يُعَلِّمُ
yu-'al-li-mu
y a predicar
and to preach
καὶ κηρύσσειν
وَيَكْرِزُ
wa-yak-riz
en las ciudades
in their cities.
ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
فِي مُدُنِهِمْ
fi mu-du-ni-him

Mateo 11:2

Y
Now
δὲ
وَ
wa
al oír
when had heard
ἀκούσας
لَمَّا سَمِعَ
lam-ma sa-mi-a
Juan
John
ὁ Ἰωάννης
يُوحَنَّا
yu-han-na
en la cárcel,
in the prison,
ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ,
فِي السِّجْنِ
fi as-sijn
las obras
the works
τὰ ἔργα
أَعْمَالَ
a'-ma-la
del Cristo,
of Christ,
τοῦ Χριστοῦ,
الْمَسِيحِ
al-ma-sih
envió
he sent
πέμψας
أَرْسَلَ
ar-sa-la
a dos
two
δύο
اثْنَيْنِ
ith-nayn
de sus discípulos,
of his disciples,
μαθητῶν αὐτοῦ,
مِنْ تَلَامِيذِهِ
min ta-la-mi-dhi-hi

Mateo 11:3

para preguntarle:
and said unto him,
εἶπεν αὐτῷ,
قَالُوا لَهُ
qa-lu la-hu
¿Eres tú
Are you
σὺ εἶ
أَنْتَ
an-ta
el que había de venir,
he that should come,
ὁ ἐρχόμενος,
الآتِي
al-a-ti
o
or
ἢ
أَمْ
am
esperaremos
do we look
προσδοκῶμεν
نَنْتَظِرُ
nan-ta-zir
a otro?
for another?
ἕτερον;
آخَرَ
a-khar

Mateo 11:4

Respondiendo
Jesus answered
ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
YAHshúa,
—
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
les dijo:
and said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς,
وَقَالَ لَهُمْ
wa-qa-la la-hum
Id
Go
πορευθέντες
اذْهَبُوا
idh-ha-bu
y haced saber
and show
ἀπαγγείλατε
وَأَخْبِرُوا
wa-akh-bi-ru
a Juan
John
Ἰωάννῃ
يُوحَنَّا
yu-han-na
las cosas
those things
ἃ
مَا
ma
que oís
which you hear
ἀκούετε
تَسْمَعُونَ
tas-ma-u-na
y veis:
and see:
καὶ βλέπετε·
وَتَرَوْنَ
wa-ta-ra-w-na

Mateo 11:5

los ciegos
The blind
τυφλοὶ
الْعُمْيُ
al-'um-yu
ven,
receive sight,
ἀναβλέπουσιν,
يُبْصِرُونَ
yub-si-ru-na
los cojos
and the lame
χωλοὶ
الْعُرْجُ
al-'ur-j
andan,
walk,
περιπατοῦσιν,
يَمْشُونَ
yam-shu-na
los leprosos
the lepers
λεπροὶ
الْبُرْصُ
al-bur-s
son limpiados,
are cleansed,
καθαρίζονται,
يُطَهَّرُونَ
yu-ta-ha-ru-na
los sordos
and the deaf
κωφοὶ
الصُّمُّ
as-sum-m
oyen,
hear,
ἀκούουσιν,
يَسْمَعُونَ
yas-ma-u-na
los muertos
the dead
νεκροὶ
الْمَوْتَى
al-maw-ta
son resucitados,
are raised up,
ἐγείρονται,
يُقَامُونَ
yu-qa-mu-na
y a los pobres
and the poor
πτωχοὶ
الْفُقَرَاءُ
al-fu-qa-ra
es anunciado
have the gospel preached
εὐαγγελίζονται,
يُبَشَّرُونَ
yu-bash-sha-ru-na
el evangelio.
—
—
بِالإِنْجِيلِ
bil-in-jil

Mateo 11:6

Y
And
καὶ
وَ
wa
bienaventurado
blessed
μακάριος
طُوبَى
tu-ba
es el que
is he
ἐστιν ὃς
لِمَنْ
li-man
no
not
οὐ
لَا
la
halle tropiezo
shall be offended
σκανδαλισθῇ
يَعْثُرْ
ya'-thur
en mí.
in me.
ἐν ἐμοί.
فِيَّ
fi-ya

Mateo 11:7

Mientras
And as
τούτων δὲ
وَفِيمَا
wa-fi-ma
ellos se iban,
they departed,
πορευομένων,
هُمْ مَاضُونَ
hum ma-du-na
comenzó
Jesus began
ἤρξατο
ابْتَدَأَ
ib-ta-da-a
YAHshúa
—
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
a decir
to say
λέγειν
يَقُولُ
ya-qu-lu
a la gente
unto the multitudes
τοῖς ὄχλοις
لِلْجُمُوعِ
lil-ju-mu-'
acerca de
concerning
περὶ
عَنْ
'an
Juan:
John,
Ἰωάννου,
يُوحَنَّا
yu-han-na
¿Qué
What
τί
مَاذَا
ma-dha
salisteis
went
ἐξήλθατε
خَرَجْتُمْ
kha-raj-tum
a ver
out to see
θεάσασθαι
لِتَنْظُرُوا
li-tan-zu-ru
al desierto?
into the wilderness?
εἰς τὴν ἔρημον;
إِلَى الْبَرِّيَّةِ
i-la al-bar-riy-ya
¿Una caña
A reed
κάλαμον
قَصَبَةً
qa-sa-ba
sacudida
shaken
σαλευόμενον
تُحَرِّكُهَا
tu-har-ri-ku-ha
por el viento?
with the wind?
ὑπὸ ἀνέμου;
الرِّيحُ
ar-ri-h

Mateo 11:8

Pero
But
ἀλλὰ
لَكِنْ
la-kin
¿qué
what
τί
مَاذَا
ma-dha
salisteis
went
ἐξήλθατε
خَرَجْتُمْ
kha-raj-tum
a ver?
out to see?
ἰδεῖν;
لِتَرَوْا
li-ta-raw
¿A un hombre
A man
ἄνθρωπον
إِنْسَانًا
in-sa-nan
cubierto
clothed
ἠμφιεσμένον
لَابِسًا
la-bi-san
de ropas
in
ἐν
بِ
bi
delicadas?
soft raiment?
μαλακοῖς;
ثِيَابٍ نَاعِمَةٍ
thi-ya-bin na-'i-ma
He aquí,
behold,
ἰδού,
هُوَذَا
hu-wa-dha
los que
they that
οἱ
الَّذِينَ
al-la-dhi-na
llevan
wear
φοροῦντες
يَلْبَسُونَ
yal-ba-su-na
ropas delicadas
soft clothing
τὰ μαλακά
الثِّيَابَ النَّاعِمَةَ
ath-thi-ya-ba an-na-'i-ma
están
are
εἰσίν
هُمْ
hum
en casas
in houses
ἐν τοῖς οἴκοις
فِي بُيُوتِ
fi bu-yu-ti
de reyes.
of kings.
τῶν βασιλέων.
الْمُلُوكِ
al-mu-luk

Mateo 11:9

Pero
But
ἀλλὰ
لَكِنْ
la-kin
¿qué
what
τί
مَاذَا
ma-dha
salisteis
went
ἐξήλθατε
خَرَجْتُمْ
kha-raj-tum
a ver?
out to see?
ἰδεῖν;
لِتَرَوْا
li-ta-raw
¿A un profeta?
A prophet?
προφήτην;
نَبِيًّا
na-bi-yan
Sí,
yea,
ναί,
نَعَمْ
na-'am
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
y más
and more
καὶ περισσότερον
وَأَكْثَرَ
wa-ak-thar
que profeta.
than a prophet.
προφήτου.
مِنْ نَبِيٍّ
min na-bi

Mateo 11:10

Porque
For
οὗτός γάρ
فَهَذَا
fa-ha-dha
este es
this is he
ἐστιν
هُوَ
hu-wa
de quien
of whom
περὶ οὗ
الَّذِي
al-la-dhi
está escrito:
it is written,
γέγραπται,
كُتِبَ
ku-ti-ba
He aquí,
Behold,
ἰδού,
هَا أَنَا
ha a-na
yo envío
I send
ἀποστέλλω
أُرْسِلُ
ur-si-lu
mi mensajero
my messenger
τὸν ἄγγελόν μου
مَلَاكِي
ma-la-ki
delante
before
πρὸ προσώπου
أَمَامَ
a-ma-ma
de tu rostro,
your face,
σου,
وَجْهِكَ
waj-hi-ka
el cual
which
ὃς
الَّذِي
al-la-dhi
preparará
shall prepare
κατασκευάσει
يُهَيِّئُ
yu-hay-yi-u
tu camino
your way
τὴν ὁδόν σου
طَرِيقَكَ
ta-ri-qa-ka
delante de ti.
before you.
ἔμπροσθέν σου.
أَمَامَكَ
a-ma-ma-ka

Mateo 11:11

De cierto
Verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-haqq
os digo:
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
Entre
Among
ἐν
بَيْنَ
bay-na
los nacidos
them that are born
γεννητοῖς
الْمَوْلُودِينَ
al-maw-lu-di-na
de mujer
of women
γυναικῶν
مِنَ النِّسَاءِ
mi-na an-ni-sa
no se ha levantado
there has not risen
οὐκ ἐγήγερται
لَمْ يَقُمْ
lam ya-qum
otro mayor
a greater
μείζων
أَعْظَمُ
a'-za-mu
que
than
—
مِنْ
min
Juan
John
Ἰωάννου
يُوحَنَّا
yu-han-na
el Bautista;
the Baptist:
τοῦ βαπτιστοῦ·
الْمَعْمَدَانِ
al-ma'-ma-dan
pero
notwithstanding
δὲ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
el más pequeño
he that is least
ὁ μικρότερος
الأَصْغَرُ
al-as-ghar
en
in
ἐν
فِي
fi
el reino
the kingdom
τῇ βασιλείᾳ
مَلَكُوتِ
ma-la-kut
de los cielos,
of heaven,
τῶν οὐρανῶν,
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat
mayor es
is greater
μείζων
أَعْظَمُ
a'-za-mu
que él.
than he.
αὐτοῦ.
مِنْهُ
min-hu

Mateo 11:12

Desde
from
ἀπὸ
مِنْ
min
los días
the days
τῶν ἡμερῶν
أَيَّامِ
ay-yam
de Juan
of John
Ἰωάννου
يُوحَنَّا
yu-han-na
el Bautista
the Baptist
τοῦ βαπτιστοῦ
الْمَعْمَدَانِ
al-ma'-ma-dan
hasta ahora,
until now,
ἕως ἄρτι,
إِلَى الآنَ
i-la al-an
el reino
the kingdom
ἡ βασιλεία
مَلَكُوتُ
ma-la-kut
de los cielos
of heaven
τῶν οὐρανῶν
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat
sufre violencia,
suffers violence,
βιάζεται,
يُغْصَبُ
yugh-sa-bu
y
and
καὶ
وَ
wa
los violentos
the violent
βιασταὶ
الْغَاصِبُونَ
al-gha-si-bu-na
lo arrebatan.
take it by force.
ἁρπάζουσιν αὐτήν.
يَخْطَفُونَهُ
yakh-ta-fu-na-hu

Mateo 11:13

Porque
For
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
todos
all
πάντες
جَمِيعُ
ja-mi-'u
los profetas
the prophets
οἱ προφῆται
الأَنْبِيَاءِ
al-an-bi-ya
y
and
καὶ
وَ
wa
la ley
the law
ὁ νόμος
النَّامُوسُ
an-na-mus
profetizaron
prophesied
ἐπροφήτευσαν
تَنَبَّأُوا
ta-nab-ba-u
hasta
until
ἕως
إِلَى
i-la
Juan.
John.
Ἰωάννου.
يُوحَنَّا
yu-han-na

Mateo 11:14

Y
And
καὶ
وَ
wa
si
if
εἰ
إِنْ
in
lo queréis recibir,
you will receive it,
θέλετε δέξασθαι,
أَرَدْتُمْ أَنْ تَقْبَلُوا
a-rad-tum an taq-ba-lu
él es
this is
αὐτός ἐστιν
هُوَ
hu-wa
Elías,
Elijah,
Ἠλίας,
إِيلِيَّا
i-li-ya
el que
which
ὁ μέλλων
الَّذِي
al-la-dhi
había de venir.
was to come.
ἔρχεσθαι.
يَأْتِي
ya-ti

Mateo 11:15

El que
He that
ὁ ἔχων
مَنْ لَهُ
man la-hu
tiene oídos
has ears
ὦτα
أُذُنَانِ
u-dhu-nan
para oír,
to hear,
ἀκούειν,
لِلْسَّمْعِ
lis-sam'
oiga.
let him hear.
ἀκουέτω.
فَلْيَسْمَعْ
fal-yas-ma'

Mateo 11:16

¿A qué
But unto which
τίνι δὲ
فَبِمَاذَا
fa-bi-ma-dha
compararé
shall I liken
ὁμοιώσω
أُشَبِّهُ
u-shab-bi-hu
esta generación?
this generation?
τὴν γενεὰν ταύτην;
هَذَا الْجِيلَ
ha-dha al-jil
Es semejante
It is like
ὁμοία ἐστὶν
يُشْبِهُ
yush-bi-hu
a los niños
unto children
παιδίοις
الأَوْلَادِ
al-aw-lad
sentados
sitting
καθημένοις
الْجَالِسِينَ
al-ja-li-si-na
en las plazas,
in the markets,
ἐν ταῖς ἀγοραῖς,
فِي الأَسْوَاقِ
fi al-as-waq
y que llaman
and calling
προσφωνοῦντα
وَيُنَادُونَ
wa-yu-na-du-na
a sus compañeros,
unto their fellows,
τοῖς ἑτέροις,
أَصْحَابَهُمْ
as-ha-ba-hum

Mateo 11:17

diciendo:
And saying,
λέγοντα,
قَائِلِينَ
qa-i-li-na
Os tocamos
We have piped unto you,
ηὐλήσαμεν
زَمَّرْنَا لَكُمْ
zam-mar-na la-kum
flauta,
—
—
—
—
y no bailasteis;
and you have not danced;
καὶ οὐκ ὠρχήσασθε·
فَلَمْ تَرْقُصُوا
fa-lam tar-qu-su
os cantamos
we have mourned unto you,
ἐθρηνήσαμεν
نُحْنَا لَكُمْ
nu-ha la-kum
endechas,
—
—
—
—
y no lamentasteis.
and you have not lamented.
καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
فَلَمْ تَلْطِمُوا
fa-lam tal-ti-mu

Mateo 11:18

Porque
For
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
vino
came
ἐλήλυθεν
جَاءَ
ja-a
Juan,
John,
Ἰωάννης,
يُوحَنَّا
yu-han-na
que ni comía
neither eating
μήτε ἐσθίων
لَا يَأْكُلُ
la ya-ku-lu
ni bebía,
nor drinking,
μήτε πίνων,
وَلَا يَشْرَبُ
wa-la yash-ra-bu
y dicen:
and they say,
καὶ λέγουσιν·
وَيَقُولُونَ
wa-ya-qu-lu-na
Demonio tiene.
He has a devil.
δαιμόνιον ἔχει.
بِهِ شَيْطَانٌ
bi-hi shay-tan

Mateo 11:19

Vino
The Son of man came
ἦλθεν
جَاءَ
ja-a
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ib-nu
del Hombre,
of man,
τοῦ ἀνθρώπου,
الإِنْسَانِ
al-in-san
que come
eating
ἐσθίων
يَأْكُلُ
ya-ku-lu
y bebe,
and drinking,
καὶ πίνων,
وَيَشْرَبُ
wa-yash-ra-bu
y dicen:
and they say,
καὶ λέγουσιν·
وَيَقُولُونَ
wa-ya-qu-lu-na
He aquí
Behold
ἰδοὺ
هُوَذَا
hu-wa-dha
un hombre
a man
ἄνθρωπος
إِنْسَانٌ
in-san
comilón
gluttonous,
φάγος
أَكُولٌ
a-ku-l
y bebedor
and winebibber,
καὶ οἰνοπότης,
وَشَرِيبُ خَمْرٍ
wa-sha-rib khamr
de vino,
—
—
—
—
amigo
a friend
φίλος
صَدِيقٌ
sa-di-q
de publicanos
of publicans
τελωνῶν
لِلْعَشَّارِينَ
lil-'ash-sha-ri-na
y pecadores.
and sinners.
καὶ ἁμαρτωλῶν.
وَالْخُطَاةِ
wa-al-khu-ta
Pero
But
καὶ
وَ
wa
la sabiduría
wisdom
ἡ σοφία
الْحِكْمَةُ
al-hik-ma
es justificada
is justified
ἐδικαιώθη
تَبَرَّرَتْ
ta-bar-ra-rat
por
of
ἀπὸ
مِنْ
min
sus hijos.
her children.
τῶν τέκνων αὐτῆς.
أَوْلَادِهَا
aw-la-di-ha

Mateo 11:20

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
comenzó
began
ἤρξατο
ابْتَدَأَ
ib-ta-da-a
a reconvenir
to reproach
ὀνειδίζειν
يُوَبِّخُ
yu-wab-bi-khu
a las ciudades
the cities
τὰς πόλεις
الْمُدُنَ
al-mu-dun
en las cuales
wherein
ἐν αἷς
الَّتِي
al-la-ti
había hecho
were done
ἐγένοντο
صُنِعَتْ
su-ni-'at
muchos
most
αἱ πλεῖσται
أَكْثَرُ
ak-thar
de sus milagros,
of his mighty works,
τῶν δυνάμεων αὐτοῦ,
قُوَّاتِهِ
quw-wa-ti-hi
porque
because
ὅτι
لِأَنَّهَا
li-an-na-ha
no
not
οὐ
لَمْ
lam
se habían arrepentido:
they repented not:
μετενόησαν.
تَتُبْ
ta-tub

Mateo 11:21

¡Ay
Woe
οὐαί
وَيْلٌ
way-lun
de ti,
unto you,
σοι,
لَكِ
la-ki
Corazín!
Chorazin!
Χοραζίν!
كُورَزِينُ
ku-ra-zin
¡Ay
woe
οὐαί
وَيْلٌ
way-lun
de ti,
unto you,
σοι,
لَكِ
la-ki
Betsaida!
Bethsaida!
Βηθσαϊδά!
بَيْتُ صَيْدَا
bay-tu say-da
Porque
for
ὅτι
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
si
if
εἰ
لَوْ
law
los milagros
the mighty works
αἱ δυνάμεις
الْقُوَّاتُ
al-quw-wat
que fueron hechos
which were done
αἱ γενόμεναι
الَّتِي صُنِعَتْ
al-la-ti su-ni-'at
en vosotras,
in you,
ἐν ὑμῖν,
فِيكُمَا
fi-ku-ma
hubieran sido hechos
had been done
ἐγένοντο
صُنِعَتْ
su-ni-'at
en Tiro
in Tyre
ἐν Τύρῳ
فِي صُورَ
fi su-ra
y
and
καὶ
وَ
wa
Sidón,
Sidon,
Σιδῶνι,
صَيْدُونَ
say-dun
ya hace tiempo
long ago
πάλαι
مُنْذُ زَمَانٍ
mun-dhu za-man
se habrían arrepentido
they would have repented
μετενόησαν
لَتَابُوا
la-ta-bu
en cilicio
in sackcloth
ἐν σάκκῳ
بِمُسُوحٍ
bi-mu-suh
y
and
καὶ
وَ
wa
ceniza.
ashes.
σποδῷ.
وَرَمَادٍ
wa-ra-mad

Mateo 11:22

Pero
But
πλὴν
وَلَكِنْ
wa-la-kin
os digo
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que
that
ὅτι
إِنَّهُ
in-na-hu
será más tolerable
it shall be more tolerable
ἀνεκτότερον ἔσται
سَيَكُونُ أَكْثَرَ احْتِمَالًا
sa-ya-ku-nu ak-thar ih-ti-mal
para Tiro
for Tyre
Τύρῳ
لِصُورَ
li-su-ra
y
and
καὶ
وَ
wa
Sidón
Sidon
Σιδῶνι
صَيْدُونَ
say-dun
en el día
at the day
ἐν ἡμέρᾳ
فِي يَوْمِ
fi yawm
del juicio,
of judgment,
κρίσεως,
الدِّينِ
ad-din
que
than
ἢ
أَكْثَرَ مِنْ
ak-thar min
para vosotras.
for you.
ὑμῖν.
لَكُمَا
la-ku-ma

Mateo 11:23

Y tú,
And you,
καὶ σύ,
وَأَنْتِ
wa-an-ti
Capernaum,
Capernaum,
Καφαρναούμ,
كَفْرَنَاحُومَ
kaf-ra-na-hum
que eres levantada
which are exalted
ὑψωθεῖσα
الْمُرْتَفِعَةُ
al-mur-ta-fi-'a
hasta el cielo,
unto heaven,
ἕως τοῦ οὐρανοῦ,
إِلَى السَّمَاءِ
i-la as-sa-ma
hasta el Hades
to hell
ἕως ᾅδου
إِلَى الْهَاوِيَةِ
i-la al-ha-wi-ya
serás abatida;
shall be brought down;
καταβήσῃ·
تَهْبِطِينَ
tah-bi-ti-na
porque
for
ὅτι
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
si
if
εἰ
لَوْ
law
los milagros
the mighty works
αἱ δυνάμεις
الْقُوَّاتُ
al-quw-wat
que fueron hechos
which have been done
αἱ γενόμεναι
الَّتِي صُنِعَتْ
al-la-ti su-ni-'at
en ti,
in you,
ἐν σοί,
فِيكِ
fi-ki
hubieran sido hechos
had been done
ἐγένοντο
صُنِعَتْ
su-ni-'at
en Sodoma,
in Sodom,
ἐν Σοδόμοις,
فِي سَدُومَ
fi sa-dum
habría permanecido
it would have remained
ἔμεινεν
لَبَقِيَتْ
la-ba-qi-yat
hasta hoy.
until this day.
μέχρι τῆς σήμερον.
إِلَى الْيَوْمِ
i-la al-yawm

Mateo 11:24

Pero
But
πλὴν
وَلَكِنْ
wa-la-kin
os digo
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que será
that it shall be
ὅτι ἔσται
إِنَّهُ سَيَكُونُ
in-na-hu sa-ya-ku-n
más tolerable
more tolerable
ἀνεκτότερον
أَكْثَرَ احْتِمَالًا
ak-thar ih-ti-mal
para la tierra
for the land
γῇ
لِأَرْضِ
li-ard
de Sodoma
of Sodom
Σοδόμων
سَدُومَ
sa-dum
en el día
in the day
ἐν ἡμέρᾳ
فِي يَوْمِ
fi yawm
del juicio,
of judgment,
κρίσεως,
الدِّينِ
ad-din
que
than
ἢ
أَكْثَرَ مِنْ
ak-thar min
para ti.
for you.
σοί.
لَكِ
la-ki

Mateo 11:25

En aquel tiempo,
At that time
ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ
فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ
fi dha-li-ka al-waqt
respondiendo
Jesus answered
ἀποκριθεὶς
أَجَابَ
a-ja-ba
YAHshúa,
—
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
dijo:
and said,
εἶπεν,
وَقَالَ
wa-qa-la
Te alabo,
I thank you,
ἐξομολογοῦμαί σοι,
أَحْمَدُكَ
ah-ma-du-ka
Padre,
O Father,
πάτερ,
أَيُّهَا الآبُ
ay-yu-ha al-ab
Señor
Lord
κύριε
الرَّبّ
ar-rabb
del cielo
of heaven
τοῦ οὐρανοῦ
السَّمَاءِ
as-sa-ma
y
and
καὶ
وَ
wa
de la tierra,
earth,
τῆς γῆς,
الأَرْضِ
al-ard
porque
because
ὅτι
لِأَنَّكَ
li-an-na-ka
escondiste
you have hid
ἀπέκρυψας
أَخْفَيْتَ
akh-fay-ta
estas cosas
these things
ταῦτα
هَذِهِ الأُمُورَ
ha-dhi-hi al-u-mur
de los sabios
from the wise
ἀπὸ σοφῶν
عَنِ الْحُكَمَاءِ
'an al-hu-ka-ma
y entendidos,
and prudent,
καὶ συνετῶν,
وَالْفُهَمَاءِ
wa-al-fu-ha-ma
y las revelaste
and have revealed them
καὶ ἀπεκάλυψας
وَأَعْلَنْتَهَا
wa-a'-lan-ta-ha
a los niños.
unto babes.
νηπίοις.
لِلأَطْفَالِ
lil-at-fal

Mateo 11:26

Sí,
Even so,
ναί,
نَعَمْ
na-'am
Padre,
Father:
πάτερ,
أَيُّهَا الآبُ
ay-yu-ha al-ab
porque
for
ὅτι
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
así
so
οὕτως
هَكَذَا
ha-ka-dha
te agradó.
it seemed good in your sight.
εὐδοκία ἐγένετο.
صَارَتْ مَسَرَّتُكَ
sa-rat ma-sar-ra-tuk

Mateo 11:27

Todas las cosas
All things
πάντα
كُلُّ شَيْءٍ
kul-lu shay
me fueron entregadas
are delivered unto me
παρεδόθη μοι
دُفِعَ إِلَيَّ
du-fi-'a i-lay-ya
por
of
ὑπὸ
مِنْ
min
mi Padre;
my Father:
τοῦ πατρός μου·
أَبِي
a-bi
y nadie
and no man
καὶ οὐδεὶς
وَلَيْسَ أَحَدٌ
wa-lay-sa a-had
conoce
knows
ἐπιγινώσκει
يَعْرِفُ
ya'-ri-fu
al Hijo
the Son
τὸν υἱὸν
الابْنَ
al-ibn
sino
but
εἰ μὴ
إِلَّا
il-la
el Padre;
the Father;
ὁ πατήρ·
الآبُ
al-ab
ni
neither
οὐδὲ
وَلَا
wa-la
al Padre
knows any man the Father,
τὸν πατέρα
الآبَ
al-ab
conoce alguno,
—
—
أَحَدٌ
a-had
sino
save
εἰ μὴ
إِلَّا
il-la
el Hijo,
the Son,
ὁ υἱός,
الابْنُ
al-ibn
y
and
καὶ
وَ
wa
a quien
he to whomsoever
ᾧ ἐὰν
مَنْ
man
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
الابْنُ
al-ibn
lo quiera revelar.
will reveal him.
ἀποκαλύψῃ.
يُرِيدُ أَنْ يُعْلِنَ لَهُ
yu-ri-du an yu'-li-na la-hu

Mateo 11:28

Venid
Come
δεῦτε
تَعَالَوْا
ta-'a-la-w
a mí,
unto me,
πρός με,
إِلَيَّ
i-lay-ya
todos
all
πάντες
جَمِيعًا
ja-mi-'an
los que estáis
you that labour
οἱ κοπιῶντες
الْمُتْعَبِينَ
al-mut-'a-bi-na
trabajados
—
—
—
—
y cargados,
and are heavy laden,
καὶ πεφορτισμένοι,
وَالثِّقَالِ
wa-ath-thi-qal
y yo
and I
κἀγὼ
وَأَنَا
wa-a-na
os haré descansar.
will give you rest.
ἀναπαύσω ὑμᾶς.
أُرِيحُكُمْ
u-ri-hu-kum

Mateo 11:29

Llevad
Take
ἄρατε
احْمِلُوا
ih-mi-lu
mi yugo
my yoke
τὸν ζυγόν μου
نِيرِي
ni-ri
sobre vosotros,
upon you,
ἐφ᾽ ὑμᾶς,
عَلَيْكُمْ
'a-lay-kum
y
and
καὶ
وَ
wa
aprended
learn
μάθετε
تَعَلَّمُوا
ta-'al-la-mu
de mí;
of me;
ἀπ᾽ ἐμοῦ;
مِنِّي
min-ni
que soy
for I am
ὅτι εἰμι
لِأَنِّي
li-an-ni
manso
meek
πραΰς
وَدِيعٌ
wa-di-'
y humilde
and lowly
καὶ ταπεινὸς
وَمُتَوَاضِعٌ
wa-mu-ta-wa-di'
de corazón;
in heart:
τῇ καρδίᾳ,
فِي الْقَلْبِ
fi al-qalb
y hallaréis
and you shall find
καὶ εὑρήσετε
فَتَجِدُوا
fa-ta-ji-du
descanso
rest
ἀνάπαυσιν
رَاحَةً
ra-ha
para vuestras almas.
unto your souls.
ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.
لِنُفُوسِكُمْ
li-nu-fu-si-kum

Mateo 11:30

Porque
For
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
mi yugo
my yoke
ὁ ζυγός μου
نِيرِي
ni-ri
es fácil,
is easy,
χρηστὸς
هَيِّنٌ
hay-yin
y
and
καὶ
وَ
wa
mi carga
my burden
τὸ φορτίον μου
حِمْلِي
him-li
ligera.
is light.
ἐλαφρόν.
خَفِيفٌ
kha-fif
← CAP. 10
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 12) →