New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 Mateo 12

Genealogía del Mesías

← CAP. 11
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 13) →

Mateo 12:1

En aquel tiempo,
At that time,
ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ,
فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ
fi dha-li-ka al-waqt
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
pasó
went
ἐπορεύθη
مَضَى
ma-da
por
through
διὰ
فِي
fi
los sembrados
the corn
τῶν σπορίμων
الزُّرُوعِ
az-zu-ru'
en día
on the
—
فِي يَوْمِ
fi yawm
de reposo;
sabbath day;
σαββάτῳ·
السَّبْتِ
as-sabt
y
and
καὶ
وَ
wa
sus discípulos
his disciples
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
تَلَامِيذُهُ
ta-la-mi-dhu-hu
tuvieron hambre,
were an hungered,
ἐπείνασαν,
جَاعُوا
ja-u
y comenzaron
and began
καὶ ἤρξαντο
وَابْتَدَأُوا
wa-ib-ta-da-u
a arrancar
to pluck
τίλλειν
يَقْطِفُونَ
yaq-ti-fu-na
espigas
the ears of corn
στάχυας
السَّنَابِلَ
as-sa-na-bil
y
and
καὶ
وَ
wa
a comer.
to eat.
ἐσθίειν.
يَأْكُلُونَ
ya-ku-lu-na

Mateo 12:2

Pero
But
δὲ
وَ
wa
viéndolo
when saw it
ἰδόντες
لَمَّا رَأَوْا
lam-ma ra-aw
los fariseos,
the Pharisees,
οἱ Φαρισαῖοι,
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-far-ri-si-yu-na
le dijeron:
they said unto him,
εἶπον αὐτῷ,
قَالُوا لَهُ
qa-lu la-hu
He aquí,
Behold,
ἰδοὺ,
هُوَذَا
hu-wa-dha
tus discípulos
your disciples
οἱ μαθηταί σου
تَلَامِيذُكَ
ta-la-mi-dhu-ka
hacen
do
ποιοῦσιν
يَفْعَلُونَ
yaf-'a-lu-na
lo que
that which
ὃ
مَا
ma
no es lícito
is not lawful
οὐκ ἔξεστιν
لَا يَحِلُّ
la ya-hil-lu
hacer
to do
ποιεῖν
فِعْلُهُ
fi'-lu-hu
en día
upon the
—
فِي يَوْمِ
fi yawm
de reposo.
sabbath day.
σαββάτῳ.
السَّبْتِ
as-sabt

Mateo 12:3

Pero
But
ὁ δὲ
فَ
fa
él les dijo:
he said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς,
قَالَ لَهُمْ
qa-la la-hum
¿No habéis leído
Have you not read
οὐκ ἀνέγνωτε
أَمَا قَرَأْتُمْ
a-ma qa-ra-tum
lo que hizo
what did
τί ἐποίησεν
مَا فَعَلَ
ma fa-'a-la
David
David
Δαυὶδ
دَاوُدُ
da-wud
cuando tuvo hambre,
when he was an hungered,
ὅτε ἐπείνασεν,
لَمَّا جَاعَ
lam-ma ja-a
él
he
αὐτὸς
هُوَ
hu-wa
y
and
καὶ
وَ
wa
los que estaban
they that were
οἱ μετ᾽ αὐτοῦ
الَّذِينَ مَعَهُ
al-la-dhi-na ma-'a-hu
con él;
with him;
—
—
—

Mateo 12:4

cómo
How
πῶς
كَيْفَ
kay-fa
entró
he entered
εἰσῆλθεν
دَخَلَ
da-kha-la
en la casa
into the house
εἰς τὸν οἶκον
إِلَى بَيْتِ
i-la bayt
de Dios
of God
τοῦ θεοῦ
اللهِ
al-lah
y comió
and did eat
καὶ ἔφαγεν
وَأَكَلَ
wa-a-ka-la
los panes
the showbread
τοὺς ἄρτους
خُبْزَ
khubz
de la proposición,
—
—
التَّقْدِمَةِ
at-taq-di-ma
que
which
ὃ
الَّذِي
al-la-dhi
no le era lícito
was not lawful
οὐκ ἔξεστιν
لَا يَحِلُّ
la ya-hil-lu
comer
for him to eat
φαγεῖν
أَنْ يَأْكُلَهُ
an ya-ku-la-hu
ni a los que estaban
neither for them which were
οὐδὲ τοῖς
وَلَا لِلَّذِينَ
wa-la lil-la-dhi-na
con él,
with him,
μετ᾽ αὐτοῦ,
مَعَهُ
ma-'a-hu
sino solamente
but only
εἰ μὴ
إِلَّا
il-la
a los sacerdotes?
for the priests?
τοῖς ἱερεῦσιν;
لِلْكَهَنَةِ
lil-ka-ha-na

Mateo 12:5

¿O
Or
ἢ
أَوَ
a-wa
no habéis leído
have you not read
οὐκ ἀνέγνωτε
مَا قَرَأْتُمْ
ma qa-ra-tum
en la ley
in the law
ἐν τῷ νόμῳ
فِي النَّامُوسِ
fi an-na-mus
cómo
how
ὅτι
كَيْفَ
kay-fa
en el día
on the
—
فِي يَوْمِ
fi yawm
de reposo
sabbath days
τοῖς σάββασιν
السَّبْتِ
as-sabt
los sacerdotes
the priests
οἱ ἱερεῖς
الْكَهَنَةُ
al-ka-ha-na
en el templo
in the temple
ἐν τῷ ἱερῷ
فِي الْهَيْكَلِ
fi al-hay-kal
profanan
profane
βεβηλοῦσιν
يُنَجِّسُونَ
yu-naj-ji-su-na
el día de reposo,
the sabbath,
τὸ σάββατον,
السَّبْتَ
as-sabt
y
and
καὶ
وَ
wa
quedan
are
εἰσίν
هُمْ
hum
sin culpa?
blameless?
ἀναίτιοι;
بِلَا ذَنْبٍ
bi-la dhanb

Mateo 12:6

Pues
But
δὲ
وَ
wa
os digo
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que
that
ὅτι
إِنَّ
in-na
uno mayor
one greater
μεῖζόν
أَعْظَمُ
a'-za-mu
que
than
—
مِنْ
min
el templo
the temple
τοῦ ἱεροῦ
الْهَيْكَلِ
al-hay-kal
está
is
ἐστίν
هُنَا
hu-na
aquí.
here.
—
—
—

Mateo 12:7

Y
But
δὲ
وَ
wa
si
if
εἰ
لَوْ
law
supieseis
you had known
ἐγνώκειτε
عَلِمْتُمْ
'a-lim-tum
qué significa:
what this means,
τί ἐστιν,
مَا هُوَ
ma hu-wa
Misericordia
I will have mercy,
ἔλεος
رَحْمَةً
rah-ma
quiero,
—
θέλω,
أُرِيدُ
u-ri-du
y
and
καὶ
وَ
wa
no
not
οὐ
لَا
la
sacrificio,
sacrifice,
θυσίαν,
ذَبِيحَةً
dha-bi-ha
no
you would not
οὐκ
لَمَا
la-ma
condenaríais
have condemned
κατεδικάσατε
حَكَمْتُمْ
ha-kam-tum
a los inocentes.
the guiltless.
τοὺς ἀναιτίους.
عَلَى الأَبْرِيَاءِ
'a-la al-ab-ri-ya

Mateo 12:8

Porque
For
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ib-nu
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-san
es
is
ἐστίν
هُوَ
hu-wa
Señor
Lord
κύριος
الرَّبّ
ar-rabb
aun
even
καὶ
أَيْضًا
ay-dan
del día
of the day
—
يَوْمِ
yawm
de reposo.
of the sabbath.
τοῦ σαββάτου.
السَّبْتِ
as-sabt

Mateo 12:9

Pasando
And when he was departed
καὶ μεταβὰς
ثُمَّ مَضَى
thum-ma ma-da
de allí,
thence,
ἐκεῖθεν,
مِنْ هُنَاكَ
min hu-nak
vino
he went
ἦλθεν
وَجَاءَ
wa-ja-a
a la sinagoga
into their synagogue:
εἰς τὴν συναγωγὴν
إِلَى الْمَجْمَعِ
i-la al-maj-ma'
de ellos.
—
αὐτῶν.
لَهُمْ
la-hum

Mateo 12:10

Y
And,
καὶ
وَ
wa
he aquí,
behold,
ἰδοὺ,
هُوَذَا
hu-wa-dha
había
there was
ἦν
كَانَ
ka-na
un hombre
a man
ἄνθρωπος
إِنْسَانٌ
in-san
que tenía
which had
ἔχων
لَهُ
la-hu
una mano
his hand
χεῖρα
يَدٌ
yad
seca;
withered.
ξηράν·
يَابِسَةٌ
ya-bi-sa
y
And
καὶ
وَ
wa
le preguntaron,
they asked him,
ἐπηρώτησαν
سَأَلُوهُ
sa-a-lu-hu
diciendo:
saying,
λέγοντες,
قَائِلِينَ
qa-i-li-na
¿Es lícito
Is it lawful
εἰ ἔξεστιν
هَلْ يَحِلُّ
hal ya-hil-lu
sanar
to heal
θεραπεῦσαι
أَنْ يُشْفِيَ
an yush-fi-ya
en el día
on the
—
فِي يَوْمِ
fi yawm
de reposo?
sabbath days?
τοῖς σάββασιν;
السَّبْتِ
as-sabt
para
that
ἵνα
لِكَيْ
li-kay
acusarle.
they might accuse him.
κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
يَشْتَكُوا عَلَيْهِ
yash-ta-ku 'a-lay-hi

Mateo 12:11

Él les dijo:
And he said unto them,
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς,
فَقَالَ لَهُمْ
fa-qa-la la-hum
¿Qué hombre
What man
τίς ἔσται ἄνθρωπος
مَنْ مِنْكُمْ إِنْسَانٌ
man minkum in-san
de vosotros
among you,
ἐξ ὑμῶν
مِنْكُمْ
min-kum
que tenga
that shall have
ἕξει
لَهُ
la-hu
una oveja,
one sheep,
πρόβατον ἕν,
خَرُوفٌ وَاحِدٌ
kha-ruf wa-hid
y
and
καὶ
وَ
wa
si cae
if it fall
ἐὰν ἐμπέσῃ
إِنْ سَقَطَ
in sa-qa-ta
en un hoyo
into a pit
εἰς βόθυνον
فِي حُفْرَةٍ
fi huf-ra
en el día
on the
—
فِي يَوْمِ
fi yawm
de reposo,
sabbath day,
σαββάτῳ,
السَّبْتِ
as-sabt
no le echa mano
will he not lay hold on it,
οὐχὶ κρατήσει αὐτό,
أَفَلَا يُمْسِكُهُ
a-fa-la yum-si-ku-hu
y la saca?
and lift it out?
καὶ ἐγερεῖ αὐτό;
وَيُخْرِجُهُ
wa-yukh-ri-ju-hu

Mateo 12:12

Pues,
How much then
πόσῳ οὖν
فَكَمْ بِالْحَرِيِّ
fa-kam bil-ha-ri
¿cuánto más
—
—
أَكْثَرَ
ak-thar
vale
is better
διαφέρει
أَفْضَلُ
af-dal
un hombre
a man
ἄνθρωπος
الإِنْسَانُ
al-in-san
que
than
—
مِنْ
min
una oveja?
a sheep?
προβάτου;
الْخَرُوفِ
al-kha-ruf
Por tanto,
Wherefore
ὥστε
إِذًا
i-dhan
es lícito
it is lawful
ἔξεστιν
يَحِلُّ
ya-hil-lu
hacer
to do
ποιεῖν
فِعْلُ
fi'-lu
el bien
well
καλῶς
الْخَيْرِ
al-khayr
en los días
on the days
—
فِي أَيَّامِ
fi ay-yam
de reposo.
of the sabbath.
τοῖς σάββασιν.
السَّبْتِ
as-sabt

Mateo 12:13

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
dijo
says he
λέγει
قَالَ
qa-la
a aquel hombre:
to the man,
τῷ ἀνθρώπῳ,
لِلإِنْسَانِ
lil-in-san
Extiende
Stretch forth
ἔκτεινον
مُدَّ
mud-da
tu mano.
your hand.
τὴν χεῖρά σου.
يَدَكَ
ya-da-ka
Y él
And he
καὶ ἐξέτεινεν
فَمَدَّهَا
fa-mad-da-ha
la extendió,
stretched it forth;
—
—
—
y fue restaurada
and it was restored
ἀπεκατεστάθη
فَرَجَعَتْ
fa-ra-ja-'at
sana
whole
ὑγιής
صَحِيحَةً
sa-hi-ha
como la otra.
like the other.
ὡς ἡ ἄλλη.
كَالأُخْرَى
ka-al-ukh-ra

Mateo 12:14

Entonces
Then
δὲ
فَ
fa
los fariseos
the Pharisees
οἱ Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-far-ri-si-yu-na
salieron,
went out,
ἐξελθόντες,
خَرَجُوا
kha-ra-ju
y tomaron consejo
and held a council
συμβούλιον ἔλαβον
وَتَشَاوَرُوا
wa-ta-sha-wa-ru
contra él,
against him,
κατ᾽ αὐτοῦ,
عَلَيْهِ
'a-lay-hi
para destruirle.
how they might destroy him.
ὅπως ἀπολέσωσιν αὐτόν.
لِكَيْ يُهْلِكُوهُ
li-kay yuh-li-ku-hu

Mateo 12:15

Pero
But
ὁ δὲ
وَ
wa
sabiéndolo
when knew it,
γνοὺς
لَمَّا عَلِمَ
lam-ma 'a-li-ma
YAHshúa,
Jesus,
ὁ Ἰησοῦς,
يَسُوعُ
ya-su-u
se apartó
he withdrew
ἀνεχώρησεν
انْصَرَفَ
in-sa-ra-fa
de allí;
from thence:
ἐκεῖθεν·
مِنْ هُنَاكَ
min hu-nak
y le siguieron
and followed him
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ
فَتَبِعَتْهُ
fa-ta-bi-'at-hu
muchas multitudes,
great multitudes,
ὄχλοι πολλοί,
جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ
ju-mu-' ka-thi-ra
y sanaba
and he healed
καὶ ἐθεράπευσεν
فَشَفَى
fa-sha-fa
a todos.
them all;
πάντας.
الْجَمِيعَ
al-ja-mi-'

Mateo 12:16

Y
And
καὶ
وَ
wa
les encargaba
charged them
ἐπετίμησεν
وَأَوْصَاهُمْ
wa-aw-sa-hum
que no
that they should not
ἵνα μὴ
أَنْ لَا
an la
le descubriesen;
make him known:
φανερὸν ποιήσωσιν αὐτόν·
يُظْهِرُوهُ
yuz-hi-ru-hu

Mateo 12:17

para que
That it might be fulfilled
ἵνα πληρωθῇ
لِكَيْ يَتِمَّ
li-kay ya-tim-ma
se cumpliese
—
—
—
—
lo dicho
which was spoken
τὸ ῥηθὲν
مَا قِيلَ
ma qi-la
por el profeta
by Isaiah the prophet,
διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου,
بِإِشَعْيَاءَ النَّبِيِّ
bi-i-sha'-ya an-na-bi
Isaías,
—
—
—
—
cuando dijo:
saying,
λέγοντος,
قَائِلًا
qa-i-lan

Mateo 12:18

He aquí
Behold
ἰδοὺ
هُوَذَا
hu-wa-dha
mi siervo,
my servant,
ὁ παῖς μου,
فَتَايَ
fa-ta-ya
a quien
whom
ὃν
الَّذِي
al-la-dhi
he escogido;
I have chosen;
ᾑρέτισα,
اخْتَرْتُهُ
ikh-tar-tu-hu
mi amado,
my beloved,
ὁ ἀγαπητός μου,
حَبِيبِي
ha-bi-bi
en quien
in whom
εἰς ὃν
الَّذِي فِيهِ
al-la-dhi fi-hi
se agrada
is well pleased
εὐδόκησεν
سُرَّتْ
sur-rat
mi alma;
my soul:
ἡ ψυχή μου·
نَفْسِي
naf-si
pondré
I will put
θήσω
أَضَعُ
a-da-'u
mi Espíritu
my Spirit
τὸ πνεῦμά μου
اَلرُّوحُ
ar-ru-h
sobre él,
upon him,
ἐπ᾽ αὐτόν,
عَلَيْهِ
'a-lay-hi
y
and
καὶ
وَ
wa
a los gentiles
to the Gentiles
τοῖς ἔθνεσιν
لِلأُمَمِ
lil-u-mam
anunciará
he shall show
ἀπαγγελεῖ
يُخْبِرُ
yukh-bi-ru
juicio.
judgment.
κρίσιν.
الْحَقَّ
al-haqq

Mateo 12:19

No contenderá,
He shall not strive,
οὐκ ἐρίσει,
لَا يُخَاصِمُ
la yu-kha-sim
ni gritará,
nor cry;
οὐδὲ κραυγάσει,
وَلَا يَصْرُخُ
wa-la yas-rukh
ni
neither
οὐδὲ
وَلَا
wa-la
nadie oirá
shall any man hear
ἀκούσει τις
يَسْمَعُ أَحَدٌ
yas-ma' a-had
en las calles
in the streets
ἐν ταῖς πλατείαις
فِي الشَّوَارِعِ
fi ash-sha-wa-ri'
su voz.
his voice.
τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
صَوْتَهُ
saw-ta-hu

Mateo 12:20

La caña
A bruised reed
κάλαμον συντετριμμένον
قَصَبَةً مَرْضُوضَةً
qa-sa-ba mar-du-da
cascada
—
—
—
—
no quebrará,
shall he not break,
οὐ κατεάξει,
لَا يَقْصِفُ
la yaq-si-fu
y
and
καὶ
وَ
wa
el pábilo
smoking flax
λίνον τυφόμενον
فَتِيلَةً مُدَخِّنَةً
fa-ti-la mu-dakh-khi-na
que humea
—
—
—
—
no apagará,
shall he not quench,
οὐ σβέσει,
لَا يُطْفِئُ
la yut-fi-u
hasta que
till
ἕως ἂν
حَتَّى
hat-ta
saque
he send forth
ἐκβάλῃ
يُخْرِجَ
yukh-ri-ja
a victoria
unto victory
εἰς νῖκος
إِلَى النَّصْرِ
i-la an-nasr
el juicio.
judgment.
τὴν κρίσιν.
الْحَقَّ
al-haqq

Mateo 12:21

Y
And
καὶ
وَ
wa
en su nombre
in his name
ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
بِاسْمِهِ
bi-is-mi-hi
los gentiles
the Gentiles
ἔθνη
الأُمَمُ
al-u-mam
confiarán.
shall trust.
ἐλπιοῦσιν.
سَيَرْجُونَ
sa-yar-ju-na

Mateo 12:22

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
le trajeron
was brought unto him
προσηνέχθη αὐτῷ
أُحْضِرَ إِلَيْهِ
uh-di-ra i-lay-hi
uno endemoniado,
one possessed with a devil,
δαιμονιζόμενος,
مَجْنُونٌ
maj-nun
ciego
blind,
τυφλὸς
أَعْمَى
a'-ma
y mudo;
and dumb:
καὶ κωφός·
وَأَخْرَسُ
wa-akh-ras
y lo sanó,
and he healed him,
καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν,
فَشَفَاهُ
fa-sha-fa-hu
de tal manera
insomuch that
ὥστε
حَتَّى
hat-ta
que el mudo
that the dumb
τὸν κωφὸν
الأَخْرَسُ
al-akh-ras
hablaba
spoke
λαλεῖν
يَتَكَلَّمُ
ya-ta-kal-lam
y veía.
and saw.
καὶ βλέπειν.
وَيُبْصِرُ
wa-yub-si-ru

Mateo 12:23

Y
And
καὶ
وَ
wa
toda la gente
all the people
πάντες οἱ ὄχλοι
كُلُّ الْجُمُوعِ
kul-lu al-ju-mu'
se maravillaba,
were amazed,
ἐξίσταντο,
انْدَهَشُوا
in-da-ha-shu
y decía:
and said,
καὶ ἔλεγον,
وَقَالُوا
wa-qa-lu
¿No es este
Is not this
μήτι οὗτός ἐστιν
أَلَيْسَ هَذَا
a-lay-sa ha-dha
el Hijo
the son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ib-nu
de David?
of David?
Δαυίδ;
دَاوُدَ
da-wud

Mateo 12:24

Pero
But
οἱ δὲ
وَ
wa
los fariseos,
when the Pharisees
οἱ Φαρισαῖοι,
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-far-ri-si-yu-na
al oírlo,
heard it,
ἀκούσαντες,
لَمَّا سَمِعُوا
lam-ma sa-mi-'u
decían:
they said,
εἶπον,
قَالُوا
qa-lu
Este
This fellow
οὗτος
هَذَا
ha-dha
no echa fuera
does not cast out
οὐκ ἐκβάλλει
لَا يُخْرِجُ
la yukh-ri-ju
demonios,
devils,
δαιμόνια,
الشَّيَاطِينَ
ash-sha-ya-tin
sino
but
εἰ μὴ
إِلَّا
il-la
por
by
ἐν
بِ
bi
Beelzebú,
Beelzebub,
Βεελζεβούλ,
بَعْلَزَبُولَ
ba'-la-za-bul
príncipe
the prince
τῷ ἄρχοντι
رَئِيسِ
ra-i-s
de los demonios.
of the devils.
τῶν δαιμονίων.
الشَّيَاطِينَ
ash-sha-ya-tin

Mateo 12:25

Y
And
εἰδὼς
فَعَلِمَ
fa-'a-li-ma
YAHshúa,
Jesus,
ὁ Ἰησοῦς,
يَسُوعُ
ya-su-u
conociendo
knowing
—
أَفْكَارَهُمْ
af-ka-ra-hum
sus pensamientos,
their thoughts,
τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν,
—
—
les dijo:
said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς,
قَالَ لَهُمْ
qa-la la-hum
Todo reino
Every kingdom
πᾶσα βασιλεία
كُلُّ مَمْلَكَةٍ
kul-lu mam-la-ka
dividido
divided
μερισθεῖσα
مُنْقَسِمَةٍ
mun-qa-si-ma
contra sí mismo,
against itself,
καθ᾽ ἑαυτῆς,
عَلَى ذَاتِهَا
'a-la dha-ti-ha
es asolado;
is brought to desolation;
ἐρημοῦται·
تَخْرَبُ
takh-rab
y
and
καὶ
وَ
wa
toda ciudad
every city
πᾶσα πόλις
كُلُّ مَدِينَةٍ
kul-lu ma-di-na
o casa
or house
ἢ οἰκία
أَوْ بَيْتٍ
aw bayt
dividida
divided
μερισθεῖσα
مُنْقَسِمٍ
mun-qa-sim
contra sí misma
against itself
καθ᾽ ἑαυτῆς
عَلَى ذَاتِهِ
'a-la dha-ti-hi
no permanecerá.
shall not stand:
οὐ σταθήσεται·
لَا يَثْبُتُ
la yath-but

Mateo 12:26

Y
And
καὶ
وَ
wa
si
if
εἰ
إِنْ
in
Satanás
Satan
ὁ σατανᾶς
الشَّيْطَانُ
ash-shay-tan
echa fuera
cast out
ἐκβάλλει
يُخْرِجُ
yukh-ri-ju
a Satanás,
Satan,
τὸν σατανᾶν,
نَفْسَهُ
naf-sa-hu
contra sí mismo
against himself
ἐφ᾽ ἑαυτόν
عَلَى ذَاتِهِ
'a-la dha-ti-hi
está dividido;
he is divided;
ἐμερίσθη·
انْقَسَمَ
in-qa-sa-ma
¿cómo, pues,
how then
πῶς οὖν
فَكَيْفَ
fa-kay-fa
permanecerá
shall stand
σταθήσεται
يَثْبُتُ
yath-but
su reino?
his kingdom?
ἡ βασιλεία αὐτοῦ;
مَمْلَكَتُهُ
mam-la-ka-tu-hu

Mateo 12:27

Y
And
καὶ
وَ
wa
si
if
εἰ
إِنْ
in
yo
I
ἐγὼ
أَنَا
a-na
por Beelzebú
by Beelzebub
ἐν Βεελζεβούλ
بِبَعْلَزَبُولَ
bi-ba'-la-za-bul
echo fuera
cast out
ἐκβάλλω
أُخْرِجُ
ukh-ri-ju
demonios,
devils,
δαιμόνια,
الشَّيَاطِينَ
ash-sha-ya-tin
¿por quién
by whom
διὰ τίνος
فَبِمَنْ
fa-bi-man
los echan fuera
do cast them out
ἐκβάλλουσιν
يُخْرِجُونَ
yukh-ri-ju-na
vuestros hijos?
your children?
οἱ υἱοὶ ὑμῶν;
أَبْنَاؤُكُمْ
ab-na-u-kum
Por tanto,
therefore
διὰ τοῦτο
لِذَلِكَ
li-dha-lik
ellos
they
αὐτοὶ
هُمْ
hum
serán
shall be
ἔσονται
يَكُونُونَ
ya-ku-nu-na
vuestros jueces.
your judges.
κριταὶ ὑμῶν.
قُضَاتَكُمْ
qu-da-ta-kum

Mateo 12:28

Pero
But
εἰ δὲ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
si
if
—
إِنْ
in
yo
I
ἐγὼ
أَنَا
a-na
echo fuera
cast out
ἐκβάλλω
أُخْرِجُ
ukh-ri-ju
demonios
devils
δαιμόνια
الشَّيَاطِينَ
ash-sha-ya-tin
por
by
ἐν
بِ
bi
el Espíritu
the Spirit
πνεύματι
اَلرُّوحُ
ar-ru-h
de Dios,
of God,
θεοῦ,
اللهِ
al-lah
entonces
then
ἄρα
فَإِنَّ
fa-in-na
ha llegado
has come
ἔφθασεν
قَدْ جَاءَ
qad ja-a
a vosotros
unto you
ἐφ᾽ ὑμᾶς
إِلَيْكُمْ
i-lay-kum
el reino
the kingdom
ἡ βασιλεία
مَلَكُوتُ
ma-la-kut
de Dios.
of God.
τοῦ θεοῦ.
اللهِ
al-lah

Mateo 12:29

¿O
Or else
ἢ
أَوْ
aw
cómo
how
πῶς
كَيْفَ
kay-fa
puede
can
δύναται
يَسْتَطِيعُ
yas-ta-ti-u
alguno
one
τις
أَحَدٌ
a-had
entrar
enter
εἰσελθεῖν
أَنْ يَدْخُلَ
an yad-khu-la
en la casa
into a house
εἰς τὴν οἰκίαν
إِلَى بَيْتِ
i-la bayt
del hombre fuerte,
of the strong man,
τοῦ ἰσχυροῦ,
الْقَوِيِّ
al-qa-wi
y saquear
and spoil
καὶ διαρπάσαι
وَيَنْهَبَ
wa-yan-ha-ba
sus bienes,
his goods,
τὰ σκεύη αὐτοῦ,
أَمْتِعَتَهُ
am-ti-'a-ta-hu
si primero
except he first
ἐὰν μὴ πρῶτον
إِلَّا أَنْ
il-la an
no ata
bind
δήσῃ
يَرْبِطَ
yar-bi-ta
al hombre fuerte?
the strong man?
τὸν ἰσχυρόν;
الْقَوِيَّ
al-qa-wi
y entonces
and then
καὶ τότε
ثُمَّ
thum-ma
saqueará
he will spoil
διαρπάσει
يَنْهَبُ
yan-ha-bu
su casa.
his house.
τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
بَيْتَهُ
bay-ta-hu

Mateo 12:30

El que
He that
ὁ μὴ
مَنْ لَيْسَ
man lay-sa
no está
is not
ὢν
مَعِي
ma-'i
conmigo,
with me
μετ᾽ ἐμοῦ,
—
—
contra mí
is against me;
κατ᾽ ἐμοῦ ἐστιν·
فَهُوَ عَلَيَّ
fa-hu-wa 'a-lay-ya
es;
—
—
—
—
y el que
and he that
καὶ ὁ μὴ
وَمَنْ لَا
wa-man la
no recoge
gathers not
συνάγων
يَجْمَعُ
yaj-ma-u
conmigo,
with me,
μετ᾽ ἐμοῦ,
مَعِي
ma-'i
desparrama.
scatters abroad.
σκορπίζει.
يُفَرِّقُ
yu-far-ri-qu

Mateo 12:31

Por tanto,
Wherefore
διὰ τοῦτο
لِذَلِكَ
li-dha-lik
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
todo pecado
all manner of sin
πᾶσα ἁμαρτία
كُلُّ خَطِيَّةٍ
kul-lu kha-ti-ya
y blasfemia
and blasphemy
καὶ βλασφημία
وَتَجْدِيفٍ
wa-taj-dif
será perdonado
shall be forgiven
ἀφεθήσεται
تُغْفَرُ
tugh-fa-ru
a los hombres;
unto men:
τοῖς ἀνθρώποις·
لِلنَّاسِ
lin-nas
pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
la blasfemia
the blasphemy
ἡ βλασφημία
التَّجْدِيفُ
at-taj-dif
contra
against
κατὰ
عَلَى
'a-la
el Espíritu Santo
the Holy Spirit
τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου
اَلرُّوحُ الْقُدُسُ
ar-ru-h al-qu-dus
no será perdonada.
shall not be forgiven.
οὐκ ἀφεθήσεται.
لَنْ تُغْفَرَ
lan tugh-fa-ra

Mateo 12:32

Y
And
καὶ
وَ
wa
cualquiera
whosoever
ὃς ἐὰν
مَنْ
man
que hable
speaks
εἴπῃ
يَقُولُ
ya-qu-lu
contra
against
κατὰ
عَلَى
'a-la
el Hijo
the Son
τοῦ υἱοῦ
ابْنِ
ibn
del Hombre,
of man,
τοῦ ἀνθρώπου,
الإِنْسَانِ
al-in-san
le será perdonado;
it shall be forgiven him;
ἀφεθήσεται αὐτῷ·
يُغْفَرُ لَهُ
yugh-fa-ru la-hu
pero
but
δ᾽
وَلَكِنْ
wa-la-kin
el que hable
whosoever speaks
ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ
مَنْ يَقُولُ
man ya-qu-lu
contra
against
κατὰ
عَلَى
'a-la
el Espíritu Santo,
the Holy Spirit,
τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου,
اَلرُّوحُ الْقُدُسُ
ar-ru-h al-qu-dus
no le será perdonado,
it shall not be forgiven him,
οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ,
لَنْ يُغْفَرَ لَهُ
lan yugh-fa-ra la-hu
ni
neither
οὔτε
وَلَا
wa-la
en este mundo,
in this world,
ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι,
فِي هَذَا الدَّهْرِ
fi ha-dha ad-dahr
ni
nor
οὔτε
وَلَا
wa-la
en el venidero.
in the world to come.
ἐν τῷ μέλλοντι.
فِي الآتِي
fi al-a-ti

Mateo 12:33

O haced
Either make
ἢ ποιήσατε
إِمَّا أَنْ تَجْعَلُوا
im-ma an taj-'a-lu
el árbol
the tree
τὸ δένδρον
الشَّجَرَةَ
ash-sha-ja-ra
bueno,
good,
καλὸν,
جَيِّدَةً
jay-yi-da
y su fruto
and his fruit
καὶ τὸν καρπὸν
وَثَمَرَهَا
wa-tha-ma-ra-ha
bueno;
good;
καλόν·
جَيِّدًا
jay-yid
o
or else
ἢ
أَوْ
aw
haced
make
ποιήσατε
اجْعَلُوا
ij-'a-lu
el árbol
the tree
τὸ δένδρον
الشَّجَرَةَ
ash-sha-ja-ra
malo,
corrupt,
σαπρὸν,
رَدِيئَةً
ra-di-a
y su fruto
and his fruit
καὶ τὸν καρπὸν
وَثَمَرَهَا
wa-tha-ma-ra-ha
malo;
corrupt:
σαπρόν·
رَدِيئًا
ra-di-an
porque
for
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
por el fruto
by his fruit
ἐκ τοῦ καρποῦ
مِنَ الثَّمَرِ
mi-na ath-tha-mar
se conoce
is known
γινώσκεται
تُعْرَفُ
tu'-ra-fu
el árbol.
the tree.
τὸ δένδρον.
الشَّجَرَةُ
ash-sha-ja-ra

Mateo 12:34

¡Generación
O generation
γεννήματα
يَا أَوْلَادَ
ya aw-la-da
de víboras!
of vipers,
ἐχιδνῶν!
الأَفَاعِي
al-a-fa-'i
¿cómo
how
πῶς
كَيْفَ
kay-fa
podéis
can you
δύνασθε
تَقْدِرُونَ
taq-di-ru-na
hablar
speak
λαλεῖν
أَنْ تَتَكَلَّمُوا
an ta-ta-kal-la-mu
lo bueno,
good things,
ἀγαθὰ
بِالصَّالِحَاتِ
bi-as-sa-li-hat
siendo malos?
being evil?
πονηροὶ ὄντες;
وَأَنْتُمْ أَشْرَارٌ
wa-an-tum ash-rar
Porque
for
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
de la abundancia
out of the abundance
ἐκ τοῦ περισσεύματος
مِنْ فَضْلَةِ
min fad-la
del corazón
of the heart
τῆς καρδίας
الْقَلْبِ
al-qalb
habla
speaks
λαλεῖ
يَتَكَلَّمُ
ya-ta-kal-lam
la boca.
the mouth.
τὸ στόμα.
الْفَمُ
al-fam

Mateo 12:35

El hombre
A man
ὁ ἄνθρωπος
الإِنْسَانُ
al-in-san
bueno,
good
ἀγαθὸς
الصَّالِحُ
as-sa-lih
del buen tesoro
out of the good treasure
ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ
مِنَ الْكَنْزِ الصَّالِحِ
min al-kanz as-sa-lih
del corazón,
of the heart,
—
فِي الْقَلْبِ
fi al-qalb
saca
brings forth
ἐκβάλλει
يُخْرِجُ
yukh-ri-ju
cosas buenas;
good things;
ἀγαθά·
الصَّالِحَاتِ
as-sa-li-hat
y
and
καὶ
وَ
wa
el hombre
an evil man
ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος
الإِنْسَانُ الشِّرِّيرُ
al-in-san ash-shir-rir
malo,
—
—
—
—
del mal tesoro
out of the evil treasure
ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ
مِنَ الْكَنْزِ الشِّرِّيرِ
min al-kanz ash-shir-rir
saca
brings forth
ἐκβάλλει
يُخْرِجُ
yukh-ri-ju
cosas malas.
evil things.
πονηρά.
الشُّرُورَ
ash-shu-rur

Mateo 12:36

Pero
But
λέγω δὲ
وَلَكِنْ أَقُولُ
wa-la-kin a-qu-lu
yo os digo,
I say unto you,
ὑμῖν,
لَكُمْ
la-kum
que
that
ὅτι
إِنَّ
in-na
de toda palabra
every word
πᾶν ῥῆμα
كُلَّ كَلِمَةٍ
kul-la ka-li-ma
ociosa
idle
ἀργὸν
بَاطِلَةٍ
ba-ti-la
que hablen
that men shall speak
ὃ ἐὰν λαλήσωσιν
يَتَكَلَّمُ بِهَا
ya-ta-kal-lam bi-ha
los hombres,
men,
οἱ ἄνθρωποι,
النَّاسُ
an-nas
darán cuenta
they shall give account
ἀποδώσουσιν λόγον
سَيُعْطُونَ عَنْهَا حِسَابًا
sa-yu'-tu-na 'an-ha hi-sa-ban
en el día
in the day
ἐν ἡμέρᾳ
فِي يَوْمِ
fi yawm
del juicio.
of judgment.
κρίσεως.
الدِّينِ
ad-din

Mateo 12:37

Porque
For
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
por tus palabras
by your words
ἐκ τῶν λόγων σου
بِكَلاَمِكَ
bi-ka-la-mi-ka
serás justificado,
you shall be justified,
δικαιωθήσῃ,
تَتَبَرَّرُ
ta-ta-bar-ra-ru
y
and
καὶ
وَ
wa
por tus palabras
by your words
ἐκ τῶν λόγων σου
بِكَلاَمِكَ
bi-ka-la-mi-ka
serás condenado.
you shall be condemned.
καταδικασθήσῃ.
تُدَانُ
tu-da-nu

Mateo 12:38

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
algunos
certain
τινὲς
بَعْضٌ
ba'-dun
de los escribas
of the scribes
τῶν γραμματέων
الْكَتَبَةِ
al-ka-ta-ba
y fariseos
and Pharisees
καὶ Φαρισαίων
وَالْفَرِّيسِيِّينَ
wa-al-far-ri-si-yin
respondieron,
answered,
ἀπεκρίθησαν,
أَجَابُوا
a-ja-bu
diciendo:
saying,
λέγοντες,
قَائِلِينَ
qa-i-li-na
Maestro,
Master,
διδάσκαλε,
يَا مُعَلِّمُ
ya mu-'al-lim
queremos ver
we would see
θέλομεν ἰδεῖν
نُرِيدُ أَنْ نَرَى
nu-ri-du an na-ra
de ti
from you
ἀπὸ σοῦ
مِنْكَ
min-ka
señal.
a sign.
σημεῖον.
آيَةً
a-ya

Mateo 12:39

Pero
But
ὁ δὲ
فَ
fa
él respondió,
he answered,
ἀποκριθεὶς
أَجَابَ
a-ja-ba
y les dijo:
and said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς,
وَقَالَ لَهُمْ
wa-qa-la la-hum
La generación
An evil generation
γενεὰ
جِيلٌ
jil
mala
evil
πονηρὰ
شِرِّيرٌ
shir-rir
y adúltera
and adulterous
καὶ μοιχαλὶς
وَزَانٍ
wa-zan
demanda
seeks
ζητεῖ
تَطْلُبُ
tat-lu-bu
señal;
after a sign;
σημεῖον·
آيَةً
a-ya
pero
and
καὶ
وَلَا
wa-la
no le será dada
there shall no sign be given
οὐ δοθήσεται
تُعْطَى
tu'-ta
señal,
—
—
لَهَا
la-ha
sino
but
εἰ μὴ
إِلَّا
il-la
la señal
the sign
τὸ σημεῖον
آيَةَ
a-ya-ta
del profeta
of the prophet
τοῦ προφήτου
النَّبِيِّ
an-na-bi
Jonás.
Jonas:
Ἰωνᾶ.
يُونَانَ
yu-nan

Mateo 12:40

Porque
For
γὰρ
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
como
as
ὥσπερ
كَمَا
ka-ma
Jonás
Jonas
Ἰωνᾶς
يُونَانُ
yu-nan
estuvo
was
ἦν
كَانَ
ka-na
tres días
three days
τρεῖς ἡμέρας
ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ
tha-la-tha ay-yam
y tres noches
and three nights
καὶ τρεῖς νύκτας
وَثَلاَثَ لَيَالٍ
wa-tha-la-tha la-yal
en el vientre
in the belly
ἐν τῇ κοιλίᾳ
فِي بَطْنِ
fi batn
del gran pez;
of the whale;
τοῦ κήτους·
الْحُوتِ
al-hut
así estará
so shall be
οὕτως ἔσται
هَكَذَا يَكُونُ
ha-ka-dha ya-ku-n
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ib-nu
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-san
tres días
three days
τρεῖς ἡμέρας
ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ
tha-la-tha ay-yam
y tres noches
and three nights
καὶ τρεῖς νύκτας
وَثَلاَثَ لَيَالٍ
wa-tha-la-tha la-yal
en el corazón
in the heart
ἐν τῇ καρδίᾳ
فِي قَلْبِ
fi qalb
de la tierra.
of the earth.
τῆς γῆς.
الأَرْضِ
al-ard

Mateo 12:41

Los hombres
The men
ἄνδρες
رِجَالُ
ri-jal
de Nínive
of Nineveh
Νινευῖται
نِينَوَى
ni-na-wa
se levantarán
shall rise
ἀναστήσονται
سَيَقُومُونَ
sa-ya-qu-mu-na
en el juicio
in judgment
ἐν τῇ κρίσει
فِي الدَّيْنُونَةِ
fi ad-day-nu-na
con esta generación,
with this generation,
μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης,
مَعَ هَذَا الْجِيلِ
ma-'a ha-dha al-jil
y la condenarán;
and shall condemn it:
καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν·
وَيَدِينُونَهُ
wa-ya-di-nu-na-hu
porque
because
ὅτι
لِأَنَّهُمْ
li-an-na-hum
se arrepintieron
they repented
μετενόησαν
تَابُوا
ta-bu
a la predicación
at the preaching
εἰς τὸ κήρυγμα
بِكِرَازَةِ
bi-ki-ra-za
de Jonás;
of Jonas;
Ἰωνᾶ·
يُونَانَ
yu-nan
y he aquí,
and, behold,
καὶ ἰδοὺ,
وَهُوَذَا
wa-hu-dha
más que Jonás
a greater than Jonas
πλεῖον Ἰωνᾶ
أَعْظَمُ مِنْ يُونَانَ
a'-za-mu min yu-nan
está aquí.
is here.
ὧδε.
هَهُنَا
ha-hu-na

Mateo 12:42

La reina
The queen
βασίλισσα
مَلِكَةُ
ma-li-ka
del sur
of the south
νότου
الْجَنُوبِ
al-ja-nub
se levantará
shall rise up
ἐγερθήσεται
سَتَقُومُ
sa-ta-qu-mu
en el juicio
in the judgment
ἐν τῇ κρίσει
فِي الدَّيْنُونَةِ
fi ad-day-nu-na
con esta generación,
with this generation,
μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης,
مَعَ هَذَا الْجِيلِ
ma-'a ha-dha al-jil
y la condenará;
and shall condemn it:
καὶ κατακρινεῖ αὐτήν·
وَتَدِينُهُ
wa-ta-di-nu-hu
porque
for
ὅτι
لِأَنَّهَا
li-an-na-ha
vino
she came
ἦλθεν
جَاءَتْ
ja-at
de los confines
from the uttermost parts
ἐκ τῶν περάτων
مِنْ أَقَاصِي
min a-qa-si
de la tierra
of the earth
τῆς γῆς
الأَرْضِ
al-ard
para oír
to hear
ἀκοῦσαι
لِتَسْمَعَ
li-tas-ma-'a
la sabiduría
the wisdom
τὴν σοφίαν
حِكْمَةَ
hik-ma-ta
de Salomón;
of Solomon;
Σολομῶνος·
سُلَيْمَانَ
su-lay-man
y he aquí,
and, behold,
καὶ ἰδοὺ,
وَهُوَذَا
wa-hu-dha
más que Salomón
a greater than Solomon
πλεῖον Σολομῶνος
أَعْظَمُ مِنْ سُلَيْمَانَ
a'-za-mu min su-lay-man
está aquí.
is here.
ὧδε.
هَهُنَا
ha-hu-na

Mateo 12:43

Cuando
When
ὅταν
مَتَى
ma-ta
el espíritu
the spirit
τὸ πνεῦμα
اَلرُّوحُ
ar-ru-h
inmundo
unclean
ἀκάθαρτον
النَّجِسُ
an-na-jis
sale
is gone out
ἐξέλθῃ
يَخْرُجُ
yakh-ru-ju
del hombre,
of a man,
ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου,
مِنَ الإِنْسَانِ
mi-na al-in-san
anda
he walks
διέρχεται
يَجُولُ
ya-ju-lu
por lugares
through places
δι᾽ ἀνύδρων τόπων
فِي أَمَاكِنَ
fi a-ma-kin
secos,
dry,
—
يَابِسَةٍ
ya-bi-sa
buscando
seeking
ζητοῦν
يَطْلُبُ
yat-lu-bu
reposo,
rest,
ἀνάπαυσιν,
رَاحَةً
ra-ha
y no halla.
and finds none.
καὶ οὐχ εὑρίσκει.
وَلَا يَجِدُ
wa-la ya-jid

Mateo 12:44

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
dice:
he says,
λέγει,
يَقُولُ
ya-qu-lu
Volveré
I will return
ἐπιστρέψω
أَرْجِعُ
ar-ji-u
a mi casa
into my house
εἰς τὸν οἶκόν μου
إِلَى بَيْتِي
i-la bay-ti
de donde salí;
from whence I came out;
ὅθεν ἐξῆλθον·
الَّذِي خَرَجْتُ مِنْهُ
al-la-dhi kha-raj-tu min-hu
y cuando llega,
and when he has come,
καὶ ἐλθὸν
فَيَجِدُهُ
fa-ya-ji-du-hu
la halla
he finds it
εὑρίσκει
—
—
vacía,
empty,
σχολάζοντα,
فَارِغًا
fa-ri-ghan
barrida
swept,
σεσαρωμένον
مَكْنُوسًا
mak-nu-san
y adornada.
and garnished.
καὶ κεκοσμημένον.
وَمُزَيَّنًا
wa-mu-zay-yan

Mateo 12:45

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
va
goes he,
πορεύεται
يَذْهَبُ
yadh-hab
y toma
and takes
καὶ παραλαμβάνει
وَيَأْخُذُ
wa-ya'-khu-dhu
consigo
with himself
μεθ᾽ ἑαυτοῦ
مَعَهُ
ma-'a-hu
otros siete espíritus
seven other spirits
ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα
سَبْعَةَ أَرْوَاحٍ أُخَرَ
sab-'a-ta ar-wah ukhar
peores
more wicked
πονηρότερα
أَشَرَّ
a-shar-ra
que él,
than himself,
ἑαυτοῦ,
مِنْهُ
min-hu
y entran
and they enter in
καὶ εἰσελθόντα
فَيَدْخُلُونَ
fa-yad-khu-lu-na
y moran allí;
and dwell there:
κατοικεῖ
وَيَسْكُنُونَ هُنَاكَ
wa-yas-ku-nu-na hu-nak
y el estado final
and the last state
καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα
فَتَكُونُ آخِرَةُ
fa-ta-ku-nu a-khi-ra
de aquel hombre
of that man
τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου
ذَلِكَ الإِنْسَانِ
dha-li-ka al-in-san
es peor
is worse
χείρονα
أَشَرَّ
a-shar-ra
que el primero.
than the first.
τῶν πρώτων.
مِنَ الأُولَى
min al-u-la
Así también
Even so
οὕτως
هَكَذَا
ha-ka-dha
será
shall it be
ἔσται
يَكُونُ
ya-ku-n
a esta
unto this
τῇ
لِهَذَا
li-ha-dha
generación
generation
γενεᾷ
الْجِيلِ
al-jil
malvada.
wicked.
πονηρᾷ.
الشِّرِّيرِ
ash-shir-rir

Mateo 12:46

Mientras
While
ἔτι
وَبَيْنَمَا
wa-bay-na-ma
él hablaba
he yet talked
λαλοῦντος
يَتَكَلَّمُ
ya-ta-kal-lam
a la gente,
to the people,
τοῖς ὄχλοις,
لِلْجُمُوعِ
lil-ju-mu'
he aquí,
behold,
ἰδοὺ,
هُوَذَا
hu-wa-dha
su madre
his mother
ἡ μήτηρ
أُمُّهُ
um-mu-hu
y sus hermanos
and his brethren
καὶ οἱ ἀδελφοὶ
وَإِخْوَتُهُ
wa-ikh-wa-tu-hu
estaban fuera,
stood without,
ἔξω ἑστήκεισαν,
وَاقِفُونَ خَارِجًا
wa-qi-fu-na kha-ri-jan
queriendo
desiring
ζητοῦντες
يُرِيدُونَ
yu-ri-du-na
hablar con él.
to speak with him.
λαλῆσαι αὐτῷ.
أَنْ يُكَلِّمُوهُ
an yu-kal-li-mu-hu

Mateo 12:47

Y le dijo uno:
Then one said unto him,
εἶπεν δέ τις αὐτῷ,
فَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ
fa-qa-la la-hu wa-hid
He aquí,
Behold,
ἰδοὺ,
هُوَذَا
hu-wa-dha
tu madre
your mother
ἡ μήτηρ σου
أُمُّكَ
um-mu-ka
y tus hermanos
and your brethren
καὶ οἱ ἀδελφοί σου
وَإِخْوَتُكَ
wa-ikh-wa-tu-ka
están fuera,
stand without,
ἔξω ἑστήκασιν,
وَاقِفُونَ خَارِجًا
wa-qi-fu-na kha-ri-jan
queriendo
desiring
ζητοῦντες
يُرِيدُونَ
yu-ri-du-na
hablar contigo.
to speak with you.
λαλῆσαί σοι.
أَنْ يُكَلِّمُوكَ
an yu-kal-li-mu-ka

Mateo 12:48

Pero
But
ὁ δὲ
فَ
fa
él respondió
he answered
ἀποκριθεὶς
أَجَابَ
a-ja-ba
al que le decía:
and said unto him that told him,
τῷ λέγοντι αὐτῷ,
الَّذِي قَالَ لَهُ
al-la-dhi qa-la la-hu
¿Quién es
Who is
τίς ἐστιν
مَنْ هِيَ
man hi-ya
mi madre,
my mother?
ἡ μήτηρ μου;
أُمِّي
um-mi
y quiénes
and who are
καὶ τίνες εἰσὶν
وَمَنْ هُمْ
wa-man hum
mis hermanos?
my brethren?
οἱ ἀδελφοί μου;
إِخْوَتِي
ikh-wa-ti

Mateo 12:49

Y extendiendo
And he stretched forth
καὶ ἐκτείνας
وَمَدَّ
wa-mad-da
su mano
his hand
τὴν χεῖρα
يَدَهُ
ya-da-hu
hacia
toward
ἐπὶ
نَحْوَ
nah-wa
sus discípulos,
his disciples,
τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,
تَلَامِيذِهِ
ta-la-mi-dhi-hi
dijo:
and said,
εἶπεν,
قَالَ
qa-la
He aquí
Behold
ἰδοὺ
هُوَذَا
hu-wa-dha
mi madre
my mother
ἡ μήτηρ μου
أُمِّي
um-mi
y mis hermanos.
and my brethren!
καὶ οἱ ἀδελφοί μου!
وَإِخْوَتِي
wa-ikh-wa-ti

Mateo 12:50

Porque
For
ὅστις γὰρ
لِأَنَّ مَنْ
li-an-na man
todo aquel
whosoever
—
—
—
que hace
shall do
ποιήσῃ
يَفْعَلُ
yaf-'a-lu
la voluntad
the will
τὸ θέλημα
مَشِيئَةَ
ma-shi-a-ta
de mi Padre
of my Father
τοῦ πατρός μου
أَبِي
a-bi
que está
which is
τοῦ ἐν
الَّذِي فِي
al-la-dhi fi
en los cielos,
in heaven,
οὐρανοῖς,
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat
ese
the same
οὗτος
هُوَ
hu-wa
es
is
ἐστιν
—
—
mi hermano,
my brother,
ἀδελφός μου
أَخِي
a-khi
y hermana,
and sister,
καὶ ἀδελφὴ
وَأُخْتِي
wa-ukh-ti
y madre.
and mother.
καὶ μήτηρ.
وَأُمِّي
wa-um-mi

Mateo 12:1

En aquel tiempo,
At that time,
ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ,
فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ
fi dha-li-ka al-waqt
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
pasó
went
ἐπορεύθη
مَضَى
ma-da
por
through
διὰ
فِي
fi
los sembrados
the corn
τῶν σπορίμων
الزُّرُوعِ
az-zu-ru'
en día
on the
—
فِي يَوْمِ
fi yawm
de reposo;
sabbath day;
σαββάτῳ·
السَّبْتِ
as-sabt
y
and
καὶ
وَ
wa
sus discípulos
his disciples
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
تَلَامِيذُهُ
ta-la-mi-dhu-hu
tuvieron hambre,
were an hungered,
ἐπείνασαν,
جَاعُوا
ja-u
y comenzaron
and began
καὶ ἤρξαντο
وَابْتَدَأُوا
wa-ib-ta-da-u
a arrancar
to pluck
τίλλειν
يَقْطِفُونَ
yaq-ti-fu-na
espigas
the ears of corn
στάχυας
السَّنَابِلَ
as-sa-na-bil
y
and
καὶ
وَ
wa
a comer.
to eat.
ἐσθίειν.
يَأْكُلُونَ
ya-ku-lu-na

Mateo 12:2

Pero
But
δὲ
وَ
wa
viéndolo
when saw it
ἰδόντες
لَمَّا رَأَوْا
lam-ma ra-aw
los fariseos,
the Pharisees,
οἱ Φαρισαῖοι,
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-far-ri-si-yu-na
le dijeron:
they said unto him,
εἶπον αὐτῷ,
قَالُوا لَهُ
qa-lu la-hu
He aquí,
Behold,
ἰδοὺ,
هُوَذَا
hu-wa-dha
tus discípulos
your disciples
οἱ μαθηταί σου
تَلَامِيذُكَ
ta-la-mi-dhu-ka
hacen
do
ποιοῦσιν
يَفْعَلُونَ
yaf-'a-lu-na
lo que
that which
ὃ
مَا
ma
no es lícito
is not lawful
οὐκ ἔξεστιν
لَا يَحِلُّ
la ya-hil-lu
hacer
to do
ποιεῖν
فِعْلُهُ
fi'-lu-hu
en día
upon the
—
فِي يَوْمِ
fi yawm
de reposo.
sabbath day.
σαββάτῳ.
السَّبْتِ
as-sabt

Mateo 12:3

Pero
But
ὁ δὲ
فَ
fa
él les dijo:
he said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς,
قَالَ لَهُمْ
qa-la la-hum
¿No habéis leído
Have you not read
οὐκ ἀνέγνωτε
أَمَا قَرَأْتُمْ
a-ma qa-ra-tum
lo que hizo
what did
τί ἐποίησεν
مَا فَعَلَ
ma fa-'a-la
David
David
Δαυὶδ
دَاوُدُ
da-wud
cuando tuvo hambre,
when he was an hungered,
ὅτε ἐπείνασεν,
لَمَّا جَاعَ
lam-ma ja-a
él
he
αὐτὸς
هُوَ
hu-wa
y
and
καὶ
وَ
wa
los que estaban
they that were
οἱ μετ᾽ αὐτοῦ
الَّذِينَ مَعَهُ
al-la-dhi-na ma-'a-hu
con él;
with him;
—
—
—

Mateo 12:4

cómo
How
πῶς
كَيْفَ
kay-fa
entró
he entered
εἰσῆλθεν
دَخَلَ
da-kha-la
en la casa
into the house
εἰς τὸν οἶκον
إِلَى بَيْتِ
i-la bayt
de Dios
of God
τοῦ θεοῦ
اللهِ
al-lah
y comió
and did eat
καὶ ἔφαγεν
وَأَكَلَ
wa-a-ka-la
los panes
the showbread
τοὺς ἄρτους
خُبْزَ
khubz
de la proposición,
—
—
التَّقْدِمَةِ
at-taq-di-ma
que
which
ὃ
الَّذِي
al-la-dhi
no le era lícito
was not lawful
οὐκ ἔξεστιν
لَا يَحِلُّ
la ya-hil-lu
comer
for him to eat
φαγεῖν
أَنْ يَأْكُلَهُ
an ya-ku-la-hu
ni a los que estaban
neither for them which were
οὐδὲ τοῖς
وَلَا لِلَّذِينَ
wa-la lil-la-dhi-na
con él,
with him,
μετ᾽ αὐτοῦ,
مَعَهُ
ma-'a-hu
sino solamente
but only
εἰ μὴ
إِلَّا
il-la
a los sacerdotes?
for the priests?
τοῖς ἱερεῦσιν;
لِلْكَهَنَةِ
lil-ka-ha-na

Mateo 12:5

¿O
Or
ἢ
أَوَ
a-wa
no habéis leído
have you not read
οὐκ ἀνέγνωτε
مَا قَرَأْتُمْ
ma qa-ra-tum
en la ley
in the law
ἐν τῷ νόμῳ
فِي النَّامُوسِ
fi an-na-mus
cómo
how
ὅτι
كَيْفَ
kay-fa
en el día
on the
—
فِي يَوْمِ
fi yawm
de reposo
sabbath days
τοῖς σάββασιν
السَّبْتِ
as-sabt
los sacerdotes
the priests
οἱ ἱερεῖς
الْكَهَنَةُ
al-ka-ha-na
en el templo
in the temple
ἐν τῷ ἱερῷ
فِي الْهَيْكَلِ
fi al-hay-kal
profanan
profane
βεβηλοῦσιν
يُنَجِّسُونَ
yu-naj-ji-su-na
el día de reposo,
the sabbath,
τὸ σάββατον,
السَّبْتَ
as-sabt
y
and
καὶ
وَ
wa
quedan
are
εἰσίν
هُمْ
hum
sin culpa?
blameless?
ἀναίτιοι;
بِلَا ذَنْبٍ
bi-la dhanb

Mateo 12:6

Pues
But
δὲ
وَ
wa
os digo
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que
that
ὅτι
إِنَّ
in-na
uno mayor
one greater
μεῖζόν
أَعْظَمُ
a'-za-mu
que
than
—
مِنْ
min
el templo
the temple
τοῦ ἱεροῦ
الْهَيْكَلِ
al-hay-kal
está
is
ἐστίν
هُنَا
hu-na
aquí.
here.
—
—
—

Mateo 12:7

Y
But
δὲ
وَ
wa
si
if
εἰ
لَوْ
law
supieseis
you had known
ἐγνώκειτε
عَلِمْتُمْ
'a-lim-tum
qué significa:
what this means,
τί ἐστιν,
مَا هُوَ
ma hu-wa
Misericordia
I will have mercy,
ἔλεος
رَحْمَةً
rah-ma
quiero,
—
θέλω,
أُرِيدُ
u-ri-du
y
and
καὶ
وَ
wa
no
not
οὐ
لَا
la
sacrificio,
sacrifice,
θυσίαν,
ذَبِيحَةً
dha-bi-ha
no
you would not
οὐκ
لَمَا
la-ma
condenaríais
have condemned
κατεδικάσατε
حَكَمْتُمْ
ha-kam-tum
a los inocentes.
the guiltless.
τοὺς ἀναιτίους.
عَلَى الأَبْرِيَاءِ
'a-la al-ab-ri-ya

Mateo 12:8

Porque
For
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ib-nu
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-san
es
is
ἐστίν
هُوَ
hu-wa
Señor
Lord
κύριος
الرَّبّ
ar-rabb
aun
even
καὶ
أَيْضًا
ay-dan
del día
of the day
—
يَوْمِ
yawm
de reposo.
of the sabbath.
τοῦ σαββάτου.
السَّبْتِ
as-sabt

Mateo 12:9

Pasando
And when he was departed
καὶ μεταβὰς
ثُمَّ مَضَى
thum-ma ma-da
de allí,
thence,
ἐκεῖθεν,
مِنْ هُنَاكَ
min hu-nak
vino
he went
ἦλθεν
وَجَاءَ
wa-ja-a
a la sinagoga
into their synagogue:
εἰς τὴν συναγωγὴν
إِلَى الْمَجْمَعِ
i-la al-maj-ma'
de ellos.
—
αὐτῶν.
لَهُمْ
la-hum

Mateo 12:10

Y
And,
καὶ
وَ
wa
he aquí,
behold,
ἰδοὺ,
هُوَذَا
hu-wa-dha
había
there was
ἦν
كَانَ
ka-na
un hombre
a man
ἄνθρωπος
إِنْسَانٌ
in-san
que tenía
which had
ἔχων
لَهُ
la-hu
una mano
his hand
χεῖρα
يَدٌ
yad
seca;
withered.
ξηράν·
يَابِسَةٌ
ya-bi-sa
y
And
καὶ
وَ
wa
le preguntaron,
they asked him,
ἐπηρώτησαν
سَأَلُوهُ
sa-a-lu-hu
diciendo:
saying,
λέγοντες,
قَائِلِينَ
qa-i-li-na
¿Es lícito
Is it lawful
εἰ ἔξεστιν
هَلْ يَحِلُّ
hal ya-hil-lu
sanar
to heal
θεραπεῦσαι
أَنْ يُشْفِيَ
an yush-fi-ya
en el día
on the
—
فِي يَوْمِ
fi yawm
de reposo?
sabbath days?
τοῖς σάββασιν;
السَّبْتِ
as-sabt
para
that
ἵνα
لِكَيْ
li-kay
acusarle.
they might accuse him.
κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
يَشْتَكُوا عَلَيْهِ
yash-ta-ku 'a-lay-hi

Mateo 12:11

Él les dijo:
And he said unto them,
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς,
فَقَالَ لَهُمْ
fa-qa-la la-hum
¿Qué hombre
What man
τίς ἔσται ἄνθρωπος
مَنْ مِنْكُمْ إِنْسَانٌ
man minkum in-san
de vosotros
among you,
ἐξ ὑμῶν
مِنْكُمْ
min-kum
que tenga
that shall have
ἕξει
لَهُ
la-hu
una oveja,
one sheep,
πρόβατον ἕν,
خَرُوفٌ وَاحِدٌ
kha-ruf wa-hid
y
and
καὶ
وَ
wa
si cae
if it fall
ἐὰν ἐμπέσῃ
إِنْ سَقَطَ
in sa-qa-ta
en un hoyo
into a pit
εἰς βόθυνον
فِي حُفْرَةٍ
fi huf-ra
en el día
on the
—
فِي يَوْمِ
fi yawm
de reposo,
sabbath day,
σαββάτῳ,
السَّبْتِ
as-sabt
no le echa mano
will he not lay hold on it,
οὐχὶ κρατήσει αὐτό,
أَفَلَا يُمْسِكُهُ
a-fa-la yum-si-ku-hu
y la saca?
and lift it out?
καὶ ἐγερεῖ αὐτό;
وَيُخْرِجُهُ
wa-yukh-ri-ju-hu

Mateo 12:12

Pues,
How much then
πόσῳ οὖν
فَكَمْ بِالْحَرِيِّ
fa-kam bil-ha-ri
¿cuánto más
—
—
أَكْثَرَ
ak-thar
vale
is better
διαφέρει
أَفْضَلُ
af-dal
un hombre
a man
ἄνθρωπος
الإِنْسَانُ
al-in-san
que
than
—
مِنْ
min
una oveja?
a sheep?
προβάτου;
الْخَرُوفِ
al-kha-ruf
Por tanto,
Wherefore
ὥστε
إِذًا
i-dhan
es lícito
it is lawful
ἔξεστιν
يَحِلُّ
ya-hil-lu
hacer
to do
ποιεῖν
فِعْلُ
fi'-lu
el bien
well
καλῶς
الْخَيْرِ
al-khayr
en los días
on the days
—
فِي أَيَّامِ
fi ay-yam
de reposo.
of the sabbath.
τοῖς σάββασιν.
السَّبْتِ
as-sabt

Mateo 12:13

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
dijo
says he
λέγει
قَالَ
qa-la
a aquel hombre:
to the man,
τῷ ἀνθρώπῳ,
لِلإِنْسَانِ
lil-in-san
Extiende
Stretch forth
ἔκτεινον
مُدَّ
mud-da
tu mano.
your hand.
τὴν χεῖρά σου.
يَدَكَ
ya-da-ka
Y él
And he
καὶ ἐξέτεινεν
فَمَدَّهَا
fa-mad-da-ha
la extendió,
stretched it forth;
—
—
—
y fue restaurada
and it was restored
ἀπεκατεστάθη
فَرَجَعَتْ
fa-ra-ja-'at
sana
whole
ὑγιής
صَحِيحَةً
sa-hi-ha
como la otra.
like the other.
ὡς ἡ ἄλλη.
كَالأُخْرَى
ka-al-ukh-ra

Mateo 12:14

Entonces
Then
δὲ
فَ
fa
los fariseos
the Pharisees
οἱ Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-far-ri-si-yu-na
salieron,
went out,
ἐξελθόντες,
خَرَجُوا
kha-ra-ju
y tomaron consejo
and held a council
συμβούλιον ἔλαβον
وَتَشَاوَرُوا
wa-ta-sha-wa-ru
contra él,
against him,
κατ᾽ αὐτοῦ,
عَلَيْهِ
'a-lay-hi
para destruirle.
how they might destroy him.
ὅπως ἀπολέσωσιν αὐτόν.
لِكَيْ يُهْلِكُوهُ
li-kay yuh-li-ku-hu

Mateo 12:15

Pero
But
ὁ δὲ
وَ
wa
sabiéndolo
when knew it,
γνοὺς
لَمَّا عَلِمَ
lam-ma 'a-li-ma
YAHshúa,
Jesus,
ὁ Ἰησοῦς,
يَسُوعُ
ya-su-u
se apartó
he withdrew
ἀνεχώρησεν
انْصَرَفَ
in-sa-ra-fa
de allí;
from thence:
ἐκεῖθεν·
مِنْ هُنَاكَ
min hu-nak
y le siguieron
and followed him
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ
فَتَبِعَتْهُ
fa-ta-bi-'at-hu
muchas multitudes,
great multitudes,
ὄχλοι πολλοί,
جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ
ju-mu-' ka-thi-ra
y sanaba
and he healed
καὶ ἐθεράπευσεν
فَشَفَى
fa-sha-fa
a todos.
them all;
πάντας.
الْجَمِيعَ
al-ja-mi-'

Mateo 12:16

Y
And
καὶ
وَ
wa
les encargaba
charged them
ἐπετίμησεν
وَأَوْصَاهُمْ
wa-aw-sa-hum
que no
that they should not
ἵνα μὴ
أَنْ لَا
an la
le descubriesen;
make him known:
φανερὸν ποιήσωσιν αὐτόν·
يُظْهِرُوهُ
yuz-hi-ru-hu

Mateo 12:17

para que
That it might be fulfilled
ἵνα πληρωθῇ
لِكَيْ يَتِمَّ
li-kay ya-tim-ma
se cumpliese
—
—
—
—
lo dicho
which was spoken
τὸ ῥηθὲν
مَا قِيلَ
ma qi-la
por el profeta
by Isaiah the prophet,
διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου,
بِإِشَعْيَاءَ النَّبِيِّ
bi-i-sha'-ya an-na-bi
Isaías,
—
—
—
—
cuando dijo:
saying,
λέγοντος,
قَائِلًا
qa-i-lan

Mateo 12:18

He aquí
Behold
ἰδοὺ
هُوَذَا
hu-wa-dha
mi siervo,
my servant,
ὁ παῖς μου,
فَتَايَ
fa-ta-ya
a quien
whom
ὃν
الَّذِي
al-la-dhi
he escogido;
I have chosen;
ᾑρέτισα,
اخْتَرْتُهُ
ikh-tar-tu-hu
mi amado,
my beloved,
ὁ ἀγαπητός μου,
حَبِيبِي
ha-bi-bi
en quien
in whom
εἰς ὃν
الَّذِي فِيهِ
al-la-dhi fi-hi
se agrada
is well pleased
εὐδόκησεν
سُرَّتْ
sur-rat
mi alma;
my soul:
ἡ ψυχή μου·
نَفْسِي
naf-si
pondré
I will put
θήσω
أَضَعُ
a-da-'u
mi Espíritu
my Spirit
τὸ πνεῦμά μου
اَلرُّوحُ
ar-ru-h
sobre él,
upon him,
ἐπ᾽ αὐτόν,
عَلَيْهِ
'a-lay-hi
y
and
καὶ
وَ
wa
a los gentiles
to the Gentiles
τοῖς ἔθνεσιν
لِلأُمَمِ
lil-u-mam
anunciará
he shall show
ἀπαγγελεῖ
يُخْبِرُ
yukh-bi-ru
juicio.
judgment.
κρίσιν.
الْحَقَّ
al-haqq

Mateo 12:19

No contenderá,
He shall not strive,
οὐκ ἐρίσει,
لَا يُخَاصِمُ
la yu-kha-sim
ni gritará,
nor cry;
οὐδὲ κραυγάσει,
وَلَا يَصْرُخُ
wa-la yas-rukh
ni
neither
οὐδὲ
وَلَا
wa-la
nadie oirá
shall any man hear
ἀκούσει τις
يَسْمَعُ أَحَدٌ
yas-ma' a-had
en las calles
in the streets
ἐν ταῖς πλατείαις
فِي الشَّوَارِعِ
fi ash-sha-wa-ri'
su voz.
his voice.
τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
صَوْتَهُ
saw-ta-hu

Mateo 12:20

La caña
A bruised reed
κάλαμον συντετριμμένον
قَصَبَةً مَرْضُوضَةً
qa-sa-ba mar-du-da
cascada
—
—
—
—
no quebrará,
shall he not break,
οὐ κατεάξει,
لَا يَقْصِفُ
la yaq-si-fu
y
and
καὶ
وَ
wa
el pábilo
smoking flax
λίνον τυφόμενον
فَتِيلَةً مُدَخِّنَةً
fa-ti-la mu-dakh-khi-na
que humea
—
—
—
—
no apagará,
shall he not quench,
οὐ σβέσει,
لَا يُطْفِئُ
la yut-fi-u
hasta que
till
ἕως ἂν
حَتَّى
hat-ta
saque
he send forth
ἐκβάλῃ
يُخْرِجَ
yukh-ri-ja
a victoria
unto victory
εἰς νῖκος
إِلَى النَّصْرِ
i-la an-nasr
el juicio.
judgment.
τὴν κρίσιν.
الْحَقَّ
al-haqq

Mateo 12:21

Y
And
καὶ
وَ
wa
en su nombre
in his name
ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
بِاسْمِهِ
bi-is-mi-hi
los gentiles
the Gentiles
ἔθνη
الأُمَمُ
al-u-mam
confiarán.
shall trust.
ἐλπιοῦσιν.
سَيَرْجُونَ
sa-yar-ju-na

Mateo 12:22

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
le trajeron
was brought unto him
προσηνέχθη αὐτῷ
أُحْضِرَ إِلَيْهِ
uh-di-ra i-lay-hi
uno endemoniado,
one possessed with a devil,
δαιμονιζόμενος,
مَجْنُونٌ
maj-nun
ciego
blind,
τυφλὸς
أَعْمَى
a'-ma
y mudo;
and dumb:
καὶ κωφός·
وَأَخْرَسُ
wa-akh-ras
y lo sanó,
and he healed him,
καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν,
فَشَفَاهُ
fa-sha-fa-hu
de tal manera
insomuch that
ὥστε
حَتَّى
hat-ta
que el mudo
that the dumb
τὸν κωφὸν
الأَخْرَسُ
al-akh-ras
hablaba
spoke
λαλεῖν
يَتَكَلَّمُ
ya-ta-kal-lam
y veía.
and saw.
καὶ βλέπειν.
وَيُبْصِرُ
wa-yub-si-ru

Mateo 12:23

Y
And
καὶ
وَ
wa
toda la gente
all the people
πάντες οἱ ὄχλοι
كُلُّ الْجُمُوعِ
kul-lu al-ju-mu'
se maravillaba,
were amazed,
ἐξίσταντο,
انْدَهَشُوا
in-da-ha-shu
y decía:
and said,
καὶ ἔλεγον,
وَقَالُوا
wa-qa-lu
¿No es este
Is not this
μήτι οὗτός ἐστιν
أَلَيْسَ هَذَا
a-lay-sa ha-dha
el Hijo
the son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ib-nu
de David?
of David?
Δαυίδ;
دَاوُدَ
da-wud

Mateo 12:24

Pero
But
οἱ δὲ
وَ
wa
los fariseos,
when the Pharisees
οἱ Φαρισαῖοι,
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-far-ri-si-yu-na
al oírlo,
heard it,
ἀκούσαντες,
لَمَّا سَمِعُوا
lam-ma sa-mi-'u
decían:
they said,
εἶπον,
قَالُوا
qa-lu
Este
This fellow
οὗτος
هَذَا
ha-dha
no echa fuera
does not cast out
οὐκ ἐκβάλλει
لَا يُخْرِجُ
la yukh-ri-ju
demonios,
devils,
δαιμόνια,
الشَّيَاطِينَ
ash-sha-ya-tin
sino
but
εἰ μὴ
إِلَّا
il-la
por
by
ἐν
بِ
bi
Beelzebú,
Beelzebub,
Βεελζεβούλ,
بَعْلَزَبُولَ
ba'-la-za-bul
príncipe
the prince
τῷ ἄρχοντι
رَئِيسِ
ra-i-s
de los demonios.
of the devils.
τῶν δαιμονίων.
الشَّيَاطِينَ
ash-sha-ya-tin

Mateo 12:25

Y
And
εἰδὼς
فَعَلِمَ
fa-'a-li-ma
YAHshúa,
Jesus,
ὁ Ἰησοῦς,
يَسُوعُ
ya-su-u
conociendo
knowing
—
أَفْكَارَهُمْ
af-ka-ra-hum
sus pensamientos,
their thoughts,
τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν,
—
—
les dijo:
said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς,
قَالَ لَهُمْ
qa-la la-hum
Todo reino
Every kingdom
πᾶσα βασιλεία
كُلُّ مَمْلَكَةٍ
kul-lu mam-la-ka
dividido
divided
μερισθεῖσα
مُنْقَسِمَةٍ
mun-qa-si-ma
contra sí mismo,
against itself,
καθ᾽ ἑαυτῆς,
عَلَى ذَاتِهَا
'a-la dha-ti-ha
es asolado;
is brought to desolation;
ἐρημοῦται·
تَخْرَبُ
takh-rab
y
and
καὶ
وَ
wa
toda ciudad
every city
πᾶσα πόλις
كُلُّ مَدِينَةٍ
kul-lu ma-di-na
o casa
or house
ἢ οἰκία
أَوْ بَيْتٍ
aw bayt
dividida
divided
μερισθεῖσα
مُنْقَسِمٍ
mun-qa-sim
contra sí misma
against itself
καθ᾽ ἑαυτῆς
عَلَى ذَاتِهِ
'a-la dha-ti-hi
no permanecerá.
shall not stand:
οὐ σταθήσεται·
لَا يَثْبُتُ
la yath-but

Mateo 12:26

Y
And
καὶ
وَ
wa
si
if
εἰ
إِنْ
in
Satanás
Satan
ὁ σατανᾶς
الشَّيْطَانُ
ash-shay-tan
echa fuera
cast out
ἐκβάλλει
يُخْرِجُ
yukh-ri-ju
a Satanás,
Satan,
τὸν σατανᾶν,
نَفْسَهُ
naf-sa-hu
contra sí mismo
against himself
ἐφ᾽ ἑαυτόν
عَلَى ذَاتِهِ
'a-la dha-ti-hi
está dividido;
he is divided;
ἐμερίσθη·
انْقَسَمَ
in-qa-sa-ma
¿cómo, pues,
how then
πῶς οὖν
فَكَيْفَ
fa-kay-fa
permanecerá
shall stand
σταθήσεται
يَثْبُتُ
yath-but
su reino?
his kingdom?
ἡ βασιλεία αὐτοῦ;
مَمْلَكَتُهُ
mam-la-ka-tu-hu

Mateo 12:27

Y
And
καὶ
وَ
wa
si
if
εἰ
إِنْ
in
yo
I
ἐγὼ
أَنَا
a-na
por Beelzebú
by Beelzebub
ἐν Βεελζεβούλ
بِبَعْلَزَبُولَ
bi-ba'-la-za-bul
echo fuera
cast out
ἐκβάλλω
أُخْرِجُ
ukh-ri-ju
demonios,
devils,
δαιμόνια,
الشَّيَاطِينَ
ash-sha-ya-tin
¿por quién
by whom
διὰ τίνος
فَبِمَنْ
fa-bi-man
los echan fuera
do cast them out
ἐκβάλλουσιν
يُخْرِجُونَ
yukh-ri-ju-na
vuestros hijos?
your children?
οἱ υἱοὶ ὑμῶν;
أَبْنَاؤُكُمْ
ab-na-u-kum
Por tanto,
therefore
διὰ τοῦτο
لِذَلِكَ
li-dha-lik
ellos
they
αὐτοὶ
هُمْ
hum
serán
shall be
ἔσονται
يَكُونُونَ
ya-ku-nu-na
vuestros jueces.
your judges.
κριταὶ ὑμῶν.
قُضَاتَكُمْ
qu-da-ta-kum

Mateo 12:28

Pero
But
εἰ δὲ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
si
if
—
إِنْ
in
yo
I
ἐγὼ
أَنَا
a-na
echo fuera
cast out
ἐκβάλλω
أُخْرِجُ
ukh-ri-ju
demonios
devils
δαιμόνια
الشَّيَاطِينَ
ash-sha-ya-tin
por
by
ἐν
بِ
bi
el Espíritu
the Spirit
πνεύματι
اَلرُّوحُ
ar-ru-h
de Dios,
of God,
θεοῦ,
اللهِ
al-lah
entonces
then
ἄρα
فَإِنَّ
fa-in-na
ha llegado
has come
ἔφθασεν
قَدْ جَاءَ
qad ja-a
a vosotros
unto you
ἐφ᾽ ὑμᾶς
إِلَيْكُمْ
i-lay-kum
el reino
the kingdom
ἡ βασιλεία
مَلَكُوتُ
ma-la-kut
de Dios.
of God.
τοῦ θεοῦ.
اللهِ
al-lah

Mateo 12:29

¿O
Or else
ἢ
أَوْ
aw
cómo
how
πῶς
كَيْفَ
kay-fa
puede
can
δύναται
يَسْتَطِيعُ
yas-ta-ti-u
alguno
one
τις
أَحَدٌ
a-had
entrar
enter
εἰσελθεῖν
أَنْ يَدْخُلَ
an yad-khu-la
en la casa
into a house
εἰς τὴν οἰκίαν
إِلَى بَيْتِ
i-la bayt
del hombre fuerte,
of the strong man,
τοῦ ἰσχυροῦ,
الْقَوِيِّ
al-qa-wi
y saquear
and spoil
καὶ διαρπάσαι
وَيَنْهَبَ
wa-yan-ha-ba
sus bienes,
his goods,
τὰ σκεύη αὐτοῦ,
أَمْتِعَتَهُ
am-ti-'a-ta-hu
si primero
except he first
ἐὰν μὴ πρῶτον
إِلَّا أَنْ
il-la an
no ata
bind
δήσῃ
يَرْبِطَ
yar-bi-ta
al hombre fuerte?
the strong man?
τὸν ἰσχυρόν;
الْقَوِيَّ
al-qa-wi
y entonces
and then
καὶ τότε
ثُمَّ
thum-ma
saqueará
he will spoil
διαρπάσει
يَنْهَبُ
yan-ha-bu
su casa.
his house.
τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
بَيْتَهُ
bay-ta-hu

Mateo 12:30

El que
He that
ὁ μὴ
مَنْ لَيْسَ
man lay-sa
no está
is not
ὢν
مَعِي
ma-'i
conmigo,
with me
μετ᾽ ἐμοῦ,
—
—
contra mí
is against me;
κατ᾽ ἐμοῦ ἐστιν·
فَهُوَ عَلَيَّ
fa-hu-wa 'a-lay-ya
es;
—
—
—
—
y el que
and he that
καὶ ὁ μὴ
وَمَنْ لَا
wa-man la
no recoge
gathers not
συνάγων
يَجْمَعُ
yaj-ma-u
conmigo,
with me,
μετ᾽ ἐμοῦ,
مَعِي
ma-'i
desparrama.
scatters abroad.
σκορπίζει.
يُفَرِّقُ
yu-far-ri-qu

Mateo 12:31

Por tanto,
Wherefore
διὰ τοῦτο
لِذَلِكَ
li-dha-lik
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
todo pecado
all manner of sin
πᾶσα ἁμαρτία
كُلُّ خَطِيَّةٍ
kul-lu kha-ti-ya
y blasfemia
and blasphemy
καὶ βλασφημία
وَتَجْدِيفٍ
wa-taj-dif
será perdonado
shall be forgiven
ἀφεθήσεται
تُغْفَرُ
tugh-fa-ru
a los hombres;
unto men:
τοῖς ἀνθρώποις·
لِلنَّاسِ
lin-nas
pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
la blasfemia
the blasphemy
ἡ βλασφημία
التَّجْدِيفُ
at-taj-dif
contra
against
κατὰ
عَلَى
'a-la
el Espíritu Santo
the Holy Spirit
τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου
اَلرُّوحُ الْقُدُسُ
ar-ru-h al-qu-dus
no será perdonada.
shall not be forgiven.
οὐκ ἀφεθήσεται.
لَنْ تُغْفَرَ
lan tugh-fa-ra

Mateo 12:32

Y
And
καὶ
وَ
wa
cualquiera
whosoever
ὃς ἐὰν
مَنْ
man
que hable
speaks
εἴπῃ
يَقُولُ
ya-qu-lu
contra
against
κατὰ
عَلَى
'a-la
el Hijo
the Son
τοῦ υἱοῦ
ابْنِ
ibn
del Hombre,
of man,
τοῦ ἀνθρώπου,
الإِنْسَانِ
al-in-san
le será perdonado;
it shall be forgiven him;
ἀφεθήσεται αὐτῷ·
يُغْفَرُ لَهُ
yugh-fa-ru la-hu
pero
but
δ᾽
وَلَكِنْ
wa-la-kin
el que hable
whosoever speaks
ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ
مَنْ يَقُولُ
man ya-qu-lu
contra
against
κατὰ
عَلَى
'a-la
el Espíritu Santo,
the Holy Spirit,
τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου,
اَلرُّوحُ الْقُدُسُ
ar-ru-h al-qu-dus
no le será perdonado,
it shall not be forgiven him,
οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ,
لَنْ يُغْفَرَ لَهُ
lan yugh-fa-ra la-hu
ni
neither
οὔτε
وَلَا
wa-la
en este mundo,
in this world,
ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι,
فِي هَذَا الدَّهْرِ
fi ha-dha ad-dahr
ni
nor
οὔτε
وَلَا
wa-la
en el venidero.
in the world to come.
ἐν τῷ μέλλοντι.
فِي الآتِي
fi al-a-ti

Mateo 12:33

O haced
Either make
ἢ ποιήσατε
إِمَّا أَنْ تَجْعَلُوا
im-ma an taj-'a-lu
el árbol
the tree
τὸ δένδρον
الشَّجَرَةَ
ash-sha-ja-ra
bueno,
good,
καλὸν,
جَيِّدَةً
jay-yi-da
y su fruto
and his fruit
καὶ τὸν καρπὸν
وَثَمَرَهَا
wa-tha-ma-ra-ha
bueno;
good;
καλόν·
جَيِّدًا
jay-yid
o
or else
ἢ
أَوْ
aw
haced
make
ποιήσατε
اجْعَلُوا
ij-'a-lu
el árbol
the tree
τὸ δένδρον
الشَّجَرَةَ
ash-sha-ja-ra
malo,
corrupt,
σαπρὸν,
رَدِيئَةً
ra-di-a
y su fruto
and his fruit
καὶ τὸν καρπὸν
وَثَمَرَهَا
wa-tha-ma-ra-ha
malo;
corrupt:
σαπρόν·
رَدِيئًا
ra-di-an
porque
for
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
por el fruto
by his fruit
ἐκ τοῦ καρποῦ
مِنَ الثَّمَرِ
mi-na ath-tha-mar
se conoce
is known
γινώσκεται
تُعْرَفُ
tu'-ra-fu
el árbol.
the tree.
τὸ δένδρον.
الشَّجَرَةُ
ash-sha-ja-ra

Mateo 12:34

¡Generación
O generation
γεννήματα
يَا أَوْلَادَ
ya aw-la-da
de víboras!
of vipers,
ἐχιδνῶν!
الأَفَاعِي
al-a-fa-'i
¿cómo
how
πῶς
كَيْفَ
kay-fa
podéis
can you
δύνασθε
تَقْدِرُونَ
taq-di-ru-na
hablar
speak
λαλεῖν
أَنْ تَتَكَلَّمُوا
an ta-ta-kal-la-mu
lo bueno,
good things,
ἀγαθὰ
بِالصَّالِحَاتِ
bi-as-sa-li-hat
siendo malos?
being evil?
πονηροὶ ὄντες;
وَأَنْتُمْ أَشْرَارٌ
wa-an-tum ash-rar
Porque
for
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
de la abundancia
out of the abundance
ἐκ τοῦ περισσεύματος
مِنْ فَضْلَةِ
min fad-la
del corazón
of the heart
τῆς καρδίας
الْقَلْبِ
al-qalb
habla
speaks
λαλεῖ
يَتَكَلَّمُ
ya-ta-kal-lam
la boca.
the mouth.
τὸ στόμα.
الْفَمُ
al-fam

Mateo 12:35

El hombre
A man
ὁ ἄνθρωπος
الإِنْسَانُ
al-in-san
bueno,
good
ἀγαθὸς
الصَّالِحُ
as-sa-lih
del buen tesoro
out of the good treasure
ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ
مِنَ الْكَنْزِ الصَّالِحِ
min al-kanz as-sa-lih
del corazón,
of the heart,
—
فِي الْقَلْبِ
fi al-qalb
saca
brings forth
ἐκβάλλει
يُخْرِجُ
yukh-ri-ju
cosas buenas;
good things;
ἀγαθά·
الصَّالِحَاتِ
as-sa-li-hat
y
and
καὶ
وَ
wa
el hombre
an evil man
ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος
الإِنْسَانُ الشِّرِّيرُ
al-in-san ash-shir-rir
malo,
—
—
—
—
del mal tesoro
out of the evil treasure
ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ
مِنَ الْكَنْزِ الشِّرِّيرِ
min al-kanz ash-shir-rir
saca
brings forth
ἐκβάλλει
يُخْرِجُ
yukh-ri-ju
cosas malas.
evil things.
πονηρά.
الشُّرُورَ
ash-shu-rur

Mateo 12:36

Pero
But
λέγω δὲ
وَلَكِنْ أَقُولُ
wa-la-kin a-qu-lu
yo os digo,
I say unto you,
ὑμῖν,
لَكُمْ
la-kum
que
that
ὅτι
إِنَّ
in-na
de toda palabra
every word
πᾶν ῥῆμα
كُلَّ كَلِمَةٍ
kul-la ka-li-ma
ociosa
idle
ἀργὸν
بَاطِلَةٍ
ba-ti-la
que hablen
that men shall speak
ὃ ἐὰν λαλήσωσιν
يَتَكَلَّمُ بِهَا
ya-ta-kal-lam bi-ha
los hombres,
men,
οἱ ἄνθρωποι,
النَّاسُ
an-nas
darán cuenta
they shall give account
ἀποδώσουσιν λόγον
سَيُعْطُونَ عَنْهَا حِسَابًا
sa-yu'-tu-na 'an-ha hi-sa-ban
en el día
in the day
ἐν ἡμέρᾳ
فِي يَوْمِ
fi yawm
del juicio.
of judgment.
κρίσεως.
الدِّينِ
ad-din

Mateo 12:37

Porque
For
γὰρ
لِأَنَّ
li-an-na
por tus palabras
by your words
ἐκ τῶν λόγων σου
بِكَلاَمِكَ
bi-ka-la-mi-ka
serás justificado,
you shall be justified,
δικαιωθήσῃ,
تَتَبَرَّرُ
ta-ta-bar-ra-ru
y
and
καὶ
وَ
wa
por tus palabras
by your words
ἐκ τῶν λόγων σου
بِكَلاَمِكَ
bi-ka-la-mi-ka
serás condenado.
you shall be condemned.
καταδικασθήσῃ.
تُدَانُ
tu-da-nu

Mateo 12:38

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
algunos
certain
τινὲς
بَعْضٌ
ba'-dun
de los escribas
of the scribes
τῶν γραμματέων
الْكَتَبَةِ
al-ka-ta-ba
y fariseos
and Pharisees
καὶ Φαρισαίων
وَالْفَرِّيسِيِّينَ
wa-al-far-ri-si-yin
respondieron,
answered,
ἀπεκρίθησαν,
أَجَابُوا
a-ja-bu
diciendo:
saying,
λέγοντες,
قَائِلِينَ
qa-i-li-na
Maestro,
Master,
διδάσκαλε,
يَا مُعَلِّمُ
ya mu-'al-lim
queremos ver
we would see
θέλομεν ἰδεῖν
نُرِيدُ أَنْ نَرَى
nu-ri-du an na-ra
de ti
from you
ἀπὸ σοῦ
مِنْكَ
min-ka
señal.
a sign.
σημεῖον.
آيَةً
a-ya

Mateo 12:39

Pero
But
ὁ δὲ
فَ
fa
él respondió,
he answered,
ἀποκριθεὶς
أَجَابَ
a-ja-ba
y les dijo:
and said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς,
وَقَالَ لَهُمْ
wa-qa-la la-hum
La generación
An evil generation
γενεὰ
جِيلٌ
jil
mala
evil
πονηρὰ
شِرِّيرٌ
shir-rir
y adúltera
and adulterous
καὶ μοιχαλὶς
وَزَانٍ
wa-zan
demanda
seeks
ζητεῖ
تَطْلُبُ
tat-lu-bu
señal;
after a sign;
σημεῖον·
آيَةً
a-ya
pero
and
καὶ
وَلَا
wa-la
no le será dada
there shall no sign be given
οὐ δοθήσεται
تُعْطَى
tu'-ta
señal,
—
—
لَهَا
la-ha
sino
but
εἰ μὴ
إِلَّا
il-la
la señal
the sign
τὸ σημεῖον
آيَةَ
a-ya-ta
del profeta
of the prophet
τοῦ προφήτου
النَّبِيِّ
an-na-bi
Jonás.
Jonas:
Ἰωνᾶ.
يُونَانَ
yu-nan

Mateo 12:40

Porque
For
γὰρ
لِأَنَّهُ
li-an-na-hu
como
as
ὥσπερ
كَمَا
ka-ma
Jonás
Jonas
Ἰωνᾶς
يُونَانُ
yu-nan
estuvo
was
ἦν
كَانَ
ka-na
tres días
three days
τρεῖς ἡμέρας
ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ
tha-la-tha ay-yam
y tres noches
and three nights
καὶ τρεῖς νύκτας
وَثَلاَثَ لَيَالٍ
wa-tha-la-tha la-yal
en el vientre
in the belly
ἐν τῇ κοιλίᾳ
فِي بَطْنِ
fi batn
del gran pez;
of the whale;
τοῦ κήτους·
الْحُوتِ
al-hut
así estará
so shall be
οὕτως ἔσται
هَكَذَا يَكُونُ
ha-ka-dha ya-ku-n
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ib-nu
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-san
tres días
three days
τρεῖς ἡμέρας
ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ
tha-la-tha ay-yam
y tres noches
and three nights
καὶ τρεῖς νύκτας
وَثَلاَثَ لَيَالٍ
wa-tha-la-tha la-yal
en el corazón
in the heart
ἐν τῇ καρδίᾳ
فِي قَلْبِ
fi qalb
de la tierra.
of the earth.
τῆς γῆς.
الأَرْضِ
al-ard

Mateo 12:41

Los hombres
The men
ἄνδρες
رِجَالُ
ri-jal
de Nínive
of Nineveh
Νινευῖται
نِينَوَى
ni-na-wa
se levantarán
shall rise
ἀναστήσονται
سَيَقُومُونَ
sa-ya-qu-mu-na
en el juicio
in judgment
ἐν τῇ κρίσει
فِي الدَّيْنُونَةِ
fi ad-day-nu-na
con esta generación,
with this generation,
μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης,
مَعَ هَذَا الْجِيلِ
ma-'a ha-dha al-jil
y la condenarán;
and shall condemn it:
καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν·
وَيَدِينُونَهُ
wa-ya-di-nu-na-hu
porque
because
ὅτι
لِأَنَّهُمْ
li-an-na-hum
se arrepintieron
they repented
μετενόησαν
تَابُوا
ta-bu
a la predicación
at the preaching
εἰς τὸ κήρυγμα
بِكِرَازَةِ
bi-ki-ra-za
de Jonás;
of Jonas;
Ἰωνᾶ·
يُونَانَ
yu-nan
y he aquí,
and, behold,
καὶ ἰδοὺ,
وَهُوَذَا
wa-hu-dha
más que Jonás
a greater than Jonas
πλεῖον Ἰωνᾶ
أَعْظَمُ مِنْ يُونَانَ
a'-za-mu min yu-nan
está aquí.
is here.
ὧδε.
هَهُنَا
ha-hu-na

Mateo 12:42

La reina
The queen
βασίλισσα
مَلِكَةُ
ma-li-ka
del sur
of the south
νότου
الْجَنُوبِ
al-ja-nub
se levantará
shall rise up
ἐγερθήσεται
سَتَقُومُ
sa-ta-qu-mu
en el juicio
in the judgment
ἐν τῇ κρίσει
فِي الدَّيْنُونَةِ
fi ad-day-nu-na
con esta generación,
with this generation,
μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης,
مَعَ هَذَا الْجِيلِ
ma-'a ha-dha al-jil
y la condenará;
and shall condemn it:
καὶ κατακρινεῖ αὐτήν·
وَتَدِينُهُ
wa-ta-di-nu-hu
porque
for
ὅτι
لِأَنَّهَا
li-an-na-ha
vino
she came
ἦλθεν
جَاءَتْ
ja-at
de los confines
from the uttermost parts
ἐκ τῶν περάτων
مِنْ أَقَاصِي
min a-qa-si
de la tierra
of the earth
τῆς γῆς
الأَرْضِ
al-ard
para oír
to hear
ἀκοῦσαι
لِتَسْمَعَ
li-tas-ma-'a
la sabiduría
the wisdom
τὴν σοφίαν
حِكْمَةَ
hik-ma-ta
de Salomón;
of Solomon;
Σολομῶνος·
سُلَيْمَانَ
su-lay-man
y he aquí,
and, behold,
καὶ ἰδοὺ,
وَهُوَذَا
wa-hu-dha
más que Salomón
a greater than Solomon
πλεῖον Σολομῶνος
أَعْظَمُ مِنْ سُلَيْمَانَ
a'-za-mu min su-lay-man
está aquí.
is here.
ὧδε.
هَهُنَا
ha-hu-na

Mateo 12:43

Cuando
When
ὅταν
مَتَى
ma-ta
el espíritu
the spirit
τὸ πνεῦμα
اَلرُّوحُ
ar-ru-h
inmundo
unclean
ἀκάθαρτον
النَّجِسُ
an-na-jis
sale
is gone out
ἐξέλθῃ
يَخْرُجُ
yakh-ru-ju
del hombre,
of a man,
ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου,
مِنَ الإِنْسَانِ
mi-na al-in-san
anda
he walks
διέρχεται
يَجُولُ
ya-ju-lu
por lugares
through places
δι᾽ ἀνύδρων τόπων
فِي أَمَاكِنَ
fi a-ma-kin
secos,
dry,
—
يَابِسَةٍ
ya-bi-sa
buscando
seeking
ζητοῦν
يَطْلُبُ
yat-lu-bu
reposo,
rest,
ἀνάπαυσιν,
رَاحَةً
ra-ha
y no halla.
and finds none.
καὶ οὐχ εὑρίσκει.
وَلَا يَجِدُ
wa-la ya-jid

Mateo 12:44

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
dice:
he says,
λέγει,
يَقُولُ
ya-qu-lu
Volveré
I will return
ἐπιστρέψω
أَرْجِعُ
ar-ji-u
a mi casa
into my house
εἰς τὸν οἶκόν μου
إِلَى بَيْتِي
i-la bay-ti
de donde salí;
from whence I came out;
ὅθεν ἐξῆλθον·
الَّذِي خَرَجْتُ مِنْهُ
al-la-dhi kha-raj-tu min-hu
y cuando llega,
and when he has come,
καὶ ἐλθὸν
فَيَجِدُهُ
fa-ya-ji-du-hu
la halla
he finds it
εὑρίσκει
—
—
vacía,
empty,
σχολάζοντα,
فَارِغًا
fa-ri-ghan
barrida
swept,
σεσαρωμένον
مَكْنُوسًا
mak-nu-san
y adornada.
and garnished.
καὶ κεκοσμημένον.
وَمُزَيَّنًا
wa-mu-zay-yan

Mateo 12:45

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
va
goes he,
πορεύεται
يَذْهَبُ
yadh-hab
y toma
and takes
καὶ παραλαμβάνει
وَيَأْخُذُ
wa-ya'-khu-dhu
consigo
with himself
μεθ᾽ ἑαυτοῦ
مَعَهُ
ma-'a-hu
otros siete espíritus
seven other spirits
ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα
سَبْعَةَ أَرْوَاحٍ أُخَرَ
sab-'a-ta ar-wah ukhar
peores
more wicked
πονηρότερα
أَشَرَّ
a-shar-ra
que él,
than himself,
ἑαυτοῦ,
مِنْهُ
min-hu
y entran
and they enter in
καὶ εἰσελθόντα
فَيَدْخُلُونَ
fa-yad-khu-lu-na
y moran allí;
and dwell there:
κατοικεῖ
وَيَسْكُنُونَ هُنَاكَ
wa-yas-ku-nu-na hu-nak
y el estado final
and the last state
καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα
فَتَكُونُ آخِرَةُ
fa-ta-ku-nu a-khi-ra
de aquel hombre
of that man
τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου
ذَلِكَ الإِنْسَانِ
dha-li-ka al-in-san
es peor
is worse
χείρονα
أَشَرَّ
a-shar-ra
que el primero.
than the first.
τῶν πρώτων.
مِنَ الأُولَى
min al-u-la
Así también
Even so
οὕτως
هَكَذَا
ha-ka-dha
será
shall it be
ἔσται
يَكُونُ
ya-ku-n
a esta
unto this
τῇ
لِهَذَا
li-ha-dha
generación
generation
γενεᾷ
الْجِيلِ
al-jil
malvada.
wicked.
πονηρᾷ.
الشِّرِّيرِ
ash-shir-rir

Mateo 12:46

Mientras
While
ἔτι
وَبَيْنَمَا
wa-bay-na-ma
él hablaba
he yet talked
λαλοῦντος
يَتَكَلَّمُ
ya-ta-kal-lam
a la gente,
to the people,
τοῖς ὄχλοις,
لِلْجُمُوعِ
lil-ju-mu'
he aquí,
behold,
ἰδοὺ,
هُوَذَا
hu-wa-dha
su madre
his mother
ἡ μήτηρ
أُمُّهُ
um-mu-hu
y sus hermanos
and his brethren
καὶ οἱ ἀδελφοὶ
وَإِخْوَتُهُ
wa-ikh-wa-tu-hu
estaban fuera,
stood without,
ἔξω ἑστήκεισαν,
وَاقِفُونَ خَارِجًا
wa-qi-fu-na kha-ri-jan
queriendo
desiring
ζητοῦντες
يُرِيدُونَ
yu-ri-du-na
hablar con él.
to speak with him.
λαλῆσαι αὐτῷ.
أَنْ يُكَلِّمُوهُ
an yu-kal-li-mu-hu

Mateo 12:47

Y le dijo uno:
Then one said unto him,
εἶπεν δέ τις αὐτῷ,
فَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ
fa-qa-la la-hu wa-hid
He aquí,
Behold,
ἰδοὺ,
هُوَذَا
hu-wa-dha
tu madre
your mother
ἡ μήτηρ σου
أُمُّكَ
um-mu-ka
y tus hermanos
and your brethren
καὶ οἱ ἀδελφοί σου
وَإِخْوَتُكَ
wa-ikh-wa-tu-ka
están fuera,
stand without,
ἔξω ἑστήκασιν,
وَاقِفُونَ خَارِجًا
wa-qi-fu-na kha-ri-jan
queriendo
desiring
ζητοῦντες
يُرِيدُونَ
yu-ri-du-na
hablar contigo.
to speak with you.
λαλῆσαί σοι.
أَنْ يُكَلِّمُوكَ
an yu-kal-li-mu-ka

Mateo 12:48

Pero
But
ὁ δὲ
فَ
fa
él respondió
he answered
ἀποκριθεὶς
أَجَابَ
a-ja-ba
al que le decía:
and said unto him that told him,
τῷ λέγοντι αὐτῷ,
الَّذِي قَالَ لَهُ
al-la-dhi qa-la la-hu
¿Quién es
Who is
τίς ἐστιν
مَنْ هِيَ
man hi-ya
mi madre,
my mother?
ἡ μήτηρ μου;
أُمِّي
um-mi
y quiénes
and who are
καὶ τίνες εἰσὶν
وَمَنْ هُمْ
wa-man hum
mis hermanos?
my brethren?
οἱ ἀδελφοί μου;
إِخْوَتِي
ikh-wa-ti

Mateo 12:49

Y extendiendo
And he stretched forth
καὶ ἐκτείνας
وَمَدَّ
wa-mad-da
su mano
his hand
τὴν χεῖρα
يَدَهُ
ya-da-hu
hacia
toward
ἐπὶ
نَحْوَ
nah-wa
sus discípulos,
his disciples,
τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,
تَلَامِيذِهِ
ta-la-mi-dhi-hi
dijo:
and said,
εἶπεν,
قَالَ
qa-la
He aquí
Behold
ἰδοὺ
هُوَذَا
hu-wa-dha
mi madre
my mother
ἡ μήτηρ μου
أُمِّي
um-mi
y mis hermanos.
and my brethren!
καὶ οἱ ἀδελφοί μου!
وَإِخْوَتِي
wa-ikh-wa-ti

Mateo 12:50

Porque
For
ὅστις γὰρ
لِأَنَّ مَنْ
li-an-na man
todo aquel
whosoever
—
—
—
que hace
shall do
ποιήσῃ
يَفْعَلُ
yaf-'a-lu
la voluntad
the will
τὸ θέλημα
مَشِيئَةَ
ma-shi-a-ta
de mi Padre
of my Father
τοῦ πατρός μου
أَبِي
a-bi
que está
which is
τοῦ ἐν
الَّذِي فِي
al-la-dhi fi
en los cielos,
in heaven,
οὐρανοῖς,
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat
ese
the same
οὗτος
هُوَ
hu-wa
es
is
ἐστιν
—
—
mi hermano,
my brother,
ἀδελφός μου
أَخِي
a-khi
y hermana,
and sister,
καὶ ἀδελφὴ
وَأُخْتِي
wa-ukh-ti
y madre.
and mother.
καὶ μήτηρ.
وَأُمِّي
wa-um-mi
← CAP. 11
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 13) →