📖 Mateo 13

Genealogía del Mesías

← CAP. 12

Evangelio de: mateo

SIGUIENTE (CAP. 14) →

Mateo 13:1

Aquel día,

The same day,

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ,

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ

fi dha-li-ka al-yawm

salió

went out

ἐξελθὼν

خَرَجَ

kha-ra-ja

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

de la casa,

out of the house,

ἀπὸ τῆς οἰκίας,

مِنَ الْبَيْتِ

mi-na al-bayt

y se sentó

and sat

ἐκάθητο

وَجَلَسَ

wa-ja-la-sa

junto al mar.

by the sea side.

παρὰ τὴν θάλασσαν.

عِنْدَ الْبَحْرِ

'in-da al-bahr

Mateo 13:2

And

καὶ

وَ

se reunieron

were gathered

συνήχθησαν

اجْتَمَعَتْ

ij-ta-ma-'at

grandes multitudes

great multitudes

ὄχλοι πολλοί

جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ

ju-mu' ka-thi-ra

junto a él,

unto him,

πρὸς αὐτόν,

إِلَيْهِ

i-lay-hi

de modo que

so that

ὥστε

حَتَّى

hat-ta

entró

he went

ἐμβάντα

دَخَلَ

da-kha-la

en una barca,

into a ship,

εἰς πλοῖον,

إِلَى سَفِينَةٍ

i-la sa-fi-na

y se sentó;

and sat;

ἐκάθητο·

وَجَلَسَ

wa-ja-la-sa

y toda la multitud

and the whole multitude

καὶ πᾶς ὁ ὄχλος

وَكُلُّ الْجَمْعِ

wa-kul-lu al-jam'

estaba

stood

εἱστήκει

وَقَفَ

wa-qa-fa

en la orilla.

on the shore.

ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν.

عَلَى الشَّاطِئِ

'a-la ash-sha-ti

Mateo 13:3

And

καὶ

وَ

les habló

he spoke

ἐλάλησεν

تَكَلَّمَ

ta-kal-la-ma

muchas cosas

many things

πολλὰ

كَثِيرًا

ka-thi-ran

por parábolas,

in parables,

ἐν παραβολαῖς,

بِأَمْثَالٍ

bi-am-thal

diciendo:

saying,

λέγων,

قَائِلًا

qa-i-lan

He aquí,

Behold,

ἰδοὺ,

هُوَذَا

hu-wa-dha

un sembrador

a sower

ὁ σπείρων

زَارِعٌ

za-ri'

salió

went forth

ἐξῆλθεν

خَرَجَ

kha-ra-ja

a sembrar;

to sow;

τοῦ σπείρειν·

لِيَزْرَعَ

li-yaz-ra-'a

Mateo 13:4

And

καὶ

وَ

mientras sembraba,

when he sowed,

ἐν τῷ σπείρειν,

وَفِيمَا هُوَ يَزْرَعُ

wa-fi-ma hu-wa yaz-ra'

algunas semillas

some seeds

ἃ μὲν

سَقَطَ بَعْضُ

sa-qa-ta ba'-du

cayeron

fell

ἔπεσεν

—

junto al camino,

by the way side,

παρὰ τὴν ὁδόν,

عَلَى الطَّرِيقِ

'a-la at-ta-riq

y vinieron

and the fowls came

καὶ ἐλθόντα

فَجَاءَتْ

fa-ja-at

las aves

the birds

τὰ πετεινά

الطُّيُورُ

at-tuyur

y las comieron.

and devoured them up:

κατέφαγεν αὐτά.

فَأَكَلَتْهَا

fa-a-ka-lat-ha

Mateo 13:5

Otras

Some

ἄλλα

وَسَقَطَ بَعْضٌ

wa-sa-qa-ta ba'-d

cayeron

fell

ἔπεσεν

—

en pedregales,

upon stony places,

ἐπὶ τὰ πετρώδη,

عَلَى مَوَاضِعَ صَخْرِيَّةٍ

'a-la ma-wa-di' sakh-ri-ya

donde

where

ὅπου

حَيْثُ

hay-thu

no había

they had not

οὐκ εἶχεν

لَمْ يَكُنْ

lam ya-kun

mucha tierra;

much earth:

γῆν πολλήν·

تُرَابٌ كَثِيرٌ

tu-rab ka-thir

y brotaron pronto,

and forthwith they sprung up,

καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν,

فَنَبَتَتْ حَالًا

fa-na-ba-tat ha-lan

porque

because

διὰ τὸ

لِأَنَّهُ

li-an-na-hu

no tenían

they had no

μὴ ἔχειν

لَيْسَ لَهَا

lay-sa la-ha

profundidad

deepness

βάθος

عُمْقٌ

'umq

de tierra;

of earth:

γῆς·

فِي التُّرَابِ

fi at-tu-rab

Mateo 13:6

pero

And when

δὲ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

salido el sol,

the sun was up,

ἀνατείλαντος δὲ τοῦ ἡλίου,

لَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ

lam-ma ash-ra-qat ash-shams

se quemaron;

they were scorched;

ἐκαυματίσθη,

احْتَرَقَتْ

ih-ta-ra-qat

and

καὶ

وَ

porque

because

διὰ τὸ

لِأَنَّهَا

li-an-na-ha

no tenían raíz,

they had no root,

μὴ ἔχειν ῥίζαν,

لَيْسَ لَهَا أَصْلٌ

lay-sa la-ha asl

se secaron.

they withered away.

ἐξηράνθη.

فَذَبُلَتْ

fa-dha-bu-lat

Mateo 13:7

Y otras

And some

ἄλλα δὲ

وَسَقَطَ بَعْضٌ

wa-sa-qa-ta ba'-d

cayeron

fell

ἔπεσεν

—

entre espinos;

among thorns;

ἐπὶ τὰς ἀκάνθας·

بَيْنَ الشَّوْكِ

bay-na ash-shawk

y los espinos

and the thorns

καὶ αἱ ἄκανθαι

فَنَمَا الشَّوْكُ

fa-na-ma ash-shawk

crecieron,

sprung up,

ἀνέβησαν

—

y las ahogaron.

and choked them:

καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά.

فَخَنَقَهَا

fa-kha-na-qa-ha

Mateo 13:8

Pero otras

But other

ἄλλα δὲ

وَسَقَطَ بَعْضٌ

wa-sa-qa-ta ba'-d

cayeron

fell

ἔπεσεν

—

en buena tierra,

into good ground,

ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν,

عَلَى الأَرْضِ الْجَيِّدَةِ

'a-la al-ard al-jay-yi-da

y dieron fruto,

and brought forth fruit,

καὶ ἐδίδου καρπὸν,

فَأَعْطَتْ ثَمَرًا

fa-a'-tat tha-ma-ran

a ciento,

some an hundredfold,

ὃ μὲν ἑκατόν,

مِئَةً

mi-a

a sesenta,

some sixtyfold,

ὃ δὲ ἑξήκοντα,

سِتِّينَ

sit-tin

a treinta por uno.

some thirtyfold.

ὃ δὲ τριάκοντα.

ثَلاَثِينَ

tha-la-thin

Mateo 13:9

El que

Who has

ὁ ἔχων

مَنْ لَهُ

man la-hu

tiene oídos

ears

ὦτα

أُذُنَانِ

u-dhu-nan

para oír,

to hear,

ἀκούειν,

لِلسَّمْعِ

lis-sam'

oiga.

let him hear.

ἀκουέτω.

فَلْيَسْمَعْ

fal-yas-ma'

Mateo 13:10

Entonces

And

καὶ

فَ

los discípulos

the disciples

οἱ μαθηταὶ

التَّلَامِيذُ

at-ta-la-mi-dh

se acercaron,

came,

προσελθόντες,

تَقَدَّمُوا

ta-qad-da-mu

y le dijeron:

and said unto him,

εἶπον αὐτῷ,

وَقَالُوا لَهُ

wa-qa-lu la-hu

¿Por qué

Why

διὰ τί

لِمَاذَا

li-ma-dha

les hablas

speak you

λαλεῖς

تَتَكَلَّمُ

ta-ta-kal-lam

por parábolas?

unto them in parables?

ἐν παραβολαῖς;

بِأَمْثَالٍ

bi-am-thal

Mateo 13:11

Él respondió,

He answered,

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς

فَأَجَابَ

fa-a-ja-ba

y les dijo:

and said unto them,

εἶπεν αὐτοῖς,

وَقَالَ لَهُمْ

wa-qa-la la-hum

Porque

Because

ὅτι

لِأَنَّهُ

li-an-na-hu

a vosotros

unto you

ὑμῖν

لَكُمْ

la-kum

os es dado

it is given

δέδοται

أُعْطِيَ

u'-ti-ya

conocer

to know

γνῶναι

أَنْ تَعْرِفُوا

an ta'-ri-fu

los misterios

the mysteries

τὰ μυστήρια

أَسْرَارَ

as-ra-ra

del reino

of the kingdom

τῆς βασιλείας

مَلَكُوتِ

ma-la-kut

de los cielos,

of heaven,

τῶν οὐρανῶν,

السَّمَاوَاتِ

as-sa-ma-wat

pero

but

ἐκείνοις δὲ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

a ellos

to them

ἐκείνοις

لَهُمْ

la-hum

no les es dado.

it is not given.

οὐ δέδοται.

لَمْ يُعْطَ

lam yu'-ta

Mateo 13:12

Porque

For

ὅστις γὰρ

لِأَنَّ مَنْ

li-an-na man

al que tiene,

whosoever has,

ἔχει,

لَهُ

la-hu

le será dado,

to him shall be given,

δοθήσεται,

يُعْطَى

yu'-ta

y tendrá

and he shall have

καὶ περισσευθήσεται·

وَيَزْدَادُ

wa-yaz-dad

más abundancia;

more abundance:

—

فَضْلًا

fad-lan

pero

but

ὅστις δὲ

وَمَنْ

wa-man

al que no tiene,

whosoever has not,

οὐκ ἔχει,

لَيْسَ لَهُ

lay-sa la-hu

aun lo que tiene

even that he has

καὶ ὃ ἔχει

فَالَّذِي عِنْدَهُ

fa-al-la-dhi 'in-da-hu

le será quitado.

shall be taken away.

ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.

يُؤْخَذُ مِنْهُ

yu'-kha-dhu min-hu

Mateo 13:13

Por eso

Therefore

διὰ τοῦτο

لِذَلِكَ

li-dha-lik

les hablo

speak I

λαλῶ

أَتَكَلَّمُ

a-ta-kal-lam

por parábolas:

in parables:

ἐν παραβολαῖς·

بِأَمْثَالٍ

bi-am-thal

porque

because

ὅτι

لِأَنَّهُمْ

li-an-na-hum

viendo

seeing

βλέποντες

يَنْظُرُونَ

yan-zu-run

no ven,

see not;

οὐ βλέπουσιν,

وَلَا يُبْصِرُونَ

wa-la yub-si-run

y oyendo

and hearing

καὶ ἀκούοντες

وَيَسْمَعُونَ

wa-yas-ma-un

no oyen,

hear not,

οὐκ ἀκούουσιν,

وَلَا يَسْمَعُونَ

wa-la yas-ma-un

ni entienden.

neither do they understand.

οὐδὲ συνίουσιν.

وَلَا يَفْهَمُونَ

wa-la yaf-ha-mun

Mateo 13:14

Y en ellos

And in them

καὶ ἀναπληροῦται

فَفِيهِمْ

fa-fi-him

se cumple

is fulfilled

—

تَتِمُّ

ta-tim-mu

la profecía

the prophecy

ἡ προφητεία

نُبُوَّةُ

nu-bu-wa

de Isaías,

of Isaiah,

Ἠσαΐου,

إِشَعْيَاءَ

i-sha'-ya

que dice:

which says,

ἡ λέγουσα,

الَّتِي تَقُولُ

al-la-ti ta-qu-lu

De oído

By hearing

ἀκοῇ

سَمْعًا

sam-'an

oiréis,

you shall hear,

ἀκούσετε,

تَسْمَعُونَ

tas-ma-un

y no entenderéis;

and shall not understand;

καὶ οὐ μὴ συνῆτε·

وَلَا تَفْهَمُونَ

wa-la taf-ha-mun

y viendo

and seeing

καὶ βλέποντες

وَنَاظِرِينَ

wa-na-zi-rin

veréis,

you shall see,

βλέψετε,

تُبْصِرُونَ

tub-si-run

y no percibiréis.

and shall not perceive:

καὶ οὐ μὴ ἴδητε.

وَلَا تُدْرِكُونَ

wa-la tud-ri-kun

Mateo 13:15

Porque

For

γὰρ

لِأَنَّ

li-an-na

el corazón

the heart

ἡ καρδία

قَلْبُ

qalb

de este pueblo

of this people

τοῦ λαοῦ τούτου

هَذَا الشَّعْبِ

ha-dha ash-sha'b

se ha endurecido,

is waxed gross,

ἐπαχύνθη,

غَلُظَ

gha-lu-za

y con los oídos

and their ears

καὶ τοῖς ὠσὶν

وَآذَانُهُمْ

wa-a-dha-nu-hum

oyen pesadamente,

are dull of hearing,

βαρέως ἤκουσαν,

ثَقُلَ سَمْعُهُمْ

tha-qu-la sam'u-hum

y sus ojos

and their eyes

καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς

وَعُيُونُهُمْ

wa-'u-yu-nu-hum

han cerrado;

they have closed;

ἐκάμμυσαν,

أَغْمَضُوهَا

agh-ma-du-ha

para que no vean

lest they should see

μήποτε ἴδωσιν

لِئَلَّا يُبْصِرُوا

li-al-la yub-si-ru

con los ojos,

with their eyes,

τοῖς ὀφθαλμοῖς,

بِعُيُونِهِمْ

bi-'u-yu-ni-him

ni oigan

and hear

καὶ τοῖς ὠσὶν

وَيَسْمَعُوا

wa-yas-ma-u

con los oídos,

with their ears,

ἀκούσωσιν,

بِآذَانِهِمْ

bi-a-dha-ni-him

ni entiendan

and understand

καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν

وَيَفْهَمُوا

wa-yaf-ha-mu

con el corazón,

with their heart,

—

بِقُلُوبِهِمْ

bi-qu-lu-bi-him

y se conviertan,

and should be converted,

καὶ ἐπιστρέψωσιν,

وَيَرْجِعُوا

wa-yar-ji-u

y yo los sane.

and I should heal them.

καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

فَأَشْفِيَهُمْ

fa-ash-fi-ya-hum

Mateo 13:16

Pero

But

ὑμῶν δὲ

وَأَمَّا

wa-am-ma

bienaventurados

blessed

μακάριοι

فَطُوبَى

fa-tu-ba

vuestros ojos,

are your eyes,

οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν,

لِعُيُونِكُمْ

li-'u-yu-ni-kum

porque ven;

for they see:

ὅτι βλέπουσιν·

لِأَنَّهَا تُبْصِرُ

li-an-na-ha tub-si-ru

y vuestros oídos,

and your ears,

καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν,

وَآذَانِكُمْ

wa-a-dha-ni-kum

porque oyen.

for they hear.

ὅτι ἀκούουσιν.

لِأَنَّهَا تَسْمَعُ

li-an-na-ha tas-ma'

Mateo 13:17

Porque

For

γὰρ

لِأَنَّ

li-an-na

de cierto

verily

ἀμὴν

الْحَقَّ

al-haqq

os digo,

I say unto you,

λέγω ὑμῖν,

أَقُولُ لَكُمْ

a-qu-lu la-kum

que muchos

that many

ὅτι πολλοὶ

إِنَّ كَثِيرِينَ

in-na ka-thi-rin

profetas

prophets

προφῆται

أَنْبِيَاءَ

an-bi-ya

y justos

and righteous men

καὶ δίκαιοι

وَأَبْرَارًا

wa-ab-ra-ran

desearon ver

have desired to see

ἐπεθύμησαν ἰδεῖν

اشْتَهَوْا أَنْ يَرَوْا

ish-ta-haw an ya-raw

lo que veis,

those things which you see,

ἃ βλέπετε,

مَا تَنْظُرُونَ

ma tan-zu-run

y no lo vieron;

and have not seen them;

καὶ οὐκ εἶδον·

وَلَمْ يَرَوْا

wa-lam ya-raw

y oír

and to hear

καὶ ἀκοῦσαι

وَيَسْمَعُوا

wa-yas-ma-u

lo que oís,

those things which you hear,

ἃ ἀκούετε,

مَا تَسْمَعُونَ

ma tas-ma-un

y no lo oyeron.

and have not heard them.

καὶ οὐκ ἤκουσαν.

وَلَمْ يَسْمَعُوا

wa-lam yas-ma-u

Mateo 13:18

Oíd,

Hear

Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε

فَاسْمَعُوا

fas-ma-u

pues,

therefore

—

la parábola

the parable

τὴν παραβολὴν

مَثَلَ

ma-tha-la

del sembrador.

of the sower.

τοῦ σπείροντος.

الزَّارِعِ

az-za-ri'

Mateo 13:19

Cuando alguno

When any one

παντὸς ἀκούοντος

كُلُّ مَنْ يَسْمَعُ

kul-lu man yas-ma'

oye

hears

—

la palabra

the word

τὸν λόγον

كَلِمَةَ

ka-li-ma-ta

del reino,

of the kingdom,

τῆς βασιλείας,

الْمَلَكُوتِ

al-ma-la-kut

y no la entiende,

and understands it not,

καὶ μὴ συνιέντος,

وَلَا يَفْهَمُ

wa-la yaf-ham

viene

then comes

ἔρχεται

يَأْتِي

ya'-ti

el maligno,

the wicked one,

ὁ πονηρὸς,

الشِّرِّيرُ

ash-shir-rir

y arrebata

and catches away

καὶ ἁρπάζει

وَيَخْطَفُ

wa-yakh-ta-fu

lo sembrado

that which was sown

τὸ ἐσπαρμένον

مَا زُرِعَ

ma zu-ri-'a

en su corazón.

in his heart.

ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

فِي قَلْبِهِ

fi qal-bi-hi

Este

This is he

οὗτός ἐστιν

هَذَا هُوَ

ha-dha hu-wa

es el

which received seed

ὁ

الَّذِي

al-la-dhi

que fue sembrado

—

σπαρείς

زُرِعَ

zu-ri-'a

junto al camino.

by the way side.

παρὰ τὴν ὁδόν.

عَلَى الطَّرِيقِ

'a-la at-ta-riq

Mateo 13:20

Y el que

But he that

ὁ δὲ

وَالَّذِي

wa-al-la-dhi

fue sembrado

received the seed

σπαρείς

زُرِعَ

zu-ri-'a

en pedregales,

into stony places,

ἐπὶ τὰ πετρώδη,

عَلَى الصَّخْرِ

'a-la as-sakh-r

este es

the same is he

οὗτός ἐστιν

هُوَ

hu-wa

el que oye

that hears

ὁ τὸν λόγον ἀκούων

الَّذِي يَسْمَعُ

al-la-dhi yas-ma'

la palabra,

the word,

—

الْكَلِمَةَ

al-ka-li-ma

y al momento

and anon

καὶ εὐθὺς

وَحَالًا

wa-ha-lan

la recibe

with joy receives it;

μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν·

يَقْبَلُهَا بِفَرَحٍ

yaq-ba-lu-ha bi-fa-rah

Mateo 13:21

pero

Yet

δὲ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

no tiene

has not

οὐκ ἔχει

لَيْسَ لَهُ

lay-sa la-hu

raíz

root

ῥίζαν

أَصْلٌ

asl

en sí mismo,

in himself,

ἐν ἑαυτῷ,

فِي نَفْسِهِ

fi naf-si-hi

sino

but

ἀλλὰ

بَلْ

bal

que es temporal;

endures for a while:

πρόσκαιρός ἐστιν·

وَقْتِيٌّ

waq-ti

y cuando viene

for when arises

γενομένης δὲ

فَإِذَا جَاءَتْ

fa-i-dha ja-at

la tribulación

tribulation

θλίψεως

ضِيقٌ

diq

ἢ

أَوْ

la persecución

persecution

διωγμοῦ

اضْطِهَادٌ

id-ti-had

por causa

because

διὰ

بِسَبَبِ

bi-sa-bab

de la palabra,

of the word,

τὸν λόγον,

الْكَلِمَةِ

al-ka-li-ma

al momento

by and by

εὐθὺς

حَالًا

ha-lan

tropieza.

he is offended.

σκανδαλίζεται.

يَعْثُرُ

ya'-tha-ru

Mateo 13:22

El que

He also that

ὁ δὲ

وَالَّذِي

wa-al-la-dhi

fue sembrado

received seed

σπαρείς

زُرِعَ

zu-ri-'a

entre espinos,

among thorns,

ἐπὶ τὰς ἀκάνθας,

بَيْنَ الشَّوْكِ

bay-na ash-shawk

este es

is he that

οὗτός ἐστιν

هُوَ

hu-wa

el que oye

hears

ὁ τὸν λόγον ἀκούων,

الَّذِي يَسْمَعُ

al-la-dhi yas-ma'

la palabra;

the word;

—

الْكَلِمَةَ

al-ka-li-ma

pero

and

καὶ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

el afán

the care

ἡ μέριμνα

هَمُّ

ham-mu

de este mundo,

of this world,

τοῦ αἰῶνος τούτου,

هَذَا الْعَالَمِ

ha-dha al-'a-lam

y el engaño

and the deceitfulness

καὶ ἡ ἀπάτη

وَغُرُورُ

wa-ghu-rur

de las riquezas,

of riches,

τοῦ πλούτου,

الْغِنَى

al-ghi-na

ahogan

choke

συμπνίγει

يَخْنُقُ

yakh-nuq

la palabra,

the word,

τὸν λόγον,

الْكَلِمَةَ

al-ka-li-ma

y se hace

and he becomes

καὶ γίνεται

فَيَصِيرُ

fa-ya-sir

infructuoso.

unfruitful.

ἄκαρπος.

بِلَا ثَمَرٍ

bi-la tha-mar

Mateo 13:23

Pero

But

ὁ δὲ

وَالَّذِي

wa-al-la-dhi

el que

he that

—

fue sembrado

received seed

σπαρείς

زُرِعَ

zu-ri-'a

en buena tierra,

into good ground,

ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν,

فِي الأَرْضِ الْجَيِّدَةِ

fi al-ard al-jay-yi-da

este es

is he that

οὗτός ἐστιν

هُوَ

hu-wa

el que oye

hears

ὁ τὸν λόγον ἀκούων

يَسْمَعُ

yas-ma'

la palabra,

the word,

—

الْكَلِمَةَ

al-ka-li-ma

y entiende,

and understands it;

καὶ συνιείς,

وَيَفْهَمُ

wa-yaf-ham

y da fruto,

which also bears fruit,

ὃς δὴ καρποφορεῖ,

وَيُثْمِرُ

wa-yuth-mir

y produce

and brings forth,

καὶ ποιεῖ,

وَيُنْتِجُ

wa-yun-ti-j

a ciento,

some an hundredfold,

ὃ μὲν ἑκατόν,

مِئَةً

mi-a

a sesenta,

some sixty,

ὃ δὲ ἑξήκοντα,

سِتِّينَ

sit-tin

a treinta.

some thirty.

ὃ δὲ τριάκοντα.

ثَلاَثِينَ

tha-la-thin

Mateo 13:24

Otra parábola

Another parable

ἄλλην παραβολὴν

مَثَلًا آخَرَ

ma-tha-lan a-khar

les propuso,

put he forth unto them,

παρέθηκεν αὐτοῖς,

قَدَّمَ لَهُمْ

qad-da-ma la-hum

diciendo:

saying,

λέγων,

قَائِلًا

qa-i-lan

El reino

The kingdom

ἡ βασιλεία

مَلَكُوتُ

ma-la-kut

de los cielos

of heaven

τῶν οὐρανῶν

السَّمَاوَاتِ

as-sa-ma-wat

es semejante

is likened

ὡμοιώθη

يُشْبِهُ

yush-bi-hu

a un hombre

unto a man

ἀνθρώπῳ

إِنْسَانٍ

in-san

que sembró

which sowed

σπείραντι

زَرَعَ

za-ra-'a

buena semilla

good seed

καλὸν σπέρμα

بِذَارًا جَيِّدًا

bi-dha-ran jay-yi-dan

en su campo:

in his field:

ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·

فِي حَقْلِهِ

fi haq-li-hi

Mateo 13:25

pero

But

ἐν δὲ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

mientras dormían

while men slept,

τῷ καθεύδειν

فِيمَا النَّاسُ نَائِمُونَ

fi-ma an-nas na-i-mun

los hombres,

men,

τοὺς ἀνθρώπους,

—

vino

came

ἦλθεν

جَاءَ

ja-a

su enemigo,

his enemy,

ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ

عَدُوُّهُ

'a-duw-wu-hu

y sembró

and sowed

καὶ ἐπέσπειρεν

وَزَرَعَ

wa-za-ra-'a

cizaña

tares

ζιζάνια

زَوَانًا

za-wa-nan

entre el trigo,

among the wheat,

ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου,

بَيْنَ الْحِنْطَةِ

bay-na al-hin-ta

y se fue.

and went his way.

καὶ ἀπῆλθεν.

وَمَضَى

wa-ma-da

Mateo 13:26

Y cuando

But when

ὅτε δὲ

فَلَمَّا

fa-lam-ma

salió

was sprung up

ἐβλάστησεν

نَبَتَ

na-ba-ta

la hierba,

the blade,

ὁ χόρτος,

الزَّرْعُ

az-zar'

y dio fruto,

and brought forth fruit,

καὶ καρπὸν ἐποίησεν,

وَأَثْمَرَ

wa-ath-ma-ra

entonces

then

τότε

حِينَئِذٍ

hi-na-id

apareció también

appeared also

ἐφάνη

ظَهَرَ

za-ha-ra

la cizaña.

the tares also.

τὰ ζιζάνια.

الزَّوَانُ

az-za-wan

Mateo 13:27

Entonces

προσελθόντες δὲ

فَجَاءَ

fa-ja-a

los siervos

the servants

οἱ δοῦλοι

الْعَبِيدُ

al-'a-bid

del padre de familia

of the householder

τοῦ οἰκοδεσπότου

رَبِّ الْبَيْتِ

rab-bi al-bayt

le dijeron:

came and said unto him,

εἶπον αὐτῷ,

وَقَالُوا لَهُ

wa-qa-lu la-hu

Señor,

Sir,

κύριε,

يَا سَيِّدُ

ya say-yid

¿no sembraste

did not you sow

οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας

أَلَيْسَ زَرَعْتَ

a-lay-sa za-ra'-ta

buena semilla

good seed

καλὸν σπέρμα

بِذَارًا جَيِّدًا

bi-dha-ran jay-yi-dan

en tu campo?

in your field?

ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ;

فِي حَقْلِكَ

fi haq-li-ka

¿de dónde,

from whence then

πόθεν οὖν

فَمِنْ أَيْنَ

fa-min ayn

pues,

then

—

tiene cizaña?

has it tares?

ἔχει ζιζάνια;

فِيهِ زَوَانٌ

fi-hi za-wan

Mateo 13:28

Él les dijo:

He said unto them,

ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς,

فَقَالَ لَهُمْ

fa-qa-la la-hum

Un enemigo

An enemy

ἐχθρὸς

عَدُوٌّ

'a-duw

ha hecho esto.

has done this.

τοῦτο ἐποίησεν.

فَعَلَ هَذَا

fa-'a-la ha-dha

Y los siervos

The servants

οἱ δὲ δοῦλοι

فَقَالَ لَهُ الْعَبِيدُ

fa-qa-la la-hu al-'a-bid

le dijeron:

said unto him,

λέγουσιν αὐτῷ,

—

¿Quieres,

Will you then

θέλεις οὖν

أَتُرِيدُ

a-tu-rid

pues,

then,

—

que vayamos

that we go

ἀπελθόντες

أَنْ نَذْهَبَ

an nadh-ha-ba

y la recojamos?

and gather them up?

συλλέξωμεν αὐτά;

وَنَجْمَعَهُ

wa-naj-ma-'a-hu

Mateo 13:29

Pero él dijo:

But he said,

ὁ δὲ φησίν,

فَقَالَ

fa-qa-la

No;

Nay;

οὔ,

كَلَّا

kal-la

no sea que

lest

μήποτε

لِئَلَّا

li-al-la

al recoger

while you gather

συλλέγοντες

وَأَنْتُمْ تَجْمَعُونَ

wa-antum taj-ma-'un

la cizaña,

the tares,

τὰ ζιζάνια,

الزَّوَانَ

az-za-wan

arranquéis también

you root up also

ἐκριζώσητε ἅμα

تَقْلَعُوا

taq-la-'u

el trigo

the wheat

τὸν σῖτον

الْحِنْطَةَ

al-hin-ta

con ella.

with them.

σὺν αὐτοῖς.

مَعَهُ

ma-'a-hu

Mateo 13:30

Dejad

Let

ἄφετε

دَعُوا

da-'u

crecer

grow

συναυξάνεσθαι

يَنْمُو

yan-mu

juntamente

together

ἄμφω

مَعًا

ma-'an

lo uno

both

—

كِلَاهُمَا

ki-la-hu-ma

y lo otro

—

hasta

until

ἕως

إِلَى

i-la

la siega;

the harvest:

τοῦ θερισμοῦ·

الْحَصَادِ

al-ha-sad

y al tiempo

and in the time

καὶ ἐν καιρῷ

وَفِي وَقْتِ

wa-fi waqt

de la siega

of harvest

τοῦ θερισμοῦ

الْحَصَادِ

al-ha-sad

diré

I will say

ἐρῶ

أَقُولُ

a-qu-lu

a los segadores:

to the reapers,

τοῖς θερισταῖς,

لِلْحَصَّادِينَ

lil-has-sa-din

Recoged

Gather

συλλέξατε

اجْمَعُوا

ij-ma-'u

primero

first

πρῶτον

أَوَّلًا

aw-wa-lan

la cizaña,

the tares,

τὰ ζιζάνια,

الزَّوَانَ

az-za-wan

y atadla

and bind them

δήσατε

وَارْبِطُوهَا

war-bi-tu-ha

en manojos

in bundles

εἰς δέσμας

حُزَمًا

hu-za-man

para quemarla;

to burn them:

πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά·

لِتُحْرَقَ

li-tuh-raq

pero

but

δὲ

وَأَمَّا

wa-am-ma

recoged

gather

συνάγετε

فَاجْمَعُوا

fa-ij-ma-'u

el trigo

the wheat

τὸν σῖτον

الْحِنْطَةَ

al-hin-ta

en mi granero.

into my barn.

εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

إِلَى مَخْزَنِي

i-la makh-za-ni

Mateo 13:31

Otra parábola

Another parable

ἄλλην παραβολὴν

مَثَلًا آخَرَ

ma-tha-lan a-khar

les propuso,

put he forth unto them,

παρέθηκεν αὐτοῖς,

قَدَّمَ لَهُمْ

qad-da-ma la-hum

diciendo:

saying,

λέγων,

قَائِلًا

qa-i-lan

El reino

The kingdom

ἡ βασιλεία

مَلَكُوتُ

ma-la-kut

de los cielos

of heaven

τῶν οὐρανῶν

السَّمَاوَاتِ

as-sa-ma-wat

es semejante

is like

ὁμοία ἐστίν

يُشْبِهُ

yush-bi-hu

a un grano

to a grain

κόκκῳ

حَبَّةِ

hab-ba

de mostaza,

of mustard seed,

σινάπεως,

خَرْدَلٍ

khar-dal

que un hombre

which a man

ὃν λαβὼν ἄνθρωπος

أَخَذَهَا إِنْسَانٌ

a-kha-dha-ha in-san

tomó,

took,

—

y sembró

and sowed

ἔσπειρεν

وَزَرَعَهَا

wa-za-ra-'a-ha

en su campo;

in his field:

ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·

فِي حَقْلِهِ

fi haq-li-hi

Mateo 13:32

la cual

which indeed

ὃ μικρότερον

وَهِيَ

wa-hi-ya

a la verdad

is the least

μέν ἐστιν

بِالْحَقِّ

bil-haqq

es la más pequeña

the least

πάντων τῶν σπερμάτων

أَصْغَرُ

as-ghar

de todas

of all

—

كُلِّ

kul-li

las semillas;

seeds:

—

الْبُذُورِ

al-bu-dhur

pero

but

ὅταν δὲ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

cuando crece,

when it is grown,

αὐξηθῇ,

إِذَا نَمَتْ

i-dha na-mat

es la mayor

it is the greatest

μείζον

فَهِيَ أَكْبَرُ

fa-hi-ya ak-bar

de las hortalizas,

among herbs,

τῶν λαχάνων,

الْبُقُولِ

al-bu-qul

y se hace árbol,

and becomes a tree,

καὶ γίνεται δένδρον,

وَتَصِيرُ شَجَرَةً

wa-ta-sir sha-ja-ra

de tal manera

so that

ὥστε

حَتَّى

hat-ta

que las aves

the birds

τὰ πετεινὰ

طُيُورُ

tu-yur

del cielo

of the air

τοῦ οὐρανοῦ

السَّمَاءِ

as-sa-ma

vienen

come

ἔρχεται

تَأْتِي

ta'-ti

y anidan

and lodge

καὶ κατασκηνοῖ

وَتَأْوِي

wa-ta'wi

en sus ramas.

in the branches thereof.

ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

فِي أَغْصَانِهَا

fi agh-sa-ni-ha

Mateo 13:33

Otra parábola

Another parable

ἄλλην παραβολὴν

مَثَلًا آخَرَ

ma-tha-lan a-khar

les dijo:

spoke he unto them;

ἐλάλησεν αὐτοῖς,

قَالَ لَهُمْ

qa-la la-hum

El reino

The kingdom

ἡ βασιλεία

مَلَكُوتُ

ma-la-kut

de los cielos

of heaven

τῶν οὐρανῶν

السَّمَاوَاتِ

as-sa-ma-wat

es semejante

is like unto

ὁμοία ἐστὶν

يُشْبِهُ

yush-bi-hu

a la levadura,

leaven,

ζύμῃ,

خَمِيرَةٍ

kha-mi-ra

que una mujer

which a woman

ἣν λαβοῦσα γυνὴ

أَخَذَتْهَا امْرَأَةٌ

a-kha-dhat-ha im-ra-a

tomó,

took,

—

y escondió

and hid

ἐνέκρυψεν

وَخَبَّأَتْهَا

wa-khab-ba-at-ha

en tres medidas

in three measures

εἰς σάτα τρία

فِي ثَلاَثِ كَيْلاَتٍ

fi tha-lath kay-lat

de harina,

of meal,

ἀλεύρου,

دَقِيقٍ

da-qiq

hasta que

till

ἕως οὗ

حَتَّى

hat-ta

todo

the whole

ὅλον

الْكُلُّ

al-kul

fue leudado.

was leavened.

ἐζυμώθη.

اخْتَمَرَ

ikh-ta-ma-ra

Mateo 13:34

Todo esto

All these things

ταῦτα πάντα

هذَا كُلُّهُ

ha-dha kul-lu-hu

habló

spoke

ἐλάλησεν

تَكَلَّمَ

ta-kal-la-ma

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

a la multitud

unto the multitude

τοῖς ὄχλοις

لِلْجُمُوعِ

lil-ju-mu'

en parábolas,

in parables;

ἐν παραβολαῖς,

بِأَمْثَالٍ

bi-am-thal

y sin parábolas

and without a parable

καὶ χωρὶς παραβολῆς

وَبِدُونِ مَثَلٍ

wa-bi-du-ni ma-thal

no les hablaba;

spoke he not unto them:

οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς·

لَمْ يَتَكَلَّمْ

lam ya-ta-kal-lam

Mateo 13:35

para que

That

ὅπως

لِكَيْ

li-kay

se cumpliese

it might be fulfilled

πληρωθῇ

يَتِمَّ

ya-tim-ma

lo dicho

which was spoken

τὸ ῥηθὲν

مَا قِيلَ

ma qi-la

por el profeta,

by the prophet,

διὰ τοῦ προφήτου,

بِالنَّبِيِّ

bin-na-bi

cuando dijo:

saying,

λέγοντος,

قَائِلًا

qa-i-lan

Abriré

I will open

ἀνοίξω

أَفْتَحُ

af-ta-hu

mi boca

my mouth

τὸ στόμα μου

فَمِي

fa-mi

en parábolas;

in parables;

ἐν παραβολαῖς·

بِأَمْثَالٍ

bi-am-thal

declararé

I will utter

ἐρεύξομαι

أُخْرِجُ

ukh-ri-ju

cosas escondidas

things kept secret

κεκρυμμένα

أُمُورًا مَخْفِيَّةً

u-mu-ran makh-fi-ya

desde

from

ἀπὸ

مُنْذُ

mun-dhu

la fundación

the foundation

καταβολῆς

تَأْسِيسِ

ta-si-s

del mundo.

of the world.

κόσμου.

الْعَالَمِ

al-'a-lam

Mateo 13:36

Entonces

Then

τότε

حِينَئِذٍ

hi-na-id

despidió

sent away

ἀφεὶς

صَرَفَ

sa-ra-fa

a la multitud,

the multitude,

τοὺς ὄχλους,

الْجُمُوعَ

al-ju-mu'

y entró

and went

ἦλθεν

وَدَخَلَ

wa-da-kha-la

en la casa;

into the house:

εἰς τὴν οἰκίαν·

إِلَى الْبَيْتِ

i-la al-bayt

y sus discípulos

and his disciples

καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ

فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلَامِيذُهُ

fa-ta-qad-da-ma i-lay-hi ta-la-mi-dhu-hu

se acercaron,

came unto him,

—

diciendo:

saying,

λέγοντες,

قَائِلِينَ

qa-i-li-n

Explícanos

Declare unto us

φράσον ἡμῖν

فَسِّرْ لَنَا

fas-sir la-na

la parábola

the parable

τὴν παραβολὴν

مَثَلَ

ma-tha-la

de la cizaña

of the tares

τῶν ζιζανίων

الزَّوَانِ

az-za-wan

del campo.

of the field.

τοῦ ἀγροῦ.

الْحَقْلِ

al-haql

Mateo 13:37

Él respondió

He answered

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς

فَأَجَابَ

fa-a-ja-ba

y les dijo:

and said unto them,

εἶπεν,

وَقَالَ

wa-qa-la

El que siembra

He that sows

ὁ σπείρων

الزَّارِعُ

az-za-ri'

la buena semilla

the good seed

τὸ καλὸν σπέρμα

الزَّرْعَ الْجَيِّدَ

az-zar' al-jay-yid

ἐστιν

هُوَ

hu-wa

el Hijo

the Son

ὁ υἱὸς

ابْنُ

ib-nu

del Hombre;

of man;

τοῦ ἀνθρώπου·

الإِنْسَانِ

al-in-san

Mateo 13:38

El campo

The field

ὁ δὲ ἀγρός

الْحَقْلُ

al-haql

ἐστιν

هُوَ

hu-wa

el mundo;

the world;

ὁ κόσμος·

الْعَالَمُ

al-'a-lam

la buena semilla

the good seed

τὸ δὲ καλὸν σπέρμα,

وَأَمَّا الزَّرْعُ الْجَيِّدُ

wa-am-ma az-zar' al-jay-yid

son

are

οὗτοί εἰσιν

فَهُمْ

fa-hum

los hijos

the children

οἱ υἱοί

أَبْنَاءُ

ab-na-u

del reino;

of the kingdom;

τῆς βασιλείας·

الْمَلَكُوتِ

al-ma-la-kut

pero

but

τὰ δὲ

وَأَمَّا

wa-am-ma

la cizaña

the tares

ζιζάνια

الزَّوَانُ

az-za-wan

son

are

εἰσιν

هِيَ

hi-ya

los hijos

the children

οἱ υἱοί

أَبْنَاءُ

ab-na-u

del maligno;

of the wicked one;

τοῦ πονηροῦ·

الشِّرِّيرِ

ash-shir-rir

Mateo 13:39

El enemigo

The enemy

ὁ δὲ ἐχθρὸς

وَالْعَدُوُّ

wa-al-'a-duw

que la sembró

that sowed them

ὁ σπείρας αὐτά

الَّذِي زَرَعَهَا

al-la-dhi za-ra-'a-ha

ἐστιν

هُوَ

hu-wa

el diablo;

the devil;

ὁ διάβολος·

إِبْلِيسُ

ib-lis

la siega

the harvest

ὁ δὲ θερισμὸς

وَالْحَصَادُ

wa-al-ha-sad

ἐστιν

هُوَ

hu-wa

el fin

the end

συντέλεια

نِهَايَةُ

ni-ha-ya

del mundo;

of the world;

τοῦ αἰῶνος·

الْعَالَمِ

al-'a-lam

y los segadores

and the reapers

οἱ δὲ θερισταὶ

وَالْحَصَّادُونَ

wa-al-has-sa-dun

son

are

εἰσιν

هُمْ

hum

los ángeles.

the angels.

ἄγγελοί εἰσιν.

الْمَلاَئِكَةُ

al-ma-la-i-ka

Mateo 13:40

De manera que

As therefore

ὥσπερ οὖν

فَكَمَا

fa-ka-ma

como se recoge

the tares are gathered

συλλέγεται

يُجْمَعُ

yuj-ma'u

la cizaña,

the tares,

τὰ ζιζάνια,

الزَّوَانُ

az-za-wan

y se quema

and burned

καὶ κατακαίεται

وَيُحْرَقُ

wa-yuh-raq

en el fuego,

in the fire;

ἐν πυρί,

فِي النَّارِ

fi an-nar

así será

so shall it be

οὕτως ἔσται

هَكَذَا يَكُونُ

ha-ka-dha ya-kun

en el fin

in the end

ἐν τῇ συντελείᾳ

فِي نِهَايَةِ

fi ni-ha-ya

de este mundo.

of this world.

τοῦ αἰῶνος.

الْعَالَمِ

al-'a-lam

Mateo 13:41

El Hijo

The Son

ὁ υἱὸς

ابْنُ

ib-nu

del Hombre

of man

τοῦ ἀνθρώπου

الإِنْسَانِ

al-in-san

enviará

shall send forth

ἀποστελεῖ

يُرْسِلُ

yur-si-lu

a sus ángeles,

his angels,

τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ,

مَلاَئِكَتَهُ

ma-la-i-ka-ta-hu

y recogerán

and they shall gather

καὶ συλλέξουσιν

وَيَجْمَعُونَ

wa-yaj-ma-'un

de su reino

out of his kingdom

ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ

مِنْ مَلَكُوتِهِ

min ma-la-ku-ti-hi

todo tropiezo,

all things that offend,

πάντα τὰ σκάνδαλα,

كُلَّ مَا يُعْثِرُ

kul-la ma yu'-thi-ru

y a los que

and them which

καὶ τοὺς

وَالَّذِينَ

wa-al-la-dhi-na

hacen

ποιοῦντας

يَفْعَلُونَ

yaf-'a-lu-na

maldad;

iniquity;

τὴν ἀνομίαν·

الإِثْمَ

al-ithm

Mateo 13:42

y los echarán

And shall cast them

καὶ βαλοῦσιν

وَيَطْرَحُونَهُمْ

wa-yat-ra-hu-nahum

en el horno

into a furnace

εἰς τὴν κάμινον

فِي أَتُونِ

fi a-tun

de fuego;

of fire:

τοῦ πυρός·

النَّارِ

an-nar

allí será

there shall be

ἐκεῖ ἔσται

هُنَاكَ يَكُونُ

hu-na-ka ya-kun

el lloro

wailing

ὁ κλαυθμὸς

الْبُكَاءُ

al-bu-ka

y el crujir

and gnashing

καὶ ὁ βρυγμὸς

وَصَرِيرُ

wa-sa-rir

de dientes.

of teeth.

τῶν ὀδόντων.

الأَسْنَانِ

al-as-nan

Mateo 13:43

Entonces

Then

τότε

حِينَئِذٍ

hi-na-id

los justos

the righteous

οἱ δίκαιοι

الأَبْرَارُ

al-ab-rar

resplandecerán

shall shine forth

ἐκλάμψουσιν

يُضِيئُونَ

yu-di-u-na

como el sol

as the sun

ὡς ὁ ἥλιος

كَالشَّمْسِ

ka-ash-shams

en el reino

in the kingdom

ἐν τῇ βασιλείᾳ

فِي مَلَكُوتِ

fi ma-la-kut

de su Padre.

of their Father.

τοῦ πατρὸς αὐτῶν.

أَبِيهِمْ

a-bi-him

El que tiene

Who has

ὁ ἔχων

مَنْ لَهُ

man la-hu

oídos

ears

ὦτα

آذَانٌ

a-dhan

para oír,

to hear,

ἀκούειν,

لِيَسْمَعَ

li-yas-ma'

oiga.

let him hear.

ἀκουέτω.

فَلْيَسْمَعْ

fal-yas-ma'

Mateo 13:44

Además,

Again,

πάλιν

أَيْضًا

ay-dan

el reino

the kingdom

ἡ βασιλεία

مَلَكُوتُ

ma-la-kut

de los cielos

of heaven

τῶν οὐρανῶν

السَّمَاوَاتِ

as-sa-ma-wat

es semejante

is like unto

ὁμοία ἐστίν

يُشْبِهُ

yush-bi-hu

a un tesoro

treasure

θησαυρῷ

كَنْزٍ

kanz

escondido

hid

κεκρυμμένῳ

مَخْفِيٍّ

makh-fi

en un campo,

in a field;

ἐν τῷ ἀγρῷ,

فِي حَقْلٍ

fi haq-l

que al hallarlo

the which when a man has found,

ὃν εὑρὼν

وَجَدَهُ

wa-ja-da-hu

un hombre,

a man,

ἄνθρωπος,

إِنْسَانٌ

in-san

lo esconde,

he hides,

ἔκρυψεν,

فَأَخْفَاهُ

fa-akh-fa-hu

y gozoso

and for joy

καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς

وَمِنْ فَرَحِهِ

wa-min fa-ra-hi-hi

goes

ὑπάγει

يَذْهَبُ

yadh-ha-bu

y vende

and sells

καὶ πωλεῖ

وَيَبِيعُ

wa-ya-bi-'u

todo

all

πάντα

كُلَّ

kul-la

lo que tiene,

that he has,

ὅσα ἔχει,

مَا لَهُ

ma la-hu

y compra

and buys

καὶ ἀγοράζει

وَيَشْتَرِي

wa-yash-ta-ri

aquel campo.

that field.

τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.

ذَلِكَ الْحَقْلَ

dha-li-ka al-haql

Mateo 13:45

También

Again,

πάλιν

أَيْضًا

ay-dan

el reino

the kingdom

ἡ βασιλεία

مَلَكُوتُ

ma-la-kut

de los cielos

of heaven

τῶν οὐρανῶν

السَّمَاوَاتِ

as-sa-ma-wat

es semejante

is like unto

ὁμοία ἐστίν

يُشْبِهُ

yush-bi-hu

a un mercader,

a merchant man,

ἐμπόρῳ

تَاجِرٍ

ta-jir

que busca

seeking

ζητοῦντι

يَبْحَثُ

yab-hath

buenas perlas;

goodly pearls:

καλοὺς μαργαρίτας·

لُؤْلُؤًا جَمِيلًا

lu'-lu-an ja-mi-lan

Mateo 13:46

que al encontrar

Who, when he had found

ὃς εὑρὼν

وَلَمَّا وَجَدَ

wa-lam-ma wa-ja-da

una perla

one pearl

ἕνα μαργαρίτην

لُؤْلُؤَةً

lu'-lu-a

de gran precio,

of great price,

πολύτιμον,

كَثِيرَةَ الثَّمَنِ

ka-thi-ra ath-tha-man

fue

went

ἀπελθὼν

ذَهَبَ

dha-ha-ba

y vendió

and sold

πέπρακε

وَبَاعَ

wa-ba-'a

todo

all

πάντα

كُلَّ

kul-la

lo que tenía,

that he had,

ὅσα εἶχεν,

مَا كَانَ لَهُ

ma ka-na la-hu

y la compró.

and bought it.

καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.

وَاشْتَرَاهَا

wa-ish-ta-ra-ha

Mateo 13:47

Asimismo,

Again,

πάλιν

أَيْضًا

ay-dan

el reino

the kingdom

ἡ βασιλεία

مَلَكُوتُ

ma-la-kut

de los cielos

of heaven

τῶν οὐρανῶν

السَّمَاوَاتِ

as-sa-ma-wat

es semejante

is like unto

ὁμοία ἐστίν

يُشْبِهُ

yush-bi-hu

a una red,

a net,

σαγήνῃ,

شَبَكَةٍ

sha-ba-ka

que echada

that was cast

βληθείσῃ

أُلْقِيَتْ

ul-qi-yat

en el mar,

into the sea,

εἰς τὴν θάλασσαν,

فِي الْبَحْرِ

fi al-bahr

recoge

and gathered

καὶ ἐκ παντὸς

وَتَجْمَعُ

wa-taj-ma'

de toda clase;

of every kind:

γένους,

مِنْ كُلِّ نَوْعٍ

min kul-li naw'

Mateo 13:48

y cuando

Which, when

ἣν ὅτε

فَلَمَّا

fa-lam-ma

está llena,

it was full,

ἐπληρώθη,

امْتَلَأَتْ

im-ta-la-at

la sacan

they drew

ἀναβιβάσαντες

أَخْرَجُوهَا

akh-ra-ju-ha

a la orilla;

to shore,

ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν,

إِلَى الشَّاطِئِ

i-la ash-sha-ti

y sentados,

and sat down,

καὶ καθίσαντες,

وَجَلَسُوا

wa-ja-la-su

recogen

and gathered

συνέλεξαν

فَجَمَعُوا

fa-ja-ma-'u

lo bueno

the good

τὰ καλά

الْجَيِّدَ

al-jay-yid

en vasijas,

into vessels,

εἰς ἀγγεῖα,

فِي أَوْعِيَةٍ

fi aw-'i-ya

pero lo malo

but cast the bad

τὰ δὲ σαπρὰ

وَأَمَّا الرَّدِيءُ

wa-am-ma ar-ra-di

lo desechan.

away.

ἔξω ἔβαλον.

فَطَرَحُوهُ

fa-ta-ra-hu

Mateo 13:49

Así será

So shall it be

οὕτως ἔσται

هَكَذَا يَكُونُ

ha-ka-dha ya-kun

al fin

at the end

ἐν τῇ συντελείᾳ

فِي نِهَايَةِ

fi ni-ha-ya

del mundo:

of the world:

τοῦ αἰῶνος·

الْعَالَمِ

al-'a-lam

saldrán

the angels shall come forth,

ἐξελεύσονται

يَخْرُجُ

yakh-ru-j

los ángeles,

the angels,

οἱ ἄγγελοι,

الْمَلاَئِكَةُ

al-ma-la-i-ka

y apartarán

and sever

καὶ ἀφοριοῦσιν

وَيُفْرِزُونَ

wa-yuf-ri-zun

a los malos

the wicked

τοὺς πονηροὺς

الأَشْرَارَ

al-ash-rar

de entre

from among

ἐκ μέσου

مِنْ وَسَطِ

min wa-sat

los justos,

the just,

τῶν δικαίων,

الأَبْرَارِ

al-ab-rar

Mateo 13:50

y los echarán

And shall cast them

καὶ βαλοῦσιν

وَيَطْرَحُونَهُمْ

wa-yat-ra-hu-nahum

en el horno

into the furnace

εἰς τὴν κάμινον

فِي أَتُونِ

fi a-tun

de fuego;

of fire;

τοῦ πυρός·

النَّارِ

an-nar

allí será

there shall be

ἐκεῖ ἔσται

هُنَاكَ يَكُونُ

hu-na-ka ya-kun

el lloro

wailing

ὁ κλαυθμὸς

الْبُكَاءُ

al-bu-ka

y el crujir

and gnashing

καὶ ὁ βρυγμὸς

وَصَرِيرُ

wa-sa-rir

de dientes.

of teeth.

τῶν ὀδόντων.

الأَسْنَانِ

al-as-nan

Mateo 13:51

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

les dijo:

says unto them,

λέγει αὐτοῖς,

قَالَ لَهُمْ

qa-la la-hum

¿Habéis entendido

Have you understood

συνήκατε

هَلْ فَهِمْتُمْ

hal fa-him-tum

todas estas cosas?

all these things?

ταῦτα πάντα;

هذِهِ كُلَّهَا

ha-dhi-hi kul-la-ha

Ellos respondieron:

They say unto him,

λέγουσιν αὐτῷ,

قَالُوا لَهُ

qa-lu la-hu

Sí,

Yea,

ναί,

نَعَمْ

na'am

Señor.

Lord.

κύριε.

يَا رَبُّ

ya rab-bu

Mateo 13:52

Él les dijo:

Then said he unto them,

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς,

فَقَالَ لَهُمْ

fa-qa-la la-hum

Por tanto,

Therefore

διὰ τοῦτο

لِذَلِكَ

li-dha-li-ka

todo escriba

every scribe

πᾶς γραμματεὺς

كُلُّ كَاتِبٍ

kul-lu ka-ti-b

instruido

which is instructed

μαθητευθεὶς

مُتَعَلِّمٍ

mu-ta-'al-lim

en el reino

unto the kingdom

τῇ βασιλείᾳ

فِي مَلَكُوتِ

fi ma-la-kut

de los cielos,

of heaven,

τῶν οὐρανῶν,

السَّمَاوَاتِ

as-sa-ma-wat

es semejante

is like unto

ὅμοιός ἐστιν

يُشْبِهُ

yush-bi-hu

a un padre

a man

ἀνθρώπῳ

إِنْسَانٍ

in-san

de familia,

that is an householder,

οἰκοδεσπότῃ,

رَبِّ بَيْتٍ

rab-bi bayt

que saca

which brings forth

ὃς ἐκβάλλει

يُخْرِجُ

yukh-ri-ju

de su tesoro

out of his treasure

ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ

مِنْ كَنْزِهِ

min kan-zi-hi

cosas nuevas

things new

καινὰ

جَدِيدَةً

ja-di-da

y viejas.

and old.

καὶ παλαιά.

وَقَدِيمَةً

wa-qa-di-ma

Mateo 13:53

Aconteció

And it came to pass,

καὶ ἐγένετο

وَحَدَثَ

wa-ha-da-tha

que cuando

that when

ὅτε

لَمَّا

lam-ma

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

terminó

had finished

ἐτέλεσεν

أَكْمَلَ

ak-ma-la

estas parábolas,

these parables,

τὰς παραβολὰς ταύτας,

هذِهِ الأَمْثَالَ

ha-dhi-hi al-am-thal

se fue

he departed

μετῆρεν

انْتَقَلَ

in-ta-qa-la

de allí.

thence.

ἐκεῖθεν.

مِنْ هُنَاكَ

min hu-na-ka

Mateo 13:54

Y venido

And when he was come

καὶ ἐλθὼν

وَلَمَّا جَاءَ

wa-lam-ma ja-a

a su tierra,

into his own country,

εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ,

إِلَى وَطَنِهِ

i-la wa-ta-ni-hi

les enseñaba

he taught them

ἐδίδασκεν αὐτοὺς

عَلَّمَهُمْ

'al-la-ma-hum

en la sinagoga,

in their synagogue,

ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν,

فِي مَجْمَعِهِمْ

fi maj-ma-'i-him

de tal manera

insomuch that

ὥστε

حَتَّى

hat-ta

que se maravillaban,

they were astonished,

ἐκπλήσσεσθαι,

تَعَجَّبُوا

ta-'aj-ja-bu

y decían:

and said,

καὶ λέγειν,

وَقَالُوا

wa-qa-lu

¿De dónde

Whence has

πόθεν τούτῳ

مِنْ أَيْنَ

min ayn

tiene este

this man

οὗτος

هذَا

ha-dha

esta sabiduría,

this wisdom,

ἡ σοφία αὕτη,

هذِهِ الْحِكْمَةُ

ha-dhi-hi al-hik-ma

y estos milagros?

and these mighty works?

καὶ αἱ δυνάμεις;

وَهذِهِ الْقُوَّاتُ

wa-ha-dhi-hi al-quw-wat

Mateo 13:55

¿No es este

Is not this

οὐχ οὗτός ἐστιν

أَلَيْسَ هذَا

a-lay-sa ha-dha

el hijo

the son

ὁ υἱὸς

ابْنُ

ib-nu

del carpintero?

of the carpenter?

τοῦ τέκτονος;

النَّجَّارِ

an-naj-jar

¿No se llama

is not his mother called

οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται

أَلَيْسَتْ أُمُّهُ تُدْعَى

a-lay-sat um-mu-hu tud-'a

su madre

his mother

—

María,

Mary,

Μαριάμ,

مَرْيَمُ

mar-yam

y sus hermanos,

and his brethren,

καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ,

وَإِخْوَتُهُ

wa-ikh-wa-tu-hu

Jacobo,

James,

Ἰάκωβος,

يَعْقُوبُ

ya'-qub

José,

Joses,

Ἰωσῆς,

يُوسُفُ

yu-suf

Simón,

Simon,

Σίμων,

سِمْعَانُ

sim-'an

y Judas?

and Judas?

καὶ Ἰούδας;

وَيَهُوذَا

wa-ya-hu-dha

Mateo 13:56

¿No están

And his sisters,

καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ

وَأَخَوَاتُهُ

wa-a-kha-wa-tu-hu

todas

are they not all

—

كُلُّهُنَّ

kul-lu-hun-na

sus hermanas

—

con nosotros?

with us?

πρὸς ἡμᾶς;

عِنْدَنَا

'in-da-na

¿De dónde,

Whence then

πόθεν οὖν

فَمِنْ أَيْنَ

fa-min ayn

pues,

then

—

tiene este

has this man

οὗτος

هذَا

ha-dha

todas estas cosas?

all these things?

ταῦτα πάντα;

هذِهِ كُلَّهَا

ha-dhi-hi kul-la-ha

Mateo 13:57

Y se escandalizaban

And they were offended

καὶ ἐσκανδαλίζοντο

فَتَعَثَّرُوا

fa-ta-'ath-tha-ru

de él.

in him.

ἐν αὐτῷ.

بِهِ

bi-hi

Pero

But

ὁ δὲ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

les dijo:

said unto them,

εἶπεν αὐτοῖς,

قَالَ لَهُمْ

qa-la la-hum

No hay profeta

A prophet is not

οὐκ ἔστιν προφήτης

لَيْسَ نَبِيٌّ

lay-sa na-bi

sin honra,

without honour,

ἄτιμος,

بِلاَ كَرَامَةٍ

bi-la ka-ra-ma

sino

save

εἰ μὴ

إِلاَّ

il-la

en su tierra,

in his own country,

ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ,

فِي وَطَنِهِ

fi wa-ta-ni-hi

y en su casa.

and in his own house.

καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

وَفِي بَيْتِهِ

wa-fi bay-ti-hi

Mateo 13:58

Y no hizo

And he did not

καὶ οὐκ ἐποίησεν

وَلَمْ يَفْعَلْ

wa-lam yaf-'al

muchos milagros

many mighty works

ἐκεῖ δυνάμεις πολλάς

قُوَّاتٍ كَثِيرَةً

quw-wat ka-thi-ra

allí,

there,

—

هُنَاكَ

hu-na-ka

a causa

because of

διὰ

بِسَبَبِ

bi-sa-bab

de la incredulidad

their unbelief.

τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

عَدَمِ إِيمَانِهِمْ

'a-dam i-ma-ni-him

Mateo 13:1

Aquel día,

The same day,

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ,

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ

fi dha-li-ka al-yawm

salió

went out

ἐξελθὼν

خَرَجَ

kha-ra-ja

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

de la casa,

out of the house,

ἀπὸ τῆς οἰκίας,

مِنَ الْبَيْتِ

mi-na al-bayt

y se sentó

and sat

ἐκάθητο

وَجَلَسَ

wa-ja-la-sa

junto al mar.

by the sea side.

παρὰ τὴν θάλασσαν.

عِنْدَ الْبَحْرِ

'in-da al-bahr

Mateo 13:2

And

καὶ

وَ

se reunieron

were gathered

συνήχθησαν

اجْتَمَعَتْ

ij-ta-ma-'at

grandes multitudes

great multitudes

ὄχλοι πολλοί

جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ

ju-mu' ka-thi-ra

junto a él,

unto him,

πρὸς αὐτόν,

إِلَيْهِ

i-lay-hi

de modo que

so that

ὥστε

حَتَّى

hat-ta

entró

he went

ἐμβάντα

دَخَلَ

da-kha-la

en una barca,

into a ship,

εἰς πλοῖον,

إِلَى سَفِينَةٍ

i-la sa-fi-na

y se sentó;

and sat;

ἐκάθητο·

وَجَلَسَ

wa-ja-la-sa

y toda la multitud

and the whole multitude

καὶ πᾶς ὁ ὄχλος

وَكُلُّ الْجَمْعِ

wa-kul-lu al-jam'

estaba

stood

εἱστήκει

وَقَفَ

wa-qa-fa

en la orilla.

on the shore.

ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν.

عَلَى الشَّاطِئِ

'a-la ash-sha-ti

Mateo 13:3

And

καὶ

وَ

les habló

he spoke

ἐλάλησεν

تَكَلَّمَ

ta-kal-la-ma

muchas cosas

many things

πολλὰ

كَثِيرًا

ka-thi-ran

por parábolas,

in parables,

ἐν παραβολαῖς,

بِأَمْثَالٍ

bi-am-thal

diciendo:

saying,

λέγων,

قَائِلًا

qa-i-lan

He aquí,

Behold,

ἰδοὺ,

هُوَذَا

hu-wa-dha

un sembrador

a sower

ὁ σπείρων

زَارِعٌ

za-ri'

salió

went forth

ἐξῆλθεν

خَرَجَ

kha-ra-ja

a sembrar;

to sow;

τοῦ σπείρειν·

لِيَزْرَعَ

li-yaz-ra-'a

Mateo 13:4

And

καὶ

وَ

mientras sembraba,

when he sowed,

ἐν τῷ σπείρειν,

وَفِيمَا هُوَ يَزْرَعُ

wa-fi-ma hu-wa yaz-ra'

algunas semillas

some seeds

ἃ μὲν

سَقَطَ بَعْضُ

sa-qa-ta ba'-du

cayeron

fell

ἔπεσεν

—

junto al camino,

by the way side,

παρὰ τὴν ὁδόν,

عَلَى الطَّرِيقِ

'a-la at-ta-riq

y vinieron

and the fowls came

καὶ ἐλθόντα

فَجَاءَتْ

fa-ja-at

las aves

the birds

τὰ πετεινά

الطُّيُورُ

at-tuyur

y las comieron.

and devoured them up:

κατέφαγεν αὐτά.

فَأَكَلَتْهَا

fa-a-ka-lat-ha

Mateo 13:5

Otras

Some

ἄλλα

وَسَقَطَ بَعْضٌ

wa-sa-qa-ta ba'-d

cayeron

fell

ἔπεσεν

—

en pedregales,

upon stony places,

ἐπὶ τὰ πετρώδη,

عَلَى مَوَاضِعَ صَخْرِيَّةٍ

'a-la ma-wa-di' sakh-ri-ya

donde

where

ὅπου

حَيْثُ

hay-thu

no había

they had not

οὐκ εἶχεν

لَمْ يَكُنْ

lam ya-kun

mucha tierra;

much earth:

γῆν πολλήν·

تُرَابٌ كَثِيرٌ

tu-rab ka-thir

y brotaron pronto,

and forthwith they sprung up,

καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν,

فَنَبَتَتْ حَالًا

fa-na-ba-tat ha-lan

porque

because

διὰ τὸ

لِأَنَّهُ

li-an-na-hu

no tenían

they had no

μὴ ἔχειν

لَيْسَ لَهَا

lay-sa la-ha

profundidad

deepness

βάθος

عُمْقٌ

'umq

de tierra;

of earth:

γῆς·

فِي التُّرَابِ

fi at-tu-rab

Mateo 13:6

pero

And when

δὲ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

salido el sol,

the sun was up,

ἀνατείλαντος δὲ τοῦ ἡλίου,

لَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ

lam-ma ash-ra-qat ash-shams

se quemaron;

they were scorched;

ἐκαυματίσθη,

احْتَرَقَتْ

ih-ta-ra-qat

and

καὶ

وَ

porque

because

διὰ τὸ

لِأَنَّهَا

li-an-na-ha

no tenían raíz,

they had no root,

μὴ ἔχειν ῥίζαν,

لَيْسَ لَهَا أَصْلٌ

lay-sa la-ha asl

se secaron.

they withered away.

ἐξηράνθη.

فَذَبُلَتْ

fa-dha-bu-lat

Mateo 13:7

Y otras

And some

ἄλλα δὲ

وَسَقَطَ بَعْضٌ

wa-sa-qa-ta ba'-d

cayeron

fell

ἔπεσεν

—

entre espinos;

among thorns;

ἐπὶ τὰς ἀκάνθας·

بَيْنَ الشَّوْكِ

bay-na ash-shawk

y los espinos

and the thorns

καὶ αἱ ἄκανθαι

فَنَمَا الشَّوْكُ

fa-na-ma ash-shawk

crecieron,

sprung up,

ἀνέβησαν

—

y las ahogaron.

and choked them:

καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά.

فَخَنَقَهَا

fa-kha-na-qa-ha

Mateo 13:8

Pero otras

But other

ἄλλα δὲ

وَسَقَطَ بَعْضٌ

wa-sa-qa-ta ba'-d

cayeron

fell

ἔπεσεν

—

en buena tierra,

into good ground,

ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν,

عَلَى الأَرْضِ الْجَيِّدَةِ

'a-la al-ard al-jay-yi-da

y dieron fruto,

and brought forth fruit,

καὶ ἐδίδου καρπὸν,

فَأَعْطَتْ ثَمَرًا

fa-a'-tat tha-ma-ran

a ciento,

some an hundredfold,

ὃ μὲν ἑκατόν,

مِئَةً

mi-a

a sesenta,

some sixtyfold,

ὃ δὲ ἑξήκοντα,

سِتِّينَ

sit-tin

a treinta por uno.

some thirtyfold.

ὃ δὲ τριάκοντα.

ثَلاَثِينَ

tha-la-thin

Mateo 13:9

El que

Who has

ὁ ἔχων

مَنْ لَهُ

man la-hu

tiene oídos

ears

ὦτα

أُذُنَانِ

u-dhu-nan

para oír,

to hear,

ἀκούειν,

لِلسَّمْعِ

lis-sam'

oiga.

let him hear.

ἀκουέτω.

فَلْيَسْمَعْ

fal-yas-ma'

Mateo 13:10

Entonces

And

καὶ

فَ

los discípulos

the disciples

οἱ μαθηταὶ

التَّلَامِيذُ

at-ta-la-mi-dh

se acercaron,

came,

προσελθόντες,

تَقَدَّمُوا

ta-qad-da-mu

y le dijeron:

and said unto him,

εἶπον αὐτῷ,

وَقَالُوا لَهُ

wa-qa-lu la-hu

¿Por qué

Why

διὰ τί

لِمَاذَا

li-ma-dha

les hablas

speak you

λαλεῖς

تَتَكَلَّمُ

ta-ta-kal-lam

por parábolas?

unto them in parables?

ἐν παραβολαῖς;

بِأَمْثَالٍ

bi-am-thal

Mateo 13:11

Él respondió,

He answered,

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς

فَأَجَابَ

fa-a-ja-ba

y les dijo:

and said unto them,

εἶπεν αὐτοῖς,

وَقَالَ لَهُمْ

wa-qa-la la-hum

Porque

Because

ὅτι

لِأَنَّهُ

li-an-na-hu

a vosotros

unto you

ὑμῖν

لَكُمْ

la-kum

os es dado

it is given

δέδοται

أُعْطِيَ

u'-ti-ya

conocer

to know

γνῶναι

أَنْ تَعْرِفُوا

an ta'-ri-fu

los misterios

the mysteries

τὰ μυστήρια

أَسْرَارَ

as-ra-ra

del reino

of the kingdom

τῆς βασιλείας

مَلَكُوتِ

ma-la-kut

de los cielos,

of heaven,

τῶν οὐρανῶν,

السَّمَاوَاتِ

as-sa-ma-wat

pero

but

ἐκείνοις δὲ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

a ellos

to them

ἐκείνοις

لَهُمْ

la-hum

no les es dado.

it is not given.

οὐ δέδοται.

لَمْ يُعْطَ

lam yu'-ta

Mateo 13:12

Porque

For

ὅστις γὰρ

لِأَنَّ مَنْ

li-an-na man

al que tiene,

whosoever has,

ἔχει,

لَهُ

la-hu

le será dado,

to him shall be given,

δοθήσεται,

يُعْطَى

yu'-ta

y tendrá

and he shall have

καὶ περισσευθήσεται·

وَيَزْدَادُ

wa-yaz-dad

más abundancia;

more abundance:

—

فَضْلًا

fad-lan

pero

but

ὅστις δὲ

وَمَنْ

wa-man

al que no tiene,

whosoever has not,

οὐκ ἔχει,

لَيْسَ لَهُ

lay-sa la-hu

aun lo que tiene

even that he has

καὶ ὃ ἔχει

فَالَّذِي عِنْدَهُ

fa-al-la-dhi 'in-da-hu

le será quitado.

shall be taken away.

ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.

يُؤْخَذُ مِنْهُ

yu'-kha-dhu min-hu

Mateo 13:13

Por eso

Therefore

διὰ τοῦτο

لِذَلِكَ

li-dha-lik

les hablo

speak I

λαλῶ

أَتَكَلَّمُ

a-ta-kal-lam

por parábolas:

in parables:

ἐν παραβολαῖς·

بِأَمْثَالٍ

bi-am-thal

porque

because

ὅτι

لِأَنَّهُمْ

li-an-na-hum

viendo

seeing

βλέποντες

يَنْظُرُونَ

yan-zu-run

no ven,

see not;

οὐ βλέπουσιν,

وَلَا يُبْصِرُونَ

wa-la yub-si-run

y oyendo

and hearing

καὶ ἀκούοντες

وَيَسْمَعُونَ

wa-yas-ma-un

no oyen,

hear not,

οὐκ ἀκούουσιν,

وَلَا يَسْمَعُونَ

wa-la yas-ma-un

ni entienden.

neither do they understand.

οὐδὲ συνίουσιν.

وَلَا يَفْهَمُونَ

wa-la yaf-ha-mun

Mateo 13:14

Y en ellos

And in them

καὶ ἀναπληροῦται

فَفِيهِمْ

fa-fi-him

se cumple

is fulfilled

—

تَتِمُّ

ta-tim-mu

la profecía

the prophecy

ἡ προφητεία

نُبُوَّةُ

nu-bu-wa

de Isaías,

of Isaiah,

Ἠσαΐου,

إِشَعْيَاءَ

i-sha'-ya

que dice:

which says,

ἡ λέγουσα,

الَّتِي تَقُولُ

al-la-ti ta-qu-lu

De oído

By hearing

ἀκοῇ

سَمْعًا

sam-'an

oiréis,

you shall hear,

ἀκούσετε,

تَسْمَعُونَ

tas-ma-un

y no entenderéis;

and shall not understand;

καὶ οὐ μὴ συνῆτε·

وَلَا تَفْهَمُونَ

wa-la taf-ha-mun

y viendo

and seeing

καὶ βλέποντες

وَنَاظِرِينَ

wa-na-zi-rin

veréis,

you shall see,

βλέψετε,

تُبْصِرُونَ

tub-si-run

y no percibiréis.

and shall not perceive:

καὶ οὐ μὴ ἴδητε.

وَلَا تُدْرِكُونَ

wa-la tud-ri-kun

Mateo 13:15

Porque

For

γὰρ

لِأَنَّ

li-an-na

el corazón

the heart

ἡ καρδία

قَلْبُ

qalb

de este pueblo

of this people

τοῦ λαοῦ τούτου

هَذَا الشَّعْبِ

ha-dha ash-sha'b

se ha endurecido,

is waxed gross,

ἐπαχύνθη,

غَلُظَ

gha-lu-za

y con los oídos

and their ears

καὶ τοῖς ὠσὶν

وَآذَانُهُمْ

wa-a-dha-nu-hum

oyen pesadamente,

are dull of hearing,

βαρέως ἤκουσαν,

ثَقُلَ سَمْعُهُمْ

tha-qu-la sam'u-hum

y sus ojos

and their eyes

καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς

وَعُيُونُهُمْ

wa-'u-yu-nu-hum

han cerrado;

they have closed;

ἐκάμμυσαν,

أَغْمَضُوهَا

agh-ma-du-ha

para que no vean

lest they should see

μήποτε ἴδωσιν

لِئَلَّا يُبْصِرُوا

li-al-la yub-si-ru

con los ojos,

with their eyes,

τοῖς ὀφθαλμοῖς,

بِعُيُونِهِمْ

bi-'u-yu-ni-him

ni oigan

and hear

καὶ τοῖς ὠσὶν

وَيَسْمَعُوا

wa-yas-ma-u

con los oídos,

with their ears,

ἀκούσωσιν,

بِآذَانِهِمْ

bi-a-dha-ni-him

ni entiendan

and understand

καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν

وَيَفْهَمُوا

wa-yaf-ha-mu

con el corazón,

with their heart,

—

بِقُلُوبِهِمْ

bi-qu-lu-bi-him

y se conviertan,

and should be converted,

καὶ ἐπιστρέψωσιν,

وَيَرْجِعُوا

wa-yar-ji-u

y yo los sane.

and I should heal them.

καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

فَأَشْفِيَهُمْ

fa-ash-fi-ya-hum

Mateo 13:16

Pero

But

ὑμῶν δὲ

وَأَمَّا

wa-am-ma

bienaventurados

blessed

μακάριοι

فَطُوبَى

fa-tu-ba

vuestros ojos,

are your eyes,

οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν,

لِعُيُونِكُمْ

li-'u-yu-ni-kum

porque ven;

for they see:

ὅτι βλέπουσιν·

لِأَنَّهَا تُبْصِرُ

li-an-na-ha tub-si-ru

y vuestros oídos,

and your ears,

καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν,

وَآذَانِكُمْ

wa-a-dha-ni-kum

porque oyen.

for they hear.

ὅτι ἀκούουσιν.

لِأَنَّهَا تَسْمَعُ

li-an-na-ha tas-ma'

Mateo 13:17

Porque

For

γὰρ

لِأَنَّ

li-an-na

de cierto

verily

ἀμὴν

الْحَقَّ

al-haqq

os digo,

I say unto you,

λέγω ὑμῖν,

أَقُولُ لَكُمْ

a-qu-lu la-kum

que muchos

that many

ὅτι πολλοὶ

إِنَّ كَثِيرِينَ

in-na ka-thi-rin

profetas

prophets

προφῆται

أَنْبِيَاءَ

an-bi-ya

y justos

and righteous men

καὶ δίκαιοι

وَأَبْرَارًا

wa-ab-ra-ran

desearon ver

have desired to see

ἐπεθύμησαν ἰδεῖν

اشْتَهَوْا أَنْ يَرَوْا

ish-ta-haw an ya-raw

lo que veis,

those things which you see,

ἃ βλέπετε,

مَا تَنْظُرُونَ

ma tan-zu-run

y no lo vieron;

and have not seen them;

καὶ οὐκ εἶδον·

وَلَمْ يَرَوْا

wa-lam ya-raw

y oír

and to hear

καὶ ἀκοῦσαι

وَيَسْمَعُوا

wa-yas-ma-u

lo que oís,

those things which you hear,

ἃ ἀκούετε,

مَا تَسْمَعُونَ

ma tas-ma-un

y no lo oyeron.

and have not heard them.

καὶ οὐκ ἤκουσαν.

وَلَمْ يَسْمَعُوا

wa-lam yas-ma-u

Mateo 13:18

Oíd,

Hear

Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε

فَاسْمَعُوا

fas-ma-u

pues,

therefore

—

la parábola

the parable

τὴν παραβολὴν

مَثَلَ

ma-tha-la

del sembrador.

of the sower.

τοῦ σπείροντος.

الزَّارِعِ

az-za-ri'

Mateo 13:19

Cuando alguno

When any one

παντὸς ἀκούοντος

كُلُّ مَنْ يَسْمَعُ

kul-lu man yas-ma'

oye

hears

—

la palabra

the word

τὸν λόγον

كَلِمَةَ

ka-li-ma-ta

del reino,

of the kingdom,

τῆς βασιλείας,

الْمَلَكُوتِ

al-ma-la-kut

y no la entiende,

and understands it not,

καὶ μὴ συνιέντος,

وَلَا يَفْهَمُ

wa-la yaf-ham

viene

then comes

ἔρχεται

يَأْتِي

ya'-ti

el maligno,

the wicked one,

ὁ πονηρὸς,

الشِّرِّيرُ

ash-shir-rir

y arrebata

and catches away

καὶ ἁρπάζει

وَيَخْطَفُ

wa-yakh-ta-fu

lo sembrado

that which was sown

τὸ ἐσπαρμένον

مَا زُرِعَ

ma zu-ri-'a

en su corazón.

in his heart.

ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

فِي قَلْبِهِ

fi qal-bi-hi

Este

This is he

οὗτός ἐστιν

هَذَا هُوَ

ha-dha hu-wa

es el

which received seed

ὁ

الَّذِي

al-la-dhi

que fue sembrado

—

σπαρείς

زُرِعَ

zu-ri-'a

junto al camino.

by the way side.

παρὰ τὴν ὁδόν.

عَلَى الطَّرِيقِ

'a-la at-ta-riq

Mateo 13:20

Y el que

But he that

ὁ δὲ

وَالَّذِي

wa-al-la-dhi

fue sembrado

received the seed

σπαρείς

زُرِعَ

zu-ri-'a

en pedregales,

into stony places,

ἐπὶ τὰ πετρώδη,

عَلَى الصَّخْرِ

'a-la as-sakh-r

este es

the same is he

οὗτός ἐστιν

هُوَ

hu-wa

el que oye

that hears

ὁ τὸν λόγον ἀκούων

الَّذِي يَسْمَعُ

al-la-dhi yas-ma'

la palabra,

the word,

—

الْكَلِمَةَ

al-ka-li-ma

y al momento

and anon

καὶ εὐθὺς

وَحَالًا

wa-ha-lan

la recibe

with joy receives it;

μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν·

يَقْبَلُهَا بِفَرَحٍ

yaq-ba-lu-ha bi-fa-rah

Mateo 13:21

pero

Yet

δὲ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

no tiene

has not

οὐκ ἔχει

لَيْسَ لَهُ

lay-sa la-hu

raíz

root

ῥίζαν

أَصْلٌ

asl

en sí mismo,

in himself,

ἐν ἑαυτῷ,

فِي نَفْسِهِ

fi naf-si-hi

sino

but

ἀλλὰ

بَلْ

bal

que es temporal;

endures for a while:

πρόσκαιρός ἐστιν·

وَقْتِيٌّ

waq-ti

y cuando viene

for when arises

γενομένης δὲ

فَإِذَا جَاءَتْ

fa-i-dha ja-at

la tribulación

tribulation

θλίψεως

ضِيقٌ

diq

ἢ

أَوْ

la persecución

persecution

διωγμοῦ

اضْطِهَادٌ

id-ti-had

por causa

because

διὰ

بِسَبَبِ

bi-sa-bab

de la palabra,

of the word,

τὸν λόγον,

الْكَلِمَةِ

al-ka-li-ma

al momento

by and by

εὐθὺς

حَالًا

ha-lan

tropieza.

he is offended.

σκανδαλίζεται.

يَعْثُرُ

ya'-tha-ru

Mateo 13:22

El que

He also that

ὁ δὲ

وَالَّذِي

wa-al-la-dhi

fue sembrado

received seed

σπαρείς

زُرِعَ

zu-ri-'a

entre espinos,

among thorns,

ἐπὶ τὰς ἀκάνθας,

بَيْنَ الشَّوْكِ

bay-na ash-shawk

este es

is he that

οὗτός ἐστιν

هُوَ

hu-wa

el que oye

hears

ὁ τὸν λόγον ἀκούων,

الَّذِي يَسْمَعُ

al-la-dhi yas-ma'

la palabra;

the word;

—

الْكَلِمَةَ

al-ka-li-ma

pero

and

καὶ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

el afán

the care

ἡ μέριμνα

هَمُّ

ham-mu

de este mundo,

of this world,

τοῦ αἰῶνος τούτου,

هَذَا الْعَالَمِ

ha-dha al-'a-lam

y el engaño

and the deceitfulness

καὶ ἡ ἀπάτη

وَغُرُورُ

wa-ghu-rur

de las riquezas,

of riches,

τοῦ πλούτου,

الْغِنَى

al-ghi-na

ahogan

choke

συμπνίγει

يَخْنُقُ

yakh-nuq

la palabra,

the word,

τὸν λόγον,

الْكَلِمَةَ

al-ka-li-ma

y se hace

and he becomes

καὶ γίνεται

فَيَصِيرُ

fa-ya-sir

infructuoso.

unfruitful.

ἄκαρπος.

بِلَا ثَمَرٍ

bi-la tha-mar

Mateo 13:23

Pero

But

ὁ δὲ

وَالَّذِي

wa-al-la-dhi

el que

he that

—

fue sembrado

received seed

σπαρείς

زُرِعَ

zu-ri-'a

en buena tierra,

into good ground,

ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν,

فِي الأَرْضِ الْجَيِّدَةِ

fi al-ard al-jay-yi-da

este es

is he that

οὗτός ἐστιν

هُوَ

hu-wa

el que oye

hears

ὁ τὸν λόγον ἀκούων

يَسْمَعُ

yas-ma'

la palabra,

the word,

—

الْكَلِمَةَ

al-ka-li-ma

y entiende,

and understands it;

καὶ συνιείς,

وَيَفْهَمُ

wa-yaf-ham

y da fruto,

which also bears fruit,

ὃς δὴ καρποφορεῖ,

وَيُثْمِرُ

wa-yuth-mir

y produce

and brings forth,

καὶ ποιεῖ,

وَيُنْتِجُ

wa-yun-ti-j

a ciento,

some an hundredfold,

ὃ μὲν ἑκατόν,

مِئَةً

mi-a

a sesenta,

some sixty,

ὃ δὲ ἑξήκοντα,

سِتِّينَ

sit-tin

a treinta.

some thirty.

ὃ δὲ τριάκοντα.

ثَلاَثِينَ

tha-la-thin

Mateo 13:24

Otra parábola

Another parable

ἄλλην παραβολὴν

مَثَلًا آخَرَ

ma-tha-lan a-khar

les propuso,

put he forth unto them,

παρέθηκεν αὐτοῖς,

قَدَّمَ لَهُمْ

qad-da-ma la-hum

diciendo:

saying,

λέγων,

قَائِلًا

qa-i-lan

El reino

The kingdom

ἡ βασιλεία

مَلَكُوتُ

ma-la-kut

de los cielos

of heaven

τῶν οὐρανῶν

السَّمَاوَاتِ

as-sa-ma-wat

es semejante

is likened

ὡμοιώθη

يُشْبِهُ

yush-bi-hu

a un hombre

unto a man

ἀνθρώπῳ

إِنْسَانٍ

in-san

que sembró

which sowed

σπείραντι

زَرَعَ

za-ra-'a

buena semilla

good seed

καλὸν σπέρμα

بِذَارًا جَيِّدًا

bi-dha-ran jay-yi-dan

en su campo:

in his field:

ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·

فِي حَقْلِهِ

fi haq-li-hi

Mateo 13:25

pero

But

ἐν δὲ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

mientras dormían

while men slept,

τῷ καθεύδειν

فِيمَا النَّاسُ نَائِمُونَ

fi-ma an-nas na-i-mun

los hombres,

men,

τοὺς ἀνθρώπους,

—

vino

came

ἦλθεν

جَاءَ

ja-a

su enemigo,

his enemy,

ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ

عَدُوُّهُ

'a-duw-wu-hu

y sembró

and sowed

καὶ ἐπέσπειρεν

وَزَرَعَ

wa-za-ra-'a

cizaña

tares

ζιζάνια

زَوَانًا

za-wa-nan

entre el trigo,

among the wheat,

ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου,

بَيْنَ الْحِنْطَةِ

bay-na al-hin-ta

y se fue.

and went his way.

καὶ ἀπῆλθεν.

وَمَضَى

wa-ma-da

Mateo 13:26

Y cuando

But when

ὅτε δὲ

فَلَمَّا

fa-lam-ma

salió

was sprung up

ἐβλάστησεν

نَبَتَ

na-ba-ta

la hierba,

the blade,

ὁ χόρτος,

الزَّرْعُ

az-zar'

y dio fruto,

and brought forth fruit,

καὶ καρπὸν ἐποίησεν,

وَأَثْمَرَ

wa-ath-ma-ra

entonces

then

τότε

حِينَئِذٍ

hi-na-id

apareció también

appeared also

ἐφάνη

ظَهَرَ

za-ha-ra

la cizaña.

the tares also.

τὰ ζιζάνια.

الزَّوَانُ

az-za-wan

Mateo 13:27

Entonces

προσελθόντες δὲ

فَجَاءَ

fa-ja-a

los siervos

the servants

οἱ δοῦλοι

الْعَبِيدُ

al-'a-bid

del padre de familia

of the householder

τοῦ οἰκοδεσπότου

رَبِّ الْبَيْتِ

rab-bi al-bayt

le dijeron:

came and said unto him,

εἶπον αὐτῷ,

وَقَالُوا لَهُ

wa-qa-lu la-hu

Señor,

Sir,

κύριε,

يَا سَيِّدُ

ya say-yid

¿no sembraste

did not you sow

οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας

أَلَيْسَ زَرَعْتَ

a-lay-sa za-ra'-ta

buena semilla

good seed

καλὸν σπέρμα

بِذَارًا جَيِّدًا

bi-dha-ran jay-yi-dan

en tu campo?

in your field?

ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ;

فِي حَقْلِكَ

fi haq-li-ka

¿de dónde,

from whence then

πόθεν οὖν

فَمِنْ أَيْنَ

fa-min ayn

pues,

then

—

tiene cizaña?

has it tares?

ἔχει ζιζάνια;

فِيهِ زَوَانٌ

fi-hi za-wan

Mateo 13:28

Él les dijo:

He said unto them,

ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς,

فَقَالَ لَهُمْ

fa-qa-la la-hum

Un enemigo

An enemy

ἐχθρὸς

عَدُوٌّ

'a-duw

ha hecho esto.

has done this.

τοῦτο ἐποίησεν.

فَعَلَ هَذَا

fa-'a-la ha-dha

Y los siervos

The servants

οἱ δὲ δοῦλοι

فَقَالَ لَهُ الْعَبِيدُ

fa-qa-la la-hu al-'a-bid

le dijeron:

said unto him,

λέγουσιν αὐτῷ,

—

¿Quieres,

Will you then

θέλεις οὖν

أَتُرِيدُ

a-tu-rid

pues,

then,

—

que vayamos

that we go

ἀπελθόντες

أَنْ نَذْهَبَ

an nadh-ha-ba

y la recojamos?

and gather them up?

συλλέξωμεν αὐτά;

وَنَجْمَعَهُ

wa-naj-ma-'a-hu

Mateo 13:29

Pero él dijo:

But he said,

ὁ δὲ φησίν,

فَقَالَ

fa-qa-la

No;

Nay;

οὔ,

كَلَّا

kal-la

no sea que

lest

μήποτε

لِئَلَّا

li-al-la

al recoger

while you gather

συλλέγοντες

وَأَنْتُمْ تَجْمَعُونَ

wa-antum taj-ma-'un

la cizaña,

the tares,

τὰ ζιζάνια,

الزَّوَانَ

az-za-wan

arranquéis también

you root up also

ἐκριζώσητε ἅμα

تَقْلَعُوا

taq-la-'u

el trigo

the wheat

τὸν σῖτον

الْحِنْطَةَ

al-hin-ta

con ella.

with them.

σὺν αὐτοῖς.

مَعَهُ

ma-'a-hu

Mateo 13:30

Dejad

Let

ἄφετε

دَعُوا

da-'u

crecer

grow

συναυξάνεσθαι

يَنْمُو

yan-mu

juntamente

together

ἄμφω

مَعًا

ma-'an

lo uno

both

—

كِلَاهُمَا

ki-la-hu-ma

y lo otro

—

hasta

until

ἕως

إِلَى

i-la

la siega;

the harvest:

τοῦ θερισμοῦ·

الْحَصَادِ

al-ha-sad

y al tiempo

and in the time

καὶ ἐν καιρῷ

وَفِي وَقْتِ

wa-fi waqt

de la siega

of harvest

τοῦ θερισμοῦ

الْحَصَادِ

al-ha-sad

diré

I will say

ἐρῶ

أَقُولُ

a-qu-lu

a los segadores:

to the reapers,

τοῖς θερισταῖς,

لِلْحَصَّادِينَ

lil-has-sa-din

Recoged

Gather

συλλέξατε

اجْمَعُوا

ij-ma-'u

primero

first

πρῶτον

أَوَّلًا

aw-wa-lan

la cizaña,

the tares,

τὰ ζιζάνια,

الزَّوَانَ

az-za-wan

y atadla

and bind them

δήσατε

وَارْبِطُوهَا

war-bi-tu-ha

en manojos

in bundles

εἰς δέσμας

حُزَمًا

hu-za-man

para quemarla;

to burn them:

πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά·

لِتُحْرَقَ

li-tuh-raq

pero

but

δὲ

وَأَمَّا

wa-am-ma

recoged

gather

συνάγετε

فَاجْمَعُوا

fa-ij-ma-'u

el trigo

the wheat

τὸν σῖτον

الْحِنْطَةَ

al-hin-ta

en mi granero.

into my barn.

εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

إِلَى مَخْزَنِي

i-la makh-za-ni

Mateo 13:31

Otra parábola

Another parable

ἄλλην παραβολὴν

مَثَلًا آخَرَ

ma-tha-lan a-khar

les propuso,

put he forth unto them,

παρέθηκεν αὐτοῖς,

قَدَّمَ لَهُمْ

qad-da-ma la-hum

diciendo:

saying,

λέγων,

قَائِلًا

qa-i-lan

El reino

The kingdom

ἡ βασιλεία

مَلَكُوتُ

ma-la-kut

de los cielos

of heaven

τῶν οὐρανῶν

السَّمَاوَاتِ

as-sa-ma-wat

es semejante

is like

ὁμοία ἐστίν

يُشْبِهُ

yush-bi-hu

a un grano

to a grain

κόκκῳ

حَبَّةِ

hab-ba

de mostaza,

of mustard seed,

σινάπεως,

خَرْدَلٍ

khar-dal

que un hombre

which a man

ὃν λαβὼν ἄνθρωπος

أَخَذَهَا إِنْسَانٌ

a-kha-dha-ha in-san

tomó,

took,

—

y sembró

and sowed

ἔσπειρεν

وَزَرَعَهَا

wa-za-ra-'a-ha

en su campo;

in his field:

ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·

فِي حَقْلِهِ

fi haq-li-hi

Mateo 13:32

la cual

which indeed

ὃ μικρότερον

وَهِيَ

wa-hi-ya

a la verdad

is the least

μέν ἐστιν

بِالْحَقِّ

bil-haqq

es la más pequeña

the least

πάντων τῶν σπερμάτων

أَصْغَرُ

as-ghar

de todas

of all

—

كُلِّ

kul-li

las semillas;

seeds:

—

الْبُذُورِ

al-bu-dhur

pero

but

ὅταν δὲ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

cuando crece,

when it is grown,

αὐξηθῇ,

إِذَا نَمَتْ

i-dha na-mat

es la mayor

it is the greatest

μείζον

فَهِيَ أَكْبَرُ

fa-hi-ya ak-bar

de las hortalizas,

among herbs,

τῶν λαχάνων,

الْبُقُولِ

al-bu-qul

y se hace árbol,

and becomes a tree,

καὶ γίνεται δένδρον,

وَتَصِيرُ شَجَرَةً

wa-ta-sir sha-ja-ra

de tal manera

so that

ὥστε

حَتَّى

hat-ta

que las aves

the birds

τὰ πετεινὰ

طُيُورُ

tu-yur

del cielo

of the air

τοῦ οὐρανοῦ

السَّمَاءِ

as-sa-ma

vienen

come

ἔρχεται

تَأْتِي

ta'-ti

y anidan

and lodge

καὶ κατασκηνοῖ

وَتَأْوِي

wa-ta'wi

en sus ramas.

in the branches thereof.

ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

فِي أَغْصَانِهَا

fi agh-sa-ni-ha

Mateo 13:33

Otra parábola

Another parable

ἄλλην παραβολὴν

مَثَلًا آخَرَ

ma-tha-lan a-khar

les dijo:

spoke he unto them;

ἐλάλησεν αὐτοῖς,

قَالَ لَهُمْ

qa-la la-hum

El reino

The kingdom

ἡ βασιλεία

مَلَكُوتُ

ma-la-kut

de los cielos

of heaven

τῶν οὐρανῶν

السَّمَاوَاتِ

as-sa-ma-wat

es semejante

is like unto

ὁμοία ἐστὶν

يُشْبِهُ

yush-bi-hu

a la levadura,

leaven,

ζύμῃ,

خَمِيرَةٍ

kha-mi-ra

que una mujer

which a woman

ἣν λαβοῦσα γυνὴ

أَخَذَتْهَا امْرَأَةٌ

a-kha-dhat-ha im-ra-a

tomó,

took,

—

y escondió

and hid

ἐνέκρυψεν

وَخَبَّأَتْهَا

wa-khab-ba-at-ha

en tres medidas

in three measures

εἰς σάτα τρία

فِي ثَلاَثِ كَيْلاَتٍ

fi tha-lath kay-lat

de harina,

of meal,

ἀλεύρου,

دَقِيقٍ

da-qiq

hasta que

till

ἕως οὗ

حَتَّى

hat-ta

todo

the whole

ὅλον

الْكُلُّ

al-kul

fue leudado.

was leavened.

ἐζυμώθη.

اخْتَمَرَ

ikh-ta-ma-ra

Mateo 13:34

Todo esto

All these things

ταῦτα πάντα

هذَا كُلُّهُ

ha-dha kul-lu-hu

habló

spoke

ἐλάλησεν

تَكَلَّمَ

ta-kal-la-ma

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

a la multitud

unto the multitude

τοῖς ὄχλοις

لِلْجُمُوعِ

lil-ju-mu'

en parábolas,

in parables;

ἐν παραβολαῖς,

بِأَمْثَالٍ

bi-am-thal

y sin parábolas

and without a parable

καὶ χωρὶς παραβολῆς

وَبِدُونِ مَثَلٍ

wa-bi-du-ni ma-thal

no les hablaba;

spoke he not unto them:

οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς·

لَمْ يَتَكَلَّمْ

lam ya-ta-kal-lam

Mateo 13:35

para que

That

ὅπως

لِكَيْ

li-kay

se cumpliese

it might be fulfilled

πληρωθῇ

يَتِمَّ

ya-tim-ma

lo dicho

which was spoken

τὸ ῥηθὲν

مَا قِيلَ

ma qi-la

por el profeta,

by the prophet,

διὰ τοῦ προφήτου,

بِالنَّبِيِّ

bin-na-bi

cuando dijo:

saying,

λέγοντος,

قَائِلًا

qa-i-lan

Abriré

I will open

ἀνοίξω

أَفْتَحُ

af-ta-hu

mi boca

my mouth

τὸ στόμα μου

فَمِي

fa-mi

en parábolas;

in parables;

ἐν παραβολαῖς·

بِأَمْثَالٍ

bi-am-thal

declararé

I will utter

ἐρεύξομαι

أُخْرِجُ

ukh-ri-ju

cosas escondidas

things kept secret

κεκρυμμένα

أُمُورًا مَخْفِيَّةً

u-mu-ran makh-fi-ya

desde

from

ἀπὸ

مُنْذُ

mun-dhu

la fundación

the foundation

καταβολῆς

تَأْسِيسِ

ta-si-s

del mundo.

of the world.

κόσμου.

الْعَالَمِ

al-'a-lam

Mateo 13:36

Entonces

Then

τότε

حِينَئِذٍ

hi-na-id

despidió

sent away

ἀφεὶς

صَرَفَ

sa-ra-fa

a la multitud,

the multitude,

τοὺς ὄχλους,

الْجُمُوعَ

al-ju-mu'

y entró

and went

ἦλθεν

وَدَخَلَ

wa-da-kha-la

en la casa;

into the house:

εἰς τὴν οἰκίαν·

إِلَى الْبَيْتِ

i-la al-bayt

y sus discípulos

and his disciples

καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ

فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلَامِيذُهُ

fa-ta-qad-da-ma i-lay-hi ta-la-mi-dhu-hu

se acercaron,

came unto him,

—

diciendo:

saying,

λέγοντες,

قَائِلِينَ

qa-i-li-n

Explícanos

Declare unto us

φράσον ἡμῖν

فَسِّرْ لَنَا

fas-sir la-na

la parábola

the parable

τὴν παραβολὴν

مَثَلَ

ma-tha-la

de la cizaña

of the tares

τῶν ζιζανίων

الزَّوَانِ

az-za-wan

del campo.

of the field.

τοῦ ἀγροῦ.

الْحَقْلِ

al-haql

Mateo 13:37

Él respondió

He answered

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς

فَأَجَابَ

fa-a-ja-ba

y les dijo:

and said unto them,

εἶπεν,

وَقَالَ

wa-qa-la

El que siembra

He that sows

ὁ σπείρων

الزَّارِعُ

az-za-ri'

la buena semilla

the good seed

τὸ καλὸν σπέρμα

الزَّرْعَ الْجَيِّدَ

az-zar' al-jay-yid

ἐστιν

هُوَ

hu-wa

el Hijo

the Son

ὁ υἱὸς

ابْنُ

ib-nu

del Hombre;

of man;

τοῦ ἀνθρώπου·

الإِنْسَانِ

al-in-san

Mateo 13:38

El campo

The field

ὁ δὲ ἀγρός

الْحَقْلُ

al-haql

ἐστιν

هُوَ

hu-wa

el mundo;

the world;

ὁ κόσμος·

الْعَالَمُ

al-'a-lam

la buena semilla

the good seed

τὸ δὲ καλὸν σπέρμα,

وَأَمَّا الزَّرْعُ الْجَيِّدُ

wa-am-ma az-zar' al-jay-yid

son

are

οὗτοί εἰσιν

فَهُمْ

fa-hum

los hijos

the children

οἱ υἱοί

أَبْنَاءُ

ab-na-u

del reino;

of the kingdom;

τῆς βασιλείας·

الْمَلَكُوتِ

al-ma-la-kut

pero

but

τὰ δὲ

وَأَمَّا

wa-am-ma

la cizaña

the tares

ζιζάνια

الزَّوَانُ

az-za-wan

son

are

εἰσιν

هِيَ

hi-ya

los hijos

the children

οἱ υἱοί

أَبْنَاءُ

ab-na-u

del maligno;

of the wicked one;

τοῦ πονηροῦ·

الشِّرِّيرِ

ash-shir-rir

Mateo 13:39

El enemigo

The enemy

ὁ δὲ ἐχθρὸς

وَالْعَدُوُّ

wa-al-'a-duw

que la sembró

that sowed them

ὁ σπείρας αὐτά

الَّذِي زَرَعَهَا

al-la-dhi za-ra-'a-ha

ἐστιν

هُوَ

hu-wa

el diablo;

the devil;

ὁ διάβολος·

إِبْلِيسُ

ib-lis

la siega

the harvest

ὁ δὲ θερισμὸς

وَالْحَصَادُ

wa-al-ha-sad

ἐστιν

هُوَ

hu-wa

el fin

the end

συντέλεια

نِهَايَةُ

ni-ha-ya

del mundo;

of the world;

τοῦ αἰῶνος·

الْعَالَمِ

al-'a-lam

y los segadores

and the reapers

οἱ δὲ θερισταὶ

وَالْحَصَّادُونَ

wa-al-has-sa-dun

son

are

εἰσιν

هُمْ

hum

los ángeles.

the angels.

ἄγγελοί εἰσιν.

الْمَلاَئِكَةُ

al-ma-la-i-ka

Mateo 13:40

De manera que

As therefore

ὥσπερ οὖν

فَكَمَا

fa-ka-ma

como se recoge

the tares are gathered

συλλέγεται

يُجْمَعُ

yuj-ma'u

la cizaña,

the tares,

τὰ ζιζάνια,

الزَّوَانُ

az-za-wan

y se quema

and burned

καὶ κατακαίεται

وَيُحْرَقُ

wa-yuh-raq

en el fuego,

in the fire;

ἐν πυρί,

فِي النَّارِ

fi an-nar

así será

so shall it be

οὕτως ἔσται

هَكَذَا يَكُونُ

ha-ka-dha ya-kun

en el fin

in the end

ἐν τῇ συντελείᾳ

فِي نِهَايَةِ

fi ni-ha-ya

de este mundo.

of this world.

τοῦ αἰῶνος.

الْعَالَمِ

al-'a-lam

Mateo 13:41

El Hijo

The Son

ὁ υἱὸς

ابْنُ

ib-nu

del Hombre

of man

τοῦ ἀνθρώπου

الإِنْسَانِ

al-in-san

enviará

shall send forth

ἀποστελεῖ

يُرْسِلُ

yur-si-lu

a sus ángeles,

his angels,

τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ,

مَلاَئِكَتَهُ

ma-la-i-ka-ta-hu

y recogerán

and they shall gather

καὶ συλλέξουσιν

وَيَجْمَعُونَ

wa-yaj-ma-'un

de su reino

out of his kingdom

ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ

مِنْ مَلَكُوتِهِ

min ma-la-ku-ti-hi

todo tropiezo,

all things that offend,

πάντα τὰ σκάνδαλα,

كُلَّ مَا يُعْثِرُ

kul-la ma yu'-thi-ru

y a los que

and them which

καὶ τοὺς

وَالَّذِينَ

wa-al-la-dhi-na

hacen

ποιοῦντας

يَفْعَلُونَ

yaf-'a-lu-na

maldad;

iniquity;

τὴν ἀνομίαν·

الإِثْمَ

al-ithm

Mateo 13:42

y los echarán

And shall cast them

καὶ βαλοῦσιν

وَيَطْرَحُونَهُمْ

wa-yat-ra-hu-nahum

en el horno

into a furnace

εἰς τὴν κάμινον

فِي أَتُونِ

fi a-tun

de fuego;

of fire:

τοῦ πυρός·

النَّارِ

an-nar

allí será

there shall be

ἐκεῖ ἔσται

هُنَاكَ يَكُونُ

hu-na-ka ya-kun

el lloro

wailing

ὁ κλαυθμὸς

الْبُكَاءُ

al-bu-ka

y el crujir

and gnashing

καὶ ὁ βρυγμὸς

وَصَرِيرُ

wa-sa-rir

de dientes.

of teeth.

τῶν ὀδόντων.

الأَسْنَانِ

al-as-nan

Mateo 13:43

Entonces

Then

τότε

حِينَئِذٍ

hi-na-id

los justos

the righteous

οἱ δίκαιοι

الأَبْرَارُ

al-ab-rar

resplandecerán

shall shine forth

ἐκλάμψουσιν

يُضِيئُونَ

yu-di-u-na

como el sol

as the sun

ὡς ὁ ἥλιος

كَالشَّمْسِ

ka-ash-shams

en el reino

in the kingdom

ἐν τῇ βασιλείᾳ

فِي مَلَكُوتِ

fi ma-la-kut

de su Padre.

of their Father.

τοῦ πατρὸς αὐτῶν.

أَبِيهِمْ

a-bi-him

El que tiene

Who has

ὁ ἔχων

مَنْ لَهُ

man la-hu

oídos

ears

ὦτα

آذَانٌ

a-dhan

para oír,

to hear,

ἀκούειν,

لِيَسْمَعَ

li-yas-ma'

oiga.

let him hear.

ἀκουέτω.

فَلْيَسْمَعْ

fal-yas-ma'

Mateo 13:44

Además,

Again,

πάλιν

أَيْضًا

ay-dan

el reino

the kingdom

ἡ βασιλεία

مَلَكُوتُ

ma-la-kut

de los cielos

of heaven

τῶν οὐρανῶν

السَّمَاوَاتِ

as-sa-ma-wat

es semejante

is like unto

ὁμοία ἐστίν

يُشْبِهُ

yush-bi-hu

a un tesoro

treasure

θησαυρῷ

كَنْزٍ

kanz

escondido

hid

κεκρυμμένῳ

مَخْفِيٍّ

makh-fi

en un campo,

in a field;

ἐν τῷ ἀγρῷ,

فِي حَقْلٍ

fi haq-l

que al hallarlo

the which when a man has found,

ὃν εὑρὼν

وَجَدَهُ

wa-ja-da-hu

un hombre,

a man,

ἄνθρωπος,

إِنْسَانٌ

in-san

lo esconde,

he hides,

ἔκρυψεν,

فَأَخْفَاهُ

fa-akh-fa-hu

y gozoso

and for joy

καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς

وَمِنْ فَرَحِهِ

wa-min fa-ra-hi-hi

goes

ὑπάγει

يَذْهَبُ

yadh-ha-bu

y vende

and sells

καὶ πωλεῖ

وَيَبِيعُ

wa-ya-bi-'u

todo

all

πάντα

كُلَّ

kul-la

lo que tiene,

that he has,

ὅσα ἔχει,

مَا لَهُ

ma la-hu

y compra

and buys

καὶ ἀγοράζει

وَيَشْتَرِي

wa-yash-ta-ri

aquel campo.

that field.

τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.

ذَلِكَ الْحَقْلَ

dha-li-ka al-haql

Mateo 13:45

También

Again,

πάλιν

أَيْضًا

ay-dan

el reino

the kingdom

ἡ βασιλεία

مَلَكُوتُ

ma-la-kut

de los cielos

of heaven

τῶν οὐρανῶν

السَّمَاوَاتِ

as-sa-ma-wat

es semejante

is like unto

ὁμοία ἐστίν

يُشْبِهُ

yush-bi-hu

a un mercader,

a merchant man,

ἐμπόρῳ

تَاجِرٍ

ta-jir

que busca

seeking

ζητοῦντι

يَبْحَثُ

yab-hath

buenas perlas;

goodly pearls:

καλοὺς μαργαρίτας·

لُؤْلُؤًا جَمِيلًا

lu'-lu-an ja-mi-lan

Mateo 13:46

que al encontrar

Who, when he had found

ὃς εὑρὼν

وَلَمَّا وَجَدَ

wa-lam-ma wa-ja-da

una perla

one pearl

ἕνα μαργαρίτην

لُؤْلُؤَةً

lu'-lu-a

de gran precio,

of great price,

πολύτιμον,

كَثِيرَةَ الثَّمَنِ

ka-thi-ra ath-tha-man

fue

went

ἀπελθὼν

ذَهَبَ

dha-ha-ba

y vendió

and sold

πέπρακε

وَبَاعَ

wa-ba-'a

todo

all

πάντα

كُلَّ

kul-la

lo que tenía,

that he had,

ὅσα εἶχεν,

مَا كَانَ لَهُ

ma ka-na la-hu

y la compró.

and bought it.

καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.

وَاشْتَرَاهَا

wa-ish-ta-ra-ha

Mateo 13:47

Asimismo,

Again,

πάλιν

أَيْضًا

ay-dan

el reino

the kingdom

ἡ βασιλεία

مَلَكُوتُ

ma-la-kut

de los cielos

of heaven

τῶν οὐρανῶν

السَّمَاوَاتِ

as-sa-ma-wat

es semejante

is like unto

ὁμοία ἐστίν

يُشْبِهُ

yush-bi-hu

a una red,

a net,

σαγήνῃ,

شَبَكَةٍ

sha-ba-ka

que echada

that was cast

βληθείσῃ

أُلْقِيَتْ

ul-qi-yat

en el mar,

into the sea,

εἰς τὴν θάλασσαν,

فِي الْبَحْرِ

fi al-bahr

recoge

and gathered

καὶ ἐκ παντὸς

وَتَجْمَعُ

wa-taj-ma'

de toda clase;

of every kind:

γένους,

مِنْ كُلِّ نَوْعٍ

min kul-li naw'

Mateo 13:48

y cuando

Which, when

ἣν ὅτε

فَلَمَّا

fa-lam-ma

está llena,

it was full,

ἐπληρώθη,

امْتَلَأَتْ

im-ta-la-at

la sacan

they drew

ἀναβιβάσαντες

أَخْرَجُوهَا

akh-ra-ju-ha

a la orilla;

to shore,

ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν,

إِلَى الشَّاطِئِ

i-la ash-sha-ti

y sentados,

and sat down,

καὶ καθίσαντες,

وَجَلَسُوا

wa-ja-la-su

recogen

and gathered

συνέλεξαν

فَجَمَعُوا

fa-ja-ma-'u

lo bueno

the good

τὰ καλά

الْجَيِّدَ

al-jay-yid

en vasijas,

into vessels,

εἰς ἀγγεῖα,

فِي أَوْعِيَةٍ

fi aw-'i-ya

pero lo malo

but cast the bad

τὰ δὲ σαπρὰ

وَأَمَّا الرَّدِيءُ

wa-am-ma ar-ra-di

lo desechan.

away.

ἔξω ἔβαλον.

فَطَرَحُوهُ

fa-ta-ra-hu

Mateo 13:49

Así será

So shall it be

οὕτως ἔσται

هَكَذَا يَكُونُ

ha-ka-dha ya-kun

al fin

at the end

ἐν τῇ συντελείᾳ

فِي نِهَايَةِ

fi ni-ha-ya

del mundo:

of the world:

τοῦ αἰῶνος·

الْعَالَمِ

al-'a-lam

saldrán

the angels shall come forth,

ἐξελεύσονται

يَخْرُجُ

yakh-ru-j

los ángeles,

the angels,

οἱ ἄγγελοι,

الْمَلاَئِكَةُ

al-ma-la-i-ka

y apartarán

and sever

καὶ ἀφοριοῦσιν

وَيُفْرِزُونَ

wa-yuf-ri-zun

a los malos

the wicked

τοὺς πονηροὺς

الأَشْرَارَ

al-ash-rar

de entre

from among

ἐκ μέσου

مِنْ وَسَطِ

min wa-sat

los justos,

the just,

τῶν δικαίων,

الأَبْرَارِ

al-ab-rar

Mateo 13:50

y los echarán

And shall cast them

καὶ βαλοῦσιν

وَيَطْرَحُونَهُمْ

wa-yat-ra-hu-nahum

en el horno

into the furnace

εἰς τὴν κάμινον

فِي أَتُونِ

fi a-tun

de fuego;

of fire;

τοῦ πυρός·

النَّارِ

an-nar

allí será

there shall be

ἐκεῖ ἔσται

هُنَاكَ يَكُونُ

hu-na-ka ya-kun

el lloro

wailing

ὁ κλαυθμὸς

الْبُكَاءُ

al-bu-ka

y el crujir

and gnashing

καὶ ὁ βρυγμὸς

وَصَرِيرُ

wa-sa-rir

de dientes.

of teeth.

τῶν ὀδόντων.

الأَسْنَانِ

al-as-nan

Mateo 13:51

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

les dijo:

says unto them,

λέγει αὐτοῖς,

قَالَ لَهُمْ

qa-la la-hum

¿Habéis entendido

Have you understood

συνήκατε

هَلْ فَهِمْتُمْ

hal fa-him-tum

todas estas cosas?

all these things?

ταῦτα πάντα;

هذِهِ كُلَّهَا

ha-dhi-hi kul-la-ha

Ellos respondieron:

They say unto him,

λέγουσιν αὐτῷ,

قَالُوا لَهُ

qa-lu la-hu

Sí,

Yea,

ναί,

نَعَمْ

na'am

Señor.

Lord.

κύριε.

يَا رَبُّ

ya rab-bu

Mateo 13:52

Él les dijo:

Then said he unto them,

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς,

فَقَالَ لَهُمْ

fa-qa-la la-hum

Por tanto,

Therefore

διὰ τοῦτο

لِذَلِكَ

li-dha-li-ka

todo escriba

every scribe

πᾶς γραμματεὺς

كُلُّ كَاتِبٍ

kul-lu ka-ti-b

instruido

which is instructed

μαθητευθεὶς

مُتَعَلِّمٍ

mu-ta-'al-lim

en el reino

unto the kingdom

τῇ βασιλείᾳ

فِي مَلَكُوتِ

fi ma-la-kut

de los cielos,

of heaven,

τῶν οὐρανῶν,

السَّمَاوَاتِ

as-sa-ma-wat

es semejante

is like unto

ὅμοιός ἐστιν

يُشْبِهُ

yush-bi-hu

a un padre

a man

ἀνθρώπῳ

إِنْسَانٍ

in-san

de familia,

that is an householder,

οἰκοδεσπότῃ,

رَبِّ بَيْتٍ

rab-bi bayt

que saca

which brings forth

ὃς ἐκβάλλει

يُخْرِجُ

yukh-ri-ju

de su tesoro

out of his treasure

ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ

مِنْ كَنْزِهِ

min kan-zi-hi

cosas nuevas

things new

καινὰ

جَدِيدَةً

ja-di-da

y viejas.

and old.

καὶ παλαιά.

وَقَدِيمَةً

wa-qa-di-ma

Mateo 13:53

Aconteció

And it came to pass,

καὶ ἐγένετο

وَحَدَثَ

wa-ha-da-tha

que cuando

that when

ὅτε

لَمَّا

lam-ma

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

terminó

had finished

ἐτέλεσεν

أَكْمَلَ

ak-ma-la

estas parábolas,

these parables,

τὰς παραβολὰς ταύτας,

هذِهِ الأَمْثَالَ

ha-dhi-hi al-am-thal

se fue

he departed

μετῆρεν

انْتَقَلَ

in-ta-qa-la

de allí.

thence.

ἐκεῖθεν.

مِنْ هُنَاكَ

min hu-na-ka

Mateo 13:54

Y venido

And when he was come

καὶ ἐλθὼν

وَلَمَّا جَاءَ

wa-lam-ma ja-a

a su tierra,

into his own country,

εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ,

إِلَى وَطَنِهِ

i-la wa-ta-ni-hi

les enseñaba

he taught them

ἐδίδασκεν αὐτοὺς

عَلَّمَهُمْ

'al-la-ma-hum

en la sinagoga,

in their synagogue,

ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν,

فِي مَجْمَعِهِمْ

fi maj-ma-'i-him

de tal manera

insomuch that

ὥστε

حَتَّى

hat-ta

que se maravillaban,

they were astonished,

ἐκπλήσσεσθαι,

تَعَجَّبُوا

ta-'aj-ja-bu

y decían:

and said,

καὶ λέγειν,

وَقَالُوا

wa-qa-lu

¿De dónde

Whence has

πόθεν τούτῳ

مِنْ أَيْنَ

min ayn

tiene este

this man

οὗτος

هذَا

ha-dha

esta sabiduría,

this wisdom,

ἡ σοφία αὕτη,

هذِهِ الْحِكْمَةُ

ha-dhi-hi al-hik-ma

y estos milagros?

and these mighty works?

καὶ αἱ δυνάμεις;

وَهذِهِ الْقُوَّاتُ

wa-ha-dhi-hi al-quw-wat

Mateo 13:55

¿No es este

Is not this

οὐχ οὗτός ἐστιν

أَلَيْسَ هذَا

a-lay-sa ha-dha

el hijo

the son

ὁ υἱὸς

ابْنُ

ib-nu

del carpintero?

of the carpenter?

τοῦ τέκτονος;

النَّجَّارِ

an-naj-jar

¿No se llama

is not his mother called

οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται

أَلَيْسَتْ أُمُّهُ تُدْعَى

a-lay-sat um-mu-hu tud-'a

su madre

his mother

—

María,

Mary,

Μαριάμ,

مَرْيَمُ

mar-yam

y sus hermanos,

and his brethren,

καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ,

وَإِخْوَتُهُ

wa-ikh-wa-tu-hu

Jacobo,

James,

Ἰάκωβος,

يَعْقُوبُ

ya'-qub

José,

Joses,

Ἰωσῆς,

يُوسُفُ

yu-suf

Simón,

Simon,

Σίμων,

سِمْعَانُ

sim-'an

y Judas?

and Judas?

καὶ Ἰούδας;

وَيَهُوذَا

wa-ya-hu-dha

Mateo 13:56

¿No están

And his sisters,

καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ

وَأَخَوَاتُهُ

wa-a-kha-wa-tu-hu

todas

are they not all

—

كُلُّهُنَّ

kul-lu-hun-na

sus hermanas

—

con nosotros?

with us?

πρὸς ἡμᾶς;

عِنْدَنَا

'in-da-na

¿De dónde,

Whence then

πόθεν οὖν

فَمِنْ أَيْنَ

fa-min ayn

pues,

then

—

tiene este

has this man

οὗτος

هذَا

ha-dha

todas estas cosas?

all these things?

ταῦτα πάντα;

هذِهِ كُلَّهَا

ha-dhi-hi kul-la-ha

Mateo 13:57

Y se escandalizaban

And they were offended

καὶ ἐσκανδαλίζοντο

فَتَعَثَّرُوا

fa-ta-'ath-tha-ru

de él.

in him.

ἐν αὐτῷ.

بِهِ

bi-hi

Pero

But

ὁ δὲ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

les dijo:

said unto them,

εἶπεν αὐτοῖς,

قَالَ لَهُمْ

qa-la la-hum

No hay profeta

A prophet is not

οὐκ ἔστιν προφήτης

لَيْسَ نَبِيٌّ

lay-sa na-bi

sin honra,

without honour,

ἄτιμος,

بِلاَ كَرَامَةٍ

bi-la ka-ra-ma

sino

save

εἰ μὴ

إِلاَّ

il-la

en su tierra,

in his own country,

ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ,

فِي وَطَنِهِ

fi wa-ta-ni-hi

y en su casa.

and in his own house.

καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

وَفِي بَيْتِهِ

wa-fi bay-ti-hi

Mateo 13:58

Y no hizo

And he did not

καὶ οὐκ ἐποίησεν

وَلَمْ يَفْعَلْ

wa-lam yaf-'al

muchos milagros

many mighty works

ἐκεῖ δυνάμεις πολλάς

قُوَّاتٍ كَثِيرَةً

quw-wat ka-thi-ra

allí,

there,

—

هُنَاكَ

hu-na-ka

a causa

because of

διὰ

بِسَبَبِ

bi-sa-bab

de la incredulidad

their unbelief.

τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

عَدَمِ إِيمَانِهِمْ

'a-dam i-ma-ni-him

← CAP. 12

Evangelio de: mateo

SIGUIENTE (CAP. 14) →