📖 Mateo 14

Genealogía del Mesías

← CAP. 13

Evangelio de: mateo

SIGUIENTE (CAP. 15) →

Mateo 14:1

En aquel tiempo,

At that time

ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ,

فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ

fi dha-li-ka al-waqt

Herodes

Herod

Ἡρῴδης

هِيرُودُسُ

hi-ru-dus

el tetrarca

the tetrarch

ὁ τετραάρχης

رَئِيسُ الرُّبْعِ

ra-is ar-rub'

oyó

heard

ἤκουσεν

سَمِعَ

sa-mi-'a

la fama

the fame

τὴν ἀκοὴν

خَبَرَ

kha-ba-ra

de YAHshúa,

of Jesus,

τοῦ Ἰησοῦ,

يَسُوعَ

ya-su-a

Mateo 14:2

y dijo

And said

καὶ εἶπεν

وَقَالَ

wa-qa-la

a sus siervos:

unto his servants,

τοῖς παισὶν αὐτοῦ,

لِعَبِيدِهِ

li-'a-bi-di-hi

Este es

This is

οὗτός ἐστιν

هذَا هُوَ

ha-dha hu-wa

Juan

John

Ἰωάννης

يُوحَنَّا

yu-han-na

el Bautista;

the Baptist;

ὁ βαπτιστής·

الْمَعْمَدَانُ

al-ma'-ma-dan

ha resucitado

he has risen

αὐτὸς ἠγέρθη

قَدْ قَامَ

qad qa-ma

de los muertos;

from the dead;

ἀπὸ τῶν νεκρῶν·

مِنَ الأَمْوَاتِ

min al-am-wat

y por eso

and therefore

καὶ διὰ τοῦτο

وَلِهذَا

wa-li-ha-dha

actúan

mighty works do show forth

ἐνεργοῦσιν

تَعْمَلُ

ta'-ma-lu

en él

in him

ἐν αὐτῷ

فِيهِ

fi-hi

estos poderes.

these mighty works.

αἱ δυνάμεις.

الْقُوَّاتُ

al-quw-wat

Mateo 14:3

Porque

For

ὁ γὰρ

لأَنَّ

li-an-na

Herodes

Herod

Ἡρῴδης

هِيرُودُسُ

hi-ru-dus

había prendido

had laid hold on

κρατήσας

أَمْسَكَ

am-sa-ka

a Juan,

John,

τὸν Ἰωάννην,

يُوحَنَّا

yu-han-na

y le había atado,

and bound him,

ἔδησεν

وَرَبَطَهُ

wa-ra-ba-ta-hu

y puesto

and put

καὶ ἔθετο

وَوَضَعَهُ

wa-wa-da-'a-hu

en la cárcel,

in prison,

ἐν φυλακῇ,

فِي السِّجْنِ

fi as-sijn

por causa

for

διὰ

بِسَبَبِ

bi-sa-bab

de Herodías,

Herodias'

Ἡρῳδιάδος,

هِيرُودِيَّا

hi-ru-di-ya

mujer

wife

τῆς γυναικὸς

زَوْجَةِ

zaw-ja-ti

de Felipe,

of Philip,

Φιλίππου,

فِيلُبُّسَ

fi-lub-bus

su hermano.

his brother.

τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

أَخِيهِ

a-khi-hi

Mateo 14:4

Porque

For

ἔλεγεν γὰρ

لأَنَّ

li-an-na

Juan

John

ὁ Ἰωάννης

يُوحَنَّا

yu-han-na

le decía:

said unto him,

αὐτῷ,

كَانَ يَقُولُ لَهُ

ka-na ya-qu-lu la-hu

No te es lícito

It is not lawful

οὐκ ἔξεστίν σοι

لاَ يَحِلُّ لَكَ

la ya-hil-lu la-ka

tenerla.

for you to have her.

ἔχειν αὐτήν.

أَنْ تَأْخُذَهَا

an ta-khu-dha-ha

Mateo 14:5

Y quería

And when he would

καὶ θέλων

وَأَرَادَ

wa-a-ra-da

matarle,

have put him to death,

ἀποκτεῖναι

أَنْ يَقْتُلَهُ

an yaq-tu-la-hu

pero temía

he feared

ἐφοβήθη

خَافَ

kha-fa

al pueblo,

the multitude,

τὸν ὄχλον,

الْجَمْعَ

al-jam'

porque

because

ὅτι

لأَنَّهُمْ

li-an-na-hum

lo tenían

they counted him

ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον

كَانُوا يَحْسِبُونَهُ

ka-nu yah-si-bu-na-hu

por profeta.

as a prophet.

προφήτην.

نَبِيًّا

na-bi-yan

Mateo 14:6

Pero

But

γενεσίοις δὲ

وَلَمَّا

wa-lam-ma

cuando se celebraba

when was kept

γενομένοις

حَانَ

ha-na

el cumpleaños

the birthday

τοῦ Ἡρῴδου

يَوْمُ مِيلاَدِ

yawm mi-lad

de Herodes,

of Herod,

—

هِيرُودُسَ

hi-ru-dus

la hija

the daughter

ἡ θυγάτηρ

ابْنَةُ

ib-na-tu

de Herodías

of Herodias

τῆς Ἡρῳδιάδος

هِيرُودِيَّا

hi-ru-di-ya

danzó

danced

ὠρχήσατο

رَقَصَتْ

ra-qa-sat

en medio,

before them,

ἐν τῷ μέσῳ

فِي الْوَسَطِ

fi al-wa-sat

y agradó

and pleased

καὶ ἤρεσεν

فَأَعْجَبَتْ

fa-a'-ja-bat

a Herodes.

Herod.

τῷ Ἡρῴδῃ.

هِيرُودُسَ

hi-ru-dus

Mateo 14:7

Por lo cual

Whereupon

ὅθεν

لِذَلِكَ

li-dha-li-ka

prometió

he promised

ὥμοσεν

وَعَدَ

wa-'a-da

con juramento

with an oath

μεθ' ὅρκου

بِقَسَمٍ

bi-qa-sam

darle

to give her

δοῦναι

أَنْ يُعْطِيَهَا

an yu'-ti-ya-ha

todo

whatsoever

ὃ ἐὰν

مَهْمَا

mah-ma

lo que pidiese.

she would ask.

αἰτήσηται.

طَلَبَتْ

ta-la-bat

Mateo 14:8

Ella,

And she,

ἡ δὲ

وَهِيَ

wa-hi-ya

instigada

being before instructed

προβιβασθεῖσα

بِتَحْرِيضٍ

bi-tah-rid

por su madre,

of her mother,

ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς,

مِنْ أُمِّهَا

min um-mi-ha

dijo:

said,

λέγει,

قَالَتْ

qa-lat

Dame

Give me

δός μοι

أَعْطِنِي

a'-ti-ni

aquí

here

ὧδε

هُنَا

hu-na

en un plato

in a charger

ἐπὶ πίνακι

عَلَى طَبَقٍ

'a-la ta-baq

la cabeza

the head

τὴν κεφαλὴν

رَأْسَ

ra'-sa

de Juan

of John

Ἰωάννου

يُوحَنَّا

yu-han-na

el Bautista.

the Baptist.

τοῦ βαπτιστοῦ.

الْمَعْمَدَانِ

al-ma'-ma-dan

Mateo 14:9

Entonces

And

καὶ

فَـ

el rey

the king

ὁ βασιλεὺς

الْمَلِكُ

al-ma-lik

se entristeció;

was sorry:

ἐλυπήθη·

حَزِنَ

ha-zi-na

pero

nevertheless

διὰ δὲ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

por causa

for the oath's sake,

τοὺς ὅρκους

بِسَبَبِ الْقَسَمِ

bi-sa-bab al-qa-sam

del juramento,

—

y de los

and them which sat

καὶ τοὺς συνανακειμένους

وَالْجَالِسِينَ

wa-al-ja-li-si-n

que estaban con él,

with him at food,

μετ' αὐτοῦ,

مَعَهُ

ma-'a-hu

mandó

he commanded

ἐκέλευσεν

أَمَرَ

a-ma-ra

que se le diese.

it to be given her.

δοθῆναι.

أَنْ يُعْطَى لَهَا

an yu'-ta la-ha

Mateo 14:10

Y envió,

And he sent,

καὶ πέμψας

فَأَرْسَلَ

fa-ar-sa-la

y decapitó

and beheaded

ἀπεκεφάλισεν

وَقَطَعَ رَأْسَ

wa-qa-ta-'a ra'-sa

a Juan

John

τὸν Ἰωάννην

يُوحَنَّا

yu-han-na

en la cárcel.

in the prison.

ἐν τῇ φυλακῇ.

فِي السِّجْنِ

fi as-sijn

Mateo 14:11

Y su cabeza

And his head

καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ

وَرَأْسُهُ

wa-ra'-su-hu

fue traída

was brought

ἠνέχθη

أُتِيَ بِهَا

u-ti-ya bi-ha

en un plato,

in a charger,

ἐπὶ πίνακι,

عَلَى طَبَقٍ

'a-la ta-baq

y dada

and given

καὶ ἐδόθη

وَأُعْطِيَتْ

wa-u'-ti-yat

a la muchacha;

to the damsel;

τῷ κορασίῳ·

لِلصَّبِيَّةِ

lis-sa-bi-yya

y ella

and she

καὶ ἤνεγκεν

فَجَاءَتْ

fa-ja-at

la llevó

brought it

αὐτὴν

بِهَا

bi-ha

a su madre.

to her mother.

τῇ μητρὶ αὐτῆς.

إِلَى أُمِّهَا

i-la um-mi-ha

Mateo 14:12

Y vinieron

And his disciples came,

καὶ προσελθόντες

فَجَاءَ

fa-ja-a

sus discípulos,

his disciples,

οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,

تَلَامِيذُهُ

ta-la-mi-dhu-hu

y tomaron

and took up

ἦραν

وَأَخَذُوا

wa-a-kha-dhu

el cuerpo,

the body,

τὸ πτῶμα,

الْجَسَدَ

al-ja-sad

y lo enterraron,

and buried it,

καὶ ἔθαψαν αὐτό,

وَدَفَنُوهُ

wa-da-fa-nu-hu

y fueron

and went

καὶ ἐλθόντες

وَذَهَبُوا

wa-dha-ha-bu

y lo dijeron

and told

ἀπήγγειλαν

وَأَخْبَرُوا

wa-akh-ba-ru

a YAHshúa.

Jesus.

τῷ Ἰησοῦ.

يَسُوعَ

ya-su-a

Mateo 14:13

Oyéndolo

When Jesus heard of it,

ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς

فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ

fa-lam-ma sa-mi-'a ya-su-u

YAHshúa,

—

se apartó

he departed

ἀνεχώρησεν

انْصَرَفَ

in-sa-ra-fa

de allí

thence

ἐκεῖθεν

مِنْ هُنَاكَ

min hu-na-ka

en una barca,

by ship,

ἐν πλοίῳ,

فِي سَفِينَةٍ

fi sa-fi-na

a un lugar

into a place

εἰς τόπον

إِلَى مَكَانٍ

i-la ma-kan

desierto,

desert,

ἔρημον,

خَلاَءٍ

kha-la

apartado;

apart:

κατ' ἰδίαν·

مُنْفَرِدٍ

mun-fa-rid

y oyéndolo

and when the people heard,

καὶ ἀκούσαντες

وَلَمَّا سَمِعَ

wa-lam-ma sa-mi-'a

la gente,

the people,

οἱ ὄχλοι,

الْجُمُوعُ

al-ju-mu'

le siguieron

they followed him

ἠκολούθησαν αὐτῷ

تَبِعُوهُ

ta-bi-'u-hu

a pie

on foot

πεζῇ

مَاشِينَ

ma-shi-n

desde las ciudades.

out of the cities.

ἀπὸ τῶν πόλεων.

مِنَ الْمُدُنِ

min al-mu-dun

Mateo 14:14

Y saliendo

And Jesus went forth,

καὶ ἐξελθὼν

وَلَمَّا خَرَجَ

wa-lam-ma kha-ra-ja

YAHshúa,

—

vio

he saw

εἶδεν

رَأَى

ra-a

una gran multitud,

a great multitude,

πολὺν ὄχλον,

جَمْعًا كَثِيرًا

jam'an ka-thi-ra

y tuvo compasión

and was moved with compassion

καὶ ἐσπλαγχνίσθη

فَتَحَنَّنَ

fa-ta-han-na-na

de ellos,

toward them,

ἐπ' αὐτοῖς,

عَلَيْهِمْ

'a-lay-him

y sanó

and he healed

καὶ ἐθεράπευσεν

وَشَفَى

wa-sha-fa

a sus enfermos.

their sick.

τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.

مَرْضَاهُمْ

mar-da-hum

Mateo 14:15

Al atardecer,

And when it was evening,

ὀψίας δὲ γενομένης,

وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ

wa-lam-ma sa-ra al-ma-sa

vinieron

his disciples came

προσῆλθον

جَاءَ

ja-a

sus discípulos,

—

οἱ μαθηταὶ,

تَلَامِيذُهُ

ta-la-mi-dhu-hu

diciendo:

saying,

λέγοντες,

قَائِلِينَ

qa-i-li-n

Este es

This is

ἔρημός ἐστιν

هذَا

ha-dha

lugar desierto,

a desert place,

ὁ τόπος,

مَكَانٌ خَلاَءٌ

ma-kan kha-la

y la hora

and the time

καὶ ἡ ὥρα

وَالْوَقْتُ

wa-al-waqt

ya ha pasado;

is now past;

ἤδη παρῆλθεν·

قَدْ مَضَى

qad ma-da

despide

send

ἀπόλυσον

اصْرِفْ

is-rif

a la multitud,

the multitude,

τοὺς ὄχλους,

الْجُمُوعَ

al-ju-mu'

para que vayan

that they may go

ἵνα ἀπελθόντες

لِيَذْهَبُوا

li-yadh-ha-bu

a las aldeas,

into the villages,

εἰς τὰς κώμας,

إِلَى الْقُرَى

i-la al-qu-ra

y compren

and buy

ἀγοράσωσιν

وَيَشْتَرُوا

wa-yash-ta-ru

comida.

victuals.

ἑαυτοῖς βρώματα.

طَعَامًا

ta-'a-man

Mateo 14:16

Pero

But

ὁ δὲ Ἰησοῦς

فَقَالَ

fa-qa-la

YAHshúa

Jesus

—

يَسُوعُ

ya-su-u

les dijo:

said unto them,

εἶπεν αὐτοῖς,

لَهُمْ

la-hum

No tienen

They need not

οὐ χρείαν ἔχουσιν

لاَ حَاجَةَ

la ha-ja

que irse;

depart;

ἀπελθεῖν·

أَنْ يَذْهَبُوا

an yadh-ha-bu

dadles

give

δότε

أَعْطُوهُمْ

a'-tu-hum

vosotros

you

αὐτοῖς

أَنْتُمْ

an-tum

de comer.

to eat.

φαγεῖν.

لِيَأْكُلُوا

li-ya-ku-lu

Mateo 14:17

Ellos dijeron:

And they say unto him,

οἱ δὲ λέγουσιν

فَقَالُوا

fa-qa-lu

No tenemos

We have

οὐκ ἔχομεν

لَيْسَ عِنْدَنَا

lay-sa 'in-da-na

aquí

here

ὧδε

هُنَا

hu-na

sino

but

εἰ μὴ

إِلاَّ

il-la

cinco

five

πέντε

خَمْسَةُ

kham-sa

panes,

loaves,

ἄρτους,

أَرْغِفَةٍ

ar-ghi-fa

y dos

and two

καὶ δύο

وَسَمَكَتَيْنِ

wa-sa-ma-ka-tayn

peces.

fishes.

ἰχθύας.

—

Mateo 14:18

Él dijo:

He said,

ὁ δὲ εἶπεν,

فَقَالَ

fa-qa-la

Traédmelos

Bring them

φέρετέ μοι

هَاتُوهَا

ha-tu-ha

acá.

here to me.

ὧδε.

إِلَيَّ

i-lay-ya

Mateo 14:19

Y mandó

And he commanded

καὶ κελεύσας

فَأَمَرَ

fa-a-ma-ra

a la multitud

the multitude

τοὺς ὄχλους

الْجُمُوعَ

al-ju-mu'

recostarse

to sit down

ἀνακλιθῆναι

أَنْ يَجْلِسُوا

an yaj-li-su

sobre la hierba,

on the grass,

ἐπὶ τοὺς χόρτους,

عَلَى الْعُشْبِ

'a-la al-'ushb

y tomando

and took

καὶ λαβὼν

وَأَخَذَ

wa-a-kha-dha

los cinco

the five

τοὺς πέντε

الْخَمْسَةَ

al-kham-sa

panes,

loaves,

ἄρτους,

أَرْغِفَةَ

ar-ghi-fa

y los dos

and the two

καὶ τοὺς δύο

وَالسَّمَكَتَيْنِ

wa-as-sa-ma-ka-tayn

peces,

fishes,

ἰχθύας,

—

alzando

and looking up

ἀναβλέψας

رَافِعًا

ra-fi-'an

los ojos

—

عَيْنَيْهِ

'ay-nay-hi

al cielo,

to heaven,

εἰς τὸν οὐρανόν,

إِلَى السَّمَاءِ

i-la as-sa-ma

bendijo,

he blessed,

εὐλόγησεν,

بَارَكَ

ba-ra-ka

y partió,

and brake,

καὶ κλάσας,

وَكَسَرَ

wa-ka-sa-ra

y dio

and gave

καὶ ἔδωκεν

وَأَعْطَى

wa-a'-ta

los panes

the loaves

τοῖς μαθηταῖς

الأَرْغِفَةَ

al-ar-ghi-fa

a los discípulos,

to his disciples,

—

لِلتَّلاَمِيذِ

lit-ta-la-mi-dh

y los discípulos

and the disciples

οἱ δὲ μαθηταὶ

وَالتَّلاَمِيذُ

wat-ta-la-mi-dhu

a la multitud.

to the multitude.

τοῖς ὄχλοις.

لِلْجُمُوعِ

lil-ju-mu'

Mateo 14:20

Y comieron

And they did all eat,

καὶ ἔφαγον πάντες

فَأَكَلُوا جَمِيعًا

fa-a-ka-lu ja-mi-'an

todos,

—

y se saciaron;

and were filled:

καὶ ἐχορτάσθησαν·

وَشَبِعُوا

wa-sha-bi-'u

y recogieron

and they took up

καὶ ἦραν

وَجَمَعُوا

wa-ja-ma-'u

lo que sobró,

of the fragments

τὸ περισσεῦον

مَا فَضَلَ

ma fa-da-la

doce

twelve

δώδεκα

اثْنَتَيْ عَشْرَةَ

ith-na-tay 'ash-ra

cestas

baskets

κοφίνους

قُفَفٍ

qu-faf

llenas.

full.

πλήρεις.

مَمْلُوءَةٍ

mam-lu-a

Mateo 14:21

Y los que comieron

And they that had eaten

οἱ δὲ ἐσθίοντες

وَكَانَ الآكِلُونَ

wa-ka-na al-a-ki-lu-n

eran como

were about

ἦσαν ὡσεὶ

نَحْوَ

nah-wa

cinco mil

five thousand

πεντακισχίλιοι

خَمْسَةِ آلاَفٍ

kham-sa a-laf

hombres,

men,

ἄνδρες,

رَجُلٍ

ra-jul

sin contar

beside

χωρὶς

غَيْرَ

ghay-ra

mujeres

women

γυναικῶν

النِّسَاءِ

an-ni-sa

y niños.

and children.

καὶ παιδίων.

وَالأَطْفَالِ

wal-at-fal

Mateo 14:22

Enseguida,

And immediately,

καὶ εὐθέως,

وَلِلْوَقْتِ

wa-lil-waqt

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

obligó

constrained

ἠνάγκασεν

أَلْزَمَ

al-za-ma

a sus discípulos

his disciples

τοὺς μαθητὰς

تَلَامِيذَهُ

ta-la-mi-dha-hu

a entrar

to get into

ἐμβῆναι

أَنْ يَدْخُلُوا

an yad-khu-lu

en la barca,

into a ship,

εἰς τὸ πλοῖον,

فِي السَّفِينَةِ

fi as-sa-fi-na

y a ir

and to go

καὶ προάγειν

وَيَذْهَبُوا

wa-yadh-ha-bu

delante de él

before him

ἔμπροσθεν αὐτοῦ

قُدَّامَهُ

qud-da-ma-hu

a la otra orilla,

unto the other side,

εἰς τὸ πέραν,

إِلَى الْعَبْرِ

i-la al-'abr

mientras

while

ἕως οὗ

حَتَّى

hat-ta

despedía

he sent

ἀπολύσῃ

يَصْرِفَ

yas-rif

a las multitudes.

the multitudes.

τοὺς ὄχλους.

الْجُمُوعَ

al-ju-mu'

Mateo 14:23

Y después

And when he had

καὶ ἀπολύσας

وَبَعْدَ

wa-ba'-da

de despedir

sent away

—

أَنْ صَرَفَ

an sa-ra-fa

a la gente,

the multitudes,

τοὺς ὄχλους,

الْجُمُوعَ

al-ju-mu'

subió

he went up

ἀνέβη

صَعِدَ

sa-'i-da

al monte

into a mountain

εἰς τὸ ὄρος

إِلَى الْجَبَلِ

i-la al-ja-bal

apartado,

apart,

κατ' ἰδίαν

مُنْفَرِدًا

mun-fa-ri-dan

para orar;

to pray:

προσεύξασθαι·

لِيُصَلِّيَ

li-yu-sal-li

y al anochecer,

and when the evening was come,

ὀψίας δὲ γενομένης,

وَلَمَّا جَاءَ الْمَسَاءُ

wa-lam-ma ja-a al-ma-sa

estaba allí

he was there

ἦν ἐκεῖ

كَانَ هُنَاكَ

ka-na hu-na-ka

solo.

alone.

μόνος.

وَحْدَهُ

wah-da-hu

Mateo 14:24

Pero la barca

But the ship

τὸ δὲ πλοῖον

أَمَّا السَّفِينَةُ

am-ma as-sa-fi-na

estaba

was

ἦν

فَكَانَتْ

fa-ka-nat

en medio

in the midst

μέσον

فِي وَسَطِ

fi wa-sat

del mar,

of the sea,

τῆς θαλάσσης,

الْبَحْرِ

al-bahr

azotada

tossed

βασανιζόμενον

مُضْطَرِبَةً

mud-ta-ri-ba

por las olas,

with waves:

ὑπὸ τῶν κυμάτων·

بِالأَمْوَاجِ

bil-am-waj

porque

for

ἦν γὰρ

لأَنَّ

li-an-na

el viento

the wind

ὁ ἄνεμος

الرِّيحَ

ar-rih

era contrario.

was contrary.

ἐναντίος.

مُضَادَّةً

mu-da-da

Mateo 14:25

Y a la cuarta

And in the fourth

τετάρτῃ δὲ

وَفِي الرَّابِعِ

wa-fi ar-ra-bi'

vigilia

watch

φυλακῇ

حِرَاسَةٍ

hi-ra-sa

de la noche,

of the night

τῆς νυκτός,

مِنَ اللَّيْلِ

min al-layl

YAHshúa

Jesus

ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς

جَاءَ إِلَيْهِمْ

ja-a i-lay-him

vino a ellos,

went unto them,

—

andando

walking

περιπατῶν

مَاشِيًا

ma-shi-yan

sobre el mar.

on the sea.

ἐπὶ τὴν θάλασσαν.

عَلَى الْبَحْرِ

'a-la al-bahr

Mateo 14:26

Y los discípulos,

And when the disciples

οἱ δὲ μαθηταὶ

وَلَمَّا رَآهُ التَّلاَمِيذُ

wa-lam-ma ra-a-hu at-ta-la-mi-dh

viéndole

saw him

ἰδόντες αὐτὸν

—

andar

walking

περιπατοῦντα

يَمْشِي

yam-shi

sobre el mar,

on the sea,

ἐπὶ τῆς θαλάσσης,

عَلَى الْبَحْرِ

'a-la al-bahr

se turbaron,

they were troubled,

ἐταράχθησαν,

اضْطَرَبُوا

id-ta-ra-bu

diciendo:

saying,

λέγοντες,

قَائِلِينَ

qa-i-li-n

¡Es un fantasma!

It is a spirit;

Φάντασμά ἐστιν·

إِنَّهُ خَيَالٌ

in-na-hu kha-yal

y gritaron

and they cried out

καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.

فَصَرَخُوا

fa-sa-ra-khu

de miedo.

for fear.

—

مِنَ الْخَوْفِ

min al-khawf

Mateo 14:27

Pero enseguida,

But immediately

εὐθέως δὲ

فَلِلْوَقْتِ

fa-lil-waqt

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

les habló,

spoke unto them,

ἐλάλησεν αὐτοῖς,

كَلَّمَهُمْ

kal-la-ma-hum

diciendo:

saying,

λέγων,

قَائِلًا

qa-i-lan

¡Ánimo!

Be of good cheer;

θαρσεῖτε·

تَشَجَّعُوا

ta-shaj-ja-'u

Yo soy;

it is I;

ἐγώ εἰμι·

أَنَا هُوَ

a-na hu-wa

no temáis.

be not afraid.

μὴ φοβεῖσθε.

لاَ تَخَافُوا

la ta-kha-fu

Mateo 14:28

Entonces

And Peter answered

ἀποκριθεὶς δὲ

فَأَجَابَ

fa-a-ja-ba

Pedro

Peter

ὁ Πέτρος

بُطْرُسُ

but-rus

le respondió,

him and said,

εἶπεν,

وَقَالَ

wa-qa-la

diciendo:

—

Señor,

Lord,

κύριε,

يَا رَبُّ

ya rab-bu

si eres tú,

if it be you,

εἰ σὺ εἶ,

إِنْ كُنْتَ أَنْتَ

in kun-ta an-ta

manda

bid me

κέλευσόν με

فَمُرْنِي

fa-mur-ni

que vaya

come

ἐλθεῖν

أَنْ آتِيَ

an a-ti-ya

a ti

unto you

πρὸς σὲ

إِلَيْكَ

i-lay-ka

sobre las aguas.

on the water.

ἐπὶ τὰ ὕδατα.

عَلَى الْمِيَاهِ

'a-la al-mi-yah

Mateo 14:29

Y él dijo:

And he said,

ὁ δὲ εἶπεν,

فَقَالَ

fa-qa-la

Ven.

Come.

Ἐλθέ.

تَعَالَ

ta-'a-la

Y descendiendo

And when Peter was come down

καὶ καταβὰς

فَلَمَّا نَزَلَ

fa-lam-ma na-za-la

Pedro

Peter

ὁ Πέτρος

بُطْرُسُ

but-rus

de la barca,

out of the ship,

ἀπὸ τοῦ πλοίου,

مِنَ السَّفِينَةِ

min as-sa-fi-na

anduvo

he walked

περιεπάτησεν

مَشَى

ma-sha

sobre las aguas,

on the water,

ἐπὶ τὰ ὕδατα,

عَلَى الْمِيَاهِ

'a-la al-mi-yah

para ir

to go

ἐλθεῖν

لِيَأْتِيَ

li-ya-ti-ya

a YAHshúa.

to Jesus.

πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

إِلَى يَسُوعَ

i-la ya-su-a

Mateo 14:30

Pero al ver

But when he saw

βλέπων δὲ

وَلَمَّا رَأَى

wa-lam-ma ra-a

el viento fuerte,

the wind boisterous,

τὸν ἄνεμον ἰσχυρόν,

الرِّيحَ شَدِيدَةً

ar-rih sha-di-da

tuvo miedo;

he was afraid;

ἐφοβήθη·

خَافَ

kha-fa

y comenzando

and beginning

καὶ ἀρξάμενος

وَلَمَّا ابْتَدَأَ

wa-lam-ma ib-ta-da-a

a hundirse,

to sink,

καταποντίζεσθαι,

يَغْرَقُ

yagh-raq

gritó,

he cried,

ἔκραξεν,

صَرَخَ

sa-ra-kha

diciendo:

saying,

λέγων,

قَائِلًا

qa-i-lan

¡Señor,

Lord,

κύριε,

يَا رَبُّ

ya rab-bu

sálvame!

save me.

σῶσόν με.

نَجِّنِي

naj-ji-ni

Mateo 14:31

Y al momento,

And immediately

εὐθέως δὲ

فَلِلْوَقْتِ

fa-lil-waqt

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

extendió

stretched forth

ἐκτείνας

مَدَّ

mad-da

la mano,

his hand,

τὴν χεῖρα,

يَدَهُ

ya-da-hu

y le sostuvo,

and caught him,

ἐπελάβετο αὐτοῦ,

وَأَمْسَكَ بِهِ

wa-am-sa-ka bi-hi

y le dijo:

and said unto him,

καὶ λέγει αὐτῷ,

وَقَالَ لَهُ

wa-qa-la la-hu

¡Hombre

O you

ὀλιγόπιστε,

يَا قَلِيلَ

ya qa-li-la

de poca fe!

of little faith,

—

الإِيمَانِ

al-i-man

¿por qué

wherefore

εἰς τί

لِمَاذَا

li-ma-dha

dudaste?

did you doubt?

ἐδίστασας;

شَكَكْتَ

sha-kak-ta

Mateo 14:32

Y cuando

And when

καὶ ἐμβάντων αὐτῶν

وَلَمَّا دَخَلَا

wa-lam-ma da-kha-la

subieron

they were come

—

إِلَى

i-la

a la barca,

into the ship,

εἰς τὸ πλοῖον,

السَّفِينَةِ

as-sa-fi-na

el viento

the wind

ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

سَكَنَتِ الرِّيحُ

sa-ka-nat ar-rih

se calmó.

ceased.

—

Mateo 14:33

Entonces

Then

οἱ δὲ

فَالَّذِينَ

fa-al-la-dhi-na

los que estaban

they that were

ἐν τῷ πλοίῳ

فِي السَّفِينَةِ

fi as-sa-fi-na

en la barca,

in the ship,

—

vinieron

came

προσεκύνησαν

تَقَدَّمُوا

ta-qad-da-mu

y le adoraron,

and worshipped him,

αὐτῷ,

وَسَجَدُوا لَهُ

wa-sa-ja-du la-hu

diciendo:

saying,

λέγοντες·

قَائِلِينَ

qa-i-li-n

Verdaderamente

Truthfully

ἀληθῶς

حَقًّا

haq-qan

eres

you are

θεοῦ υἱὸς εἶ.

أَنْتَ

an-ta

Hijo de Dios.

the Son of God.

—

ابْنُ اللَّهِ

ib-nu al-lah

Mateo 14:34

Y cuando

And when

καὶ διαπεράσαντες

وَلَمَّا عَبَرُوا

wa-lam-ma 'a-ba-ru

cruzaron,

they were gone over,

—

llegaron

they came

ἦλθον

جَاءُوا

ja-u

a la tierra

into the land

εἰς τὴν γῆν

إِلَى أَرْضِ

i-la ard

de Genesaret.

of Gennesaret.

Γεννησαρέτ.

جَنِّيسَارَتَ

jan-ni-sa-rat

Mateo 14:35

Y cuando

And when

καὶ ἐπιγνόντες

وَعَرَفَهُ

wa-'a-ra-fa-hu

los hombres

the men

οἱ ἄνδρες

رِجَالُ

ri-ja-lu

de aquel lugar

of that place

τοῦ τόπου ἐκείνου

ذَلِكَ الْمَكَانِ

dha-li-ka al-ma-kan

le reconocieron,

had knowledge of him,

—

عَرَفُوهُ

'a-ra-fu-hu

enviaron

they sent out

ἀπέστειλαν

فَأَرْسَلُوا

fa-ar-sa-lu

por toda

into all

εἰς ὅλην

إِلَى كُلِّ

i-la kul-li

aquella región,

that country round about,

τὴν περίχωρον ἐκείνην,

تِلْكَ النَّاحِيَةِ

til-ka an-na-hi-ya

y trajeron

and brought

καὶ προσήνεγκαν

وَأَتَوْا

wa-a-ta-w

a él

unto him

αὐτῷ

بِهِمْ

bi-him

todos

all

πάντας

جَمِيعَ

ja-mi-'a

los enfermos;

that were diseased;

τοὺς κακῶς ἔχοντας,

الْمَرْضَى

al-mar-da

Mateo 14:36

y le rogaban

And besought him

καὶ παρεκάλουν

وَطَلَبُوا

wa-ta-la-bu

que solamente

that they might only

ἵνα μόνον

أَنْ فَقَطْ

an fa-qat

tocaran

touch

ἅψωνται

يَلْمِسُوا

yal-mi-su

el borde

the hem

τοῦ κρασπέδου

طَرَفَ

ta-ra-fa

de su manto;

of his garment:

τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·

ثَوْبِهِ

thaw-bi-hi

y todos

and as many

καὶ ὅσοι

وَكُلُّ

wa-kul-lu

los que tocaron,

as touched,

ἥψαντο,

مَنْ لَمَسَ

man la-ma-sa

quedaron

were made

διεσώθησαν.

شُفُوا

shu-fu

completamente sanos.

perfectly whole.

—

تَمَامًا

ta-ma-man

Mateo 14:1

En aquel tiempo,

At that time

ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ,

فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ

fi dha-li-ka al-waqt

Herodes

Herod

Ἡρῴδης

هِيرُودُسُ

hi-ru-dus

el tetrarca

the tetrarch

ὁ τετραάρχης

رَئِيسُ الرُّبْعِ

ra-is ar-rub'

oyó

heard

ἤκουσεν

سَمِعَ

sa-mi-'a

la fama

the fame

τὴν ἀκοὴν

خَبَرَ

kha-ba-ra

de YAHshúa,

of Jesus,

τοῦ Ἰησοῦ,

يَسُوعَ

ya-su-a

Mateo 14:2

y dijo

And said

καὶ εἶπεν

وَقَالَ

wa-qa-la

a sus siervos:

unto his servants,

τοῖς παισὶν αὐτοῦ,

لِعَبِيدِهِ

li-'a-bi-di-hi

Este es

This is

οὗτός ἐστιν

هذَا هُوَ

ha-dha hu-wa

Juan

John

Ἰωάννης

يُوحَنَّا

yu-han-na

el Bautista;

the Baptist;

ὁ βαπτιστής·

الْمَعْمَدَانُ

al-ma'-ma-dan

ha resucitado

he has risen

αὐτὸς ἠγέρθη

قَدْ قَامَ

qad qa-ma

de los muertos;

from the dead;

ἀπὸ τῶν νεκρῶν·

مِنَ الأَمْوَاتِ

min al-am-wat

y por eso

and therefore

καὶ διὰ τοῦτο

وَلِهذَا

wa-li-ha-dha

actúan

mighty works do show forth

ἐνεργοῦσιν

تَعْمَلُ

ta'-ma-lu

en él

in him

ἐν αὐτῷ

فِيهِ

fi-hi

estos poderes.

these mighty works.

αἱ δυνάμεις.

الْقُوَّاتُ

al-quw-wat

Mateo 14:3

Porque

For

ὁ γὰρ

لأَنَّ

li-an-na

Herodes

Herod

Ἡρῴδης

هِيرُودُسُ

hi-ru-dus

había prendido

had laid hold on

κρατήσας

أَمْسَكَ

am-sa-ka

a Juan,

John,

τὸν Ἰωάννην,

يُوحَنَّا

yu-han-na

y le había atado,

and bound him,

ἔδησεν

وَرَبَطَهُ

wa-ra-ba-ta-hu

y puesto

and put

καὶ ἔθετο

وَوَضَعَهُ

wa-wa-da-'a-hu

en la cárcel,

in prison,

ἐν φυλακῇ,

فِي السِّجْنِ

fi as-sijn

por causa

for

διὰ

بِسَبَبِ

bi-sa-bab

de Herodías,

Herodias'

Ἡρῳδιάδος,

هِيرُودِيَّا

hi-ru-di-ya

mujer

wife

τῆς γυναικὸς

زَوْجَةِ

zaw-ja-ti

de Felipe,

of Philip,

Φιλίππου,

فِيلُبُّسَ

fi-lub-bus

su hermano.

his brother.

τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

أَخِيهِ

a-khi-hi

Mateo 14:4

Porque

For

ἔλεγεν γὰρ

لأَنَّ

li-an-na

Juan

John

ὁ Ἰωάννης

يُوحَنَّا

yu-han-na

le decía:

said unto him,

αὐτῷ,

كَانَ يَقُولُ لَهُ

ka-na ya-qu-lu la-hu

No te es lícito

It is not lawful

οὐκ ἔξεστίν σοι

لاَ يَحِلُّ لَكَ

la ya-hil-lu la-ka

tenerla.

for you to have her.

ἔχειν αὐτήν.

أَنْ تَأْخُذَهَا

an ta-khu-dha-ha

Mateo 14:5

Y quería

And when he would

καὶ θέλων

وَأَرَادَ

wa-a-ra-da

matarle,

have put him to death,

ἀποκτεῖναι

أَنْ يَقْتُلَهُ

an yaq-tu-la-hu

pero temía

he feared

ἐφοβήθη

خَافَ

kha-fa

al pueblo,

the multitude,

τὸν ὄχλον,

الْجَمْعَ

al-jam'

porque

because

ὅτι

لأَنَّهُمْ

li-an-na-hum

lo tenían

they counted him

ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον

كَانُوا يَحْسِبُونَهُ

ka-nu yah-si-bu-na-hu

por profeta.

as a prophet.

προφήτην.

نَبِيًّا

na-bi-yan

Mateo 14:6

Pero

But

γενεσίοις δὲ

وَلَمَّا

wa-lam-ma

cuando se celebraba

when was kept

γενομένοις

حَانَ

ha-na

el cumpleaños

the birthday

τοῦ Ἡρῴδου

يَوْمُ مِيلاَدِ

yawm mi-lad

de Herodes,

of Herod,

—

هِيرُودُسَ

hi-ru-dus

la hija

the daughter

ἡ θυγάτηρ

ابْنَةُ

ib-na-tu

de Herodías

of Herodias

τῆς Ἡρῳδιάδος

هِيرُودِيَّا

hi-ru-di-ya

danzó

danced

ὠρχήσατο

رَقَصَتْ

ra-qa-sat

en medio,

before them,

ἐν τῷ μέσῳ

فِي الْوَسَطِ

fi al-wa-sat

y agradó

and pleased

καὶ ἤρεσεν

فَأَعْجَبَتْ

fa-a'-ja-bat

a Herodes.

Herod.

τῷ Ἡρῴδῃ.

هِيرُودُسَ

hi-ru-dus

Mateo 14:7

Por lo cual

Whereupon

ὅθεν

لِذَلِكَ

li-dha-li-ka

prometió

he promised

ὥμοσεν

وَعَدَ

wa-'a-da

con juramento

with an oath

μεθ' ὅρκου

بِقَسَمٍ

bi-qa-sam

darle

to give her

δοῦναι

أَنْ يُعْطِيَهَا

an yu'-ti-ya-ha

todo

whatsoever

ὃ ἐὰν

مَهْمَا

mah-ma

lo que pidiese.

she would ask.

αἰτήσηται.

طَلَبَتْ

ta-la-bat

Mateo 14:8

Ella,

And she,

ἡ δὲ

وَهِيَ

wa-hi-ya

instigada

being before instructed

προβιβασθεῖσα

بِتَحْرِيضٍ

bi-tah-rid

por su madre,

of her mother,

ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς,

مِنْ أُمِّهَا

min um-mi-ha

dijo:

said,

λέγει,

قَالَتْ

qa-lat

Dame

Give me

δός μοι

أَعْطِنِي

a'-ti-ni

aquí

here

ὧδε

هُنَا

hu-na

en un plato

in a charger

ἐπὶ πίνακι

عَلَى طَبَقٍ

'a-la ta-baq

la cabeza

the head

τὴν κεφαλὴν

رَأْسَ

ra'-sa

de Juan

of John

Ἰωάννου

يُوحَنَّا

yu-han-na

el Bautista.

the Baptist.

τοῦ βαπτιστοῦ.

الْمَعْمَدَانِ

al-ma'-ma-dan

Mateo 14:9

Entonces

And

καὶ

فَـ

el rey

the king

ὁ βασιλεὺς

الْمَلِكُ

al-ma-lik

se entristeció;

was sorry:

ἐλυπήθη·

حَزِنَ

ha-zi-na

pero

nevertheless

διὰ δὲ

وَلَكِنْ

wa-la-kin

por causa

for the oath's sake,

τοὺς ὅρκους

بِسَبَبِ الْقَسَمِ

bi-sa-bab al-qa-sam

del juramento,

—

y de los

and them which sat

καὶ τοὺς συνανακειμένους

وَالْجَالِسِينَ

wa-al-ja-li-si-n

que estaban con él,

with him at food,

μετ' αὐτοῦ,

مَعَهُ

ma-'a-hu

mandó

he commanded

ἐκέλευσεν

أَمَرَ

a-ma-ra

que se le diese.

it to be given her.

δοθῆναι.

أَنْ يُعْطَى لَهَا

an yu'-ta la-ha

Mateo 14:10

Y envió,

And he sent,

καὶ πέμψας

فَأَرْسَلَ

fa-ar-sa-la

y decapitó

and beheaded

ἀπεκεφάλισεν

وَقَطَعَ رَأْسَ

wa-qa-ta-'a ra'-sa

a Juan

John

τὸν Ἰωάννην

يُوحَنَّا

yu-han-na

en la cárcel.

in the prison.

ἐν τῇ φυλακῇ.

فِي السِّجْنِ

fi as-sijn

Mateo 14:11

Y su cabeza

And his head

καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ

وَرَأْسُهُ

wa-ra'-su-hu

fue traída

was brought

ἠνέχθη

أُتِيَ بِهَا

u-ti-ya bi-ha

en un plato,

in a charger,

ἐπὶ πίνακι,

عَلَى طَبَقٍ

'a-la ta-baq

y dada

and given

καὶ ἐδόθη

وَأُعْطِيَتْ

wa-u'-ti-yat

a la muchacha;

to the damsel;

τῷ κορασίῳ·

لِلصَّبِيَّةِ

lis-sa-bi-yya

y ella

and she

καὶ ἤνεγκεν

فَجَاءَتْ

fa-ja-at

la llevó

brought it

αὐτὴν

بِهَا

bi-ha

a su madre.

to her mother.

τῇ μητρὶ αὐτῆς.

إِلَى أُمِّهَا

i-la um-mi-ha

Mateo 14:12

Y vinieron

And his disciples came,

καὶ προσελθόντες

فَجَاءَ

fa-ja-a

sus discípulos,

his disciples,

οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,

تَلَامِيذُهُ

ta-la-mi-dhu-hu

y tomaron

and took up

ἦραν

وَأَخَذُوا

wa-a-kha-dhu

el cuerpo,

the body,

τὸ πτῶμα,

الْجَسَدَ

al-ja-sad

y lo enterraron,

and buried it,

καὶ ἔθαψαν αὐτό,

وَدَفَنُوهُ

wa-da-fa-nu-hu

y fueron

and went

καὶ ἐλθόντες

وَذَهَبُوا

wa-dha-ha-bu

y lo dijeron

and told

ἀπήγγειλαν

وَأَخْبَرُوا

wa-akh-ba-ru

a YAHshúa.

Jesus.

τῷ Ἰησοῦ.

يَسُوعَ

ya-su-a

Mateo 14:13

Oyéndolo

When Jesus heard of it,

ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς

فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ

fa-lam-ma sa-mi-'a ya-su-u

YAHshúa,

—

se apartó

he departed

ἀνεχώρησεν

انْصَرَفَ

in-sa-ra-fa

de allí

thence

ἐκεῖθεν

مِنْ هُنَاكَ

min hu-na-ka

en una barca,

by ship,

ἐν πλοίῳ,

فِي سَفِينَةٍ

fi sa-fi-na

a un lugar

into a place

εἰς τόπον

إِلَى مَكَانٍ

i-la ma-kan

desierto,

desert,

ἔρημον,

خَلاَءٍ

kha-la

apartado;

apart:

κατ' ἰδίαν·

مُنْفَرِدٍ

mun-fa-rid

y oyéndolo

and when the people heard,

καὶ ἀκούσαντες

وَلَمَّا سَمِعَ

wa-lam-ma sa-mi-'a

la gente,

the people,

οἱ ὄχλοι,

الْجُمُوعُ

al-ju-mu'

le siguieron

they followed him

ἠκολούθησαν αὐτῷ

تَبِعُوهُ

ta-bi-'u-hu

a pie

on foot

πεζῇ

مَاشِينَ

ma-shi-n

desde las ciudades.

out of the cities.

ἀπὸ τῶν πόλεων.

مِنَ الْمُدُنِ

min al-mu-dun

Mateo 14:14

Y saliendo

And Jesus went forth,

καὶ ἐξελθὼν

وَلَمَّا خَرَجَ

wa-lam-ma kha-ra-ja

YAHshúa,

—

vio

he saw

εἶδεν

رَأَى

ra-a

una gran multitud,

a great multitude,

πολὺν ὄχλον,

جَمْعًا كَثِيرًا

jam'an ka-thi-ra

y tuvo compasión

and was moved with compassion

καὶ ἐσπλαγχνίσθη

فَتَحَنَّنَ

fa-ta-han-na-na

de ellos,

toward them,

ἐπ' αὐτοῖς,

عَلَيْهِمْ

'a-lay-him

y sanó

and he healed

καὶ ἐθεράπευσεν

وَشَفَى

wa-sha-fa

a sus enfermos.

their sick.

τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.

مَرْضَاهُمْ

mar-da-hum

Mateo 14:15

Al atardecer,

And when it was evening,

ὀψίας δὲ γενομένης,

وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ

wa-lam-ma sa-ra al-ma-sa

vinieron

his disciples came

προσῆλθον

جَاءَ

ja-a

sus discípulos,

—

οἱ μαθηταὶ,

تَلَامِيذُهُ

ta-la-mi-dhu-hu

diciendo:

saying,

λέγοντες,

قَائِلِينَ

qa-i-li-n

Este es

This is

ἔρημός ἐστιν

هذَا

ha-dha

lugar desierto,

a desert place,

ὁ τόπος,

مَكَانٌ خَلاَءٌ

ma-kan kha-la

y la hora

and the time

καὶ ἡ ὥρα

وَالْوَقْتُ

wa-al-waqt

ya ha pasado;

is now past;

ἤδη παρῆλθεν·

قَدْ مَضَى

qad ma-da

despide

send

ἀπόλυσον

اصْرِفْ

is-rif

a la multitud,

the multitude,

τοὺς ὄχλους,

الْجُمُوعَ

al-ju-mu'

para que vayan

that they may go

ἵνα ἀπελθόντες

لِيَذْهَبُوا

li-yadh-ha-bu

a las aldeas,

into the villages,

εἰς τὰς κώμας,

إِلَى الْقُرَى

i-la al-qu-ra

y compren

and buy

ἀγοράσωσιν

وَيَشْتَرُوا

wa-yash-ta-ru

comida.

victuals.

ἑαυτοῖς βρώματα.

طَعَامًا

ta-'a-man

Mateo 14:16

Pero

But

ὁ δὲ Ἰησοῦς

فَقَالَ

fa-qa-la

YAHshúa

Jesus

—

يَسُوعُ

ya-su-u

les dijo:

said unto them,

εἶπεν αὐτοῖς,

لَهُمْ

la-hum

No tienen

They need not

οὐ χρείαν ἔχουσιν

لاَ حَاجَةَ

la ha-ja

que irse;

depart;

ἀπελθεῖν·

أَنْ يَذْهَبُوا

an yadh-ha-bu

dadles

give

δότε

أَعْطُوهُمْ

a'-tu-hum

vosotros

you

αὐτοῖς

أَنْتُمْ

an-tum

de comer.

to eat.

φαγεῖν.

لِيَأْكُلُوا

li-ya-ku-lu

Mateo 14:17

Ellos dijeron:

And they say unto him,

οἱ δὲ λέγουσιν

فَقَالُوا

fa-qa-lu

No tenemos

We have

οὐκ ἔχομεν

لَيْسَ عِنْدَنَا

lay-sa 'in-da-na

aquí

here

ὧδε

هُنَا

hu-na

sino

but

εἰ μὴ

إِلاَّ

il-la

cinco

five

πέντε

خَمْسَةُ

kham-sa

panes,

loaves,

ἄρτους,

أَرْغِفَةٍ

ar-ghi-fa

y dos

and two

καὶ δύο

وَسَمَكَتَيْنِ

wa-sa-ma-ka-tayn

peces.

fishes.

ἰχθύας.

—

Mateo 14:18

Él dijo:

He said,

ὁ δὲ εἶπεν,

فَقَالَ

fa-qa-la

Traédmelos

Bring them

φέρετέ μοι

هَاتُوهَا

ha-tu-ha

acá.

here to me.

ὧδε.

إِلَيَّ

i-lay-ya

Mateo 14:19

Y mandó

And he commanded

καὶ κελεύσας

فَأَمَرَ

fa-a-ma-ra

a la multitud

the multitude

τοὺς ὄχλους

الْجُمُوعَ

al-ju-mu'

recostarse

to sit down

ἀνακλιθῆναι

أَنْ يَجْلِسُوا

an yaj-li-su

sobre la hierba,

on the grass,

ἐπὶ τοὺς χόρτους,

عَلَى الْعُشْبِ

'a-la al-'ushb

y tomando

and took

καὶ λαβὼν

وَأَخَذَ

wa-a-kha-dha

los cinco

the five

τοὺς πέντε

الْخَمْسَةَ

al-kham-sa

panes,

loaves,

ἄρτους,

أَرْغِفَةَ

ar-ghi-fa

y los dos

and the two

καὶ τοὺς δύο

وَالسَّمَكَتَيْنِ

wa-as-sa-ma-ka-tayn

peces,

fishes,

ἰχθύας,

—

alzando

and looking up

ἀναβλέψας

رَافِعًا

ra-fi-'an

los ojos

—

عَيْنَيْهِ

'ay-nay-hi

al cielo,

to heaven,

εἰς τὸν οὐρανόν,

إِلَى السَّمَاءِ

i-la as-sa-ma

bendijo,

he blessed,

εὐλόγησεν,

بَارَكَ

ba-ra-ka

y partió,

and brake,

καὶ κλάσας,

وَكَسَرَ

wa-ka-sa-ra

y dio

and gave

καὶ ἔδωκεν

وَأَعْطَى

wa-a'-ta

los panes

the loaves

τοῖς μαθηταῖς

الأَرْغِفَةَ

al-ar-ghi-fa

a los discípulos,

to his disciples,

—

لِلتَّلاَمِيذِ

lit-ta-la-mi-dh

y los discípulos

and the disciples

οἱ δὲ μαθηταὶ

وَالتَّلاَمِيذُ

wat-ta-la-mi-dhu

a la multitud.

to the multitude.

τοῖς ὄχλοις.

لِلْجُمُوعِ

lil-ju-mu'

Mateo 14:20

Y comieron

And they did all eat,

καὶ ἔφαγον πάντες

فَأَكَلُوا جَمِيعًا

fa-a-ka-lu ja-mi-'an

todos,

—

y se saciaron;

and were filled:

καὶ ἐχορτάσθησαν·

وَشَبِعُوا

wa-sha-bi-'u

y recogieron

and they took up

καὶ ἦραν

وَجَمَعُوا

wa-ja-ma-'u

lo que sobró,

of the fragments

τὸ περισσεῦον

مَا فَضَلَ

ma fa-da-la

doce

twelve

δώδεκα

اثْنَتَيْ عَشْرَةَ

ith-na-tay 'ash-ra

cestas

baskets

κοφίνους

قُفَفٍ

qu-faf

llenas.

full.

πλήρεις.

مَمْلُوءَةٍ

mam-lu-a

Mateo 14:21

Y los que comieron

And they that had eaten

οἱ δὲ ἐσθίοντες

وَكَانَ الآكِلُونَ

wa-ka-na al-a-ki-lu-n

eran como

were about

ἦσαν ὡσεὶ

نَحْوَ

nah-wa

cinco mil

five thousand

πεντακισχίλιοι

خَمْسَةِ آلاَفٍ

kham-sa a-laf

hombres,

men,

ἄνδρες,

رَجُلٍ

ra-jul

sin contar

beside

χωρὶς

غَيْرَ

ghay-ra

mujeres

women

γυναικῶν

النِّسَاءِ

an-ni-sa

y niños.

and children.

καὶ παιδίων.

وَالأَطْفَالِ

wal-at-fal

Mateo 14:22

Enseguida,

And immediately,

καὶ εὐθέως,

وَلِلْوَقْتِ

wa-lil-waqt

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

obligó

constrained

ἠνάγκασεν

أَلْزَمَ

al-za-ma

a sus discípulos

his disciples

τοὺς μαθητὰς

تَلَامِيذَهُ

ta-la-mi-dha-hu

a entrar

to get into

ἐμβῆναι

أَنْ يَدْخُلُوا

an yad-khu-lu

en la barca,

into a ship,

εἰς τὸ πλοῖον,

فِي السَّفِينَةِ

fi as-sa-fi-na

y a ir

and to go

καὶ προάγειν

وَيَذْهَبُوا

wa-yadh-ha-bu

delante de él

before him

ἔμπροσθεν αὐτοῦ

قُدَّامَهُ

qud-da-ma-hu

a la otra orilla,

unto the other side,

εἰς τὸ πέραν,

إِلَى الْعَبْرِ

i-la al-'abr

mientras

while

ἕως οὗ

حَتَّى

hat-ta

despedía

he sent

ἀπολύσῃ

يَصْرِفَ

yas-rif

a las multitudes.

the multitudes.

τοὺς ὄχλους.

الْجُمُوعَ

al-ju-mu'

Mateo 14:23

Y después

And when he had

καὶ ἀπολύσας

وَبَعْدَ

wa-ba'-da

de despedir

sent away

—

أَنْ صَرَفَ

an sa-ra-fa

a la gente,

the multitudes,

τοὺς ὄχλους,

الْجُمُوعَ

al-ju-mu'

subió

he went up

ἀνέβη

صَعِدَ

sa-'i-da

al monte

into a mountain

εἰς τὸ ὄρος

إِلَى الْجَبَلِ

i-la al-ja-bal

apartado,

apart,

κατ' ἰδίαν

مُنْفَرِدًا

mun-fa-ri-dan

para orar;

to pray:

προσεύξασθαι·

لِيُصَلِّيَ

li-yu-sal-li

y al anochecer,

and when the evening was come,

ὀψίας δὲ γενομένης,

وَلَمَّا جَاءَ الْمَسَاءُ

wa-lam-ma ja-a al-ma-sa

estaba allí

he was there

ἦν ἐκεῖ

كَانَ هُنَاكَ

ka-na hu-na-ka

solo.

alone.

μόνος.

وَحْدَهُ

wah-da-hu

Mateo 14:24

Pero la barca

But the ship

τὸ δὲ πλοῖον

أَمَّا السَّفِينَةُ

am-ma as-sa-fi-na

estaba

was

ἦν

فَكَانَتْ

fa-ka-nat

en medio

in the midst

μέσον

فِي وَسَطِ

fi wa-sat

del mar,

of the sea,

τῆς θαλάσσης,

الْبَحْرِ

al-bahr

azotada

tossed

βασανιζόμενον

مُضْطَرِبَةً

mud-ta-ri-ba

por las olas,

with waves:

ὑπὸ τῶν κυμάτων·

بِالأَمْوَاجِ

bil-am-waj

porque

for

ἦν γὰρ

لأَنَّ

li-an-na

el viento

the wind

ὁ ἄνεμος

الرِّيحَ

ar-rih

era contrario.

was contrary.

ἐναντίος.

مُضَادَّةً

mu-da-da

Mateo 14:25

Y a la cuarta

And in the fourth

τετάρτῃ δὲ

وَفِي الرَّابِعِ

wa-fi ar-ra-bi'

vigilia

watch

φυλακῇ

حِرَاسَةٍ

hi-ra-sa

de la noche,

of the night

τῆς νυκτός,

مِنَ اللَّيْلِ

min al-layl

YAHshúa

Jesus

ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς

جَاءَ إِلَيْهِمْ

ja-a i-lay-him

vino a ellos,

went unto them,

—

andando

walking

περιπατῶν

مَاشِيًا

ma-shi-yan

sobre el mar.

on the sea.

ἐπὶ τὴν θάλασσαν.

عَلَى الْبَحْرِ

'a-la al-bahr

Mateo 14:26

Y los discípulos,

And when the disciples

οἱ δὲ μαθηταὶ

وَلَمَّا رَآهُ التَّلاَمِيذُ

wa-lam-ma ra-a-hu at-ta-la-mi-dh

viéndole

saw him

ἰδόντες αὐτὸν

—

andar

walking

περιπατοῦντα

يَمْشِي

yam-shi

sobre el mar,

on the sea,

ἐπὶ τῆς θαλάσσης,

عَلَى الْبَحْرِ

'a-la al-bahr

se turbaron,

they were troubled,

ἐταράχθησαν,

اضْطَرَبُوا

id-ta-ra-bu

diciendo:

saying,

λέγοντες,

قَائِلِينَ

qa-i-li-n

¡Es un fantasma!

It is a spirit;

Φάντασμά ἐστιν·

إِنَّهُ خَيَالٌ

in-na-hu kha-yal

y gritaron

and they cried out

καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.

فَصَرَخُوا

fa-sa-ra-khu

de miedo.

for fear.

—

مِنَ الْخَوْفِ

min al-khawf

Mateo 14:27

Pero enseguida,

But immediately

εὐθέως δὲ

فَلِلْوَقْتِ

fa-lil-waqt

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

les habló,

spoke unto them,

ἐλάλησεν αὐτοῖς,

كَلَّمَهُمْ

kal-la-ma-hum

diciendo:

saying,

λέγων,

قَائِلًا

qa-i-lan

¡Ánimo!

Be of good cheer;

θαρσεῖτε·

تَشَجَّعُوا

ta-shaj-ja-'u

Yo soy;

it is I;

ἐγώ εἰμι·

أَنَا هُوَ

a-na hu-wa

no temáis.

be not afraid.

μὴ φοβεῖσθε.

لاَ تَخَافُوا

la ta-kha-fu

Mateo 14:28

Entonces

And Peter answered

ἀποκριθεὶς δὲ

فَأَجَابَ

fa-a-ja-ba

Pedro

Peter

ὁ Πέτρος

بُطْرُسُ

but-rus

le respondió,

him and said,

εἶπεν,

وَقَالَ

wa-qa-la

diciendo:

—

Señor,

Lord,

κύριε,

يَا رَبُّ

ya rab-bu

si eres tú,

if it be you,

εἰ σὺ εἶ,

إِنْ كُنْتَ أَنْتَ

in kun-ta an-ta

manda

bid me

κέλευσόν με

فَمُرْنِي

fa-mur-ni

que vaya

come

ἐλθεῖν

أَنْ آتِيَ

an a-ti-ya

a ti

unto you

πρὸς σὲ

إِلَيْكَ

i-lay-ka

sobre las aguas.

on the water.

ἐπὶ τὰ ὕδατα.

عَلَى الْمِيَاهِ

'a-la al-mi-yah

Mateo 14:29

Y él dijo:

And he said,

ὁ δὲ εἶπεν,

فَقَالَ

fa-qa-la

Ven.

Come.

Ἐλθέ.

تَعَالَ

ta-'a-la

Y descendiendo

And when Peter was come down

καὶ καταβὰς

فَلَمَّا نَزَلَ

fa-lam-ma na-za-la

Pedro

Peter

ὁ Πέτρος

بُطْرُسُ

but-rus

de la barca,

out of the ship,

ἀπὸ τοῦ πλοίου,

مِنَ السَّفِينَةِ

min as-sa-fi-na

anduvo

he walked

περιεπάτησεν

مَشَى

ma-sha

sobre las aguas,

on the water,

ἐπὶ τὰ ὕδατα,

عَلَى الْمِيَاهِ

'a-la al-mi-yah

para ir

to go

ἐλθεῖν

لِيَأْتِيَ

li-ya-ti-ya

a YAHshúa.

to Jesus.

πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

إِلَى يَسُوعَ

i-la ya-su-a

Mateo 14:30

Pero al ver

But when he saw

βλέπων δὲ

وَلَمَّا رَأَى

wa-lam-ma ra-a

el viento fuerte,

the wind boisterous,

τὸν ἄνεμον ἰσχυρόν,

الرِّيحَ شَدِيدَةً

ar-rih sha-di-da

tuvo miedo;

he was afraid;

ἐφοβήθη·

خَافَ

kha-fa

y comenzando

and beginning

καὶ ἀρξάμενος

وَلَمَّا ابْتَدَأَ

wa-lam-ma ib-ta-da-a

a hundirse,

to sink,

καταποντίζεσθαι,

يَغْرَقُ

yagh-raq

gritó,

he cried,

ἔκραξεν,

صَرَخَ

sa-ra-kha

diciendo:

saying,

λέγων,

قَائِلًا

qa-i-lan

¡Señor,

Lord,

κύριε,

يَا رَبُّ

ya rab-bu

sálvame!

save me.

σῶσόν με.

نَجِّنِي

naj-ji-ni

Mateo 14:31

Y al momento,

And immediately

εὐθέως δὲ

فَلِلْوَقْتِ

fa-lil-waqt

YAHshúa

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-u

extendió

stretched forth

ἐκτείνας

مَدَّ

mad-da

la mano,

his hand,

τὴν χεῖρα,

يَدَهُ

ya-da-hu

y le sostuvo,

and caught him,

ἐπελάβετο αὐτοῦ,

وَأَمْسَكَ بِهِ

wa-am-sa-ka bi-hi

y le dijo:

and said unto him,

καὶ λέγει αὐτῷ,

وَقَالَ لَهُ

wa-qa-la la-hu

¡Hombre

O you

ὀλιγόπιστε,

يَا قَلِيلَ

ya qa-li-la

de poca fe!

of little faith,

—

الإِيمَانِ

al-i-man

¿por qué

wherefore

εἰς τί

لِمَاذَا

li-ma-dha

dudaste?

did you doubt?

ἐδίστασας;

شَكَكْتَ

sha-kak-ta

Mateo 14:32

Y cuando

And when

καὶ ἐμβάντων αὐτῶν

وَلَمَّا دَخَلَا

wa-lam-ma da-kha-la

subieron

they were come

—

إِلَى

i-la

a la barca,

into the ship,

εἰς τὸ πλοῖον,

السَّفِينَةِ

as-sa-fi-na

el viento

the wind

ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

سَكَنَتِ الرِّيحُ

sa-ka-nat ar-rih

se calmó.

ceased.

—

Mateo 14:33

Entonces

Then

οἱ δὲ

فَالَّذِينَ

fa-al-la-dhi-na

los que estaban

they that were

ἐν τῷ πλοίῳ

فِي السَّفِينَةِ

fi as-sa-fi-na

en la barca,

in the ship,

—

vinieron

came

προσεκύνησαν

تَقَدَّمُوا

ta-qad-da-mu

y le adoraron,

and worshipped him,

αὐτῷ,

وَسَجَدُوا لَهُ

wa-sa-ja-du la-hu

diciendo:

saying,

λέγοντες·

قَائِلِينَ

qa-i-li-n

Verdaderamente

Truthfully

ἀληθῶς

حَقًّا

haq-qan

eres

you are

θεοῦ υἱὸς εἶ.

أَنْتَ

an-ta

Hijo de Dios.

the Son of God.

—

ابْنُ اللَّهِ

ib-nu al-lah

Mateo 14:34

Y cuando

And when

καὶ διαπεράσαντες

وَلَمَّا عَبَرُوا

wa-lam-ma 'a-ba-ru

cruzaron,

they were gone over,

—

llegaron

they came

ἦλθον

جَاءُوا

ja-u

a la tierra

into the land

εἰς τὴν γῆν

إِلَى أَرْضِ

i-la ard

de Genesaret.

of Gennesaret.

Γεννησαρέτ.

جَنِّيسَارَتَ

jan-ni-sa-rat

Mateo 14:35

Y cuando

And when

καὶ ἐπιγνόντες

وَعَرَفَهُ

wa-'a-ra-fa-hu

los hombres

the men

οἱ ἄνδρες

رِجَالُ

ri-ja-lu

de aquel lugar

of that place

τοῦ τόπου ἐκείνου

ذَلِكَ الْمَكَانِ

dha-li-ka al-ma-kan

le reconocieron,

had knowledge of him,

—

عَرَفُوهُ

'a-ra-fu-hu

enviaron

they sent out

ἀπέστειλαν

فَأَرْسَلُوا

fa-ar-sa-lu

por toda

into all

εἰς ὅλην

إِلَى كُلِّ

i-la kul-li

aquella región,

that country round about,

τὴν περίχωρον ἐκείνην,

تِلْكَ النَّاحِيَةِ

til-ka an-na-hi-ya

y trajeron

and brought

καὶ προσήνεγκαν

وَأَتَوْا

wa-a-ta-w

a él

unto him

αὐτῷ

بِهِمْ

bi-him

todos

all

πάντας

جَمِيعَ

ja-mi-'a

los enfermos;

that were diseased;

τοὺς κακῶς ἔχοντας,

الْمَرْضَى

al-mar-da

Mateo 14:36

y le rogaban

And besought him

καὶ παρεκάλουν

وَطَلَبُوا

wa-ta-la-bu

que solamente

that they might only

ἵνα μόνον

أَنْ فَقَطْ

an fa-qat

tocaran

touch

ἅψωνται

يَلْمِسُوا

yal-mi-su

el borde

the hem

τοῦ κρασπέδου

طَرَفَ

ta-ra-fa

de su manto;

of his garment:

τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·

ثَوْبِهِ

thaw-bi-hi

y todos

and as many

καὶ ὅσοι

وَكُلُّ

wa-kul-lu

los que tocaron,

as touched,

ἥψαντο,

مَنْ لَمَسَ

man la-ma-sa

quedaron

were made

διεσώθησαν.

شُفُوا

shu-fu

completamente sanos.

perfectly whole.

—

تَمَامًا

ta-ma-man

← CAP. 13

Evangelio de: mateo

SIGUIENTE (CAP. 15) →