New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 Mateo 15

Genealogía del Mesías

← CAP. 14
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 16) →

Mateo 15:1

Entonces
Then
Τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-idh
vinieron
came
προσέρχονται
جَاءَ
ja-a
a YAHshúa
to Jesus
τῷ Ἰησοῦ
إِلَى يَسُوعَ
i-la ya-su-a
escribas
scribes
γραμματεῖς
كَتَبَةٌ
ka-ta-ba
y fariseos,
and Pharisees,
καὶ Φαρισαῖοι,
وَفَرِّيسِيُّونَ
wa-far-ri-si-yun
de Jerusalén,
which were of Jerusalem,
ἀπὸ Ἱεροσολύμων,
مِنْ أُورُشَلِيمَ
min u-ru-sha-lim
diciendo:
saying,
λέγοντες·
قَائِلِينَ
qa-i-li-n

Mateo 15:2

¿Por qué
Why
Διὰ τί
لِمَاذَا
li-ma-dha
tus discípulos
your disciples
οἱ μαθηταί σου
تَلَامِيذُكَ
ta-la-mi-dhu-ka
quebrantan
transgress
παραβαίνουσι
يَتَعَدَّوْنَ
ya-ta-'ad-dawn
la tradición
the tradition
τὴν παράδοσιν
تَقْلِيدَ
taq-lid
de los ancianos?
of the elders?
τῶν πρεσβυτέρων;
الشُّيُوخِ
ash-shu-yukh
Porque
for
—
لأَنَّهُمْ
li-an-na-hum
no lavan
they wash not
οὐ νίπτονται
لاَ يَغْسِلُونَ
la yagh-si-lu-n
sus manos
their hands
τὰς χεῖρας
أَيْدِيَهُمْ
ay-di-hum
cuando comen
when they eat
ὅταν ἐσθίωσιν
حِينَ يَأْكُلُونَ
hi-na ya-ku-lu-n
pan.
bread.
ἄρτον.
خُبْزًا
khub-zan

Mateo 15:3

Pero él
But he
ὁ δὲ
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
respondiendo,
answered
ἀποκριθεὶς
—
—
les dijo:
and said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς·
وَقَالَ لَهُمْ
wa-qa-la la-hum
¿Por qué
Why
Διὰ τί
لِمَاذَا
li-ma-dha
también vosotros
do you also
καὶ ὑμεῖς
أَنْتُمْ أَيْضًا
an-tum ay-dan
quebrantáis
transgress
παραβαίνετε
تَتَعَدَّوْنَ
ta-ta-'ad-dawn
el mandamiento
the commandment
τὴν ἐντολὴν
وَصِيَّةَ
wa-si-yya
del Señor
of the Lord
τοῦ Θεοῦ
الرَّبِّ
ar-rab-bi
por vuestra tradición?
by your tradition?
διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;
بِسَبَبِ تَقْلِيدِكُمْ
bi-sa-bab taq-li-di-kum

Mateo 15:4

Porque Dios
For God
ὁ γὰρ Θεὸς
فَإِنَّ اللَّهَ
fa-in-na al-lah
mandó,
commanded,
εἶπεν·
أَوْصَى
aw-sa
diciendo:
saying,
—
قَائِلًا
qa-i-lan
Honra
Honour
Τίμα
أَكْرِمْ
ak-rim
a tu padre
your father
τὸν πατέρα
أَبَاكَ
a-ba-ka
y madre;
and mother;
καὶ τὴν μητέρα·
وَأُمَّكَ
wa-um-ma-ka
y,
and,
καί,
وَ
wa
El que maldiga
He that curses
ὁ κακολογῶν
مَنْ يَشْتِمُ
man yash-ti-mu
al padre
father
πατέρα
أَبًا
a-ban
o madre,
or mother,
ἢ μητέρα,
أَوْ أُمًّا
aw um-man
muera
let him die
θανάτῳ τελευτάτω.
فَلْيَمُتْ
fal-ya-mut
irremisiblemente.
the death.
—
مَوْتًا
maw-tan

Mateo 15:5

Pero vosotros
But you
ὑμεῖς δὲ
وَأَنْتُمْ
wa-an-tum
decís:
say,
λέγετε·
تَقُولُونَ
ta-qu-lu-n
Cualquiera
Whosoever
ὃς ἂν
مَنْ
man
que diga
shall say
εἴπῃ
يَقُولُ
ya-qu-lu
a su padre
to his father
τῷ πατρὶ
لأَبِيهِ
li-a-bi-hi
o a su madre:
or his mother,
ἢ τῇ μητρὶ,
أَوْ لأُمِّهِ
aw li-um-mi-hi
Es ofrenda
It is a gift,
Δῶρον,
قُرْبَانٌ
qur-ban
todo aquello
by whatsoever
ὃ ἐὰν
مَا
ma
con que
you might be
ἐξ ἐμοῦ
مِنِّي
min-ni
pudieras
profited by me;
—
تَنْتَفِعُ
tan-ta-fi-'u
ser ayudado por mí;
—
—
بِهِ
bi-hi

Mateo 15:6

y no honra
And honour not
καὶ οὐ μὴ τιμήσει
فَلاَ يُكْرِمُ
fa-la yuk-rim
a su padre
his father
τὸν πατέρα
أَبَاهُ
a-ba-hu
o a su madre,
or his mother,
—
أَوْ أُمَّهُ
aw um-ma-hu
queda libre.
he shall be free.
—
فَقَدْ أَعْفَيْتُمْ
fa-qad a'-fay-tum
Así habéis
Thus have you
καὶ ἠκυρώσατε
هكَذَا
ha-ka-dha
invalidado
made of no effect
—
أَبْطَلْتُمْ
ab-tal-tum
el mandamiento
the commandment
τὸν λόγον
وَصِيَّةَ
wa-si-yya
de Dios
of God
τοῦ Θεοῦ
اللَّهِ
al-lah
por vuestra tradición.
by your tradition.
διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
بِتَقْلِيدِكُمْ
bi-taq-li-di-kum

Mateo 15:7

¡Hipócritas!
All of you hypocrites,
Ὑποκριταί,
يَا مُرَاؤُونَ
ya mu-ra-un
bien profetizó
well did
καλῶς προεφήτευσεν
حَسَنًا تَنَبَّأَ
ha-sa-nan ta-nab-ba-a
Isaías
Isaiah
Ἠσαΐας
إِشَعْيَاءُ
ish-'a-ya
de vosotros,
of you,
περὶ ὑμῶν
عَنْكُمْ
'an-kum
diciendo:
saying,
λέγων·
قَائِلًا
qa-i-lan

Mateo 15:8

Este pueblo
This people
ὁ λαὸς οὗτος
هذَا الشَّعْبُ
ha-dha ash-sha'b
se acerca
draws nigh
ἐγγίζει
يَقْتَرِبُ
yaq-ta-rib
a mí
unto me
μοι
إِلَيَّ
i-lay-ya
con su boca,
with their mouth,
—
بِفَمِهِ
bi-fa-mi-hi
y me honra
and honors me
καὶ τιμᾷ με
وَيُكْرِمُنِي
wa-yuk-ri-mu-ni
con sus labios;
with their lips;
τοῖς χείλεσιν,
بِشَفَتَيْهِ
bi-sha-fa-tay-hi
pero su corazón
but their heart
ἡ δὲ καρδία αὐτῶν
وَأَمَّا قَلْبُهُ
wa-am-ma qal-bu-hu
está lejos
is far
πόρρω
فَبَعِيدٌ
fa-ba-'id
de mí.
from me.
ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ.
عَنِّي
'an-ni

Mateo 15:9

Pues en vano
But in vain
μάτην δὲ
وَبَاطِلًا
wa-ba-ti-lan
me honran,
they do worship me,
σέβονταί με,
يَعْبُدُونَنِي
ya'-bu-du-na-ni
enseñando
teaching
διδάσκοντες
مُعَلِّمِينَ
mu-'al-li-mi-na
como doctrinas
for doctrines
διδασκαλίας
تَعَالِيمَ
ta-'a-lim
mandamientos
the commandments
ἐντάλματα
وَصَايَا
wa-sa-ya
de hombres.
of men.
ἀνθρώπων.
النَّاسِ
an-nas

Mateo 15:10

Y llamando
And he called
καὶ προσκαλεσάμενος
ثُمَّ دَعَا
thum-ma da-'a
a la multitud,
the multitude,
τὸν ὄχλον,
الْجَمْعَ
al-jam'
les dijo:
and said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς·
وَقَالَ لَهُمْ
wa-qa-la la-hum
Oíd,
Hear,
Ἀκούετε
اسْمَعُوا
is-ma-'u
y entended.
and understand:
καὶ συνίετε.
وَافْهَمُوا
waf-ha-mu

Mateo 15:11

No lo que entra
Not that which goes
οὐ τὸ εἰσερχόμενον
لَيْسَ مَا يَدْخُلُ
lays ma yad-khu-lu
en la boca
into the mouth
εἰς τὸ στόμα
إِلَى الْفَمِ
i-la al-fam
contamina
defiles
κοινοῖ
يُنَجِّسُ
yu-naj-jis
al hombre;
a man;
τὸν ἄνθρωπον·
الإِنْسَانَ
al-in-san
sino
but
ἀλλὰ
بَلْ
bal
lo que sale
that which comes out
τὸ ἐκπορευόμενον
مَا يَخْرُجُ
ma yakh-ruj
de la boca,
of the mouth,
ἐκ τοῦ στόματος,
مِنَ الْفَمِ
min al-fam
eso contamina
this defiles
τοῦτο κοινοῖ
هذَا يُنَجِّسُ
ha-dha yu-naj-jis
al hombre.
a man.
τὸν ἄνθρωπον.
الإِنْسَانَ
al-in-san

Mateo 15:12

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-idh
vinieron
came
προσελθόντες
جَاءَ
ja-a
sus discípulos,
his disciples,
οἱ μαθηταὶ,
تَلَامِيذُهُ
ta-la-mi-dhu-hu
y le dijeron:
and said unto him,
εἶπον αὐτῷ·
وَقَالُوا لَهُ
wa-qa-lu la-hu
¿Sabes
Know you
οἶδας
أَتَعْلَمُ
a-ta'-la-mu
que los fariseos
that the Pharisees
οἱ Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيِّينَ
al-far-ri-si-yin
se ofendieron,
were offended,
ἐσκανδαλίσθησαν
قَدْ عَثَرُوا
qad 'a-tha-ru
al oír
after they heard
ἀκούσαντες
لَمَّا سَمِعُوا
lam-ma sa-mi-'u
esta palabra?
this saying?
τὸν λόγον;
هذَا الْقَوْلَ
ha-dha al-qawl

Mateo 15:13

Pero él
But he
ὁ δὲ
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
respondiendo,
answered
ἀποκριθεὶς
—
—
dijo:
and said,
εἶπεν·
وَقَالَ
wa-qa-la
Toda planta
Every plant,
πᾶσα φυτεία,
كُلُّ غَرْسٍ
kul-lu ghars
que no plantó
which my Father has not planted,
ἣν οὐκ ἐφύτευσεν
لَمْ يَغْرِسْهُ
lam yagh-ris-hu
mi Padre
my Father
ὁ πατήρ μου
أَبِي
a-bi
celestial,
heavenly,
ὁ οὐράνιος,
السَّمَاوِيُّ
as-sa-ma-wi
será desarraigada.
shall be rooted up.
ἐκριζωθήσεται.
تُقْلَعُ
tuq-la'

Mateo 15:14

Dejadlos;
Let them alone:
ἄφετε αὐτούς·
اتْرُكُوهُمْ
ut-ru-ku-hum
son ciegos
they be blind
τυφλοί εἰσιν
هُمْ عُمْيٌ
hum 'um-y
guías
leaders
ὁδηγοὶ
قَادَةٌ
qa-da
de ciegos.
of the blind.
τυφλῶν·
لِلْعُمْيِ
lil-'um-yi
Y si
And if
τυφλὸς δὲ
وَإِنْ
wa-in
un ciego
the blind
τυφλὸς
أَعْمَى
a'-ma
guía
lead
ὁδηγῇ
يَقُودُ
ya-qu-du
a otro ciego,
the blind,
τυφλὸν,
أَعْمَى
a'-ma
ambos
both
ἀμφότεροι
فَكِلَاهُمَا
fa-ki-la-hu-ma
caerán
shall fall
πεσοῦνται
يَسْقُطَانِ
yas-qu-ta-n
en el hoyo.
into the ditch.
εἰς βόθυνον.
فِي حُفْرَةٍ
fi huf-ra

Mateo 15:15

Entonces
Then
ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
Pedro
Peter
ὁ Πέτρος
بُطْرُسُ
but-rus
le dijo:
and said unto him,
εἶπεν αὐτῷ·
وَقَالَ لَهُ
wa-qa-la la-hu
Explícanos
Declare unto us
φράσον ἡμῖν
فَسِّرْ لَنَا
fas-sir la-na
esta parábola.
this parable.
τὴν παραβολήν.
هذَا الْمَثَلَ
ha-dha al-ma-thal

Mateo 15:16

Y YAHshúa
And Jesus
ὁ δὲ Ἰησοῦς
فَقَالَ يَسُوعُ
fa-qa-la ya-su-u
dijo:
said,
εἶπεν·
—
—
¿También vosotros
Are all of you also
Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς
أَأَنْتُمْ أَيْضًا
a-an-tum ay-dan
aún
yet
—
إِلَى الآنَ
i-la al-an
estáis sin entendimiento?
without understanding?
ἀσύνετοί ἐστε;
غَيْرُ فَاهِمِينَ
ghay-ru fa-hi-min

Mateo 15:17

¿No entendéis
Do not all of you yet understand,
οὐ νοεῖτε
أَلاَ تَفْهَمُونَ
a-la taf-ha-mu-n
que todo
that whatsoever
ὅτι πᾶν
أَنَّ كُلَّ
an-na kul-la
lo que entra
enters
τὸ εἰσερχόμενον
مَا يَدْخُلُ
ma yad-khu-lu
en la boca
in at the mouth
εἰς τὸ στόμα
إِلَى الْفَمِ
i-la al-fam
va al vientre,
goes into the belly,
εἰς τὴν κοιλίαν
يَذْهَبُ إِلَى الْبَطْنِ
yadh-ha-bu i-la al-batn
y es echado
and is cast out
χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
وَيُطْرَحُ
wa-yut-ra-hu
en la letrina?
into the draught?
—
فِي الْمَخْرَجِ
fi al-makh-raj

Mateo 15:18

Pero lo que sale
But those things which proceed
τὰ δὲ ἐκπορευόμενα
وَأَمَّا مَا يَخْرُجُ
wa-am-ma ma yakh-ruj
de la boca,
out of the mouth,
ἐκ τοῦ στόματος,
مِنَ الْفَمِ
min al-fam
del corazón
come forth from the heart;
ἐκ τῆς καρδίας
فَمِنَ الْقَلْبِ
fa-min al-qalb
proviene;
—
ἐξέρχεται,
تَخْرُجُ
takh-ruj
y eso
and they
κἀκεῖνα
وَهذَا
wa-ha-dha
contamina
defile
κοινοῖ
يُنَجِّسُ
yu-naj-jis
al hombre.
the man.
τὸν ἄνθρωπον.
الإِنْسَانَ
al-in-san

Mateo 15:19

Porque del corazón
For out of the heart
ἐκ γὰρ τῆς καρδίας
لأَنَّهُ مِنَ الْقَلْبِ
li-an-na-hu min al-qalb
salen
proceed
ἐξέρχονται
تَخْرُجُ
takh-ruj
malos pensamientos,
evil thoughts,
διαλογισμοὶ πονηροί,
أَفْكَارٌ شِرِّيرَةٌ
af-kar shir-ri-ra
homicidios,
murders,
φόνοι,
قَتْلٌ
qat-l
adulterios,
adulteries,
μοιχεῖαι,
زِنًى
zi-na
fornicaciones,
fornications,
πορνεῖαι,
فُجُورٌ
fu-jur
hurtos,
thefts,
κλοπαί,
سَرِقَاتٌ
sa-ri-qat
falsos testimonios,
false witness,
ψευδομαρτυρίαι,
شَهَادَاتٌ زُورٌ
sha-ha-dat zur
blasfemias.
blasphemies:
βλασφημίαι·
تَجَادِيفُ
ta-ja-dif

Mateo 15:20

Estas cosas
These are the things
ταῦτά ἐστιν
هذِهِ
ha-dhi-hi
son las que
which
—
هِيَ الَّتِي
hi-ya al-la-ti
contaminan
defile
κοινοῦντα
تُنَجِّسُ
tu-naj-jis
al hombre;
a man:
τὸν ἄνθρωπον·
الإِنْسَانَ
al-in-san
pero
but
—
أَمَّا
am-ma
comer
to eat
φαγεῖν
الأَكْلُ
al-akl
con manos
with unwashed
—
بِأَيْدٍ
bi-ay-din
no lavadas
hands
ἀνίπτοις
غَيْرِ مَغْسُولَةٍ
ghayr magh-su-la
no contamina
defiles not
οὐ κοινοῖ
لاَ يُنَجِّسُ
la yu-naj-jis
al hombre.
a man.
τὸν ἄνθρωπον.
الإِنْسَانَ
al-in-san

Mateo 15:21

Entonces
Then
Καὶ
ثُمَّ
thum-ma
YAHshúa
Jesus
Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
salió
went
ἐξελθὼν
خَرَجَ
kha-ra-ja
de allí,
thence,
ἐκεῖθεν
مِنْ هُنَاكَ
min hu-nak
y se fue
and departed
ἀνεχώρησεν
وَانْصَرَفَ
wan-sa-ra-fa
a la región
into the coasts
εἰς τὰ μέρη
إِلَى نَوَاحِي
i-la na-wa-hi
de Tiro
of Tyre
Τύρου
صُورَ
sur
y Sidón.
and Sidon.
καὶ Σιδῶνος.
وَصَيْدَاءَ
wa say-da

Mateo 15:22

Y he aquí,
And, behold,
καὶ ἰδοὺ,
وَإِذَا
wa-i-dha
una mujer
a woman
γυνὴ
امْرَأَةٌ
im-ra-a
cananea
of Canaan
Χαναναία
كَنْعَانِيَّةٌ
kan-a-niy-ya
salió
came out
ἐξελθοῦσα
خَرَجَتْ
kha-ra-jat
de aquella región,
of the same coasts,
ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων,
مِنْ تِلْكَ النَّوَاحِي
min til-ka an-na-wa-hi
y clamaba,
and cried,
ἐκραύγαζεν
وَصَرَخَتْ
wa-sa-ra-khat
diciendo:
saying,
λέγουσα·
قَائِلَةً
qa-i-la
Ten misericordia
Have mercy
ἐλέησόν
ارْحَمْنِي
ir-ham-ni
de mí,
on me,
με,
—
—
Señor,
O Lord,
Κύριε,
يَا رَبّ
ya rabb
Hijo de David;
you son of David;
υἱὲ Δαυίδ·
يَا ابْنَ دَاوُدَ
ya ibn da-wud
mi hija
my daughter
ἡ θυγάτηρ μου
ابْنَتِي
ib-na-ti
es gravemente
is grievously
κακῶς
بِشِدَّةٍ
bi-shid-da
atormentada
vexed
δαιμονίζεται
مُعَذَّبَةٌ
mu-'adh-dha-ba
por un demonio.
with a devil.
—
مِنْ شَيْطَانٍ
min shay-tan

Mateo 15:24

Él respondió
But he answered
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
y dijo:
and said,
εἶπεν·
وَقَالَ
wa-qa-la
No soy enviado
I am not sent
οὐκ ἀπεστάλην
لَمْ أُرْسَلْ
lam ur-sal
sino
but
εἰ μὴ
إِلاَّ
il-la
a las ovejas
unto the sheep
εἰς τὰ πρόβατα
إِلَى خِرَافِ
i-la khi-raf
perdidas
lost
τὰ ἀπολωλότα
الضَّالَّةِ
ad-dal-la
de la casa
of the house
οἴκου
بَيْتِ
bayt
de Israel.
of Israel.
Ἰσραήλ.
إِسْرَائِيلَ
is-ra-il

Mateo 15:25

Entonces ella
Then came she
ἡ δὲ ἐλθοῦσα
فَأَتَتْ
fa-a-tat
vino
came
—
—
—
y se postró
and worshipped
προσεκύνει
وَسَجَدَتْ
wa-sa-ja-dat
ante él,
him,
αὐτῷ,
لَهُ
la-hu
diciendo:
saying,
λέγουσα·
قَائِلَةً
qa-i-la
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبّ
ya rabb
ayúdame.
help me.
βοήθει μοι.
أَعِنِّي
a-'in-ni

Mateo 15:26

Él respondió
But he answered
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
y dijo:
and said,
εἶπεν·
وَقَالَ
wa-qa-la
No está bien
It is not meet
οὐκ ἔστιν καλὸν
لَيْسَ حَسَنًا
lays ha-sa-nan
tomar
to take
λαβεῖν
أَنْ يُؤْخَذَ
an yu'-kha-dha
el pan
the bread
τὸν ἄρτον
خُبْزُ
khubz
de los hijos,
the children's,
τῶν τέκνων,
الْبَنِينَ
al-ba-nin
y echarlo
and to cast it
καὶ βαλεῖν
وَيُطْرَحَ
wa-yut-ra-ha
a los perros.
to dogs.
τοῖς κυναρίοις.
لِلْكِلاَبِ
lil-ki-lab

Mateo 15:27

Y ella dijo:
And she said,
ἡ δὲ εἶπεν·
فَقَالَتْ
fa-qa-lat
Sí,
Truth,
ναί,
نَعَمْ
na'am
Señor;
Lord:
Κύριε·
يَا رَبّ
ya rabb
pero aun
yet
καὶ γὰρ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
los perros
the dogs
τὰ κυνάρια
الْكِلاَبُ
al-ki-lab
comen
eat
ἐσθίει
تَأْكُلُ
ta-ku-lu
de las migajas
of the crumbs
ἀπὸ τῶν ψιχίων
مِنَ الْفُتَاتِ
min al-fu-tat
que caen
which fall
τῶν πιπτόντων
الَّتِي تَسْقُطُ
al-la-ti tas-qut
de la mesa
from the table
ἀπὸ τῆς τραπέζης
مِنْ مَائِدَةِ
min ma-i-da
de sus amos.
of their masters'.
τῶν κυρίων αὐτῶν.
سَادَتِهَا
sa-da-ti-ha

Mateo 15:28

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-idh
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
respondió
answered
ἀποκριθεὶς
أَجَابَ
a-ja-ba
y le dijo:
and said unto her,
εἶπεν αὐτῇ·
وَقَالَ لَهَا
wa-qa-la la-ha
Oh mujer,
O woman,
ὦ γύναι,
يَا امْرَأَةُ
ya im-ra-a
grande es
great is
μεγάλη σου
عَظِيمٌ
'a-zim
tu fe;
your faith:
ἡ πίστις·
إِيمَانُكِ
i-ma-nu-ki
hágase contigo
be it unto you
γενηθήτω σοι
لِيَكُنْ لَكِ
li-ya-kun la-ki
como quieres.
even as you will.
ὡς θέλεις.
كَمَا تُرِيدِينَ
ka-ma tu-ri-din
Y su hija
And her daughter
καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ
فَشُفِيَتِ ابْنَتُهَا
fa-shu-fi-yat ib-na-tu-ha
fue sanada
was made whole
αὐτῆς
—
—
desde aquella hora.
from that hour.
ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
مِنْ تِلْكَ السَّاعَةِ
min til-ka as-sa-'a

Mateo 15:29

Pasando
And Jesus departed
καὶ μεταβὰς
وَانْتَقَلَ
wan-ta-qa-la
de allí,
from thence,
ἐκεῖθεν
مِنْ هُنَاكَ
min hu-nak
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
vino
came
ἦλθεν
جَاءَ
ja-a
junto al mar
nigh unto the sea
παρὰ τὴν θάλασσαν
قُرْبَ بَحْرِ
qur-ba bahr
de Galilea;
of Galilee;
τῆς Γαλιλαίας·
الْجَلِيلِ
al-ja-lil
y subió
and went up
καὶ ἀναβὰς
وَصَعِدَ
wa-sa-'i-da
al monte,
into a mountain,
εἰς τὸ ὄρος,
إِلَى جَبَلٍ
i-la ja-bal
y se sentó
and sat down
ἐκάθητο
وَجَلَسَ
wa-ja-la-sa
allí.
there.
ἐκεῖ.
هُنَاكَ
hu-nak

Mateo 15:30

Y vinieron
And great multitudes came
καὶ προσῆλθον
فَجَاءَتْ
fa-ja-at
grandes multitudes
great multitudes
ὄχλοι πολλοί
جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ
ju-mu-' ka-thi-ra
a él,
unto him,
πρὸς αὐτόν,
إِلَيْهِ
i-lay-hi
trayendo
having with them
ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν
مَعَهُمْ
ma-'a-hum
cojos,
those that were lame,
χωλούς,
عُرْجًا
'ur-jan
ciegos,
blind,
τυφλούς,
عُمْيًا
'um-yan
mudos,
dumb,
κωφούς,
بُكْمًا
buk-man
lisiados,
physically disabled,
κυλλούς,
مُشَوَّهِينَ
mu-shaw-wa-hin
y muchos otros,
and many others,
καὶ ἑτέρους πολλούς,
وَآخَرِينَ كَثِيرِينَ
wa-a-kha-ri-na ka-thi-rin
y los pusieron
and cast them down
καὶ ἔρριψαν
وَوَضَعُوهُمْ
wa-wa-da-'u-hum
a los pies
at the feet
παρὰ τοὺς πόδας
عِنْدَ قَدَمَيْ
'in-da qa-da-may
de YAHshúa;
of Jesus;
τοῦ Ἰησοῦ·
يَسُوعَ
ya-su-a
y los sanó.
and he healed them:
καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
فَشَفَاهُمْ
fa-sha-fa-hum

Mateo 15:31

De manera que
Insomuch that
ὥστε
حَتَّى
hat-ta
la multitud
the multitude
τὸν ὄχλον
الْجَمْعُ
al-jam'
se maravillaba,
wondered,
θαυμάσαι,
تَعَجَّبَ
ta-'aj-ja-ba
viendo
when they saw
βλέποντας
إِذْ رَأَوْا
idh ra-aw
a los mudos
the dumb
κωφοὺς
الْبُكْمَ
al-buk-ma
hablar,
to speak,
λαλοῦντας,
يَتَكَلَّمُونَ
ya-ta-kal-la-mu-n
a los lisiados
the disabled
κυλλοὺς
الْمُشَوَّهِينَ
al-mu-shaw-wa-hin
sanos,
to be whole,
ὑγιεῖς,
أَصِحَّاءَ
a-sih-ha
a los cojos
the lame
χωλοὺς
الْعُرْجَ
al-'ur-ja
andar,
to walk,
περιπατοῦντας,
يَمْشُونَ
yam-shu-n
y a los ciegos
and the blind
τυφλοὺς
الْعُمْيَ
al-'um-ya
ver;
to see;
βλέποντας·
يُبْصِرُونَ
yub-si-ru-n
y glorificaban
and they glorified
καὶ ἐδόξασαν
وَمَجَّدُوا
wa-maj-ja-du
al Señor
the God
τὸν Θεὸν
الرَّبَّ
ar-rabb
de Israel.
of Israel.
Ἰσραήλ.
إِسْرَائِيلَ
is-ra-il

Mateo 15:32

Entonces
Then
ὁ δὲ
ثُمَّ
thum-ma
YAHshúa
Jesus
Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
llamando
called
προσκαλεσάμενος
دَعَا
da-'a
a sus discípulos,
his disciples,
τοὺς μαθητὰς
تَلَامِيذَهُ
ta-la-mi-dha-hu
dijo:
and said,
εἶπεν·
وَقَالَ
wa-qa-la
Tengo compasión
I have compassion
σπλαγχνίζομαι
أَشْفِقُ
ash-fi-qu
de la multitud,
on the multitude,
ἐπὶ τὸν ὄχλον,
عَلَى الْجَمْعِ
'a-la al-jam'
porque
because
ὅτι
لأَنَّهُمْ
li-an-na-hum
ya hace
now
ἤδη
الآنَ
al-an
tres días
three days
ἡμέρας τρεῖς
ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ
tha-la-tha ay-yam
que permanecen
they continue
προσμένουσιν
مَاكِثُونَ
ma-ki-thu-n
conmigo,
with me,
μοι,
مَعِي
ma-'i
y no tienen
and have nothing
καὶ οὐκ ἔχουσιν
وَلاَ يَجِدُونَ
wa-la ya-ji-du-n
qué comer;
to eat:
τί φάγωσιν·
مَا يَأْكُلُونَ
ma ya-ku-lu-n
y no quiero
and I will not
καὶ οὐ θέλω
وَلاَ أُرِيدُ
wa-la u-ri-du
despedirlos
send them away
ἀπολῦσαι
أَنْ أُرْسِلَهُمْ
an ur-si-la-hum
en ayunas,
fasting,
νηστεῖς,
جِيَاعًا
ji-ya-'an
para que no desmayen
lest they faint
μήποτε ἐκλυθῶσιν
لِئَلاَّ يَضْعُفُوا
li-al-la yad-'u-fu
en el camino.
in the way.
ἐν τῇ ὁδῷ.
فِي الطَّرِيقِ
fi at-ta-riq

Mateo 15:34

Y YAHshúa
And Jesus
καὶ λέγει
فَقَالَ يَسُوعُ
fa-qa-la ya-su-u
les dijo:
says unto them,
αὐτοῖς·
لَهُمْ
la-hum
¿Cuántos
How many
πόσους
كَمْ
kam
panes
loaves
ἄρτους
خُبْزًا
khub-zan
tenéis?
have all of you?
ἔχετε;
عِنْدَكُمْ
'in-da-kum
Y ellos dijeron:
And they said,
οἱ δὲ εἶπον,
فَقَالُوا
fa-qa-lu
Siete,
Seven,
ἑπτά,
سَبْعَةٌ
sab-'a
y unos pocos
and a few
καὶ ὀλίγα
وَقَلِيلٌ
wa-qa-lil
pececillos.
little fishes.
ἰχθύδια.
مِنَ السَّمَكِ
min as-sa-mak

Mateo 15:36

Y tomó
And he took
ἔλαβεν
فَأَخَذَ
fa-a-kha-dha
los siete panes
the seven loaves
τοὺς ἑπτὰ ἄρτους
السَّبْعَةَ خُبْزَاتٍ
as-sab-'a khub-zat
y los peces,
and the fishes,
καὶ τοὺς ἰχθύας,
وَالسَّمَكَ
wa as-sa-mak
y dando gracias,
and gave thanks,
καὶ εὐχαριστήσας,
وَشَكَرَ
wa-sha-ka-ra
los partió
and brake them,
ἔκλασεν
وَكَسَّرَ
wa-kas-sa-ra
y dio
and gave
καὶ ἐδίδου
وَأَعْطَى
wa-a'-ta
a sus discípulos,
to his disciples,
τοῖς μαθηταῖς,
تَلَامِيذَهُ
ta-la-mi-dha-hu
y los discípulos
and the disciples
οἱ δὲ μαθηταὶ
وَالتَّلاَمِيذُ
wa at-ta-la-mi-dh
a la multitud.
to the multitude.
τοῖς ὄχλοις.
لِلْجَمْعِ
lil-jam'

Mateo 15:37

Y comieron
And they did all eat,
καὶ ἔφαγον
فَأَكَلُوا
fa-a-ka-lu
todos,
all,
πάντες,
جَمِيعًا
ja-mi-'an
y se saciaron;
and were filled:
καὶ ἐχορτάσθησαν·
وَشَبِعُوا
wa-sha-bi-'u
y recogieron
and they took up
καὶ ἦραν
وَرَفَعُوا
wa-ra-fa-'u
lo que sobró
of the broken food that was left
τὸ περισσεῦον
مَا فَضَلَ
ma fa-da-la
siete canastas llenas.
seven baskets full.
ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.
سَبْعَ سِلاَلٍ مَمْلُوءَةٍ
sab-'a si-lal mam-lu-a

Mateo 15:39

Y despedida
And he sent away
καὶ ἀπολύσας
وَبَعْدَمَا صَرَفَ
wa-ba'-da-ma sa-ra-fa
la multitud,
the multitude,
τοὺς ὄχλους,
الْجُمُوعَ
al-ju-mu-'
entró
took ship,
ἐνέβη
رَكِبَ
ra-ki-ba
en la barca,
—
εἰς τὸ πλοῖον,
السَّفِينَةَ
as-sa-fi-na
y vino
and came
καὶ ἦλθεν
وَجَاءَ
wa-ja-a
a la región
into the coasts
εἰς τὰ ὅρια
إِلَى نَوَاحِي
i-la na-wa-hi
de Magdala.
of Magdala.
Μαγδαλά.
مَجْدَلَةَ
maj-da-la

Mateo 15:1

Entonces
Then
Τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-idh
vinieron
came
προσέρχονται
جَاءَ
ja-a
a YAHshúa
to Jesus
τῷ Ἰησοῦ
إِلَى يَسُوعَ
i-la ya-su-a
escribas
scribes
γραμματεῖς
كَتَبَةٌ
ka-ta-ba
y fariseos,
and Pharisees,
καὶ Φαρισαῖοι,
وَفَرِّيسِيُّونَ
wa-far-ri-si-yun
de Jerusalén,
which were of Jerusalem,
ἀπὸ Ἱεροσολύμων,
مِنْ أُورُشَلِيمَ
min u-ru-sha-lim
diciendo:
saying,
λέγοντες·
قَائِلِينَ
qa-i-li-n

Mateo 15:2

¿Por qué
Why
Διὰ τί
لِمَاذَا
li-ma-dha
tus discípulos
your disciples
οἱ μαθηταί σου
تَلَامِيذُكَ
ta-la-mi-dhu-ka
quebrantan
transgress
παραβαίνουσι
يَتَعَدَّوْنَ
ya-ta-'ad-dawn
la tradición
the tradition
τὴν παράδοσιν
تَقْلِيدَ
taq-lid
de los ancianos?
of the elders?
τῶν πρεσβυτέρων;
الشُّيُوخِ
ash-shu-yukh
Porque
for
—
لأَنَّهُمْ
li-an-na-hum
no lavan
they wash not
οὐ νίπτονται
لاَ يَغْسِلُونَ
la yagh-si-lu-n
sus manos
their hands
τὰς χεῖρας
أَيْدِيَهُمْ
ay-di-hum
cuando comen
when they eat
ὅταν ἐσθίωσιν
حِينَ يَأْكُلُونَ
hi-na ya-ku-lu-n
pan.
bread.
ἄρτον.
خُبْزًا
khub-zan

Mateo 15:3

Pero él
But he
ὁ δὲ
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
respondiendo,
answered
ἀποκριθεὶς
—
—
les dijo:
and said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς·
وَقَالَ لَهُمْ
wa-qa-la la-hum
¿Por qué
Why
Διὰ τί
لِمَاذَا
li-ma-dha
también vosotros
do you also
καὶ ὑμεῖς
أَنْتُمْ أَيْضًا
an-tum ay-dan
quebrantáis
transgress
παραβαίνετε
تَتَعَدَّوْنَ
ta-ta-'ad-dawn
el mandamiento
the commandment
τὴν ἐντολὴν
وَصِيَّةَ
wa-si-yya
del Señor
of the Lord
τοῦ Θεοῦ
الرَّبِّ
ar-rab-bi
por vuestra tradición?
by your tradition?
διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;
بِسَبَبِ تَقْلِيدِكُمْ
bi-sa-bab taq-li-di-kum

Mateo 15:4

Porque Dios
For God
ὁ γὰρ Θεὸς
فَإِنَّ اللَّهَ
fa-in-na al-lah
mandó,
commanded,
εἶπεν·
أَوْصَى
aw-sa
diciendo:
saying,
—
قَائِلًا
qa-i-lan
Honra
Honour
Τίμα
أَكْرِمْ
ak-rim
a tu padre
your father
τὸν πατέρα
أَبَاكَ
a-ba-ka
y madre;
and mother;
καὶ τὴν μητέρα·
وَأُمَّكَ
wa-um-ma-ka
y,
and,
καί,
وَ
wa
El que maldiga
He that curses
ὁ κακολογῶν
مَنْ يَشْتِمُ
man yash-ti-mu
al padre
father
πατέρα
أَبًا
a-ban
o madre,
or mother,
ἢ μητέρα,
أَوْ أُمًّا
aw um-man
muera
let him die
θανάτῳ τελευτάτω.
فَلْيَمُتْ
fal-ya-mut
irremisiblemente.
the death.
—
مَوْتًا
maw-tan

Mateo 15:5

Pero vosotros
But you
ὑμεῖς δὲ
وَأَنْتُمْ
wa-an-tum
decís:
say,
λέγετε·
تَقُولُونَ
ta-qu-lu-n
Cualquiera
Whosoever
ὃς ἂν
مَنْ
man
que diga
shall say
εἴπῃ
يَقُولُ
ya-qu-lu
a su padre
to his father
τῷ πατρὶ
لأَبِيهِ
li-a-bi-hi
o a su madre:
or his mother,
ἢ τῇ μητρὶ,
أَوْ لأُمِّهِ
aw li-um-mi-hi
Es ofrenda
It is a gift,
Δῶρον,
قُرْبَانٌ
qur-ban
todo aquello
by whatsoever
ὃ ἐὰν
مَا
ma
con que
you might be
ἐξ ἐμοῦ
مِنِّي
min-ni
pudieras
profited by me;
—
تَنْتَفِعُ
tan-ta-fi-'u
ser ayudado por mí;
—
—
بِهِ
bi-hi

Mateo 15:6

y no honra
And honour not
καὶ οὐ μὴ τιμήσει
فَلاَ يُكْرِمُ
fa-la yuk-rim
a su padre
his father
τὸν πατέρα
أَبَاهُ
a-ba-hu
o a su madre,
or his mother,
—
أَوْ أُمَّهُ
aw um-ma-hu
queda libre.
he shall be free.
—
فَقَدْ أَعْفَيْتُمْ
fa-qad a'-fay-tum
Así habéis
Thus have you
καὶ ἠκυρώσατε
هكَذَا
ha-ka-dha
invalidado
made of no effect
—
أَبْطَلْتُمْ
ab-tal-tum
el mandamiento
the commandment
τὸν λόγον
وَصِيَّةَ
wa-si-yya
de Dios
of God
τοῦ Θεοῦ
اللَّهِ
al-lah
por vuestra tradición.
by your tradition.
διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
بِتَقْلِيدِكُمْ
bi-taq-li-di-kum

Mateo 15:7

¡Hipócritas!
All of you hypocrites,
Ὑποκριταί,
يَا مُرَاؤُونَ
ya mu-ra-un
bien profetizó
well did
καλῶς προεφήτευσεν
حَسَنًا تَنَبَّأَ
ha-sa-nan ta-nab-ba-a
Isaías
Isaiah
Ἠσαΐας
إِشَعْيَاءُ
ish-'a-ya
de vosotros,
of you,
περὶ ὑμῶν
عَنْكُمْ
'an-kum
diciendo:
saying,
λέγων·
قَائِلًا
qa-i-lan

Mateo 15:8

Este pueblo
This people
ὁ λαὸς οὗτος
هذَا الشَّعْبُ
ha-dha ash-sha'b
se acerca
draws nigh
ἐγγίζει
يَقْتَرِبُ
yaq-ta-rib
a mí
unto me
μοι
إِلَيَّ
i-lay-ya
con su boca,
with their mouth,
—
بِفَمِهِ
bi-fa-mi-hi
y me honra
and honors me
καὶ τιμᾷ με
وَيُكْرِمُنِي
wa-yuk-ri-mu-ni
con sus labios;
with their lips;
τοῖς χείλεσιν,
بِشَفَتَيْهِ
bi-sha-fa-tay-hi
pero su corazón
but their heart
ἡ δὲ καρδία αὐτῶν
وَأَمَّا قَلْبُهُ
wa-am-ma qal-bu-hu
está lejos
is far
πόρρω
فَبَعِيدٌ
fa-ba-'id
de mí.
from me.
ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ.
عَنِّي
'an-ni

Mateo 15:9

Pues en vano
But in vain
μάτην δὲ
وَبَاطِلًا
wa-ba-ti-lan
me honran,
they do worship me,
σέβονταί με,
يَعْبُدُونَنِي
ya'-bu-du-na-ni
enseñando
teaching
διδάσκοντες
مُعَلِّمِينَ
mu-'al-li-mi-na
como doctrinas
for doctrines
διδασκαλίας
تَعَالِيمَ
ta-'a-lim
mandamientos
the commandments
ἐντάλματα
وَصَايَا
wa-sa-ya
de hombres.
of men.
ἀνθρώπων.
النَّاسِ
an-nas

Mateo 15:10

Y llamando
And he called
καὶ προσκαλεσάμενος
ثُمَّ دَعَا
thum-ma da-'a
a la multitud,
the multitude,
τὸν ὄχλον,
الْجَمْعَ
al-jam'
les dijo:
and said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς·
وَقَالَ لَهُمْ
wa-qa-la la-hum
Oíd,
Hear,
Ἀκούετε
اسْمَعُوا
is-ma-'u
y entended.
and understand:
καὶ συνίετε.
وَافْهَمُوا
waf-ha-mu

Mateo 15:11

No lo que entra
Not that which goes
οὐ τὸ εἰσερχόμενον
لَيْسَ مَا يَدْخُلُ
lays ma yad-khu-lu
en la boca
into the mouth
εἰς τὸ στόμα
إِلَى الْفَمِ
i-la al-fam
contamina
defiles
κοινοῖ
يُنَجِّسُ
yu-naj-jis
al hombre;
a man;
τὸν ἄνθρωπον·
الإِنْسَانَ
al-in-san
sino
but
ἀλλὰ
بَلْ
bal
lo que sale
that which comes out
τὸ ἐκπορευόμενον
مَا يَخْرُجُ
ma yakh-ruj
de la boca,
of the mouth,
ἐκ τοῦ στόματος,
مِنَ الْفَمِ
min al-fam
eso contamina
this defiles
τοῦτο κοινοῖ
هذَا يُنَجِّسُ
ha-dha yu-naj-jis
al hombre.
a man.
τὸν ἄνθρωπον.
الإِنْسَانَ
al-in-san

Mateo 15:12

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-idh
vinieron
came
προσελθόντες
جَاءَ
ja-a
sus discípulos,
his disciples,
οἱ μαθηταὶ,
تَلَامِيذُهُ
ta-la-mi-dhu-hu
y le dijeron:
and said unto him,
εἶπον αὐτῷ·
وَقَالُوا لَهُ
wa-qa-lu la-hu
¿Sabes
Know you
οἶδας
أَتَعْلَمُ
a-ta'-la-mu
que los fariseos
that the Pharisees
οἱ Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيِّينَ
al-far-ri-si-yin
se ofendieron,
were offended,
ἐσκανδαλίσθησαν
قَدْ عَثَرُوا
qad 'a-tha-ru
al oír
after they heard
ἀκούσαντες
لَمَّا سَمِعُوا
lam-ma sa-mi-'u
esta palabra?
this saying?
τὸν λόγον;
هذَا الْقَوْلَ
ha-dha al-qawl

Mateo 15:13

Pero él
But he
ὁ δὲ
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
respondiendo,
answered
ἀποκριθεὶς
—
—
dijo:
and said,
εἶπεν·
وَقَالَ
wa-qa-la
Toda planta
Every plant,
πᾶσα φυτεία,
كُلُّ غَرْسٍ
kul-lu ghars
que no plantó
which my Father has not planted,
ἣν οὐκ ἐφύτευσεν
لَمْ يَغْرِسْهُ
lam yagh-ris-hu
mi Padre
my Father
ὁ πατήρ μου
أَبِي
a-bi
celestial,
heavenly,
ὁ οὐράνιος,
السَّمَاوِيُّ
as-sa-ma-wi
será desarraigada.
shall be rooted up.
ἐκριζωθήσεται.
تُقْلَعُ
tuq-la'

Mateo 15:14

Dejadlos;
Let them alone:
ἄφετε αὐτούς·
اتْرُكُوهُمْ
ut-ru-ku-hum
son ciegos
they be blind
τυφλοί εἰσιν
هُمْ عُمْيٌ
hum 'um-y
guías
leaders
ὁδηγοὶ
قَادَةٌ
qa-da
de ciegos.
of the blind.
τυφλῶν·
لِلْعُمْيِ
lil-'um-yi
Y si
And if
τυφλὸς δὲ
وَإِنْ
wa-in
un ciego
the blind
τυφλὸς
أَعْمَى
a'-ma
guía
lead
ὁδηγῇ
يَقُودُ
ya-qu-du
a otro ciego,
the blind,
τυφλὸν,
أَعْمَى
a'-ma
ambos
both
ἀμφότεροι
فَكِلَاهُمَا
fa-ki-la-hu-ma
caerán
shall fall
πεσοῦνται
يَسْقُطَانِ
yas-qu-ta-n
en el hoyo.
into the ditch.
εἰς βόθυνον.
فِي حُفْرَةٍ
fi huf-ra

Mateo 15:15

Entonces
Then
ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
Pedro
Peter
ὁ Πέτρος
بُطْرُسُ
but-rus
le dijo:
and said unto him,
εἶπεν αὐτῷ·
وَقَالَ لَهُ
wa-qa-la la-hu
Explícanos
Declare unto us
φράσον ἡμῖν
فَسِّرْ لَنَا
fas-sir la-na
esta parábola.
this parable.
τὴν παραβολήν.
هذَا الْمَثَلَ
ha-dha al-ma-thal

Mateo 15:16

Y YAHshúa
And Jesus
ὁ δὲ Ἰησοῦς
فَقَالَ يَسُوعُ
fa-qa-la ya-su-u
dijo:
said,
εἶπεν·
—
—
¿También vosotros
Are all of you also
Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς
أَأَنْتُمْ أَيْضًا
a-an-tum ay-dan
aún
yet
—
إِلَى الآنَ
i-la al-an
estáis sin entendimiento?
without understanding?
ἀσύνετοί ἐστε;
غَيْرُ فَاهِمِينَ
ghay-ru fa-hi-min

Mateo 15:17

¿No entendéis
Do not all of you yet understand,
οὐ νοεῖτε
أَلاَ تَفْهَمُونَ
a-la taf-ha-mu-n
que todo
that whatsoever
ὅτι πᾶν
أَنَّ كُلَّ
an-na kul-la
lo que entra
enters
τὸ εἰσερχόμενον
مَا يَدْخُلُ
ma yad-khu-lu
en la boca
in at the mouth
εἰς τὸ στόμα
إِلَى الْفَمِ
i-la al-fam
va al vientre,
goes into the belly,
εἰς τὴν κοιλίαν
يَذْهَبُ إِلَى الْبَطْنِ
yadh-ha-bu i-la al-batn
y es echado
and is cast out
χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
وَيُطْرَحُ
wa-yut-ra-hu
en la letrina?
into the draught?
—
فِي الْمَخْرَجِ
fi al-makh-raj

Mateo 15:18

Pero lo que sale
But those things which proceed
τὰ δὲ ἐκπορευόμενα
وَأَمَّا مَا يَخْرُجُ
wa-am-ma ma yakh-ruj
de la boca,
out of the mouth,
ἐκ τοῦ στόματος,
مِنَ الْفَمِ
min al-fam
del corazón
come forth from the heart;
ἐκ τῆς καρδίας
فَمِنَ الْقَلْبِ
fa-min al-qalb
proviene;
—
ἐξέρχεται,
تَخْرُجُ
takh-ruj
y eso
and they
κἀκεῖνα
وَهذَا
wa-ha-dha
contamina
defile
κοινοῖ
يُنَجِّسُ
yu-naj-jis
al hombre.
the man.
τὸν ἄνθρωπον.
الإِنْسَانَ
al-in-san

Mateo 15:19

Porque del corazón
For out of the heart
ἐκ γὰρ τῆς καρδίας
لأَنَّهُ مِنَ الْقَلْبِ
li-an-na-hu min al-qalb
salen
proceed
ἐξέρχονται
تَخْرُجُ
takh-ruj
malos pensamientos,
evil thoughts,
διαλογισμοὶ πονηροί,
أَفْكَارٌ شِرِّيرَةٌ
af-kar shir-ri-ra
homicidios,
murders,
φόνοι,
قَتْلٌ
qat-l
adulterios,
adulteries,
μοιχεῖαι,
زِنًى
zi-na
fornicaciones,
fornications,
πορνεῖαι,
فُجُورٌ
fu-jur
hurtos,
thefts,
κλοπαί,
سَرِقَاتٌ
sa-ri-qat
falsos testimonios,
false witness,
ψευδομαρτυρίαι,
شَهَادَاتٌ زُورٌ
sha-ha-dat zur
blasfemias.
blasphemies:
βλασφημίαι·
تَجَادِيفُ
ta-ja-dif

Mateo 15:20

Estas cosas
These are the things
ταῦτά ἐστιν
هذِهِ
ha-dhi-hi
son las que
which
—
هِيَ الَّتِي
hi-ya al-la-ti
contaminan
defile
κοινοῦντα
تُنَجِّسُ
tu-naj-jis
al hombre;
a man:
τὸν ἄνθρωπον·
الإِنْسَانَ
al-in-san
pero
but
—
أَمَّا
am-ma
comer
to eat
φαγεῖν
الأَكْلُ
al-akl
con manos
with unwashed
—
بِأَيْدٍ
bi-ay-din
no lavadas
hands
ἀνίπτοις
غَيْرِ مَغْسُولَةٍ
ghayr magh-su-la
no contamina
defiles not
οὐ κοινοῖ
لاَ يُنَجِّسُ
la yu-naj-jis
al hombre.
a man.
τὸν ἄνθρωπον.
الإِنْسَانَ
al-in-san

Mateo 15:21

Entonces
Then
Καὶ
ثُمَّ
thum-ma
YAHshúa
Jesus
Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
salió
went
ἐξελθὼν
خَرَجَ
kha-ra-ja
de allí,
thence,
ἐκεῖθεν
مِنْ هُنَاكَ
min hu-nak
y se fue
and departed
ἀνεχώρησεν
وَانْصَرَفَ
wan-sa-ra-fa
a la región
into the coasts
εἰς τὰ μέρη
إِلَى نَوَاحِي
i-la na-wa-hi
de Tiro
of Tyre
Τύρου
صُورَ
sur
y Sidón.
and Sidon.
καὶ Σιδῶνος.
وَصَيْدَاءَ
wa say-da

Mateo 15:22

Y he aquí,
And, behold,
καὶ ἰδοὺ,
وَإِذَا
wa-i-dha
una mujer
a woman
γυνὴ
امْرَأَةٌ
im-ra-a
cananea
of Canaan
Χαναναία
كَنْعَانِيَّةٌ
kan-a-niy-ya
salió
came out
ἐξελθοῦσα
خَرَجَتْ
kha-ra-jat
de aquella región,
of the same coasts,
ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων,
مِنْ تِلْكَ النَّوَاحِي
min til-ka an-na-wa-hi
y clamaba,
and cried,
ἐκραύγαζεν
وَصَرَخَتْ
wa-sa-ra-khat
diciendo:
saying,
λέγουσα·
قَائِلَةً
qa-i-la
Ten misericordia
Have mercy
ἐλέησόν
ارْحَمْنِي
ir-ham-ni
de mí,
on me,
με,
—
—
Señor,
O Lord,
Κύριε,
يَا رَبّ
ya rabb
Hijo de David;
you son of David;
υἱὲ Δαυίδ·
يَا ابْنَ دَاوُدَ
ya ibn da-wud
mi hija
my daughter
ἡ θυγάτηρ μου
ابْنَتِي
ib-na-ti
es gravemente
is grievously
κακῶς
بِشِدَّةٍ
bi-shid-da
atormentada
vexed
δαιμονίζεται
مُعَذَّبَةٌ
mu-'adh-dha-ba
por un demonio.
with a devil.
—
مِنْ شَيْطَانٍ
min shay-tan

Mateo 15:24

Él respondió
But he answered
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
y dijo:
and said,
εἶπεν·
وَقَالَ
wa-qa-la
No soy enviado
I am not sent
οὐκ ἀπεστάλην
لَمْ أُرْسَلْ
lam ur-sal
sino
but
εἰ μὴ
إِلاَّ
il-la
a las ovejas
unto the sheep
εἰς τὰ πρόβατα
إِلَى خِرَافِ
i-la khi-raf
perdidas
lost
τὰ ἀπολωλότα
الضَّالَّةِ
ad-dal-la
de la casa
of the house
οἴκου
بَيْتِ
bayt
de Israel.
of Israel.
Ἰσραήλ.
إِسْرَائِيلَ
is-ra-il

Mateo 15:25

Entonces ella
Then came she
ἡ δὲ ἐλθοῦσα
فَأَتَتْ
fa-a-tat
vino
came
—
—
—
y se postró
and worshipped
προσεκύνει
وَسَجَدَتْ
wa-sa-ja-dat
ante él,
him,
αὐτῷ,
لَهُ
la-hu
diciendo:
saying,
λέγουσα·
قَائِلَةً
qa-i-la
Señor,
Lord,
Κύριε,
يَا رَبّ
ya rabb
ayúdame.
help me.
βοήθει μοι.
أَعِنِّي
a-'in-ni

Mateo 15:26

Él respondió
But he answered
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
y dijo:
and said,
εἶπεν·
وَقَالَ
wa-qa-la
No está bien
It is not meet
οὐκ ἔστιν καλὸν
لَيْسَ حَسَنًا
lays ha-sa-nan
tomar
to take
λαβεῖν
أَنْ يُؤْخَذَ
an yu'-kha-dha
el pan
the bread
τὸν ἄρτον
خُبْزُ
khubz
de los hijos,
the children's,
τῶν τέκνων,
الْبَنِينَ
al-ba-nin
y echarlo
and to cast it
καὶ βαλεῖν
وَيُطْرَحَ
wa-yut-ra-ha
a los perros.
to dogs.
τοῖς κυναρίοις.
لِلْكِلاَبِ
lil-ki-lab

Mateo 15:27

Y ella dijo:
And she said,
ἡ δὲ εἶπεν·
فَقَالَتْ
fa-qa-lat
Sí,
Truth,
ναί,
نَعَمْ
na'am
Señor;
Lord:
Κύριε·
يَا رَبّ
ya rabb
pero aun
yet
καὶ γὰρ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
los perros
the dogs
τὰ κυνάρια
الْكِلاَبُ
al-ki-lab
comen
eat
ἐσθίει
تَأْكُلُ
ta-ku-lu
de las migajas
of the crumbs
ἀπὸ τῶν ψιχίων
مِنَ الْفُتَاتِ
min al-fu-tat
que caen
which fall
τῶν πιπτόντων
الَّتِي تَسْقُطُ
al-la-ti tas-qut
de la mesa
from the table
ἀπὸ τῆς τραπέζης
مِنْ مَائِدَةِ
min ma-i-da
de sus amos.
of their masters'.
τῶν κυρίων αὐτῶν.
سَادَتِهَا
sa-da-ti-ha

Mateo 15:28

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-idh
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
respondió
answered
ἀποκριθεὶς
أَجَابَ
a-ja-ba
y le dijo:
and said unto her,
εἶπεν αὐτῇ·
وَقَالَ لَهَا
wa-qa-la la-ha
Oh mujer,
O woman,
ὦ γύναι,
يَا امْرَأَةُ
ya im-ra-a
grande es
great is
μεγάλη σου
عَظِيمٌ
'a-zim
tu fe;
your faith:
ἡ πίστις·
إِيمَانُكِ
i-ma-nu-ki
hágase contigo
be it unto you
γενηθήτω σοι
لِيَكُنْ لَكِ
li-ya-kun la-ki
como quieres.
even as you will.
ὡς θέλεις.
كَمَا تُرِيدِينَ
ka-ma tu-ri-din
Y su hija
And her daughter
καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ
فَشُفِيَتِ ابْنَتُهَا
fa-shu-fi-yat ib-na-tu-ha
fue sanada
was made whole
αὐτῆς
—
—
desde aquella hora.
from that hour.
ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
مِنْ تِلْكَ السَّاعَةِ
min til-ka as-sa-'a

Mateo 15:29

Pasando
And Jesus departed
καὶ μεταβὰς
وَانْتَقَلَ
wan-ta-qa-la
de allí,
from thence,
ἐκεῖθεν
مِنْ هُنَاكَ
min hu-nak
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
vino
came
ἦλθεν
جَاءَ
ja-a
junto al mar
nigh unto the sea
παρὰ τὴν θάλασσαν
قُرْبَ بَحْرِ
qur-ba bahr
de Galilea;
of Galilee;
τῆς Γαλιλαίας·
الْجَلِيلِ
al-ja-lil
y subió
and went up
καὶ ἀναβὰς
وَصَعِدَ
wa-sa-'i-da
al monte,
into a mountain,
εἰς τὸ ὄρος,
إِلَى جَبَلٍ
i-la ja-bal
y se sentó
and sat down
ἐκάθητο
وَجَلَسَ
wa-ja-la-sa
allí.
there.
ἐκεῖ.
هُنَاكَ
hu-nak

Mateo 15:30

Y vinieron
And great multitudes came
καὶ προσῆλθον
فَجَاءَتْ
fa-ja-at
grandes multitudes
great multitudes
ὄχλοι πολλοί
جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ
ju-mu-' ka-thi-ra
a él,
unto him,
πρὸς αὐτόν,
إِلَيْهِ
i-lay-hi
trayendo
having with them
ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν
مَعَهُمْ
ma-'a-hum
cojos,
those that were lame,
χωλούς,
عُرْجًا
'ur-jan
ciegos,
blind,
τυφλούς,
عُمْيًا
'um-yan
mudos,
dumb,
κωφούς,
بُكْمًا
buk-man
lisiados,
physically disabled,
κυλλούς,
مُشَوَّهِينَ
mu-shaw-wa-hin
y muchos otros,
and many others,
καὶ ἑτέρους πολλούς,
وَآخَرِينَ كَثِيرِينَ
wa-a-kha-ri-na ka-thi-rin
y los pusieron
and cast them down
καὶ ἔρριψαν
وَوَضَعُوهُمْ
wa-wa-da-'u-hum
a los pies
at the feet
παρὰ τοὺς πόδας
عِنْدَ قَدَمَيْ
'in-da qa-da-may
de YAHshúa;
of Jesus;
τοῦ Ἰησοῦ·
يَسُوعَ
ya-su-a
y los sanó.
and he healed them:
καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
فَشَفَاهُمْ
fa-sha-fa-hum

Mateo 15:31

De manera que
Insomuch that
ὥστε
حَتَّى
hat-ta
la multitud
the multitude
τὸν ὄχλον
الْجَمْعُ
al-jam'
se maravillaba,
wondered,
θαυμάσαι,
تَعَجَّبَ
ta-'aj-ja-ba
viendo
when they saw
βλέποντας
إِذْ رَأَوْا
idh ra-aw
a los mudos
the dumb
κωφοὺς
الْبُكْمَ
al-buk-ma
hablar,
to speak,
λαλοῦντας,
يَتَكَلَّمُونَ
ya-ta-kal-la-mu-n
a los lisiados
the disabled
κυλλοὺς
الْمُشَوَّهِينَ
al-mu-shaw-wa-hin
sanos,
to be whole,
ὑγιεῖς,
أَصِحَّاءَ
a-sih-ha
a los cojos
the lame
χωλοὺς
الْعُرْجَ
al-'ur-ja
andar,
to walk,
περιπατοῦντας,
يَمْشُونَ
yam-shu-n
y a los ciegos
and the blind
τυφλοὺς
الْعُمْيَ
al-'um-ya
ver;
to see;
βλέποντας·
يُبْصِرُونَ
yub-si-ru-n
y glorificaban
and they glorified
καὶ ἐδόξασαν
وَمَجَّدُوا
wa-maj-ja-du
al Señor
the God
τὸν Θεὸν
الرَّبَّ
ar-rabb
de Israel.
of Israel.
Ἰσραήλ.
إِسْرَائِيلَ
is-ra-il

Mateo 15:32

Entonces
Then
ὁ δὲ
ثُمَّ
thum-ma
YAHshúa
Jesus
Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
llamando
called
προσκαλεσάμενος
دَعَا
da-'a
a sus discípulos,
his disciples,
τοὺς μαθητὰς
تَلَامِيذَهُ
ta-la-mi-dha-hu
dijo:
and said,
εἶπεν·
وَقَالَ
wa-qa-la
Tengo compasión
I have compassion
σπλαγχνίζομαι
أَشْفِقُ
ash-fi-qu
de la multitud,
on the multitude,
ἐπὶ τὸν ὄχλον,
عَلَى الْجَمْعِ
'a-la al-jam'
porque
because
ὅτι
لأَنَّهُمْ
li-an-na-hum
ya hace
now
ἤδη
الآنَ
al-an
tres días
three days
ἡμέρας τρεῖς
ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ
tha-la-tha ay-yam
que permanecen
they continue
προσμένουσιν
مَاكِثُونَ
ma-ki-thu-n
conmigo,
with me,
μοι,
مَعِي
ma-'i
y no tienen
and have nothing
καὶ οὐκ ἔχουσιν
وَلاَ يَجِدُونَ
wa-la ya-ji-du-n
qué comer;
to eat:
τί φάγωσιν·
مَا يَأْكُلُونَ
ma ya-ku-lu-n
y no quiero
and I will not
καὶ οὐ θέλω
وَلاَ أُرِيدُ
wa-la u-ri-du
despedirlos
send them away
ἀπολῦσαι
أَنْ أُرْسِلَهُمْ
an ur-si-la-hum
en ayunas,
fasting,
νηστεῖς,
جِيَاعًا
ji-ya-'an
para que no desmayen
lest they faint
μήποτε ἐκλυθῶσιν
لِئَلاَّ يَضْعُفُوا
li-al-la yad-'u-fu
en el camino.
in the way.
ἐν τῇ ὁδῷ.
فِي الطَّرِيقِ
fi at-ta-riq

Mateo 15:34

Y YAHshúa
And Jesus
καὶ λέγει
فَقَالَ يَسُوعُ
fa-qa-la ya-su-u
les dijo:
says unto them,
αὐτοῖς·
لَهُمْ
la-hum
¿Cuántos
How many
πόσους
كَمْ
kam
panes
loaves
ἄρτους
خُبْزًا
khub-zan
tenéis?
have all of you?
ἔχετε;
عِنْدَكُمْ
'in-da-kum
Y ellos dijeron:
And they said,
οἱ δὲ εἶπον,
فَقَالُوا
fa-qa-lu
Siete,
Seven,
ἑπτά,
سَبْعَةٌ
sab-'a
y unos pocos
and a few
καὶ ὀλίγα
وَقَلِيلٌ
wa-qa-lil
pececillos.
little fishes.
ἰχθύδια.
مِنَ السَّمَكِ
min as-sa-mak

Mateo 15:36

Y tomó
And he took
ἔλαβεν
فَأَخَذَ
fa-a-kha-dha
los siete panes
the seven loaves
τοὺς ἑπτὰ ἄρτους
السَّبْعَةَ خُبْزَاتٍ
as-sab-'a khub-zat
y los peces,
and the fishes,
καὶ τοὺς ἰχθύας,
وَالسَّمَكَ
wa as-sa-mak
y dando gracias,
and gave thanks,
καὶ εὐχαριστήσας,
وَشَكَرَ
wa-sha-ka-ra
los partió
and brake them,
ἔκλασεν
وَكَسَّرَ
wa-kas-sa-ra
y dio
and gave
καὶ ἐδίδου
وَأَعْطَى
wa-a'-ta
a sus discípulos,
to his disciples,
τοῖς μαθηταῖς,
تَلَامِيذَهُ
ta-la-mi-dha-hu
y los discípulos
and the disciples
οἱ δὲ μαθηταὶ
وَالتَّلاَمِيذُ
wa at-ta-la-mi-dh
a la multitud.
to the multitude.
τοῖς ὄχλοις.
لِلْجَمْعِ
lil-jam'

Mateo 15:37

Y comieron
And they did all eat,
καὶ ἔφαγον
فَأَكَلُوا
fa-a-ka-lu
todos,
all,
πάντες,
جَمِيعًا
ja-mi-'an
y se saciaron;
and were filled:
καὶ ἐχορτάσθησαν·
وَشَبِعُوا
wa-sha-bi-'u
y recogieron
and they took up
καὶ ἦραν
وَرَفَعُوا
wa-ra-fa-'u
lo que sobró
of the broken food that was left
τὸ περισσεῦον
مَا فَضَلَ
ma fa-da-la
siete canastas llenas.
seven baskets full.
ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.
سَبْعَ سِلاَلٍ مَمْلُوءَةٍ
sab-'a si-lal mam-lu-a

Mateo 15:39

Y despedida
And he sent away
καὶ ἀπολύσας
وَبَعْدَمَا صَرَفَ
wa-ba'-da-ma sa-ra-fa
la multitud,
the multitude,
τοὺς ὄχλους,
الْجُمُوعَ
al-ju-mu-'
entró
took ship,
ἐνέβη
رَكِبَ
ra-ki-ba
en la barca,
—
εἰς τὸ πλοῖον,
السَّفِينَةَ
as-sa-fi-na
y vino
and came
καὶ ἦλθεν
وَجَاءَ
wa-ja-a
a la región
into the coasts
εἰς τὰ ὅρια
إِلَى نَوَاحِي
i-la na-wa-hi
de Magdala.
of Magdala.
Μαγδαλά.
مَجْدَلَةَ
maj-da-la
← CAP. 14
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 16) →