New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 Mateo 16

Genealogía del Mesías

← CAP. 15
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 17) →

Mateo 16:1

Vinieron
came
προσελθόντες
جَاءَ
ja-a
los fariseos
the Pharisees
οἱ Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-far-ri-si-yun
y saduceos,
and Sadducees,
καὶ Σαδδουκαῖοι,
وَالصَّدُّوقِيُّونَ
wa-as-sa-du-qi-yun
tentándole,
tempting
πειράζοντες
مُجَرِّبِينَ
mu-jar-ri-bin
le pidieron
desired him
ἐπηρώτησαν
طَلَبُوا
ta-la-bu
que les mostrase
that he would show them
ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς
أَنْ يُرِيَهُمْ
an yu-ri-ya-hum
señal
a sign
σημεῖον
آيَةً
a-ya
del cielo.
from heaven.
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
مِنَ السَّمَاءِ
min as-sa-ma

Mateo 16:3

¡Hipócritas!
O all of you hypocrites,
ὑποκριταί,
يَا مُرَاؤُونَ
ya mu-ra-un
sabéis discernir
all of you can discern
τὸ πρόσωπον γινώσκετε διακρίνειν
تَعْرِفُونَ أَنْ تُمَيِّزُوا
ta'-ri-fu-na an tu-may-yi-zu
el aspecto
the face
τὸ πρόσωπον
وَجْهَ
waj-ha
del cielo;
of the sky;
τοῦ οὐρανοῦ,
السَّمَاءِ
as-sa-ma
¿mas
but
—
أَمَّا
am-ma
las señales
the signs
τὰ σημεῖα
عَلاَمَاتِ
'a-la-mat
de los tiempos
of the times
τῶν καιρῶν
الأَزْمِنَةِ
al-az-mi-na
no podéis discernir?
can all of you not discern?
οὐ δύνασθε;
لاَ تَقْدِرُونَ
la taq-di-ru-n

Mateo 16:4

Generación
generation
γενεὰ
جِيلٌ
ji-l
mala
wicked
πονηρὰ
شِرِّيرٌ
shir-rir
y adúltera
and adulterous
καὶ μοιχαλὶς
وَفَاسِقٌ
wa-fa-siq
demanda
seeks
ζητεῖ
تَطْلُبُ
tat-lu-bu
señal;
a sign;
σημεῖον·
آيَةً
a-ya
pero señal
and there shall no sign
καὶ σημεῖον
وَلاَ آيَةَ
wa-la a-ya
no le será dada,
be given unto it,
οὐ δοθήσεται αὐτῇ,
تُعْطَى لَهُ
tu'-ta la-hu
sino
but
εἰ μὴ
إِلاَّ
il-la
la señal
the sign
τὸ σημεῖον
آيَةَ
a-ya
del profeta
of the prophet
Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
النَّبِيِّ
an-na-bi
Jonás.
Jonas.
—
يُونُسَ
yu-nus
Y dejándolos,
And he left them,
καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς
فَتَرَكَهُمْ
fa-ta-ra-ka-hum
se fue.
and departed.
ἀπῆλθεν.
وَمَضَى
wa-ma-da

Mateo 16:6

Y YAHshúa
Then Jesus
ὁ δὲ Ἰησοῦς
فَقَالَ يَسُوعُ
fa-qa-la ya-su-u
les dijo:
said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς·
لَهُمْ
la-hum
Mirad,
Take heed
ὁρᾶτε
انْظُرُوا
un-zu-ru
y guardaos
and beware
καὶ προσέχετε
وَاحْذَرُوا
wah-dha-ru
de la levadura
of the leaven
ἀπὸ τῆς ζύμης
مِنْ خَمِيرِ
min kha-mir
de los fariseos
of the Pharisees
τῶν Φαρισαίων
الْفَرِّيسِيِّينَ
al-far-ri-si-yin
y saduceos.
and of the Sadducees.
καὶ Σαδδουκαίων.
وَالصَّدُّوقِيِّينَ
wa-as-sa-du-qi-yin

Mateo 16:8

Y entendiéndolo
Which when Jesus perceived,
γνοὺς δὲ
فَعَلِمَ
fa-'a-li-ma
YAHshúa,
—
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
les dijo:
he said unto them,
εἶπεν·
وَقَالَ
wa-qa-la
¿Por qué pensáis
why reason all of you
τί διαλογίζεσθε
لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ
li-ma-dha tu-fak-ki-ru-n
dentro de vosotros,
among yourselves,
ἐν ἑαυτοῖς,
فِي أَنْفُسِكُمْ
fi an-fu-si-kum
hombres de poca fe,
O all of you of little faith,
ὀλιγόπιστοι,
يَا قَلِيلِي الإِيمَانِ
ya qa-li-li al-i-man
que no tenéis pan?
because all of you have brought no bread?
ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε;
لأَنَّكُمْ لاَ خُبْزَ عِنْدَكُمْ
li-an-na-kum la khubz 'in-da-kum

Mateo 16:11

¿Cómo
How is it
πῶς
كَيْفَ
kay-fa
no entendéis
do all of you not understand
οὐ νοεῖτε
لاَ تَفْهَمُونَ
la taf-ha-mu-n
que no era
that I spoke it not
ὅτι οὐ περὶ ἄρτων
أَنِّي لَمْ أَقُلْ
an-ni lam a-qul
por el pan
concerning bread,
—
عَنِ الْخُبْزِ
'an al-khubz
que os dije
—
—
لَكُمْ
la-kum
que os guardaseis
that all of you should beware
προσέχειν
أَنْ تَحْذَرُوا
an tah-dha-ru
de la levadura
of the leaven
ἀπὸ τῆς ζύμης
مِنْ خَمِيرِ
min kha-mir
de los fariseos
of the Pharisees
τῶν Φαρισαίων
الْفَرِّيسِيِّينَ
al-far-ri-si-yin
y saduceos?
and of the Sadducees?
καὶ Σαδδουκαίων;
وَالصَّدُّوقِيِّينَ
wa-as-sa-du-qi-yin

Mateo 16:12

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-idh
entendieron
understood they
συνῆκαν
فَفَهِمُوا
fa-fa-hi-mu
que no les había dicho
how that he bade them not
ὅτι οὐκ εἶπεν
أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ
an-na-hu lam ya-qul
que se guardasen
beware
—
أَنْ يَحْذَرُوا
an yah-dha-ru
de la levadura
of the leaven
τῆς ζύμης
خَمِيرِ
kha-mir
del pan,
of bread,
τῶν ἄρτων,
الْخُبْزِ
al-khubz
sino
but
ἀλλὰ
بَلْ
bal
de la doctrina
of the doctrine
τῆς διδαχῆς
تَعْلِيمِ
ta'-lim
de los fariseos
of the Pharisees
τῶν Φαρισαίων
الْفَرِّيسِيِّينَ
al-far-ri-si-yin
y saduceos.
and of the Sadducees.
καὶ Σαδδουκαίων.
وَالصَّدُّوقِيِّينَ
wa-as-sa-du-qi-yin

Mateo 16:13

Viniendo
When came
ἐλθὼν
وَلَمَّا جَاءَ
wa-lam-ma ja-a
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
a la región
into the coasts
εἰς τὰ μέρη
إِلَى نَوَاحِي
i-la na-wa-hi
de Cesarea
of Caesarea
Καισαρείας
قَيْصَرِيَّةَ
qay-sa-riy-ya
de Filipo,
Philippi,
τῆς Φιλίππου,
فِيلِبُّسَ
fi-lip-pus
preguntó
he asked
ἠρώτα
سَأَلَ
sa-a-la
a sus discípulos,
his disciples,
τοὺς μαθητὰς
تَلَامِيذَهُ
ta-la-mi-dha-hu
diciendo:
saying,
λέγων·
قَائِلاً
qa-i-lan
¿Quién dicen
Whom do men say
τίνα λέγουσιν
مَنْ يَقُولُ
man ya-qu-lu
los hombres
men
οἱ ἄνθρωποι
النَّاسُ
an-nas
que es
that is
εἶναι
إِنِّي
in-ni
el Hijo
the Son
τὸν υἱὸν
ابْنُ
ibn
del Hombre?
of man am?
τοῦ ἀνθρώπου;
الإِنْسَانِ
al-in-san

Mateo 16:16

Respondiendo
answered
ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
Simón Pedro,
Simon Peter,
Σίμων Πέτρος,
سِمْعَانُ بُطْرُسُ
sim-'an but-rus
dijo:
said,
εἶπεν·
قَالَ
qa-la
Tú eres
You are
σὺ εἶ
أَنْتَ
an-ta
el Cristo,
the Christ,
ὁ Χριστός,
الْمَسِيحُ
al-ma-sih
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ibn
del Señor
of the living God,
τοῦ Θεοῦ
الرَّبِّ
ar-rabb
viviente.
—
τοῦ ζῶντος.
الْحَيِّ
al-hayy

Mateo 16:17

Entonces
And
καὶ
فَقَالَ
fa-qa-la
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
le dijo:
answered and said unto him,
εἶπεν αὐτῷ·
لَهُ
la-hu
Bienaventurado
Blessed are you,
μακάριος εἶ,
طُوبَى لَكَ
tu-ba la-ka
eres,
—
—
أَنْتَ
an-ta
Simón,
Simon,
Σίμων
سِمْعَانُ
sim-'an
hijo de Jonás,
Barjona:
Βαριωνᾶ,
ابْنَ يُونَا
ibn yu-na
porque
for
ὅτι
لأَنَّ
li-an-na
no te lo reveló
has not revealed it unto you,
οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι,
لَمْ يُعْلِنْهُ لَكَ
lam yu'-lin-hu la-ka
carne
flesh
σὰρξ
جَسَدٌ
ja-sad
ni sangre,
and blood,
καὶ αἷμα,
وَلاَ دَمٌ
wa-la dam
sino
but
ἀλλ’
بَلْ
bal
mi Padre
my Father
ὁ πατήρ μου
أَبِي
a-bi
que está
which is
ὁ ἐν
الَّذِي
al-la-dhi
en los cielos.
in heaven.
τοῖς οὐρανοῖς.
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-ma-wat

Mateo 16:18

Y yo también
And I say also
κἀγὼ δέ σοι
وَأَنَا أَيْضًا
wa-a-na ay-dan
te digo,
unto you,
λέγω
أَقُولُ لَكَ
a-qu-lu la-ka
que tú eres
That you are
σὺ εἶ
أَنْتَ
an-ta
Pedro,
Peter,
Πέτρος,
بُطْرُسُ
but-rus
y sobre
and upon
καὶ ἐπὶ
وَعَلَى
wa-'a-la
esta roca
this rock
ταύτῃ τῇ πέτρᾳ
هَذِهِ الصَّخْرَةِ
ha-dhi-hi as-sakh-ra
edificaré
I will build
οἰκοδομήσω
سَأَبْنِي
sa-ab-ni
mi iglesia;
my church;
μου τὴν ἐκκλησίαν,
كَنِيسَتِي
ka-ni-sa-ti
y las puertas
and the gates
καὶ πύλαι
وَأَبْوَابُ
wa-ab-wab
del Hades
of hell
ᾅδου
الْهَاوِيَةِ
al-ha-wi-ya
no prevalecerán
shall not prevail
οὐ κατισχύσουσιν
لَنْ تَقْوَى
lan taq-wa
contra ella.
against it.
αὐτῆς.
عَلَيْهَا
'a-lay-ha

Mateo 16:19

Y a ti te daré
And I will give unto you
δώσω σοι
وَأُعْطِيكَ
wa-u'-ti-ka
las llaves
the keys
τὰς κλεῖδας
مَفَاتِيحَ
ma-fa-tih
del reino
of the kingdom
τῆς βασιλείας
مَلَكُوتِ
ma-la-kut
de los cielos;
of heaven:
τῶν οὐρανῶν·
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat
y todo
and whatsoever
καὶ ὃ ἐὰν
وَكُلُّ مَا
wa-kul-lu ma
lo que atares
you shall bind
δήσῃς
تَرْبِطُهُ
tar-bi-tu-hu
en la tierra
on earth
ἐπὶ τῆς γῆς
فِي الأَرْضِ
fi al-ard
será atado
shall be bound
ἔσται δεδεμένον
يَكُونُ مَرْبُوطًا
ya-ku-n mar-bu-tan
en los cielos;
in heaven:
ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-ma-wat
y todo
and whatsoever
καὶ ὃ ἐὰν
وَكُلُّ مَا
wa-kul-lu ma
lo que desatares
you shall loose
λύσῃς
تَحُلُّهُ
ta-hul-lu-hu
en la tierra
on earth
ἐπὶ τῆς γῆς
فِي الأَرْضِ
fi al-ard
será desatado
shall be loosed
ἔσται λελυμένον
يَكُونُ مَحْلُولًا
ya-ku-n mah-lu-lan
en los cielos.
in heaven.
ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-ma-wat

Mateo 16:21

Desde entonces
From that time forth
ἀπὸ τότε
مِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ
min dha-li-ka al-waqt
comenzó
began
ἤρξατο
ابْتَدَأَ
ib-ta-da-a
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
a declarar
to show
δεικνύειν
يُظْهِرُ
yuz-hi-ru
a sus discípulos,
unto his disciples,
τοῖς μαθηταῖς
تَلَامِيذَهُ
ta-la-mi-dha-hu
que le era necesario
how that he must
ὅτι δεῖ αὐτὸν
أَنَّهُ يَجِبُ
an-na-hu ya-jib
ir
go
ἀπελθεῖν
أَنْ يَذْهَبَ
an yadh-ha-ba
a Jerusalén,
unto Jerusalem,
εἰς Ἰερουσαλήμ,
إِلَى أُورُشَلِيمَ
i-la u-ru-sha-lim
y padecer
and suffer
καὶ παθεῖν
وَيَتَأَلَّمَ
wa-ya-ta-al-lam
muchas cosas
many things
πολλὰ
أَشْيَاءَ كَثِيرَةً
ash-ya ka-thi-ra
de los ancianos,
of the elders,
ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων,
مِنَ الشُّيُوخِ
min ash-shu-yukh
de los principales sacerdotes,
and chief priests,
καὶ ἀρχιερέων,
وَرُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ
wa-ru-a-sa al-ka-ha-na
y de los escribas;
and scribes;
καὶ γραμματέων,
وَالْكَتَبَةِ
wa-al-ka-ta-ba
y ser muerto,
and be killed,
καὶ ἀποκτανθῆναι,
وَيُقْتَلَ
wa-yuq-ta-la
y resucitar
and be raised again
καὶ ἐγερθῆναι,
وَيَقُومَ
wa-ya-qu-ma
al tercer día.
the third day.
τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ.
فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ
fi al-yawm ath-tha-lith

Mateo 16:22

Entonces
Then
καὶ
فَأَخَذَهُ
fa-a-kha-dha-hu
Pedro,
Peter
ὁ Πέτρος
بُطْرُسُ
but-rus
tomándolo aparte,
took him,
προσλαβόμενος
جَانِبًا
ja-ni-ban
comenzó
began
ἤρξατο
وَابْتَدَأَ
wab-ta-da-a
a reprenderle,
to rebuke him,
ἐπιτιμᾶν αὐτῷ,
يُوَبِّخُهُ
yu-wab-bi-khu-hu
diciendo:
saying,
λέγων·
قَائِلاً
qa-i-lan
Señor,
Lord,
κύριε,
يَا رَبّ
ya rabb
ten compasión
Be it far from you,
ἵλεώς σοι,
حَاشَا لَكَ
ha-sha la-ka
de ti;
—
—
هَذَا
ha-dha
en ninguna manera
this shall not
οὐ μὴ
لَنْ
lan
te acontezca
be unto you.
ἔσται σοι.
يَحْدُثَ لَكَ
yah-du-tha la-ka

Mateo 16:23

Pero
But
ὁ δὲ
فَالْتَفَتَ
fal-ta-fa-ta
volviéndose,
he turned,
στραφεὶς
وَالْتَفَتَ
wal-ta-fa-ta
dijo
and said
εἶπεν
وَقَالَ
wa-qa-la
a Pedro:
unto Peter,
τῷ Πέτρῳ·
لِبُطْرُسَ
li-but-rus
¡Apártate
Get you
ὕπαγε
اذْهَبْ
idh-hab
de mí,
behind me,
ὀπίσω μου,
خَلْفِي
khal-fi
Satanás!
Satan:
Σατανᾶ·
يَا شَيْطَانُ
ya shay-tan
me eres
you are
σκάνδαλον εἶ
أَنْتَ
an-ta
tropiezo;
an offence unto me:
σκάνδαλον
مَعْثَرَةٌ
ma'-tha-ra
porque
for
ὅτι
لأَنَّ
li-an-na
no pones
you savour not
οὐ φρονεῖς
لاَ تَهْتَمُّ
la tah-tam-mu
la mira
the things
τὰ
بِـ
bi
en las cosas
that be
—
أُمُورِ
u-mu-r
del Señor,
of God,
τοῦ Θεοῦ,
الرَّبِّ
ar-rabb
sino
but
ἀλλὰ
بَلْ
bal
en las de los hombres.
those that be of men.
τῶν ἀνθρώπων.
النَّاسِ
an-nas

Mateo 16:24

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-idh
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
dijo
said
εἶπεν
قَالَ
qa-la
a sus discípulos:
unto his disciples,
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
لِتَلَامِيذِهِ
li-ta-la-mi-dhi-hi
Si alguno
If any man
εἴ τις
إِنْ أَرَادَ أَحَدٌ
in a-ra-da a-had
quiere
will
θέλει
أَنْ
an
venir
come
ἐλθεῖν
يَأْتِيَ
ya-ti-ya
en pos de mí,
after me,
ὀπίσω μου,
وَرَائِي
wa-ra-i
niéguese
let him deny
ἀπαρνησάσθω
فَلْيُنْكِرْ
fal-yun-kir
a sí mismo,
himself,
ἑαυτόν,
نَفْسَهُ
naf-sa-hu
y tome
and take up
καὶ ἀράτω
وَلْيَحْمِلْ
wal-yah-mil
su cruz,
his cross,
τὸν σταυρὸν αὐτοῦ,
صَلِيبَهُ
sa-li-ba-hu
y sígame.
and follow me.
καὶ ἀκολουθείτω μοι.
وَيَتْبَعْنِي
wa-yat-ba'-ni

Mateo 16:26

Porque
For
τί γὰρ
مَاذَا
ma-dha
¿qué aprovechará
what is a man profited,
ὠφεληθήσεται
يَنْتَفِعُ
yan-ta-fi-'
al hombre,
a man,
ἄνθρωπος,
الإِنْسَانُ
al-in-san
si ganare
if he shall gain
ἐὰν κερδήσῃ
إِذَا رَبِحَ
i-dha ra-bi-ha
todo el mundo,
the whole world,
τὸν κόσμον ὅλον,
الْعَالَمَ كُلَّهُ
al-'a-lam kul-la-hu
y perdiere
and lose
τὴν δὲ ψυχὴν
وَخَسِرَ
wa-kha-si-ra
su alma?
his own soul?
αὐτοῦ;
نَفْسَهُ
naf-sa-hu
¿O qué
or what
ἢ τί
أَوْ مَاذَا
aw ma-dha
recompensa
shall a man give
δώσει
يُعْطِي
yu'-ti
dará
in exchange
ἀντάλλαγμα
بَدَلاً
ba-da-lan
el hombre
—
—
الإِنْسَانُ
al-in-san
por su alma?
for his soul?
τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
عَنْ نَفْسِهِ
'an naf-si-hi

Mateo 16:27

Porque
For
μέλλει γὰρ
لأَنَّ
li-an-na
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-san
vendrá
shall come
ἔρχεσθαι
سَيَأْتِي
sa-ya-ti
en la gloria
in the glory
ἐν τῇ δόξῃ
فِي مَجْدِ
fi majd
de su Padre
of his Father
τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
أَبِيهِ
a-bi-hi
con sus ángeles,
with his angels;
μετὰ τῶν ἀγγέλων
مَعَ مَلاَئِكَتِهِ
ma'a ma-la-i-ka-ti-hi
y entonces
and then
καὶ τότε
وَحِينَئِذٍ
wa-hi-na-idh
pagará
he shall reward
ἀποδώσει
يُجَازِي
yu-ja-zi
a cada uno
every man
ἑκάστῳ
كُلَّ وَاحِدٍ
kul-la wa-hid
conforme
according
κατὰ
حَسَبَ
ha-sa-ba
a sus obras.
to his works.
τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
أَعْمَالِهِ
a'-ma-li-hi

Mateo 16:28

De cierto
Verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-haqq
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que hay algunos
There be some
εἰσίν τινες
هُنَاكَ بَعْضٌ
hu-na-ka ba'd
de los que están aquí,
standing here,
τῶν ὧδε ἑστηκότων,
مِمَّنْ هُنَا
mim-man hu-na
que no gustarán
which shall not taste
οὐ μὴ γεύσωνται
لَنْ يَذُوقُوا
lan ya-dhu-qu
la muerte,
of death,
θανάτου,
الْمَوْتَ
al-mawt
hasta que vean
till they see
ἕως ἂν ἴδωσιν
حَتَّى يَرَوْا
hat-ta ya-raw
al Hijo
the Son
τὸν υἱὸν
ابْنَ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-san
viniendo
coming
ἐρχόμενον
آتِيًا
a-ti-yan
en su reino.
in his kingdom.
ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
فِي مَلَكُوتِهِ
fi ma-la-ku-ti-hi

Mateo 16:1

Vinieron
came
προσελθόντες
جَاءَ
ja-a
los fariseos
the Pharisees
οἱ Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-far-ri-si-yun
y saduceos,
and Sadducees,
καὶ Σαδδουκαῖοι,
وَالصَّدُّوقِيُّونَ
wa-as-sa-du-qi-yun
tentándole,
tempting
πειράζοντες
مُجَرِّبِينَ
mu-jar-ri-bin
le pidieron
desired him
ἐπηρώτησαν
طَلَبُوا
ta-la-bu
que les mostrase
that he would show them
ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς
أَنْ يُرِيَهُمْ
an yu-ri-ya-hum
señal
a sign
σημεῖον
آيَةً
a-ya
del cielo.
from heaven.
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
مِنَ السَّمَاءِ
min as-sa-ma

Mateo 16:3

¡Hipócritas!
O all of you hypocrites,
ὑποκριταί,
يَا مُرَاؤُونَ
ya mu-ra-un
sabéis discernir
all of you can discern
τὸ πρόσωπον γινώσκετε διακρίνειν
تَعْرِفُونَ أَنْ تُمَيِّزُوا
ta'-ri-fu-na an tu-may-yi-zu
el aspecto
the face
τὸ πρόσωπον
وَجْهَ
waj-ha
del cielo;
of the sky;
τοῦ οὐρανοῦ,
السَّمَاءِ
as-sa-ma
¿mas
but
—
أَمَّا
am-ma
las señales
the signs
τὰ σημεῖα
عَلاَمَاتِ
'a-la-mat
de los tiempos
of the times
τῶν καιρῶν
الأَزْمِنَةِ
al-az-mi-na
no podéis discernir?
can all of you not discern?
οὐ δύνασθε;
لاَ تَقْدِرُونَ
la taq-di-ru-n

Mateo 16:4

Generación
generation
γενεὰ
جِيلٌ
ji-l
mala
wicked
πονηρὰ
شِرِّيرٌ
shir-rir
y adúltera
and adulterous
καὶ μοιχαλὶς
وَفَاسِقٌ
wa-fa-siq
demanda
seeks
ζητεῖ
تَطْلُبُ
tat-lu-bu
señal;
a sign;
σημεῖον·
آيَةً
a-ya
pero señal
and there shall no sign
καὶ σημεῖον
وَلاَ آيَةَ
wa-la a-ya
no le será dada,
be given unto it,
οὐ δοθήσεται αὐτῇ,
تُعْطَى لَهُ
tu'-ta la-hu
sino
but
εἰ μὴ
إِلاَّ
il-la
la señal
the sign
τὸ σημεῖον
آيَةَ
a-ya
del profeta
of the prophet
Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
النَّبِيِّ
an-na-bi
Jonás.
Jonas.
—
يُونُسَ
yu-nus
Y dejándolos,
And he left them,
καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς
فَتَرَكَهُمْ
fa-ta-ra-ka-hum
se fue.
and departed.
ἀπῆλθεν.
وَمَضَى
wa-ma-da

Mateo 16:6

Y YAHshúa
Then Jesus
ὁ δὲ Ἰησοῦς
فَقَالَ يَسُوعُ
fa-qa-la ya-su-u
les dijo:
said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς·
لَهُمْ
la-hum
Mirad,
Take heed
ὁρᾶτε
انْظُرُوا
un-zu-ru
y guardaos
and beware
καὶ προσέχετε
وَاحْذَرُوا
wah-dha-ru
de la levadura
of the leaven
ἀπὸ τῆς ζύμης
مِنْ خَمِيرِ
min kha-mir
de los fariseos
of the Pharisees
τῶν Φαρισαίων
الْفَرِّيسِيِّينَ
al-far-ri-si-yin
y saduceos.
and of the Sadducees.
καὶ Σαδδουκαίων.
وَالصَّدُّوقِيِّينَ
wa-as-sa-du-qi-yin

Mateo 16:8

Y entendiéndolo
Which when Jesus perceived,
γνοὺς δὲ
فَعَلِمَ
fa-'a-li-ma
YAHshúa,
—
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
les dijo:
he said unto them,
εἶπεν·
وَقَالَ
wa-qa-la
¿Por qué pensáis
why reason all of you
τί διαλογίζεσθε
لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ
li-ma-dha tu-fak-ki-ru-n
dentro de vosotros,
among yourselves,
ἐν ἑαυτοῖς,
فِي أَنْفُسِكُمْ
fi an-fu-si-kum
hombres de poca fe,
O all of you of little faith,
ὀλιγόπιστοι,
يَا قَلِيلِي الإِيمَانِ
ya qa-li-li al-i-man
que no tenéis pan?
because all of you have brought no bread?
ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε;
لأَنَّكُمْ لاَ خُبْزَ عِنْدَكُمْ
li-an-na-kum la khubz 'in-da-kum

Mateo 16:11

¿Cómo
How is it
πῶς
كَيْفَ
kay-fa
no entendéis
do all of you not understand
οὐ νοεῖτε
لاَ تَفْهَمُونَ
la taf-ha-mu-n
que no era
that I spoke it not
ὅτι οὐ περὶ ἄρτων
أَنِّي لَمْ أَقُلْ
an-ni lam a-qul
por el pan
concerning bread,
—
عَنِ الْخُبْزِ
'an al-khubz
que os dije
—
—
لَكُمْ
la-kum
que os guardaseis
that all of you should beware
προσέχειν
أَنْ تَحْذَرُوا
an tah-dha-ru
de la levadura
of the leaven
ἀπὸ τῆς ζύμης
مِنْ خَمِيرِ
min kha-mir
de los fariseos
of the Pharisees
τῶν Φαρισαίων
الْفَرِّيسِيِّينَ
al-far-ri-si-yin
y saduceos?
and of the Sadducees?
καὶ Σαδδουκαίων;
وَالصَّدُّوقِيِّينَ
wa-as-sa-du-qi-yin

Mateo 16:12

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-idh
entendieron
understood they
συνῆκαν
فَفَهِمُوا
fa-fa-hi-mu
que no les había dicho
how that he bade them not
ὅτι οὐκ εἶπεν
أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ
an-na-hu lam ya-qul
que se guardasen
beware
—
أَنْ يَحْذَرُوا
an yah-dha-ru
de la levadura
of the leaven
τῆς ζύμης
خَمِيرِ
kha-mir
del pan,
of bread,
τῶν ἄρτων,
الْخُبْزِ
al-khubz
sino
but
ἀλλὰ
بَلْ
bal
de la doctrina
of the doctrine
τῆς διδαχῆς
تَعْلِيمِ
ta'-lim
de los fariseos
of the Pharisees
τῶν Φαρισαίων
الْفَرِّيسِيِّينَ
al-far-ri-si-yin
y saduceos.
and of the Sadducees.
καὶ Σαδδουκαίων.
وَالصَّدُّوقِيِّينَ
wa-as-sa-du-qi-yin

Mateo 16:13

Viniendo
When came
ἐλθὼν
وَلَمَّا جَاءَ
wa-lam-ma ja-a
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
a la región
into the coasts
εἰς τὰ μέρη
إِلَى نَوَاحِي
i-la na-wa-hi
de Cesarea
of Caesarea
Καισαρείας
قَيْصَرِيَّةَ
qay-sa-riy-ya
de Filipo,
Philippi,
τῆς Φιλίππου,
فِيلِبُّسَ
fi-lip-pus
preguntó
he asked
ἠρώτα
سَأَلَ
sa-a-la
a sus discípulos,
his disciples,
τοὺς μαθητὰς
تَلَامِيذَهُ
ta-la-mi-dha-hu
diciendo:
saying,
λέγων·
قَائِلاً
qa-i-lan
¿Quién dicen
Whom do men say
τίνα λέγουσιν
مَنْ يَقُولُ
man ya-qu-lu
los hombres
men
οἱ ἄνθρωποι
النَّاسُ
an-nas
que es
that is
εἶναι
إِنِّي
in-ni
el Hijo
the Son
τὸν υἱὸν
ابْنُ
ibn
del Hombre?
of man am?
τοῦ ἀνθρώπου;
الإِنْسَانِ
al-in-san

Mateo 16:16

Respondiendo
answered
ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
Simón Pedro,
Simon Peter,
Σίμων Πέτρος,
سِمْعَانُ بُطْرُسُ
sim-'an but-rus
dijo:
said,
εἶπεν·
قَالَ
qa-la
Tú eres
You are
σὺ εἶ
أَنْتَ
an-ta
el Cristo,
the Christ,
ὁ Χριστός,
الْمَسِيحُ
al-ma-sih
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ibn
del Señor
of the living God,
τοῦ Θεοῦ
الرَّبِّ
ar-rabb
viviente.
—
τοῦ ζῶντος.
الْحَيِّ
al-hayy

Mateo 16:17

Entonces
And
καὶ
فَقَالَ
fa-qa-la
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
le dijo:
answered and said unto him,
εἶπεν αὐτῷ·
لَهُ
la-hu
Bienaventurado
Blessed are you,
μακάριος εἶ,
طُوبَى لَكَ
tu-ba la-ka
eres,
—
—
أَنْتَ
an-ta
Simón,
Simon,
Σίμων
سِمْعَانُ
sim-'an
hijo de Jonás,
Barjona:
Βαριωνᾶ,
ابْنَ يُونَا
ibn yu-na
porque
for
ὅτι
لأَنَّ
li-an-na
no te lo reveló
has not revealed it unto you,
οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι,
لَمْ يُعْلِنْهُ لَكَ
lam yu'-lin-hu la-ka
carne
flesh
σὰρξ
جَسَدٌ
ja-sad
ni sangre,
and blood,
καὶ αἷμα,
وَلاَ دَمٌ
wa-la dam
sino
but
ἀλλ’
بَلْ
bal
mi Padre
my Father
ὁ πατήρ μου
أَبِي
a-bi
que está
which is
ὁ ἐν
الَّذِي
al-la-dhi
en los cielos.
in heaven.
τοῖς οὐρανοῖς.
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-ma-wat

Mateo 16:18

Y yo también
And I say also
κἀγὼ δέ σοι
وَأَنَا أَيْضًا
wa-a-na ay-dan
te digo,
unto you,
λέγω
أَقُولُ لَكَ
a-qu-lu la-ka
que tú eres
That you are
σὺ εἶ
أَنْتَ
an-ta
Pedro,
Peter,
Πέτρος,
بُطْرُسُ
but-rus
y sobre
and upon
καὶ ἐπὶ
وَعَلَى
wa-'a-la
esta roca
this rock
ταύτῃ τῇ πέτρᾳ
هَذِهِ الصَّخْرَةِ
ha-dhi-hi as-sakh-ra
edificaré
I will build
οἰκοδομήσω
سَأَبْنِي
sa-ab-ni
mi iglesia;
my church;
μου τὴν ἐκκλησίαν,
كَنِيسَتِي
ka-ni-sa-ti
y las puertas
and the gates
καὶ πύλαι
وَأَبْوَابُ
wa-ab-wab
del Hades
of hell
ᾅδου
الْهَاوِيَةِ
al-ha-wi-ya
no prevalecerán
shall not prevail
οὐ κατισχύσουσιν
لَنْ تَقْوَى
lan taq-wa
contra ella.
against it.
αὐτῆς.
عَلَيْهَا
'a-lay-ha

Mateo 16:19

Y a ti te daré
And I will give unto you
δώσω σοι
وَأُعْطِيكَ
wa-u'-ti-ka
las llaves
the keys
τὰς κλεῖδας
مَفَاتِيحَ
ma-fa-tih
del reino
of the kingdom
τῆς βασιλείας
مَلَكُوتِ
ma-la-kut
de los cielos;
of heaven:
τῶν οὐρανῶν·
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat
y todo
and whatsoever
καὶ ὃ ἐὰν
وَكُلُّ مَا
wa-kul-lu ma
lo que atares
you shall bind
δήσῃς
تَرْبِطُهُ
tar-bi-tu-hu
en la tierra
on earth
ἐπὶ τῆς γῆς
فِي الأَرْضِ
fi al-ard
será atado
shall be bound
ἔσται δεδεμένον
يَكُونُ مَرْبُوطًا
ya-ku-n mar-bu-tan
en los cielos;
in heaven:
ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-ma-wat
y todo
and whatsoever
καὶ ὃ ἐὰν
وَكُلُّ مَا
wa-kul-lu ma
lo que desatares
you shall loose
λύσῃς
تَحُلُّهُ
ta-hul-lu-hu
en la tierra
on earth
ἐπὶ τῆς γῆς
فِي الأَرْضِ
fi al-ard
será desatado
shall be loosed
ἔσται λελυμένον
يَكُونُ مَحْلُولًا
ya-ku-n mah-lu-lan
en los cielos.
in heaven.
ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-ma-wat

Mateo 16:21

Desde entonces
From that time forth
ἀπὸ τότε
مِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ
min dha-li-ka al-waqt
comenzó
began
ἤρξατο
ابْتَدَأَ
ib-ta-da-a
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
a declarar
to show
δεικνύειν
يُظْهِرُ
yuz-hi-ru
a sus discípulos,
unto his disciples,
τοῖς μαθηταῖς
تَلَامِيذَهُ
ta-la-mi-dha-hu
que le era necesario
how that he must
ὅτι δεῖ αὐτὸν
أَنَّهُ يَجِبُ
an-na-hu ya-jib
ir
go
ἀπελθεῖν
أَنْ يَذْهَبَ
an yadh-ha-ba
a Jerusalén,
unto Jerusalem,
εἰς Ἰερουσαλήμ,
إِلَى أُورُشَلِيمَ
i-la u-ru-sha-lim
y padecer
and suffer
καὶ παθεῖν
وَيَتَأَلَّمَ
wa-ya-ta-al-lam
muchas cosas
many things
πολλὰ
أَشْيَاءَ كَثِيرَةً
ash-ya ka-thi-ra
de los ancianos,
of the elders,
ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων,
مِنَ الشُّيُوخِ
min ash-shu-yukh
de los principales sacerdotes,
and chief priests,
καὶ ἀρχιερέων,
وَرُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ
wa-ru-a-sa al-ka-ha-na
y de los escribas;
and scribes;
καὶ γραμματέων,
وَالْكَتَبَةِ
wa-al-ka-ta-ba
y ser muerto,
and be killed,
καὶ ἀποκτανθῆναι,
وَيُقْتَلَ
wa-yuq-ta-la
y resucitar
and be raised again
καὶ ἐγερθῆναι,
وَيَقُومَ
wa-ya-qu-ma
al tercer día.
the third day.
τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ.
فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ
fi al-yawm ath-tha-lith

Mateo 16:22

Entonces
Then
καὶ
فَأَخَذَهُ
fa-a-kha-dha-hu
Pedro,
Peter
ὁ Πέτρος
بُطْرُسُ
but-rus
tomándolo aparte,
took him,
προσλαβόμενος
جَانِبًا
ja-ni-ban
comenzó
began
ἤρξατο
وَابْتَدَأَ
wab-ta-da-a
a reprenderle,
to rebuke him,
ἐπιτιμᾶν αὐτῷ,
يُوَبِّخُهُ
yu-wab-bi-khu-hu
diciendo:
saying,
λέγων·
قَائِلاً
qa-i-lan
Señor,
Lord,
κύριε,
يَا رَبّ
ya rabb
ten compasión
Be it far from you,
ἵλεώς σοι,
حَاشَا لَكَ
ha-sha la-ka
de ti;
—
—
هَذَا
ha-dha
en ninguna manera
this shall not
οὐ μὴ
لَنْ
lan
te acontezca
be unto you.
ἔσται σοι.
يَحْدُثَ لَكَ
yah-du-tha la-ka

Mateo 16:23

Pero
But
ὁ δὲ
فَالْتَفَتَ
fal-ta-fa-ta
volviéndose,
he turned,
στραφεὶς
وَالْتَفَتَ
wal-ta-fa-ta
dijo
and said
εἶπεν
وَقَالَ
wa-qa-la
a Pedro:
unto Peter,
τῷ Πέτρῳ·
لِبُطْرُسَ
li-but-rus
¡Apártate
Get you
ὕπαγε
اذْهَبْ
idh-hab
de mí,
behind me,
ὀπίσω μου,
خَلْفِي
khal-fi
Satanás!
Satan:
Σατανᾶ·
يَا شَيْطَانُ
ya shay-tan
me eres
you are
σκάνδαλον εἶ
أَنْتَ
an-ta
tropiezo;
an offence unto me:
σκάνδαλον
مَعْثَرَةٌ
ma'-tha-ra
porque
for
ὅτι
لأَنَّ
li-an-na
no pones
you savour not
οὐ φρονεῖς
لاَ تَهْتَمُّ
la tah-tam-mu
la mira
the things
τὰ
بِـ
bi
en las cosas
that be
—
أُمُورِ
u-mu-r
del Señor,
of God,
τοῦ Θεοῦ,
الرَّبِّ
ar-rabb
sino
but
ἀλλὰ
بَلْ
bal
en las de los hombres.
those that be of men.
τῶν ἀνθρώπων.
النَّاسِ
an-nas

Mateo 16:24

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-idh
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
dijo
said
εἶπεν
قَالَ
qa-la
a sus discípulos:
unto his disciples,
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
لِتَلَامِيذِهِ
li-ta-la-mi-dhi-hi
Si alguno
If any man
εἴ τις
إِنْ أَرَادَ أَحَدٌ
in a-ra-da a-had
quiere
will
θέλει
أَنْ
an
venir
come
ἐλθεῖν
يَأْتِيَ
ya-ti-ya
en pos de mí,
after me,
ὀπίσω μου,
وَرَائِي
wa-ra-i
niéguese
let him deny
ἀπαρνησάσθω
فَلْيُنْكِرْ
fal-yun-kir
a sí mismo,
himself,
ἑαυτόν,
نَفْسَهُ
naf-sa-hu
y tome
and take up
καὶ ἀράτω
وَلْيَحْمِلْ
wal-yah-mil
su cruz,
his cross,
τὸν σταυρὸν αὐτοῦ,
صَلِيبَهُ
sa-li-ba-hu
y sígame.
and follow me.
καὶ ἀκολουθείτω μοι.
وَيَتْبَعْنِي
wa-yat-ba'-ni

Mateo 16:26

Porque
For
τί γὰρ
مَاذَا
ma-dha
¿qué aprovechará
what is a man profited,
ὠφεληθήσεται
يَنْتَفِعُ
yan-ta-fi-'
al hombre,
a man,
ἄνθρωπος,
الإِنْسَانُ
al-in-san
si ganare
if he shall gain
ἐὰν κερδήσῃ
إِذَا رَبِحَ
i-dha ra-bi-ha
todo el mundo,
the whole world,
τὸν κόσμον ὅλον,
الْعَالَمَ كُلَّهُ
al-'a-lam kul-la-hu
y perdiere
and lose
τὴν δὲ ψυχὴν
وَخَسِرَ
wa-kha-si-ra
su alma?
his own soul?
αὐτοῦ;
نَفْسَهُ
naf-sa-hu
¿O qué
or what
ἢ τί
أَوْ مَاذَا
aw ma-dha
recompensa
shall a man give
δώσει
يُعْطِي
yu'-ti
dará
in exchange
ἀντάλλαγμα
بَدَلاً
ba-da-lan
el hombre
—
—
الإِنْسَانُ
al-in-san
por su alma?
for his soul?
τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
عَنْ نَفْسِهِ
'an naf-si-hi

Mateo 16:27

Porque
For
μέλλει γὰρ
لأَنَّ
li-an-na
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-san
vendrá
shall come
ἔρχεσθαι
سَيَأْتِي
sa-ya-ti
en la gloria
in the glory
ἐν τῇ δόξῃ
فِي مَجْدِ
fi majd
de su Padre
of his Father
τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
أَبِيهِ
a-bi-hi
con sus ángeles,
with his angels;
μετὰ τῶν ἀγγέλων
مَعَ مَلاَئِكَتِهِ
ma'a ma-la-i-ka-ti-hi
y entonces
and then
καὶ τότε
وَحِينَئِذٍ
wa-hi-na-idh
pagará
he shall reward
ἀποδώσει
يُجَازِي
yu-ja-zi
a cada uno
every man
ἑκάστῳ
كُلَّ وَاحِدٍ
kul-la wa-hid
conforme
according
κατὰ
حَسَبَ
ha-sa-ba
a sus obras.
to his works.
τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
أَعْمَالِهِ
a'-ma-li-hi

Mateo 16:28

De cierto
Verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-haqq
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que hay algunos
There be some
εἰσίν τινες
هُنَاكَ بَعْضٌ
hu-na-ka ba'd
de los que están aquí,
standing here,
τῶν ὧδε ἑστηκότων,
مِمَّنْ هُنَا
mim-man hu-na
que no gustarán
which shall not taste
οὐ μὴ γεύσωνται
لَنْ يَذُوقُوا
lan ya-dhu-qu
la muerte,
of death,
θανάτου,
الْمَوْتَ
al-mawt
hasta que vean
till they see
ἕως ἂν ἴδωσιν
حَتَّى يَرَوْا
hat-ta ya-raw
al Hijo
the Son
τὸν υἱὸν
ابْنَ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-san
viniendo
coming
ἐρχόμενον
آتِيًا
a-ti-yan
en su reino.
in his kingdom.
ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
فِي مَلَكُوتِهِ
fi ma-la-ku-ti-hi
← CAP. 15
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 17) →