New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 Mateo 17

Genealogía del Mesías

← CAP. 16
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 18) →

Mateo 17:1

Seis días después,
And after six days
μεθ’ ἡμέρας ἓξ
وَبَعْدَ سِتَّةِ أَيَّامٍ
wa-ba'-da sit-ta ay-yam
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
toma
takes
παραλαμβάνει
أَخَذَ
a-kha-dha
a Pedro,
Peter,
τὸν Πέτρον
بُطْرُسَ
but-rus
a Jacobo,
James,
Ἰάκωβον
يَعْقُوبَ
ya'-qub
y a Juan
and John
καὶ Ἰωάννην
وَيُوحَنَّا
wa-yu-han-na
su hermano,
his brother,
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ,
أَخَاهُ
a-kha-hu
y los lleva
and brings them up
καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς
وَأَصْعَدَهُمْ
wa-as-'a-da-hum
aparte
apart
κατ’ ἰδίαν
مُنْفَرِدِينَ
mun-fa-ri-din
a un monte alto.
into an high mountain.
εἰς ὄρος ὑψηλὸν.
إِلَى جَبَلٍ عَالٍ
i-la ja-bal 'a-l

Mateo 17:2

Y se transfiguró
And was transfigured
καὶ μετεμορφώθη
وَتَغَيَّرَتْ هَيْئَتُهُ
wa-ta-ghay-ya-rat hay-a-tu-hu
delante de ellos;
before them:
ἔμπροσθεν αὐτῶν·
أَمَامَهُمْ
a-ma-ma-hum
y resplandeció
and his face did shine
καὶ ἔλαμψεν
وَأَشْرَقَ
wa-ash-ra-qa
su rostro
his face
τὸ πρόσωπον αὐτοῦ
وَجْهُهُ
waj-hu-hu
como el sol,
as the sun,
ὡς ὁ ἥλιος,
كَالشَّمْسِ
kash-shams
y sus vestidos
and his raiment
τὰ δὲ ἱμάτια
وَثِيَابُهُ
wa-thi-ya-bu-hu
se hicieron
was
ἐγένετο
صَارَتْ
sa-rat
blancos
white
λευκὰ
بَيْضَاءَ
bay-da
como la luz.
as the light.
ὡς τὸ φῶς.
كَالنُّورِ
kan-nur

Mateo 17:3

Y he aquí,
And, behold,
καὶ ἰδοὺ
وَإِذَا
wa-i-dha
les aparecieron
there appeared unto them
ὤφθη αὐτοῖς
ظَهَرَ لَهُمْ
za-ha-ra la-hum
Moisés
Moses
Μωϋσῆς
مُوسَى
mu-sa
y Elías,
and Elijah,
καὶ Ἠλίας,
وَإِيلِيَّا
wa-i-li-ya
hablando
talking
συλλαλοῦντες
يَتَكَلَّمَانِ
ya-ta-kal-la-man
con él.
with him.
μετ’ αὐτοῦ.
مَعَهُ
ma-'a-hu

Mateo 17:5

Mientras él
While he yet
ἔτι αὐτοῦ
وَبَيْنَمَا هُوَ
wa-bay-na-ma hu-wa
aún hablaba,
spoke,
λαλοῦντος,
يَتَكَلَّمُ
ya-ta-kal-lam
he aquí
behold,
ἰδοὺ
إِذَا
i-dha
una nube
a cloud
νεφέλη
سَحَابَةٌ
sa-ha-ba
luminosa
bright
φωτεινὴ
مُضِيئَةٌ
mu-di-a
los cubrió;
overshadowed them:
ἐπεσκίασεν αὐτούς·
ظَلَّلَتْهُمْ
zal-la-lat-hum
y he aquí
and behold
καὶ ἰδοὺ
وَإِذَا
wa-i-dha
una voz
a voice
φωνὴ
صَوْتٌ
sawt
desde la nube,
out of the cloud,
ἐκ τῆς νεφέλης,
مِنَ السَّحَابَةِ
min as-sa-ha-ba
que decía:
which said,
λέγουσα·
يَقُولُ
ya-qu-lu
Este es
This is
οὗτός ἐστιν
هَذَا هُوَ
ha-dha hu-wa
mi Hijo
my Son
ὁ υἱός μου
ابْنِي
ib-ni
amado,
beloved,
ὁ ἀγαπητός,
الْحَبِيبُ
al-ha-bib
en quien
in whom
ἐν ᾧ
الَّذِي
al-la-dhi
tengo complacencia;
I am well pleased;
εὐδόκησα·
سُرِرْتُ بِهِ
su-rir-tu bi-hi
a él oíd.
hear all of you him.
ἀκούετε αὐτοῦ.
لَهُ اسْمَعُوا
la-hu is-ma-'u

Mateo 17:7

Entonces
And
καὶ
فَجَاءَ
fa-ja-a
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
se acercó
came
προσελθὼν
وَاقْتَرَبَ
wa-iq-ta-ra-ba
y los tocó,
and touched them,
ἥψατο αὐτῶν,
وَلَمَسَهُمْ
wa-la-ma-sa-hum
y dijo:
and said,
καὶ εἶπεν·
وَقَالَ
wa-qa-la
Levantaos,
Arise,
ἐγέρθητε,
قُومُوا
qu-mu
y no temáis.
and be not afraid.
καὶ μὴ φοβεῖσθε.
وَلاَ تَخَافُوا
wa-la ta-kha-fu

Mateo 17:8

Alzando ellos
And when they had lifted up
ἐπάραντες
وَلَمَّا رَفَعُوا
wa-lam-ma ra-fa-'u
sus ojos,
their eyes,
τοὺς ὀφθαλμοὺς
أَعْيُنَهُمْ
a'-yu-na-hum
a nadie vieron
they saw no man,
οὐδένα εἶδον,
لَمْ يَرَوْا أَحَدًا
lam ya-raw a-ha-dan
sino
save
εἰ μὴ
إِلاَّ
il-la
a YAHshúa
Jesus
Ἰησοῦν
يَسُوعَ
ya-su-a
solo.
only.
μόνον.
وَحْدَهُ
wah-da-hu

Mateo 17:9

Y mientras descendían
And as they came down
καὶ καταβαινόντων
وَبَيْنَمَا يَنْزِلُونَ
wa-bay-na-ma yan-zi-lu-n
del monte,
from the mountain,
αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους,
مِنَ الْجَبَلِ
min al-ja-bal
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
les mandó,
charged them,
ἐνετείλατο
أَوْصَاهُمْ
aw-sa-hum
diciendo:
saying,
λέγων·
قَائِلاً
qa-i-lan
No digáis
Tell
μηδενὶ εἴπητε
لاَ تُخْبِرُوا
la tukh-bi-ru
a nadie
no man
—
أَحَدًا
a-ha-dan
la visión,
the vision,
τὸ ὅραμα,
الرُّؤْيَا
ar-ru-ya
hasta que
until
ἕως οὗ
حَتَّى
hat-ta
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-san
resucite
be risen again
ἐγερθῇ
يَقُومَ
ya-qu-ma
de los muertos.
from the dead.
ἐκ νεκρῶν.
مِنَ الأَمْوَاتِ
min al-am-wat

Mateo 17:10

Entonces
And
καὶ
فَسَأَلَهُ
fa-sa-a-la-hu
sus discípulos
his disciples
οἱ μαθηταὶ
تَلَامِيذُهُ
ta-la-mi-dhu-hu
le preguntaron,
asked him,
ἐπηρώτησαν
سَأَلُوهُ
sa-a-lu-hu
diciendo:
saying,
λέγοντες·
قَائِلِينَ
qa-i-li-n
¿Por qué
Why then
τί οὖν
لِمَاذَا
li-ma-dha
dicen
say
λέγουσιν
يَقُولُ
ya-qu-lu
los escribas
the scribes
οἱ γραμματεῖς
الْكَتَبَةُ
al-ka-ta-ba
que Elías
that Elijah
Ἠλίαν
إِيلِيَّا
i-li-ya
debe venir
must come
δεῖ ἐλθεῖν
يَأْتِيَ
ya-ti-ya
primero?
first?
πρῶτον;
أَوَّلاً
aw-wa-lan

Mateo 17:11

Respondiendo
And
ὁ δὲ
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
YAHshúa,
Jesus
Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
les dijo:
said unto them,
εἶπεν·
وَقَالَ
wa-qa-la
A la verdad
Elijah truly
Ἠλίας μὲν
إِنَّ إِيلِيَّا
in-na i-li-ya
Elías viene
shall first come,
ἔρχεται
يَأْتِي
ya-ti
primero,
first,
πρῶτον,
أَوَّلاً
aw-wa-lan
y restaurará
and restore
καὶ ἀποκαταστήσει
وَيُصْلِحُ
wa-yus-lih
todas las cosas.
all things.
πάντα.
كُلَّ شَيْءٍ
kul-la shay

Mateo 17:12

Mas
But
λέγω δὲ
لَكِنْ
la-kin
os digo,
I say unto you,
ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que Elías
that Elijah
ὅτι Ἠλίας
إِنَّ إِيلِيَّا
in-na i-li-ya
ya vino,
has come already,
ἤδη ἦλθεν,
قَدْ جَاءَ
qad ja-a
y no le conocieron,
and they knew him not,
καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν,
وَلَمْ يَعْرِفُوهُ
wa-lam ya'-ri-fu-hu
sino que hicieron
but have done
ἀλλ’ ἐποίησαν
بَلْ فَعَلُوا
bal fa-'a-lu
con él
unto him
ἐν αὐτῷ
بِهِ
bi-hi
todo lo que quisieron.
whatsoever they listed.
ὅσα ἠθέλησαν.
كُلَّ مَا أَرَادُوا
kul-la ma a-ra-du
Así también
Likewise
οὕτως καὶ
وَكَذَلِكَ
wa-ka-dha-lik
el Hijo del Hombre
the Son of man
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
ابْنُ الإِنْسَانِ
ibn al-in-san
padecerá
shall suffer
μέλλει πάσχειν
سَيَتَأَلَّمُ
sa-ya-ta-al-lam
de ellos.
of them.
ὑπ’ αὐτῶν.
مِنْهُمْ
min-hum

Mateo 17:13

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-idh
los discípulos
the disciples
οἱ μαθηταὶ
التَّلاَمِيذُ
at-ta-la-mi-dh
entendieron
understood
συνῆκαν
فَهِمُوا
fa-hi-mu
que les hablaba
that he spoke
ὅτι περὶ
أَنَّهُ كَانَ يَتَكَلَّمُ
an-na-hu ka-na ya-ta-kal-lam
de Juan el Bautista.
of John the Baptist.
Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
عَنْ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ
an yu-han-na al-ma'-ma-dan

Mateo 17:15

Señor,
Lord,
κύριε,
يَا رَبّ
ya rabb
ten misericordia
have mercy
ἐλέησόν
ارْحَمْ
ir-ham
de mi hijo;
on my son:
τὸν υἱόν μου·
ابْنِي
ib-ni
porque
for
ὅτι
لأَنَّهُ
li-an-na-hu
es lunático,
he is lunatic,
σεληνιάζεται,
مَصْرُوعٌ
mas-ru'
y padece mucho;
and sore vexed:
καὶ κακῶς πάσχει·
وَيَتَأَلَّمُ كَثِيرًا
wa-ya-ta-al-lam ka-thi-ran
porque
for
πολλάκις
كَثِيرًا مَا
ka-thi-ran ma
muchas veces
frequently
—
يَقَعُ
ya-qa-u
cae
he falls
πίπτει
فِي
fi
en el fuego,
into the fire,
εἰς τὸ πῦρ,
النَّارِ
an-nar
y muchas veces
and often
πολλάκις
وَكَثِيرًا
wa-ka-thi-ran
en el agua.
into the water.
εἰς τὸ ὕδωρ.
فِي الْمَاءِ
fi al-ma

Mateo 17:17

Respondiendo
Then
ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
YAHshúa,
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
dijo:
said,
εἶπεν·
وَقَالَ
wa-qa-la
¡Oh generación
O generation
ὦ γενεὰ
يَا جِيلَ
ya jil
incrédula
faithless
ἄπιστος
غَيْرُ مُؤْمِنٍ
ghayr mu-min
y perversa!
and perverse!
καὶ διεστραμμένη,
وَمُنْحَرِفٍ
wa-mun-ha-rif
¿Hasta cuándo
how long
ἕως πότε
إِلَى مَتَى
i-la ma-ta
estaré
shall I be
ἔσομαι
أَكُونُ
a-ku-n
con vosotros?
with you?
μεθ’ ὑμῶν;
مَعَكُمْ
ma'-a-kum
¿Hasta cuándo
how long
ἕως πότε
إِلَى مَتَى
i-la ma-ta
os soportaré?
shall I suffer you?
ἀνέξομαι ὑμῶν;
أَصْبِرُ عَلَيْكُمْ
as-bir 'a-lay-kum
Traédmelo
bring him
φέρετέ
أَحْضِرُوهُ
ah-di-ru-hu
acá.
here to me.
μοι ὧδε.
إِلَيَّ
i-lay-ya

Mateo 17:18

Y
And
καὶ
وَ
wa
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
reprendió
rebuked
ἐπετίμησεν
انْتَهَرَ
in-ta-ha-ra
al demonio;
the devil;
τῷ δαιμονίῳ;
الشَّيْطَانَ
ash-shay-tan
y este salió
and he departed
καὶ ἐξῆλθεν
فَخَرَجَ
fa-kha-ra-ja
de él;
out of him;
ἀπ’ αὐτοῦ;
مِنْهُ
min-hu
y el muchacho
and the child
καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς
وَشُفِيَ الْوَلَدُ
wa-shu-fi-ya al-wa-lad
quedó sano
was cured
—
فِي الْحَالِ
fi al-hal
desde aquella hora.
from that very hour.
ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
مِنْ تِلْكَ السَّاعَةِ
min til-ka as-sa-a

Mateo 17:19

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-idh
los discípulos
the disciples
οἱ μαθηταὶ
التَّلاَمِيذُ
at-ta-la-mi-dh
vinieron
came
προσελθόντες
جَاءُوا
ja-u
a YAHshúa
to Jesus
τῷ Ἰησοῦ
إِلَى يَسُوعَ
i-la ya-su-a
aparte,
apart,
κατ’ ἰδίαν,
مُنْفَرِدِينَ
mun-fa-ri-din
y dijeron:
and said,
εἶπον·
وَقَالُوا
wa-qa-lu
¿Por qué
Why
διὰ τί
لِمَاذَا
li-ma-dha
nosotros
we
ἡμεῖς
نَحْنُ
nah-nu
no pudimos
could not
οὐκ ἠδυνήθημεν
لَمْ نَقْدِرْ
lam naq-dir
echarlo fuera?
cast him out?
ἐκβαλεῖν αὐτό;
أَنْ نُخْرِجَهُ
an nukh-ri-ja-hu

Mateo 17:20

Y
And
ὁ δὲ
فَقَالَ
fa-qa-la
les dijo:
said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς·
لَهُمْ
la-hum
Por vuestra
Because of your
διὰ τὴν
بِسَبَبِ
bi-sa-bab
incredulidad;
unbelief:
ἀπιστίαν·
عَدَمِ إِيمَانِكُمْ
a-dam i-ma-ni-kum
porque
for
ἀμὴν γὰρ
لأَنَّ
li-an-na
de cierto
verily
—
الْحَقَّ
al-haqq
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
si tenéis fe
if you have faith
ἐὰν ἔχητε πίστιν
إِنْ كَانَ لَكُمْ إِيمَانٌ
in ka-na la-kum i-man
como un grano
as a grain
ὡς κόκκον
مِثْلَ حَبَّةٍ
mith-la hab-ba
de mostaza,
of mustard seed,
σινάπεως,
مِنْ خَرْدَلٍ
min khar-dal
diréis
you shall say
ἐρεῖτε
تَقُولُونَ
ta-qu-lu-na
a este monte:
unto this mountain,
τῷ ὄρει τούτῳ,
لِهَذَا الْجَبَلِ
li-ha-dha al-ja-bal
Pásate
Remove
μετάβηθι
انْتَقِلْ
in-ta-qil
de aquí allá,
hence to yonder place;
ἔνθεν ἐκεῖ,
مِنْ هُنَا إِلَى هُنَاكَ
min hu-na i-la hu-nak
y se pasará;
and it shall remove;
καὶ μεταβήσεται·
فَيَنْتَقِلُ
fa-yan-ta-qil
y nada
and nothing
καὶ οὐδὲν
وَلاَ شَيْءَ
wa-la shay
os será imposible.
shall be impossible unto you.
ἀδυνατήσει ὑμῖν.
يَسْتَحِيلُ عَلَيْكُمْ
yas-ta-hil 'a-lay-kum

Mateo 17:21

Pero
Nevertheless
τοῦτο δὲ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
este género
this kind
τὸ γένος τοῦτο
هَذَا النَّوْعُ
ha-dha an-naw'
no sale
goes not out
οὐκ ἐκπορεύεται
لاَ يَخْرُجُ
la yakh-ruj
sino
but
εἰ μὴ
إِلاَّ
il-la
con oración
by prayer
ἐν προσευχῇ
بِالصَّلاَةِ
bis-sa-la
y ayuno.
and fasting.
καὶ νηστείᾳ.
وَالصَّوْمِ
was-sawm

Mateo 17:23

y le matarán,
and they shall kill him,
καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν,
وَيَقْتُلُونَهُ
wa-yaq-tu-lu-na-hu
mas al tercer día
and the third day
καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ
وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ
wa-fi al-yawm ath-tha-lith
resucitará.
he shall be raised again.
ἐγερθήσεται.
يَقُومُ
ya-qum
Y ellos
And they
καὶ ἐλυπήθησαν
فَحَزِنُوا
fa-ha-zi-nu
se entristecieron
were exceeding sorry.
σφόδρα.
جِدًّا
jid-dan
en gran manera.
—
—
كَثِيرًا
ka-thi-ran

Mateo 17:26

Entonces
Then
ἄραγε
إِذًا
i-dhan
los hijos
the children
οἱ υἱοί
الأَبْنَاءُ
al-ab-na
están libres.
are free.
ἐλεύθεροί εἰσιν.
أَحْرَارٌ
ah-rar

Mateo 17:27

Pero
Notwithstanding,
ἵνα δὲ μὴ
وَلِكَيْ لاَ
wa-li-kay la
para no ofenderlos,
lest we should offend them,
σκανδαλίσωμεν αὐτούς,
نُعْثِرَهُمْ
nu'-thi-ra-hum
ve al mar,
go you to the sea,
πορευθεὶς εἰς θάλασσαν,
اذْهَبْ إِلَى الْبَحْرِ
idh-hab i-la al-bahr
echa el anzuelo,
cast an hook,
βάλε ἄγκιστρον,
وَأَلْقِ صِنَّارَةً
wa-al-qi sin-na-ra
y toma
and take
καὶ τὸν
وَخُذْ
wa-khudh
el primer pez
the fish that first
πρῶτον ἰχθὺν
أَوَّلَ سَمَكَةٍ
aw-wa-la sa-ma-ka
que suba;
comes up;
ἀναβάντα·
تَخْرُجُ
takh-ruj
y al abrir
and when you have opened
καὶ ἀνοίξας
وَعِنْدَمَا تَفْتَحُ
wa-'in-da-ma taf-tah
su boca,
his mouth,
τὸ στόμα αὐτοῦ,
فَمَهَا
fa-ma-ha
hallarás
you shall find
εὑρήσεις
تَجِدُ
ta-jid
una moneda;
a piece of money:
στατῆρα·
عُمْلَةً
'um-la
tómala,
that take,
ἐκεῖνον λαβὼν
خُذْهَا
khudh-ha
y dásela
and give unto them
δὸς αὐτοῖς
وَأَعْطِهِمْ
wa-a'-ti-him
por mí
for me
ἀντὶ ἐμοῦ
عَنِّي
'an-ni
y por ti.
and you.
καὶ σοῦ.
وَعَنْكَ
wa-'an-ka

Mateo 17:1

Seis días después,
And after six days
μεθ’ ἡμέρας ἓξ
وَبَعْدَ سِتَّةِ أَيَّامٍ
wa-ba'-da sit-ta ay-yam
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
toma
takes
παραλαμβάνει
أَخَذَ
a-kha-dha
a Pedro,
Peter,
τὸν Πέτρον
بُطْرُسَ
but-rus
a Jacobo,
James,
Ἰάκωβον
يَعْقُوبَ
ya'-qub
y a Juan
and John
καὶ Ἰωάννην
وَيُوحَنَّا
wa-yu-han-na
su hermano,
his brother,
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ,
أَخَاهُ
a-kha-hu
y los lleva
and brings them up
καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς
وَأَصْعَدَهُمْ
wa-as-'a-da-hum
aparte
apart
κατ’ ἰδίαν
مُنْفَرِدِينَ
mun-fa-ri-din
a un monte alto.
into an high mountain.
εἰς ὄρος ὑψηλὸν.
إِلَى جَبَلٍ عَالٍ
i-la ja-bal 'a-l

Mateo 17:2

Y se transfiguró
And was transfigured
καὶ μετεμορφώθη
وَتَغَيَّرَتْ هَيْئَتُهُ
wa-ta-ghay-ya-rat hay-a-tu-hu
delante de ellos;
before them:
ἔμπροσθεν αὐτῶν·
أَمَامَهُمْ
a-ma-ma-hum
y resplandeció
and his face did shine
καὶ ἔλαμψεν
وَأَشْرَقَ
wa-ash-ra-qa
su rostro
his face
τὸ πρόσωπον αὐτοῦ
وَجْهُهُ
waj-hu-hu
como el sol,
as the sun,
ὡς ὁ ἥλιος,
كَالشَّمْسِ
kash-shams
y sus vestidos
and his raiment
τὰ δὲ ἱμάτια
وَثِيَابُهُ
wa-thi-ya-bu-hu
se hicieron
was
ἐγένετο
صَارَتْ
sa-rat
blancos
white
λευκὰ
بَيْضَاءَ
bay-da
como la luz.
as the light.
ὡς τὸ φῶς.
كَالنُّورِ
kan-nur

Mateo 17:3

Y he aquí,
And, behold,
καὶ ἰδοὺ
وَإِذَا
wa-i-dha
les aparecieron
there appeared unto them
ὤφθη αὐτοῖς
ظَهَرَ لَهُمْ
za-ha-ra la-hum
Moisés
Moses
Μωϋσῆς
مُوسَى
mu-sa
y Elías,
and Elijah,
καὶ Ἠλίας,
وَإِيلِيَّا
wa-i-li-ya
hablando
talking
συλλαλοῦντες
يَتَكَلَّمَانِ
ya-ta-kal-la-man
con él.
with him.
μετ’ αὐτοῦ.
مَعَهُ
ma-'a-hu

Mateo 17:5

Mientras él
While he yet
ἔτι αὐτοῦ
وَبَيْنَمَا هُوَ
wa-bay-na-ma hu-wa
aún hablaba,
spoke,
λαλοῦντος,
يَتَكَلَّمُ
ya-ta-kal-lam
he aquí
behold,
ἰδοὺ
إِذَا
i-dha
una nube
a cloud
νεφέλη
سَحَابَةٌ
sa-ha-ba
luminosa
bright
φωτεινὴ
مُضِيئَةٌ
mu-di-a
los cubrió;
overshadowed them:
ἐπεσκίασεν αὐτούς·
ظَلَّلَتْهُمْ
zal-la-lat-hum
y he aquí
and behold
καὶ ἰδοὺ
وَإِذَا
wa-i-dha
una voz
a voice
φωνὴ
صَوْتٌ
sawt
desde la nube,
out of the cloud,
ἐκ τῆς νεφέλης,
مِنَ السَّحَابَةِ
min as-sa-ha-ba
que decía:
which said,
λέγουσα·
يَقُولُ
ya-qu-lu
Este es
This is
οὗτός ἐστιν
هَذَا هُوَ
ha-dha hu-wa
mi Hijo
my Son
ὁ υἱός μου
ابْنِي
ib-ni
amado,
beloved,
ὁ ἀγαπητός,
الْحَبِيبُ
al-ha-bib
en quien
in whom
ἐν ᾧ
الَّذِي
al-la-dhi
tengo complacencia;
I am well pleased;
εὐδόκησα·
سُرِرْتُ بِهِ
su-rir-tu bi-hi
a él oíd.
hear all of you him.
ἀκούετε αὐτοῦ.
لَهُ اسْمَعُوا
la-hu is-ma-'u

Mateo 17:7

Entonces
And
καὶ
فَجَاءَ
fa-ja-a
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
se acercó
came
προσελθὼν
وَاقْتَرَبَ
wa-iq-ta-ra-ba
y los tocó,
and touched them,
ἥψατο αὐτῶν,
وَلَمَسَهُمْ
wa-la-ma-sa-hum
y dijo:
and said,
καὶ εἶπεν·
وَقَالَ
wa-qa-la
Levantaos,
Arise,
ἐγέρθητε,
قُومُوا
qu-mu
y no temáis.
and be not afraid.
καὶ μὴ φοβεῖσθε.
وَلاَ تَخَافُوا
wa-la ta-kha-fu

Mateo 17:8

Alzando ellos
And when they had lifted up
ἐπάραντες
وَلَمَّا رَفَعُوا
wa-lam-ma ra-fa-'u
sus ojos,
their eyes,
τοὺς ὀφθαλμοὺς
أَعْيُنَهُمْ
a'-yu-na-hum
a nadie vieron
they saw no man,
οὐδένα εἶδον,
لَمْ يَرَوْا أَحَدًا
lam ya-raw a-ha-dan
sino
save
εἰ μὴ
إِلاَّ
il-la
a YAHshúa
Jesus
Ἰησοῦν
يَسُوعَ
ya-su-a
solo.
only.
μόνον.
وَحْدَهُ
wah-da-hu

Mateo 17:9

Y mientras descendían
And as they came down
καὶ καταβαινόντων
وَبَيْنَمَا يَنْزِلُونَ
wa-bay-na-ma yan-zi-lu-n
del monte,
from the mountain,
αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους,
مِنَ الْجَبَلِ
min al-ja-bal
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
les mandó,
charged them,
ἐνετείλατο
أَوْصَاهُمْ
aw-sa-hum
diciendo:
saying,
λέγων·
قَائِلاً
qa-i-lan
No digáis
Tell
μηδενὶ εἴπητε
لاَ تُخْبِرُوا
la tukh-bi-ru
a nadie
no man
—
أَحَدًا
a-ha-dan
la visión,
the vision,
τὸ ὅραμα,
الرُّؤْيَا
ar-ru-ya
hasta que
until
ἕως οὗ
حَتَّى
hat-ta
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-san
resucite
be risen again
ἐγερθῇ
يَقُومَ
ya-qu-ma
de los muertos.
from the dead.
ἐκ νεκρῶν.
مِنَ الأَمْوَاتِ
min al-am-wat

Mateo 17:10

Entonces
And
καὶ
فَسَأَلَهُ
fa-sa-a-la-hu
sus discípulos
his disciples
οἱ μαθηταὶ
تَلَامِيذُهُ
ta-la-mi-dhu-hu
le preguntaron,
asked him,
ἐπηρώτησαν
سَأَلُوهُ
sa-a-lu-hu
diciendo:
saying,
λέγοντες·
قَائِلِينَ
qa-i-li-n
¿Por qué
Why then
τί οὖν
لِمَاذَا
li-ma-dha
dicen
say
λέγουσιν
يَقُولُ
ya-qu-lu
los escribas
the scribes
οἱ γραμματεῖς
الْكَتَبَةُ
al-ka-ta-ba
que Elías
that Elijah
Ἠλίαν
إِيلِيَّا
i-li-ya
debe venir
must come
δεῖ ἐλθεῖν
يَأْتِيَ
ya-ti-ya
primero?
first?
πρῶτον;
أَوَّلاً
aw-wa-lan

Mateo 17:11

Respondiendo
And
ὁ δὲ
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
YAHshúa,
Jesus
Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
les dijo:
said unto them,
εἶπεν·
وَقَالَ
wa-qa-la
A la verdad
Elijah truly
Ἠλίας μὲν
إِنَّ إِيلِيَّا
in-na i-li-ya
Elías viene
shall first come,
ἔρχεται
يَأْتِي
ya-ti
primero,
first,
πρῶτον,
أَوَّلاً
aw-wa-lan
y restaurará
and restore
καὶ ἀποκαταστήσει
وَيُصْلِحُ
wa-yus-lih
todas las cosas.
all things.
πάντα.
كُلَّ شَيْءٍ
kul-la shay

Mateo 17:12

Mas
But
λέγω δὲ
لَكِنْ
la-kin
os digo,
I say unto you,
ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que Elías
that Elijah
ὅτι Ἠλίας
إِنَّ إِيلِيَّا
in-na i-li-ya
ya vino,
has come already,
ἤδη ἦλθεν,
قَدْ جَاءَ
qad ja-a
y no le conocieron,
and they knew him not,
καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν,
وَلَمْ يَعْرِفُوهُ
wa-lam ya'-ri-fu-hu
sino que hicieron
but have done
ἀλλ’ ἐποίησαν
بَلْ فَعَلُوا
bal fa-'a-lu
con él
unto him
ἐν αὐτῷ
بِهِ
bi-hi
todo lo que quisieron.
whatsoever they listed.
ὅσα ἠθέλησαν.
كُلَّ مَا أَرَادُوا
kul-la ma a-ra-du
Así también
Likewise
οὕτως καὶ
وَكَذَلِكَ
wa-ka-dha-lik
el Hijo del Hombre
the Son of man
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
ابْنُ الإِنْسَانِ
ibn al-in-san
padecerá
shall suffer
μέλλει πάσχειν
سَيَتَأَلَّمُ
sa-ya-ta-al-lam
de ellos.
of them.
ὑπ’ αὐτῶν.
مِنْهُمْ
min-hum

Mateo 17:13

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-idh
los discípulos
the disciples
οἱ μαθηταὶ
التَّلاَمِيذُ
at-ta-la-mi-dh
entendieron
understood
συνῆκαν
فَهِمُوا
fa-hi-mu
que les hablaba
that he spoke
ὅτι περὶ
أَنَّهُ كَانَ يَتَكَلَّمُ
an-na-hu ka-na ya-ta-kal-lam
de Juan el Bautista.
of John the Baptist.
Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
عَنْ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ
an yu-han-na al-ma'-ma-dan

Mateo 17:15

Señor,
Lord,
κύριε,
يَا رَبّ
ya rabb
ten misericordia
have mercy
ἐλέησόν
ارْحَمْ
ir-ham
de mi hijo;
on my son:
τὸν υἱόν μου·
ابْنِي
ib-ni
porque
for
ὅτι
لأَنَّهُ
li-an-na-hu
es lunático,
he is lunatic,
σεληνιάζεται,
مَصْرُوعٌ
mas-ru'
y padece mucho;
and sore vexed:
καὶ κακῶς πάσχει·
وَيَتَأَلَّمُ كَثِيرًا
wa-ya-ta-al-lam ka-thi-ran
porque
for
πολλάκις
كَثِيرًا مَا
ka-thi-ran ma
muchas veces
frequently
—
يَقَعُ
ya-qa-u
cae
he falls
πίπτει
فِي
fi
en el fuego,
into the fire,
εἰς τὸ πῦρ,
النَّارِ
an-nar
y muchas veces
and often
πολλάκις
وَكَثِيرًا
wa-ka-thi-ran
en el agua.
into the water.
εἰς τὸ ὕδωρ.
فِي الْمَاءِ
fi al-ma

Mateo 17:17

Respondiendo
Then
ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
YAHshúa,
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
dijo:
said,
εἶπεν·
وَقَالَ
wa-qa-la
¡Oh generación
O generation
ὦ γενεὰ
يَا جِيلَ
ya jil
incrédula
faithless
ἄπιστος
غَيْرُ مُؤْمِنٍ
ghayr mu-min
y perversa!
and perverse!
καὶ διεστραμμένη,
وَمُنْحَرِفٍ
wa-mun-ha-rif
¿Hasta cuándo
how long
ἕως πότε
إِلَى مَتَى
i-la ma-ta
estaré
shall I be
ἔσομαι
أَكُونُ
a-ku-n
con vosotros?
with you?
μεθ’ ὑμῶν;
مَعَكُمْ
ma'-a-kum
¿Hasta cuándo
how long
ἕως πότε
إِلَى مَتَى
i-la ma-ta
os soportaré?
shall I suffer you?
ἀνέξομαι ὑμῶν;
أَصْبِرُ عَلَيْكُمْ
as-bir 'a-lay-kum
Traédmelo
bring him
φέρετέ
أَحْضِرُوهُ
ah-di-ru-hu
acá.
here to me.
μοι ὧδε.
إِلَيَّ
i-lay-ya

Mateo 17:18

Y
And
καὶ
وَ
wa
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
reprendió
rebuked
ἐπετίμησεν
انْتَهَرَ
in-ta-ha-ra
al demonio;
the devil;
τῷ δαιμονίῳ;
الشَّيْطَانَ
ash-shay-tan
y este salió
and he departed
καὶ ἐξῆλθεν
فَخَرَجَ
fa-kha-ra-ja
de él;
out of him;
ἀπ’ αὐτοῦ;
مِنْهُ
min-hu
y el muchacho
and the child
καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς
وَشُفِيَ الْوَلَدُ
wa-shu-fi-ya al-wa-lad
quedó sano
was cured
—
فِي الْحَالِ
fi al-hal
desde aquella hora.
from that very hour.
ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
مِنْ تِلْكَ السَّاعَةِ
min til-ka as-sa-a

Mateo 17:19

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-idh
los discípulos
the disciples
οἱ μαθηταὶ
التَّلاَمِيذُ
at-ta-la-mi-dh
vinieron
came
προσελθόντες
جَاءُوا
ja-u
a YAHshúa
to Jesus
τῷ Ἰησοῦ
إِلَى يَسُوعَ
i-la ya-su-a
aparte,
apart,
κατ’ ἰδίαν,
مُنْفَرِدِينَ
mun-fa-ri-din
y dijeron:
and said,
εἶπον·
وَقَالُوا
wa-qa-lu
¿Por qué
Why
διὰ τί
لِمَاذَا
li-ma-dha
nosotros
we
ἡμεῖς
نَحْنُ
nah-nu
no pudimos
could not
οὐκ ἠδυνήθημεν
لَمْ نَقْدِرْ
lam naq-dir
echarlo fuera?
cast him out?
ἐκβαλεῖν αὐτό;
أَنْ نُخْرِجَهُ
an nukh-ri-ja-hu

Mateo 17:20

Y
And
ὁ δὲ
فَقَالَ
fa-qa-la
les dijo:
said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς·
لَهُمْ
la-hum
Por vuestra
Because of your
διὰ τὴν
بِسَبَبِ
bi-sa-bab
incredulidad;
unbelief:
ἀπιστίαν·
عَدَمِ إِيمَانِكُمْ
a-dam i-ma-ni-kum
porque
for
ἀμὴν γὰρ
لأَنَّ
li-an-na
de cierto
verily
—
الْحَقَّ
al-haqq
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
si tenéis fe
if you have faith
ἐὰν ἔχητε πίστιν
إِنْ كَانَ لَكُمْ إِيمَانٌ
in ka-na la-kum i-man
como un grano
as a grain
ὡς κόκκον
مِثْلَ حَبَّةٍ
mith-la hab-ba
de mostaza,
of mustard seed,
σινάπεως,
مِنْ خَرْدَلٍ
min khar-dal
diréis
you shall say
ἐρεῖτε
تَقُولُونَ
ta-qu-lu-na
a este monte:
unto this mountain,
τῷ ὄρει τούτῳ,
لِهَذَا الْجَبَلِ
li-ha-dha al-ja-bal
Pásate
Remove
μετάβηθι
انْتَقِلْ
in-ta-qil
de aquí allá,
hence to yonder place;
ἔνθεν ἐκεῖ,
مِنْ هُنَا إِلَى هُنَاكَ
min hu-na i-la hu-nak
y se pasará;
and it shall remove;
καὶ μεταβήσεται·
فَيَنْتَقِلُ
fa-yan-ta-qil
y nada
and nothing
καὶ οὐδὲν
وَلاَ شَيْءَ
wa-la shay
os será imposible.
shall be impossible unto you.
ἀδυνατήσει ὑμῖν.
يَسْتَحِيلُ عَلَيْكُمْ
yas-ta-hil 'a-lay-kum

Mateo 17:21

Pero
Nevertheless
τοῦτο δὲ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
este género
this kind
τὸ γένος τοῦτο
هَذَا النَّوْعُ
ha-dha an-naw'
no sale
goes not out
οὐκ ἐκπορεύεται
لاَ يَخْرُجُ
la yakh-ruj
sino
but
εἰ μὴ
إِلاَّ
il-la
con oración
by prayer
ἐν προσευχῇ
بِالصَّلاَةِ
bis-sa-la
y ayuno.
and fasting.
καὶ νηστείᾳ.
وَالصَّوْمِ
was-sawm

Mateo 17:23

y le matarán,
and they shall kill him,
καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν,
وَيَقْتُلُونَهُ
wa-yaq-tu-lu-na-hu
mas al tercer día
and the third day
καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ
وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ
wa-fi al-yawm ath-tha-lith
resucitará.
he shall be raised again.
ἐγερθήσεται.
يَقُومُ
ya-qum
Y ellos
And they
καὶ ἐλυπήθησαν
فَحَزِنُوا
fa-ha-zi-nu
se entristecieron
were exceeding sorry.
σφόδρα.
جِدًّا
jid-dan
en gran manera.
—
—
كَثِيرًا
ka-thi-ran

Mateo 17:26

Entonces
Then
ἄραγε
إِذًا
i-dhan
los hijos
the children
οἱ υἱοί
الأَبْنَاءُ
al-ab-na
están libres.
are free.
ἐλεύθεροί εἰσιν.
أَحْرَارٌ
ah-rar

Mateo 17:27

Pero
Notwithstanding,
ἵνα δὲ μὴ
وَلِكَيْ لاَ
wa-li-kay la
para no ofenderlos,
lest we should offend them,
σκανδαλίσωμεν αὐτούς,
نُعْثِرَهُمْ
nu'-thi-ra-hum
ve al mar,
go you to the sea,
πορευθεὶς εἰς θάλασσαν,
اذْهَبْ إِلَى الْبَحْرِ
idh-hab i-la al-bahr
echa el anzuelo,
cast an hook,
βάλε ἄγκιστρον,
وَأَلْقِ صِنَّارَةً
wa-al-qi sin-na-ra
y toma
and take
καὶ τὸν
وَخُذْ
wa-khudh
el primer pez
the fish that first
πρῶτον ἰχθὺν
أَوَّلَ سَمَكَةٍ
aw-wa-la sa-ma-ka
que suba;
comes up;
ἀναβάντα·
تَخْرُجُ
takh-ruj
y al abrir
and when you have opened
καὶ ἀνοίξας
وَعِنْدَمَا تَفْتَحُ
wa-'in-da-ma taf-tah
su boca,
his mouth,
τὸ στόμα αὐτοῦ,
فَمَهَا
fa-ma-ha
hallarás
you shall find
εὑρήσεις
تَجِدُ
ta-jid
una moneda;
a piece of money:
στατῆρα·
عُمْلَةً
'um-la
tómala,
that take,
ἐκεῖνον λαβὼν
خُذْهَا
khudh-ha
y dásela
and give unto them
δὸς αὐτοῖς
وَأَعْطِهِمْ
wa-a'-ti-him
por mí
for me
ἀντὶ ἐμοῦ
عَنِّي
'an-ni
y por ti.
and you.
καὶ σοῦ.
وَعَنْكَ
wa-'an-ka
← CAP. 16
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 18) →