New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 Mateo 18

Genealogía del Mesías

← CAP. 17
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 19) →

Mateo 18:1

En aquel tiempo,
At the same time,
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ
فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ
fi dha-li-ka al-waqt
los discípulos
the disciples
οἱ μαθηταὶ
التَّلاَمِيذُ
at-ta-la-mi-dh
se acercaron
came
προσῆλθον
تَقَدَّمُوا
ta-qad-da-mu
a YAHshúa,
unto Jesus,
τῷ Ἰησοῦ,
إِلَى يَسُوعَ
i-la ya-su-a
diciendo:
saying,
λέγοντες·
قَائِلِينَ
qa-i-li-n
¿Quién
Who
τίς
مَنْ
man
es el mayor
is the greatest
μείζων
أَعْظَمُ
a'-zam
en el reino
in the kingdom
ἐν τῇ βασιλείᾳ
فِي مَلَكُوتِ
fi ma-la-kut
de los cielos?
of heaven?
τῶν οὐρανῶν;
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat

Mateo 18:2

Y
And
καὶ
وَ
wa
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
llamó
called
προσκαλεσάμενος
دَعَا
da-'a
a un niño
a little child
παιδίον
طِفْلًا
tif-lan
y lo puso
and set him
ἔστησεν
وَأَقَامَهُ
wa-a-qa-ma-hu
en medio
in the midst
ἐν μέσῳ
فِي وَسَطِ
fi wa-sat
de ellos.
of them.
αὐτῶν.
هُمْ
hum

Mateo 18:3

De cierto
Verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-haqq
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que si no
Except
ἐὰν μὴ
إِنْ لَمْ
in lam
os convertís,
you be converted,
στραφῆτε,
تَرْجِعُوا
tar-ji-u
y os hacéis
and become
καὶ γένησθε
وَتَصِيرُوا
wa-ta-si-ru
como niños,
as little children,
ὡς τὰ παιδία,
كَالأَطْفَالِ
kal-at-fal
no entraréis
you shall not enter
οὐ μὴ εἰσέλθητε
لَنْ تَدْخُلُوا
lan tad-khu-lu
en el reino
into the kingdom
εἰς τὴν βασιλείαν
مَلَكُوتَ
ma-la-kut
de los cielos.
of heaven.
τῶν οὐρανῶν.
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat

Mateo 18:4

Así que
Whosoever therefore
ὅστις οὖν
فَمَنْ
fa-man
cualquiera
—
—
يُذِلُّ
yu-dhil-lu
que se humille
shall humble himself
ταπεινώσει ἑαυτόν
نَفْسَهُ
naf-sa-hu
como este niño,
as this little child,
ὡς τὸ παιδίον τοῦτο,
كَهَذَا الطِّفْلِ
ka-ha-dha at-tifl
ese
the same
οὗτός ἐστιν
فَهُوَ
fa-hu-wa
es el mayor
is greatest
ὁ μείζων
الأَعْظَمُ
al-a'-zam
en el reino
in the kingdom
ἐν τῇ βασιλείᾳ
فِي مَلَكُوتِ
fi ma-la-kut
de los cielos.
of heaven.
τῶν οὐρανῶν.
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat

Mateo 18:5

Y
And
καὶ
وَ
wa
cualquiera
whoso
ὃς ἐὰν
مَنْ
man
que reciba
shall receive
δέξηται
يَقْبَلُ
yaq-ba-lu
a un niño
one little child
παιδίον
طِفْلًا
tif-lan
como este
such as this
τοιοῦτο
مِثْلَ هَذَا
mith-la ha-dha
en mi nombre,
in my name,
ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου,
بِاسْمِي
bis-mi
a mí
me
ἐμὲ
إِيَّايَ
iy-ya-ya
me recibe.
receives.
δέχεται.
يَقْبَلُ
yaq-ba-lu

Mateo 18:6

Y cualquiera
But whoso
ὃς δ’ ἂν
وَمَنْ
wa-man
que haga tropezar
shall offend
σκανδαλίσῃ
يُعْثِرُ
yu'-thi-ru
a uno
one
ἕνα
وَاحِدًا
wa-hi-dan
de estos pequeños
of these little ones
τῶν μικρῶν
مِنْ هَؤُلاَءِ الصِّغَارِ
min ha-u-la as-si-ghar
que creen en mí,
which believe in me,
τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ,
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِي
al-la-dhi-na yu-mi-nu-na bi
mejor le fuera
it were better for him
συμφέρει αὐτῷ
خَيْرٌ لَهُ
khay-run la-hu
que se le colgase
that a millstone were hanged
ἵνα κρεμασθῇ
أَنْ يُعَلَّقَ
an yu-'al-la-qa
al cuello
about his neck,
ἐπὶ τὸν τράχηλον
فِي عُنُقِهِ
fi 'u-nu-qi-hi
una piedra
a millstone
μύλος ὀνικὸς
حَجَرُ رَحًى
ha-ja-ru rah-a
de molino,
—
—
كَبِيرٌ
ka-bir
y que se hundiese
and that he were drowned
καὶ καταποντισθῇ
وَيُغْرَقَ
wa-yugh-raq
en lo profundo
in the depth
ἐν τῷ πελάγει
فِي عُمْقِ
fi 'umq
del mar.
of the sea.
τῆς θαλάσσης.
الْبَحْرِ
al-bahr

Mateo 18:7

¡Ay
Woe
οὐαὶ
وَيْلٌ
way-lun
del mundo
unto the world
τῷ κόσμῳ
لِلْعَالَمِ
lil-'a-lam
por los tropiezos!
because of offences!
ἀπὸ τῶν σκανδάλων!
مِنَ الْعَثَرَاتِ
mi-na al-'a-tha-rat
porque
for
ἀνάγκη γάρ
لأَنَّهُ
li-an-na-hu
es necesario
it must be
ἀνάγκη ἐστιν
لاَبُدَّ
la-bud-da
que vengan
that offences come
ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα·
أَنْ تَأْتِيَ
an ta-ti-ya
los tropiezos;
offences;
—
الْعَثَرَاتُ
al-'a-tha-rat
pero
but
πλὴν
وَلَكِنْ
wa-la-kin
¡ay
woe
οὐαὶ
وَيْلٌ
way-lun
de aquel hombre
to that man
τῷ ἀνθρώπῳ
لِلإِنْسَانِ
lil-in-san
por quien
by whom
δι’ οὗ
الَّذِي
al-la-dhi
viene
comes
ἔρχεται
يَأْتِي
ya-ti
el tropiezo!
the offence!
τὸ σκάνδαλον!
الْعَثَرَةُ
al-'a-tha-ra

Mateo 18:8

Por tanto,
Wherefore
εἰ δὲ
فَإِنْ
fa-in
si tu mano
if your hand
ἡ χείρ σου
يَدُكَ
ya-du-ka
o tu pie
or your foot
ἢ ὁ πούς σου
أَوْ رِجْلُكَ
aw rij-lu-ka
te hace tropezar,
offend you,
σκανδαλίζει σε,
يُعْثِرُكَ
yu'-thi-ru-ka
córtalo,
cut them off,
ἔκκοψον
اقْطَعْهَا
iq-ta'-ha
y échalo
and cast them
καὶ βάλε
وَاطْرَحْهَا
wat-rah-ha
de ti;
from you:
ἀπὸ σοῦ·
مِنْكَ
min-ka
mejor te es
it is better for you
καλόν σοί ἐστιν
خَيْرٌ لَكَ
khay-run la-ka
entrar en la vida
to enter into life
εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωήν
أَنْ تَدْخُلَ الْحَيَاةَ
an tad-khu-la al-ha-ya
manco o cojo,
halt or maimed,
χωλὸν ἢ κυλλόν,
مَشْلُولاً أَوْ أَعْرَجَ
mash-lu-lan aw a'-ra-ja
que teniendo dos
rather than having two
ἢ δύο
بَدَلاً مِنْ أَنْ
ba-da-lan min an
manos o pies
hands or feet
—
يَدَيْنِ أَوْ رِجْلَيْنِ
ya-dayn aw rij-layn
ser echado
to be cast
βληθῆναι
تُلْقَى
tul-qa
en el fuego eterno.
into everlasting fire.
εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
فِي النَّارِ الأَبَدِيَّةِ
fi an-nar al-a-ba-di-ya

Mateo 18:9

Y
And
καὶ
وَ
wa
si
if
εἰ
إِنْ
in
tu ojo
your eye
ὁ ὀφθαλμός σου
عَيْنُكَ
'ay-nu-ka
te hace tropezar,
offend you,
σκανδαλίζει σε,
تُعْثِرُكَ
tu'-thi-ru-ka
sácalo,
pluck it out,
ἔξελε αὐτόν,
اقْلَعْهَا
iq-la'-ha
y échalo
and cast it
καὶ βάλε
وَاطْرَحْهَا
wat-rah-ha
de ti;
from you;
ἀπὸ σοῦ·
مِنْكَ
min-ka
mejor
it is better
καλόν
خَيْرٌ
khay-run
te es
for you
σοι
لَكَ
la-ka
entrar
to enter
εἰσελθεῖν
أَنْ تَدْخُلَ
an tad-khu-la
en la vida
into life
εἰς τὴν ζωήν
الْحَيَاةَ
al-ha-ya
con un solo ojo,
with one eye,
μονόφθαλμον,
بِعَيْنٍ وَاحِدَةٍ
bi-'ay-nin wa-hi-da
que teniendo dos ojos
rather than having two eyes
ἢ δύο ὀφθαλμοὺς
بَدَلاً مِنْ أَنْ تَكُونَ لَكَ عَيْنَانِ
ba-da-lan min an ta-ku-na la-ka 'ay-nan
ser echado
to be cast
βληθῆναι
تُلْقَى
tul-qa
en el fuego
into the fire
εἰς τὸ πῦρ
فِي النَّارِ
fi an-nar
del infierno.
of hell.
τῆς γεέννης.
جَهَنَّمَ
ja-han-nam

Mateo 18:10

Mirad
Take heed
ὁρᾶτε
انْظُرُوا
un-zu-ru
que no despreciéis
that you despise not
μὴ καταφρονήσητε
لاَ تَحْتَقِرُوا
la tah-ta-qi-ru
a uno
one
ἑνὸς
أَحَدًا
a-ha-dan
de estos pequeños;
of these little ones;
τῶν μικρῶν τούτων·
مِنْ هَؤُلاَءِ الصِّغَارِ
min ha-u-la as-si-ghar
porque
for
λέγω γὰρ
لأَنِّي
li-an-ni
os digo
I say unto you,
ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que sus ángeles
that their angels
ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν
إِنَّ مَلاَئِكَتَهُمْ
in-na ma-la-i-ka-ta-hum
en los cielos
in heaven
ἐν οὐρανοῖς
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-ma-wat
ven siempre
do always behold
διὰ παντὸς βλέπουσιν
يَرَوْنَ دَائِمًا
ya-raw-na da-i-man
el rostro
the face
τὸ πρόσωπον
وَجْهَ
waj-ha
de mi Padre
of my Father
τοῦ πατρός μου
أَبِي
a-bi
que está en los cielos.
which is in heaven.
τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ
al-la-dhi fi as-sa-ma-wat

Mateo 18:11

Porque
For
γὰρ
لأَنَّ
li-an-na
el Hijo del Hombre
the Son of man
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
ابْنُ الإِنْسَانِ
ibn al-in-san
vino
has come
ἦλθεν
جَاءَ
ja-a
a salvar
to save
σῶσαι
لِيُخَلِّصَ
li-yu-khal-lis
lo que
that which
τὸ
مَا
ma
se había perdido.
was lost.
ἀπολωλός.
قَدْ ضَلَّ
qad dal-la

Mateo 18:12

¿Qué os parece?
How think you?
τί ὑμῖν δοκεῖ;
مَاذَا تَظُنُّونَ
ma-dha ta-zun-nun
Si un hombre
if a man
ἐὰν γένηταί τις ἄνθρωπος
إِنْ كَانَ لِإِنْسَانٍ
in ka-na li-in-san
tiene cien ovejas,
have an hundred sheep,
ἑκατὸν πρόβατα,
مِائَةُ خِرَافٍ
mi-a-tu khi-raf
y una
and one
καὶ ἓν
وَوَاحِدَةٌ
wa-wa-hi-da
de ellas
of them
ἐξ αὐτῶν
مِنْهَا
min-ha
se descarría,
be gone astray,
πλανηθῇ,
تَضِلُّ
ta-dill
¿no deja
does he not leave
οὐχὶ ἀφήσει
أَفَلاَ يَتْرُكُ
a-fa-la ya-truk
las noventa y nueve,
the ninety and nine,
τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα,
التِّسْعَةَ وَالتِّسْعِينَ
at-tis-a wa at-tis-in
y va
and goes
καὶ πορευθεὶς
وَيَذْهَبُ
wa-yadh-hab
por los montes,
into the mountains,
εἰς τὰ ὄρη,
إِلَى الْجِبَالِ
i-la al-ji-bal
y busca
and seeks
ζητεῖ
يَبْحَثُ
yab-hath
la que se había descarriado?
that which is gone astray?
τὸ πλανώμενον;
الضَّالَّةَ
ad-dal-la

Mateo 18:13

Y
And
καὶ
وَ
wa
si acontece
if so be that
ἐὰν γένηται
وَإِنْ حَدَثَ
wa-in ha-da-tha
que la encuentra,
he find it,
εὑρεῖν αὐτό,
أَنْ يَجِدَهَا
an ya-ji-da-ha
de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-haqq
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
se regocija
he rejoices
χαίρει
يَفْرَحُ
yaf-rah
más
more
μᾶλλον
أَكْثَرَ
ak-tha-ra
por aquella
of that
ἐπ’ αὐτῷ
بِهَا
bi-ha
que por las
than of the
ἢ ἐπὶ τοῖς
مِنَ
mi-na
noventa y nueve
ninety and nine
ἐνενήκοντα ἐννέα
التِّسْعَةِ وَالتِّسْعِينَ
at-tis-a wa at-tis-in
que no
which not
τοῖς μὴ
الَّتِي لَمْ
al-la-ti lam
se descarriaron.
went not astray.
πεπλανημένοις.
تَضِلَّ
ta-dill

Mateo 18:14

Así,
Even so
οὕτως
هَكَذَا
ha-ka-dha
no es la voluntad
it is not the will
οὐκ ἔστιν θέλημα
لَيْسَتْ مَشِيئَةُ
lay-sat ma-shi-a
de vuestro Padre
of your Father
τοῦ πατρὸς ὑμῶν
أَبِيكُمْ
a-bi-kum
que está en los cielos,
which is in heaven,
τοῦ ἐν οὐρανοῖς,
الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ
al-la-dhi fi as-sa-ma-wat
que se pierda
that one should perish
ἵνα ἀπόληται
أَنْ يَهْلِكَ
an yah-li-ka
uno
one
ἓν
وَاحِدٌ
wa-hid
de estos pequeños.
of these little ones.
τῶν μικρῶν τούτων.
مِنْ هَؤُلاَءِ الصِّغَارِ
min ha-u-la as-si-ghar

Mateo 18:15

Por tanto,
Moreover
ἐὰν δὲ
وَإِنْ
wa-in
si tu hermano
if your brother
ὁ ἀδελφός σου
أَخُوكَ
a-khu-ka
peca contra ti,
shall trespass against you,
ἁμαρτήσῃ εἰς σέ,
يُخْطِئُ إِلَيْكَ
yukh-ti-u i-lay-ka
ve
go
ὕπαγε
اذْهَبْ
idh-hab
y repréndele
and tell him his fault
ἔλεγξον
وَعَاتِبْهُ
wa-'a-tib-hu
estando tú y él solos;
between you and him alone:
μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου·
بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ وَحْدَكُمَا
bay-na-ka wa-bay-na-hu wah-da-ku-ma
si te oye,
if he shall hear you,
ἐὰν σου ἀκούσῃ,
إِنْ سَمِعَ لَكَ
in sami-'a la-ka
has ganado
you have gained
ἐκέρδησας
فَقَدْ كَسِبْتَ
fa-qad ka-sib-ta
a tu hermano.
your brother.
τὸν ἀδελφόν σου.
أَخَاكَ
a-kha-ka

Mateo 18:16

Mas
But
ἐὰν δὲ
وَإِنْ
wa-in
si no te oye,
if he will not hear you,
μὴ ἀκούσῃ,
لَمْ يَسْمَعْ لَكَ
lam yas-ma' la-ka
toma aún contigo
then take with you
παράλαβε μετὰ σοῦ
خُذْ مَعَكَ
khudh ma-'a-ka
a uno o dos,
one or two more,
ἕνα ἢ δύο
وَاحِدًا أَوِ اثْنَيْنِ
wa-hi-dan aw ith-nayn
para que
that
ἵνα
لِكَيْ
li-kay
en boca
in the mouth
ἐπὶ στόματος
عَلَى فَمِ
'a-la fa-mi
de dos o tres
of two or three
δύο ἢ τριῶν
اثْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ
ith-nayn aw tha-la-tha
testigos,
witnesses,
μαρτύρων
شُهُودٍ
shu-hud
conste
every word may be established,
σταθῇ
يُثْبَتَ
yuth-ba-ta
toda palabra.
—
πᾶν ῥῆμα.
كُلُّ كَلِمَةٍ
kul-lu ka-li-ma

Mateo 18:17

Si
And if
ἐὰν δὲ
فَإِنْ
fa-in
no los oye
he shall neglect to hear them,
παρακούσῃ αὐτῶν,
لَمْ يَسْمَعْ لَهُمْ
lam yas-ma' la-hum
a ellos,
—
—
—
dilo
tell it
εἰπὲ
فَقُلْ
fa-qul
a la congregación;
unto the church;
τῇ ἐκκλησίᾳ·
لِلْجَمَاعَةِ
lil-ja-ma-a
y si no oye
but if he neglect to hear
ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ,
وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ
wa-in lam yas-ma'
a la congregación,
the church,
—
لِلْجَمَاعَةِ
lil-ja-ma-a
tenle
let him be
ἔστω σοι
فَلْيَكُنْ
fal-ya-kun
por gentil
unto you as an heathen man
ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς
كَأَنَّهُ أُمَمِيٌّ
ka-an-na-hu um-mi
y publicano.
and a publican.
καὶ ὁ τελώνης.
وَعَشَّارٌ
wa-'ash-shar

Mateo 18:18

De cierto
Verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-haqq
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
todo lo que
Whatsoever
ὅσα ἐὰν
كُلَّ مَا
kul-la ma
atéís
you shall bind
δήσητε
تَرْبِطُونَ
tar-bi-tu-na
en la tierra,
on earth,
ἐπὶ τῆς γῆς,
فِي الأَرْضِ
fi al-ard
será atado
shall be bound
ἔσται δεδεμένα
يَكُونُ مَرْبُوطًا
ya-ku-n mar-bu-tan
en los cielos;
in heaven;
ἐν οὐρανῷ·
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-ma-wat
y todo lo que
and whatsoever
καὶ ὅσα ἐὰν
وَكُلَّ مَا
wa-kul-la ma
desatéis
you shall loose
λύσητε
تُحِلُّونَ
tu-hil-lu-na
en la tierra,
on earth,
ἐπὶ τῆς γῆς,
فِي الأَرْضِ
fi al-ard
será desatado
shall be loosed
ἔσται λελυμένα
يَكُونُ مَحْلُولاً
ya-ku-n mah-lu-lan
en los cielos.
in heaven.
ἐν οὐρανῷ.
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-ma-wat

Mateo 18:19

Otra vez
Again
πάλιν
أَيْضًا
ay-dan
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que si
that if
ὅτι ἐὰν
إِنْ
in
dos de vosotros
two of you
δύο ἐξ ὑμῶν
اثْنَانِ مِنْكُمْ
ith-nan min-kum
se ponen de acuerdo
shall agree
συμφωνήσωσιν
يَتَّفِقَانِ
yat-ta-fi-qan
en la tierra
on earth
ἐπὶ τῆς γῆς
فِي الأَرْضِ
fi al-ard
acerca de
as concerning
περὶ
بِخُصُوصِ
bi-khu-sus
cualquier cosa
any thing
παντὸς πράγματος
أَيِّ شَيْءٍ
ay-yi shay
que pidan,
that they shall ask,
οὗ ἐὰν αἰτήσωνται,
يَطْلُبَانِهِ
yat-lu-ba-ni-hi
les será hecho
it shall be done
γενήσεται αὐτοῖς
يَكُونُ لَهُمَا
ya-ku-n la-hu-ma
por mi Padre
for them of my Father
παρὰ τοῦ πατρός μου
مِنْ عِنْدِ أَبِي
min 'in-di a-bi
que está en los cielos.
which is in heaven.
τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ
al-la-dhi fi as-sa-ma-wat

Mateo 18:20

Porque
For
οὗ γάρ
لأَنَّهُ
li-an-na-hu
donde están
where
οὗ εἰσιν
حَيْثُ يَكُونُ
hay-thu ya-ku-n
dos o tres
two or three
δύο ἢ τρεῖς
اثْنَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ
ith-nan aw tha-la-tha
congregados
are gathered together
συνηγμένοι
مُجْتَمِعُونَ
muj-ta-mi-u-na
en mi nombre,
in my name,
εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα,
بِاسْمِي
bis-mi
allí estoy yo
there am I
ἐκεῖ εἰμι
هُنَاكَ أَكُونُ
hu-nak a-ku-n
en medio
in the midst
ἐν μέσῳ
فِي وَسَطِ
fi wa-sat
de ellos.
of them.
αὐτῶν.
هُمْ
hum

Mateo 18:21

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-idh
Pedro
Peter
ὁ Πέτρος
بُطْرُسُ
but-rus
se acercó
came
προσελθὼν
تَقَدَّمَ
ta-qad-da-ma
a él,
unto him,
αὐτῷ,
إِلَيْهِ
i-lay-hi
y dijo:
and said,
εἶπεν·
وَقَالَ
wa-qa-la
Señor,
Lord,
κύριε,
يَا رَبّ
ya rabb
¿cuántas veces
how often
ποσάκις
كَمْ مَرَّةً
kam mar-ra-tan
pecará
shall sin
ἁμαρτήσει
يُخْطِئُ
yukh-ti-u
mi hermano
my brother
ὁ ἀδελφός μου
أَخِي
a-khi
contra mí,
against me,
εἰς ἐμέ,
ضِدِّي
did-di
y yo le perdone?
and I forgive him?
καὶ ἀφήσω αὐτῷ;
وَأَغْفِرُ لَهُ
wa-agh-fi-ru la-hu
¿Hasta siete?
till seven times?
ἕως ἑπτάκις;
إِلَى سَبْعِ مَرَّاتٍ
i-la sab' mar-rat

Mateo 18:22

YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
le dijo:
says unto him,
λέγει αὐτῷ·
قَالَ لَهُ
qa-la la-hu
No te digo
I say not unto you,
οὐ λέγω σοι
لاَ أَقُولُ لَكَ
la a-qu-lu la-ka
hasta siete,
Until seven times:
ἕως ἑπτάκις,
إِلَى سَبْعٍ
i-la sab'
sino
but,
ἀλλὰ
بَلْ
bal
hasta setenta
Until seventy
ἕως ἑβδομηκοντάκις
إِلَى سَبْعِينَ
i-la sab-i-n
veces siete.
times seven.
ἑπτά.
مَرَّةً سَبْعًا
mar-ra-tan sab'an

Mateo 18:23

Por lo cual
Therefore
διὰ τοῦτο
لِذَلِكَ
li-dha-lik
el reino
the kingdom
ἡ βασιλεία
مَلَكُوتُ
ma-la-kut
de los cielos
of heaven
τῶν οὐρανῶν
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat
es semejante
is likened
ὡμοιώθη
يُشْبَهُ
yush-ba-hu
a un rey
unto a a king
ἀνθρώπῳ βασιλεῖ
بِمَلِكٍ
bi-ma-lik
que quiso
which would
ὃς ἠθέλησεν
أَرَادَ
a-ra-da
hacer cuentas
take account
συνᾶραι λόγον
أَنْ يُحَاسِبَ
an yu-ha-si-ba
con sus siervos.
of his servants.
μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
مَعَ عَبِيدِهِ
ma-'a 'a-bi-di-hi

Mateo 18:24

y le fue traído
one was brought
προσηνέχθη
قُدِّمَ إِلَيْهِ
qud-di-ma i-lay-hi
uno
one
εἷς
وَاحِدٌ
wa-hid
que le debía
which owed him
ὀφειλέτης
يَدِينُ لَهُ
ya-di-nu la-hu
diez mil talentos.
ten thousand talents.
μυρίων ταλάντων.
عَشَرَةَ آلَافِ وَزْنَةٍ
a-sha-ra-ta a-laf waz-na

Mateo 18:25

Pero
But
μὴ ἔχοντος
وَلَمَّا
wa-lam-ma
no teniendo
he had not
—
لَمْ يَكُنْ لَهُ
lam ya-kun la-hu
con qué pagar,
to pay,
ἀποδοῦναι,
مَا يُوَفِّي
ma yu-wa-fi
su señor
his lord
ὁ κύριος
سَيِّدُهُ
say-yi-du-hu
mandó
commanded
ἐκέλευσεν
أَمَرَ
a-ma-ra
que fuese vendido,
him to be sold,
αὐτὸν πραθῆναι,
أَنْ يُبَاعَ
an yu-ba-a
y su mujer,
and his wife,
καὶ τὴν γυναῖκα,
وَزَوْجَتَهُ
wa-zaw-ja-ta-hu
e hijos,
and children,
καὶ τὰ τέκνα,
وَأَوْلاَدَهُ
wa-aw-la-da-hu
y todo lo que tenía,
and all that he had,
καὶ πάντα ὅσα ἔχει,
وَكُلَّ مَا لَهُ
wa-kul-la ma la-hu
y que se pagase la deuda.
and payment to be made.
καὶ ἀποδοθῆναι.
لِسَدَادِ الدَّيْنِ
li-sa-dad ad-dayn

Mateo 18:26

Entonces
The servant therefore
πεσὼν οὖν
فَسَقَطَ
fa-sa-qa-ta
aquel siervo
the servant
ὁ δοῦλος
الْعَبْدُ
al-'abd
postrado,
fell down,
προσεκύνει
سَاجِدًا
sa-ji-dan
le suplicaba,
worshipped him,
—
يَتَوَسَّلُ
ya-ta-was-sal
diciendo:
saying,
λέγων·
قَائِلاً
qa-i-lan
Señor,
Lord,
κύριε,
يَا رَبّ
ya rabb
ten paciencia
have patience
μακροθύμησον
اصْبِرْ
is-bir
conmigo,
with me,
ἐπ’ ἐμοί,
عَلَيَّ
'a-lay-ya
y yo te lo pagaré todo.
and I will pay you all.
καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
وَأُوَفِّي لَكَ الْكُلَّ
wa-u-wa-fi la-ka al-kull

Mateo 18:27

Entonces
Then
σπλαγχνισθεὶς
فَتَحَنَّنَ
fa-ta-han-na-na
el señor
the lord
ὁ κύριος
سَيِّدُ
say-yi-du
de aquel siervo,
of that servant,
τοῦ δούλου ἐκείνου,
ذَلِكَ الْعَبْدِ
dha-li-ka al-'abd
movido a misericordia,
was moved with compassion,
—
بِالرَّحْمَةِ
bir-rah-ma
le soltó,
and loosed him,
ἀπέλυσεν αὐτόν,
فَأَطْلَقَهُ
fa-at-la-qa-hu
y le perdonó
and forgave him
καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν
وَغَفَرَ لَهُ
wa-gha-fa-ra la-hu
la deuda.
the debt.
αὐτῷ.
الدَّيْنَ
ad-dayn

Mateo 18:28

Pero
But
ἐξελθὼν δὲ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
saliendo aquel siervo,
the same servant went out,
ὁ δοῦλος ἐκεῖνος
خَرَجَ ذَلِكَ الْعَبْدُ
kha-ra-ja dha-li-ka al-'abd
halló
and found
εὗρεν
فَوَجَدَ
fa-wa-ja-da
a uno
one
ἕνα
وَاحِدًا
wa-hi-dan
de sus consiervos,
of his fellow servants,
τῶν συνδούλων αὐτοῦ,
مِنْ رُفَقَائِهِ
min ru-fa-qa-i-hi
que le debía
which owed him
ὃς ὤφειλεν
يَدِينُ لَهُ
ya-di-nu la-hu
cien denarios;
an hundred pence:
ἑκατὸν δηνάρια·
مِائَةَ دِينَارٍ
mi-a-ta di-nar
y asiendo de él,
and he laid hands on him,
καὶ κρατήσας αὐτὸν
فَأَمْسَكَ بِهِ
fa-am-sa-ka bi-hi
le ahogaba,
and took him by the throat,
ἔπνιγεν,
وَخَنَقَهُ
wa-kha-na-qa-hu
diciendo:
saying,
λέγων·
قَائِلاً
qa-i-lan
Págame
Pay me
ἀπόδος
ادْفَعْ
id-fa'
lo que me debes.
that you owe.
ὃ ὀφείλεις.
مَا عَلَيْكَ
ma 'a-lay-ka

Mateo 18:29

Entonces
And
πεσὼν οὖν
فَسَقَطَ
fa-sa-qa-ta
su consiervo
his fellow servant
ὁ σύνδουλος αὐτοῦ
رَفِيقُهُ
ra-fi-qu-hu
se postró
fell down
—
وَسَجَدَ
wa-sa-ja-da
a sus pies,
at his feet,
—
عِنْدَ قَدَمَيْهِ
'in-da qa-da-may-hi
y le rogaba,
and besought him,
παρεκάλει
وَتَوَسَّلَ إِلَيْهِ
wa-ta-was-sa-la i-lay-hi
diciendo:
saying,
λέγων·
قَائِلاً
qa-i-lan
Ten paciencia
Have patience
μακροθύμησον
اصْبِرْ
is-bir
conmigo,
with me,
ἐπ’ ἐμοί,
عَلَيَّ
'a-lay-ya
y yo te lo pagaré todo.
and I will pay you all.
καὶ ἀποδώσω σοι.
وَأُوَفِّي لَكَ الْكُلَّ
wa-u-wa-fi la-ka al-kull

Mateo 18:30

Pero
And
ὁ δὲ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
no quiso,
he would not:
οὐκ ἤθελεν,
لَمْ يُرِدْ
lam yu-rid
sino
but
ἀλλὰ
بَلْ
bal
fue
went
ἀπελθὼν
ذَهَبَ
dha-ha-ba
y lo echó
and cast him
ἔβαλεν αὐτὸν
وَأَلْقَاهُ
wa-al-qa-hu
en la cárcel,
into prison,
εἰς φυλακήν,
فِي السِّجْنِ
fi as-sijn
hasta que
till
ἕως οὗ
حَتَّى
hat-ta
pagase
he should pay
ἀποδῷ
يُوَفِّي
yu-wa-fi
la deuda.
the debt.
τὸ ὀφειλόμενον.
الدَّيْنَ
ad-dayn

Mateo 18:31

Viendo
So when
ἰδόντες οὖν
فَلَمَّا رَأَى
fa-lam-ma ra-a
sus consiervos
his fellow servants
οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ
رُفَقَاؤُهُ
ru-fa-qa-u-hu
lo que había pasado,
what was done,
τὰ γενόμενα,
مَا حَدَثَ
ma ha-da-tha
se entristecieron
they were very sorry,
ἐλυπήθησαν σφόδρα,
حَزِنُوا جِدًّا
ha-zi-nu jid-dan
mucho,
—
—
كَثِيرًا
ka-thi-ran
y fueron
and came
καὶ ἐλθόντες
وَذَهَبُوا
wa-dha-ha-bu
y refirieron
and told
διεσάφησαν
وَأَخْبَرُوا
wa-akh-ba-ru
a su señor
unto their lord
τῷ κυρίῳ αὐτῶν
سَيِّدَهُمْ
say-yi-da-hum
todo
all
πάντα
كُلَّ
kul-la
lo que había pasado.
that was done.
τὰ γενόμενα.
مَا حَدَثَ
ma ha-da-tha

Mateo 18:32

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-idh
llamándole
after that he had called him,
προσκαλεσάμενος
اسْتَدْعَاهُ
is-ta-da-'a-hu
su señor,
his lord,
ὁ κύριος αὐτοῦ
سَيِّدُهُ
say-yi-du-hu
le dijo:
said unto him,
λέγει αὐτῷ·
قَالَ لَهُ
qa-la la-hu
Siervo malvado,
O you wicked servant,
δοῦλε πονηρέ,
يَا عَبْدُ الشِّرِّيرُ
ya 'ab-du ash-shar-rir
toda aquella deuda
all that debt
πᾶσαν τὴν ὀφειλήν ἐκείνην
كُلَّ ذَلِكَ الدَّيْنِ
kul-la dha-li-ka ad-dayn
te perdoné,
I forgave you,
ἀφῆκά σοι,
غَفَرْتُ لَكَ
gha-far-tu la-ka
porque me rogaste.
because you desired me:
ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
لأَنَّكَ تَوَسَّلْتَ إِلَيَّ
li-an-na-ka ta-was-sal-ta i-lay-ya

Mateo 18:33

¿No debías tú
Should not you also
οὐκ ἔδει σε
أَلَمْ يَكُنْ يَجِبُ عَلَيْكَ
a-lam ya-kun ya-jib 'a-lay-ka
también
also
καὶ σὲ
أَيْضًا
ay-dan
tener misericordia
have had compassion
ἐλεῆσαι
أَنْ تَرْحَمَ
an tar-ha-ma
de tu consiervo,
on your fellow servant,
τὸν σύνδουλόν σου,
رَفِيقَكَ
ra-fi-qa-ka
como yo
even as I
ὡς καὶ ἐγὼ
كَمَا أَنَا
ka-ma a-na
tuve misericordia
had pity
ἠλέησά
رَحِمْتُ
ra-him-tu
de ti?
on you?
σε;
بِكَ
bi-ka

Mateo 18:34

Entonces
And
καὶ
وَ
wa
su señor,
his lord,
ὁ κύριος αὐτοῦ
سَيِّدُهُ
say-yi-du-hu
enojado,
was angry,
ὀργισθεὶς,
غَضِبَ
gha-di-ba
lo entregó
delivered him
παρέδωκεν αὐτὸν
وَسَلَّمَهُ
wa-sal-la-ma-hu
a los verdugos,
to the tormentors,
τοῖς βασανισταῖς,
إِلَى الْمُعَذِّبِينَ
i-la al-mu-'adh-dhi-bin
hasta que
till
ἕως οὗ
حَتَّى
hat-ta
pagase
he should pay
ἀποδῷ
يُوَفِّي
yu-wa-fi
todo
all
πᾶν
كُلَّ
kul-la
lo que le debía.
that was due unto him.
τὸ ὀφειλόμενον.
مَا عَلَيْهِ
ma 'a-lay-hi

Mateo 18:35

Así también
So likewise
οὕτως καὶ
هَكَذَا أَيْضًا
ha-ka-dha ay-dan
mi Padre
my Father
ὁ πατήρ μου
أَبِي
a-bi
celestial
heavenly
ὁ οὐράνιος
السَّمَاوِيُّ
as-sa-ma-wi
hará con vosotros,
will do also unto you,
ποιήσει ὑμῖν,
يَفْعَلُ بِكُمْ
yaf-'a-lu bi-kum
si no perdonáis
if you forgive not
ἐὰν μὴ ἀφῆτε
إِنْ لَمْ تَغْفِرُوا
in lam tagh-fi-ru
de todo corazón
from your hearts
ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν
مِنْ قُلُوبِكُمْ
min qu-lu-bi-kum
cada uno
every one
ἕκαστος
كُلُّ وَاحِدٍ
kul-lu wa-hid
a su hermano
his brother
τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ
أَخَاهُ
a-kha-hu
sus ofensas.
their trespasses.
τὰ παραπτώματα αὐτῶν.
زَلاَّتِهِ
zal-la-ti-hi

Mateo 18:1

En aquel tiempo,
At the same time,
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ
فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ
fi dha-li-ka al-waqt
los discípulos
the disciples
οἱ μαθηταὶ
التَّلاَمِيذُ
at-ta-la-mi-dh
se acercaron
came
προσῆλθον
تَقَدَّمُوا
ta-qad-da-mu
a YAHshúa,
unto Jesus,
τῷ Ἰησοῦ,
إِلَى يَسُوعَ
i-la ya-su-a
diciendo:
saying,
λέγοντες·
قَائِلِينَ
qa-i-li-n
¿Quién
Who
τίς
مَنْ
man
es el mayor
is the greatest
μείζων
أَعْظَمُ
a'-zam
en el reino
in the kingdom
ἐν τῇ βασιλείᾳ
فِي مَلَكُوتِ
fi ma-la-kut
de los cielos?
of heaven?
τῶν οὐρανῶν;
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat

Mateo 18:2

Y
And
καὶ
وَ
wa
YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
llamó
called
προσκαλεσάμενος
دَعَا
da-'a
a un niño
a little child
παιδίον
طِفْلًا
tif-lan
y lo puso
and set him
ἔστησεν
وَأَقَامَهُ
wa-a-qa-ma-hu
en medio
in the midst
ἐν μέσῳ
فِي وَسَطِ
fi wa-sat
de ellos.
of them.
αὐτῶν.
هُمْ
hum

Mateo 18:3

De cierto
Verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-haqq
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que si no
Except
ἐὰν μὴ
إِنْ لَمْ
in lam
os convertís,
you be converted,
στραφῆτε,
تَرْجِعُوا
tar-ji-u
y os hacéis
and become
καὶ γένησθε
وَتَصِيرُوا
wa-ta-si-ru
como niños,
as little children,
ὡς τὰ παιδία,
كَالأَطْفَالِ
kal-at-fal
no entraréis
you shall not enter
οὐ μὴ εἰσέλθητε
لَنْ تَدْخُلُوا
lan tad-khu-lu
en el reino
into the kingdom
εἰς τὴν βασιλείαν
مَلَكُوتَ
ma-la-kut
de los cielos.
of heaven.
τῶν οὐρανῶν.
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat

Mateo 18:4

Así que
Whosoever therefore
ὅστις οὖν
فَمَنْ
fa-man
cualquiera
—
—
يُذِلُّ
yu-dhil-lu
que se humille
shall humble himself
ταπεινώσει ἑαυτόν
نَفْسَهُ
naf-sa-hu
como este niño,
as this little child,
ὡς τὸ παιδίον τοῦτο,
كَهَذَا الطِّفْلِ
ka-ha-dha at-tifl
ese
the same
οὗτός ἐστιν
فَهُوَ
fa-hu-wa
es el mayor
is greatest
ὁ μείζων
الأَعْظَمُ
al-a'-zam
en el reino
in the kingdom
ἐν τῇ βασιλείᾳ
فِي مَلَكُوتِ
fi ma-la-kut
de los cielos.
of heaven.
τῶν οὐρανῶν.
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat

Mateo 18:5

Y
And
καὶ
وَ
wa
cualquiera
whoso
ὃς ἐὰν
مَنْ
man
que reciba
shall receive
δέξηται
يَقْبَلُ
yaq-ba-lu
a un niño
one little child
παιδίον
طِفْلًا
tif-lan
como este
such as this
τοιοῦτο
مِثْلَ هَذَا
mith-la ha-dha
en mi nombre,
in my name,
ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου,
بِاسْمِي
bis-mi
a mí
me
ἐμὲ
إِيَّايَ
iy-ya-ya
me recibe.
receives.
δέχεται.
يَقْبَلُ
yaq-ba-lu

Mateo 18:6

Y cualquiera
But whoso
ὃς δ’ ἂν
وَمَنْ
wa-man
que haga tropezar
shall offend
σκανδαλίσῃ
يُعْثِرُ
yu'-thi-ru
a uno
one
ἕνα
وَاحِدًا
wa-hi-dan
de estos pequeños
of these little ones
τῶν μικρῶν
مِنْ هَؤُلاَءِ الصِّغَارِ
min ha-u-la as-si-ghar
que creen en mí,
which believe in me,
τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ,
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِي
al-la-dhi-na yu-mi-nu-na bi
mejor le fuera
it were better for him
συμφέρει αὐτῷ
خَيْرٌ لَهُ
khay-run la-hu
que se le colgase
that a millstone were hanged
ἵνα κρεμασθῇ
أَنْ يُعَلَّقَ
an yu-'al-la-qa
al cuello
about his neck,
ἐπὶ τὸν τράχηλον
فِي عُنُقِهِ
fi 'u-nu-qi-hi
una piedra
a millstone
μύλος ὀνικὸς
حَجَرُ رَحًى
ha-ja-ru rah-a
de molino,
—
—
كَبِيرٌ
ka-bir
y que se hundiese
and that he were drowned
καὶ καταποντισθῇ
وَيُغْرَقَ
wa-yugh-raq
en lo profundo
in the depth
ἐν τῷ πελάγει
فِي عُمْقِ
fi 'umq
del mar.
of the sea.
τῆς θαλάσσης.
الْبَحْرِ
al-bahr

Mateo 18:7

¡Ay
Woe
οὐαὶ
وَيْلٌ
way-lun
del mundo
unto the world
τῷ κόσμῳ
لِلْعَالَمِ
lil-'a-lam
por los tropiezos!
because of offences!
ἀπὸ τῶν σκανδάλων!
مِنَ الْعَثَرَاتِ
mi-na al-'a-tha-rat
porque
for
ἀνάγκη γάρ
لأَنَّهُ
li-an-na-hu
es necesario
it must be
ἀνάγκη ἐστιν
لاَبُدَّ
la-bud-da
que vengan
that offences come
ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα·
أَنْ تَأْتِيَ
an ta-ti-ya
los tropiezos;
offences;
—
الْعَثَرَاتُ
al-'a-tha-rat
pero
but
πλὴν
وَلَكِنْ
wa-la-kin
¡ay
woe
οὐαὶ
وَيْلٌ
way-lun
de aquel hombre
to that man
τῷ ἀνθρώπῳ
لِلإِنْسَانِ
lil-in-san
por quien
by whom
δι’ οὗ
الَّذِي
al-la-dhi
viene
comes
ἔρχεται
يَأْتِي
ya-ti
el tropiezo!
the offence!
τὸ σκάνδαλον!
الْعَثَرَةُ
al-'a-tha-ra

Mateo 18:8

Por tanto,
Wherefore
εἰ δὲ
فَإِنْ
fa-in
si tu mano
if your hand
ἡ χείρ σου
يَدُكَ
ya-du-ka
o tu pie
or your foot
ἢ ὁ πούς σου
أَوْ رِجْلُكَ
aw rij-lu-ka
te hace tropezar,
offend you,
σκανδαλίζει σε,
يُعْثِرُكَ
yu'-thi-ru-ka
córtalo,
cut them off,
ἔκκοψον
اقْطَعْهَا
iq-ta'-ha
y échalo
and cast them
καὶ βάλε
وَاطْرَحْهَا
wat-rah-ha
de ti;
from you:
ἀπὸ σοῦ·
مِنْكَ
min-ka
mejor te es
it is better for you
καλόν σοί ἐστιν
خَيْرٌ لَكَ
khay-run la-ka
entrar en la vida
to enter into life
εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωήν
أَنْ تَدْخُلَ الْحَيَاةَ
an tad-khu-la al-ha-ya
manco o cojo,
halt or maimed,
χωλὸν ἢ κυλλόν,
مَشْلُولاً أَوْ أَعْرَجَ
mash-lu-lan aw a'-ra-ja
que teniendo dos
rather than having two
ἢ δύο
بَدَلاً مِنْ أَنْ
ba-da-lan min an
manos o pies
hands or feet
—
يَدَيْنِ أَوْ رِجْلَيْنِ
ya-dayn aw rij-layn
ser echado
to be cast
βληθῆναι
تُلْقَى
tul-qa
en el fuego eterno.
into everlasting fire.
εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
فِي النَّارِ الأَبَدِيَّةِ
fi an-nar al-a-ba-di-ya

Mateo 18:9

Y
And
καὶ
وَ
wa
si
if
εἰ
إِنْ
in
tu ojo
your eye
ὁ ὀφθαλμός σου
عَيْنُكَ
'ay-nu-ka
te hace tropezar,
offend you,
σκανδαλίζει σε,
تُعْثِرُكَ
tu'-thi-ru-ka
sácalo,
pluck it out,
ἔξελε αὐτόν,
اقْلَعْهَا
iq-la'-ha
y échalo
and cast it
καὶ βάλε
وَاطْرَحْهَا
wat-rah-ha
de ti;
from you;
ἀπὸ σοῦ·
مِنْكَ
min-ka
mejor
it is better
καλόν
خَيْرٌ
khay-run
te es
for you
σοι
لَكَ
la-ka
entrar
to enter
εἰσελθεῖν
أَنْ تَدْخُلَ
an tad-khu-la
en la vida
into life
εἰς τὴν ζωήν
الْحَيَاةَ
al-ha-ya
con un solo ojo,
with one eye,
μονόφθαλμον,
بِعَيْنٍ وَاحِدَةٍ
bi-'ay-nin wa-hi-da
que teniendo dos ojos
rather than having two eyes
ἢ δύο ὀφθαλμοὺς
بَدَلاً مِنْ أَنْ تَكُونَ لَكَ عَيْنَانِ
ba-da-lan min an ta-ku-na la-ka 'ay-nan
ser echado
to be cast
βληθῆναι
تُلْقَى
tul-qa
en el fuego
into the fire
εἰς τὸ πῦρ
فِي النَّارِ
fi an-nar
del infierno.
of hell.
τῆς γεέννης.
جَهَنَّمَ
ja-han-nam

Mateo 18:10

Mirad
Take heed
ὁρᾶτε
انْظُرُوا
un-zu-ru
que no despreciéis
that you despise not
μὴ καταφρονήσητε
لاَ تَحْتَقِرُوا
la tah-ta-qi-ru
a uno
one
ἑνὸς
أَحَدًا
a-ha-dan
de estos pequeños;
of these little ones;
τῶν μικρῶν τούτων·
مِنْ هَؤُلاَءِ الصِّغَارِ
min ha-u-la as-si-ghar
porque
for
λέγω γὰρ
لأَنِّي
li-an-ni
os digo
I say unto you,
ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que sus ángeles
that their angels
ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν
إِنَّ مَلاَئِكَتَهُمْ
in-na ma-la-i-ka-ta-hum
en los cielos
in heaven
ἐν οὐρανοῖς
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-ma-wat
ven siempre
do always behold
διὰ παντὸς βλέπουσιν
يَرَوْنَ دَائِمًا
ya-raw-na da-i-man
el rostro
the face
τὸ πρόσωπον
وَجْهَ
waj-ha
de mi Padre
of my Father
τοῦ πατρός μου
أَبِي
a-bi
que está en los cielos.
which is in heaven.
τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ
al-la-dhi fi as-sa-ma-wat

Mateo 18:11

Porque
For
γὰρ
لأَنَّ
li-an-na
el Hijo del Hombre
the Son of man
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
ابْنُ الإِنْسَانِ
ibn al-in-san
vino
has come
ἦλθεν
جَاءَ
ja-a
a salvar
to save
σῶσαι
لِيُخَلِّصَ
li-yu-khal-lis
lo que
that which
τὸ
مَا
ma
se había perdido.
was lost.
ἀπολωλός.
قَدْ ضَلَّ
qad dal-la

Mateo 18:12

¿Qué os parece?
How think you?
τί ὑμῖν δοκεῖ;
مَاذَا تَظُنُّونَ
ma-dha ta-zun-nun
Si un hombre
if a man
ἐὰν γένηταί τις ἄνθρωπος
إِنْ كَانَ لِإِنْسَانٍ
in ka-na li-in-san
tiene cien ovejas,
have an hundred sheep,
ἑκατὸν πρόβατα,
مِائَةُ خِرَافٍ
mi-a-tu khi-raf
y una
and one
καὶ ἓν
وَوَاحِدَةٌ
wa-wa-hi-da
de ellas
of them
ἐξ αὐτῶν
مِنْهَا
min-ha
se descarría,
be gone astray,
πλανηθῇ,
تَضِلُّ
ta-dill
¿no deja
does he not leave
οὐχὶ ἀφήσει
أَفَلاَ يَتْرُكُ
a-fa-la ya-truk
las noventa y nueve,
the ninety and nine,
τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα,
التِّسْعَةَ وَالتِّسْعِينَ
at-tis-a wa at-tis-in
y va
and goes
καὶ πορευθεὶς
وَيَذْهَبُ
wa-yadh-hab
por los montes,
into the mountains,
εἰς τὰ ὄρη,
إِلَى الْجِبَالِ
i-la al-ji-bal
y busca
and seeks
ζητεῖ
يَبْحَثُ
yab-hath
la que se había descarriado?
that which is gone astray?
τὸ πλανώμενον;
الضَّالَّةَ
ad-dal-la

Mateo 18:13

Y
And
καὶ
وَ
wa
si acontece
if so be that
ἐὰν γένηται
وَإِنْ حَدَثَ
wa-in ha-da-tha
que la encuentra,
he find it,
εὑρεῖν αὐτό,
أَنْ يَجِدَهَا
an ya-ji-da-ha
de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-haqq
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
se regocija
he rejoices
χαίρει
يَفْرَحُ
yaf-rah
más
more
μᾶλλον
أَكْثَرَ
ak-tha-ra
por aquella
of that
ἐπ’ αὐτῷ
بِهَا
bi-ha
que por las
than of the
ἢ ἐπὶ τοῖς
مِنَ
mi-na
noventa y nueve
ninety and nine
ἐνενήκοντα ἐννέα
التِّسْعَةِ وَالتِّسْعِينَ
at-tis-a wa at-tis-in
que no
which not
τοῖς μὴ
الَّتِي لَمْ
al-la-ti lam
se descarriaron.
went not astray.
πεπλανημένοις.
تَضِلَّ
ta-dill

Mateo 18:14

Así,
Even so
οὕτως
هَكَذَا
ha-ka-dha
no es la voluntad
it is not the will
οὐκ ἔστιν θέλημα
لَيْسَتْ مَشِيئَةُ
lay-sat ma-shi-a
de vuestro Padre
of your Father
τοῦ πατρὸς ὑμῶν
أَبِيكُمْ
a-bi-kum
que está en los cielos,
which is in heaven,
τοῦ ἐν οὐρανοῖς,
الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ
al-la-dhi fi as-sa-ma-wat
que se pierda
that one should perish
ἵνα ἀπόληται
أَنْ يَهْلِكَ
an yah-li-ka
uno
one
ἓν
وَاحِدٌ
wa-hid
de estos pequeños.
of these little ones.
τῶν μικρῶν τούτων.
مِنْ هَؤُلاَءِ الصِّغَارِ
min ha-u-la as-si-ghar

Mateo 18:15

Por tanto,
Moreover
ἐὰν δὲ
وَإِنْ
wa-in
si tu hermano
if your brother
ὁ ἀδελφός σου
أَخُوكَ
a-khu-ka
peca contra ti,
shall trespass against you,
ἁμαρτήσῃ εἰς σέ,
يُخْطِئُ إِلَيْكَ
yukh-ti-u i-lay-ka
ve
go
ὕπαγε
اذْهَبْ
idh-hab
y repréndele
and tell him his fault
ἔλεγξον
وَعَاتِبْهُ
wa-'a-tib-hu
estando tú y él solos;
between you and him alone:
μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου·
بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ وَحْدَكُمَا
bay-na-ka wa-bay-na-hu wah-da-ku-ma
si te oye,
if he shall hear you,
ἐὰν σου ἀκούσῃ,
إِنْ سَمِعَ لَكَ
in sami-'a la-ka
has ganado
you have gained
ἐκέρδησας
فَقَدْ كَسِبْتَ
fa-qad ka-sib-ta
a tu hermano.
your brother.
τὸν ἀδελφόν σου.
أَخَاكَ
a-kha-ka

Mateo 18:16

Mas
But
ἐὰν δὲ
وَإِنْ
wa-in
si no te oye,
if he will not hear you,
μὴ ἀκούσῃ,
لَمْ يَسْمَعْ لَكَ
lam yas-ma' la-ka
toma aún contigo
then take with you
παράλαβε μετὰ σοῦ
خُذْ مَعَكَ
khudh ma-'a-ka
a uno o dos,
one or two more,
ἕνα ἢ δύο
وَاحِدًا أَوِ اثْنَيْنِ
wa-hi-dan aw ith-nayn
para que
that
ἵνα
لِكَيْ
li-kay
en boca
in the mouth
ἐπὶ στόματος
عَلَى فَمِ
'a-la fa-mi
de dos o tres
of two or three
δύο ἢ τριῶν
اثْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ
ith-nayn aw tha-la-tha
testigos,
witnesses,
μαρτύρων
شُهُودٍ
shu-hud
conste
every word may be established,
σταθῇ
يُثْبَتَ
yuth-ba-ta
toda palabra.
—
πᾶν ῥῆμα.
كُلُّ كَلِمَةٍ
kul-lu ka-li-ma

Mateo 18:17

Si
And if
ἐὰν δὲ
فَإِنْ
fa-in
no los oye
he shall neglect to hear them,
παρακούσῃ αὐτῶν,
لَمْ يَسْمَعْ لَهُمْ
lam yas-ma' la-hum
a ellos,
—
—
—
dilo
tell it
εἰπὲ
فَقُلْ
fa-qul
a la congregación;
unto the church;
τῇ ἐκκλησίᾳ·
لِلْجَمَاعَةِ
lil-ja-ma-a
y si no oye
but if he neglect to hear
ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ,
وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ
wa-in lam yas-ma'
a la congregación,
the church,
—
لِلْجَمَاعَةِ
lil-ja-ma-a
tenle
let him be
ἔστω σοι
فَلْيَكُنْ
fal-ya-kun
por gentil
unto you as an heathen man
ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς
كَأَنَّهُ أُمَمِيٌّ
ka-an-na-hu um-mi
y publicano.
and a publican.
καὶ ὁ τελώνης.
وَعَشَّارٌ
wa-'ash-shar

Mateo 18:18

De cierto
Verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-haqq
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
todo lo que
Whatsoever
ὅσα ἐὰν
كُلَّ مَا
kul-la ma
atéís
you shall bind
δήσητε
تَرْبِطُونَ
tar-bi-tu-na
en la tierra,
on earth,
ἐπὶ τῆς γῆς,
فِي الأَرْضِ
fi al-ard
será atado
shall be bound
ἔσται δεδεμένα
يَكُونُ مَرْبُوطًا
ya-ku-n mar-bu-tan
en los cielos;
in heaven;
ἐν οὐρανῷ·
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-ma-wat
y todo lo que
and whatsoever
καὶ ὅσα ἐὰν
وَكُلَّ مَا
wa-kul-la ma
desatéis
you shall loose
λύσητε
تُحِلُّونَ
tu-hil-lu-na
en la tierra,
on earth,
ἐπὶ τῆς γῆς,
فِي الأَرْضِ
fi al-ard
será desatado
shall be loosed
ἔσται λελυμένα
يَكُونُ مَحْلُولاً
ya-ku-n mah-lu-lan
en los cielos.
in heaven.
ἐν οὐρανῷ.
فِي السَّمَاوَاتِ
fi as-sa-ma-wat

Mateo 18:19

Otra vez
Again
πάλιν
أَيْضًا
ay-dan
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν,
أَقُولُ لَكُمْ
a-qu-lu la-kum
que si
that if
ὅτι ἐὰν
إِنْ
in
dos de vosotros
two of you
δύο ἐξ ὑμῶν
اثْنَانِ مِنْكُمْ
ith-nan min-kum
se ponen de acuerdo
shall agree
συμφωνήσωσιν
يَتَّفِقَانِ
yat-ta-fi-qan
en la tierra
on earth
ἐπὶ τῆς γῆς
فِي الأَرْضِ
fi al-ard
acerca de
as concerning
περὶ
بِخُصُوصِ
bi-khu-sus
cualquier cosa
any thing
παντὸς πράγματος
أَيِّ شَيْءٍ
ay-yi shay
que pidan,
that they shall ask,
οὗ ἐὰν αἰτήσωνται,
يَطْلُبَانِهِ
yat-lu-ba-ni-hi
les será hecho
it shall be done
γενήσεται αὐτοῖς
يَكُونُ لَهُمَا
ya-ku-n la-hu-ma
por mi Padre
for them of my Father
παρὰ τοῦ πατρός μου
مِنْ عِنْدِ أَبِي
min 'in-di a-bi
que está en los cielos.
which is in heaven.
τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ
al-la-dhi fi as-sa-ma-wat

Mateo 18:20

Porque
For
οὗ γάρ
لأَنَّهُ
li-an-na-hu
donde están
where
οὗ εἰσιν
حَيْثُ يَكُونُ
hay-thu ya-ku-n
dos o tres
two or three
δύο ἢ τρεῖς
اثْنَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ
ith-nan aw tha-la-tha
congregados
are gathered together
συνηγμένοι
مُجْتَمِعُونَ
muj-ta-mi-u-na
en mi nombre,
in my name,
εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα,
بِاسْمِي
bis-mi
allí estoy yo
there am I
ἐκεῖ εἰμι
هُنَاكَ أَكُونُ
hu-nak a-ku-n
en medio
in the midst
ἐν μέσῳ
فِي وَسَطِ
fi wa-sat
de ellos.
of them.
αὐτῶν.
هُمْ
hum

Mateo 18:21

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-idh
Pedro
Peter
ὁ Πέτρος
بُطْرُسُ
but-rus
se acercó
came
προσελθὼν
تَقَدَّمَ
ta-qad-da-ma
a él,
unto him,
αὐτῷ,
إِلَيْهِ
i-lay-hi
y dijo:
and said,
εἶπεν·
وَقَالَ
wa-qa-la
Señor,
Lord,
κύριε,
يَا رَبّ
ya rabb
¿cuántas veces
how often
ποσάκις
كَمْ مَرَّةً
kam mar-ra-tan
pecará
shall sin
ἁμαρτήσει
يُخْطِئُ
yukh-ti-u
mi hermano
my brother
ὁ ἀδελφός μου
أَخِي
a-khi
contra mí,
against me,
εἰς ἐμέ,
ضِدِّي
did-di
y yo le perdone?
and I forgive him?
καὶ ἀφήσω αὐτῷ;
وَأَغْفِرُ لَهُ
wa-agh-fi-ru la-hu
¿Hasta siete?
till seven times?
ἕως ἑπτάκις;
إِلَى سَبْعِ مَرَّاتٍ
i-la sab' mar-rat

Mateo 18:22

YAHshúa
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-u
le dijo:
says unto him,
λέγει αὐτῷ·
قَالَ لَهُ
qa-la la-hu
No te digo
I say not unto you,
οὐ λέγω σοι
لاَ أَقُولُ لَكَ
la a-qu-lu la-ka
hasta siete,
Until seven times:
ἕως ἑπτάκις,
إِلَى سَبْعٍ
i-la sab'
sino
but,
ἀλλὰ
بَلْ
bal
hasta setenta
Until seventy
ἕως ἑβδομηκοντάκις
إِلَى سَبْعِينَ
i-la sab-i-n
veces siete.
times seven.
ἑπτά.
مَرَّةً سَبْعًا
mar-ra-tan sab'an

Mateo 18:23

Por lo cual
Therefore
διὰ τοῦτο
لِذَلِكَ
li-dha-lik
el reino
the kingdom
ἡ βασιλεία
مَلَكُوتُ
ma-la-kut
de los cielos
of heaven
τῶν οὐρανῶν
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat
es semejante
is likened
ὡμοιώθη
يُشْبَهُ
yush-ba-hu
a un rey
unto a a king
ἀνθρώπῳ βασιλεῖ
بِمَلِكٍ
bi-ma-lik
que quiso
which would
ὃς ἠθέλησεν
أَرَادَ
a-ra-da
hacer cuentas
take account
συνᾶραι λόγον
أَنْ يُحَاسِبَ
an yu-ha-si-ba
con sus siervos.
of his servants.
μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
مَعَ عَبِيدِهِ
ma-'a 'a-bi-di-hi

Mateo 18:24

y le fue traído
one was brought
προσηνέχθη
قُدِّمَ إِلَيْهِ
qud-di-ma i-lay-hi
uno
one
εἷς
وَاحِدٌ
wa-hid
que le debía
which owed him
ὀφειλέτης
يَدِينُ لَهُ
ya-di-nu la-hu
diez mil talentos.
ten thousand talents.
μυρίων ταλάντων.
عَشَرَةَ آلَافِ وَزْنَةٍ
a-sha-ra-ta a-laf waz-na

Mateo 18:25

Pero
But
μὴ ἔχοντος
وَلَمَّا
wa-lam-ma
no teniendo
he had not
—
لَمْ يَكُنْ لَهُ
lam ya-kun la-hu
con qué pagar,
to pay,
ἀποδοῦναι,
مَا يُوَفِّي
ma yu-wa-fi
su señor
his lord
ὁ κύριος
سَيِّدُهُ
say-yi-du-hu
mandó
commanded
ἐκέλευσεν
أَمَرَ
a-ma-ra
que fuese vendido,
him to be sold,
αὐτὸν πραθῆναι,
أَنْ يُبَاعَ
an yu-ba-a
y su mujer,
and his wife,
καὶ τὴν γυναῖκα,
وَزَوْجَتَهُ
wa-zaw-ja-ta-hu
e hijos,
and children,
καὶ τὰ τέκνα,
وَأَوْلاَدَهُ
wa-aw-la-da-hu
y todo lo que tenía,
and all that he had,
καὶ πάντα ὅσα ἔχει,
وَكُلَّ مَا لَهُ
wa-kul-la ma la-hu
y que se pagase la deuda.
and payment to be made.
καὶ ἀποδοθῆναι.
لِسَدَادِ الدَّيْنِ
li-sa-dad ad-dayn

Mateo 18:26

Entonces
The servant therefore
πεσὼν οὖν
فَسَقَطَ
fa-sa-qa-ta
aquel siervo
the servant
ὁ δοῦλος
الْعَبْدُ
al-'abd
postrado,
fell down,
προσεκύνει
سَاجِدًا
sa-ji-dan
le suplicaba,
worshipped him,
—
يَتَوَسَّلُ
ya-ta-was-sal
diciendo:
saying,
λέγων·
قَائِلاً
qa-i-lan
Señor,
Lord,
κύριε,
يَا رَبّ
ya rabb
ten paciencia
have patience
μακροθύμησον
اصْبِرْ
is-bir
conmigo,
with me,
ἐπ’ ἐμοί,
عَلَيَّ
'a-lay-ya
y yo te lo pagaré todo.
and I will pay you all.
καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
وَأُوَفِّي لَكَ الْكُلَّ
wa-u-wa-fi la-ka al-kull

Mateo 18:27

Entonces
Then
σπλαγχνισθεὶς
فَتَحَنَّنَ
fa-ta-han-na-na
el señor
the lord
ὁ κύριος
سَيِّدُ
say-yi-du
de aquel siervo,
of that servant,
τοῦ δούλου ἐκείνου,
ذَلِكَ الْعَبْدِ
dha-li-ka al-'abd
movido a misericordia,
was moved with compassion,
—
بِالرَّحْمَةِ
bir-rah-ma
le soltó,
and loosed him,
ἀπέλυσεν αὐτόν,
فَأَطْلَقَهُ
fa-at-la-qa-hu
y le perdonó
and forgave him
καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν
وَغَفَرَ لَهُ
wa-gha-fa-ra la-hu
la deuda.
the debt.
αὐτῷ.
الدَّيْنَ
ad-dayn

Mateo 18:28

Pero
But
ἐξελθὼν δὲ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
saliendo aquel siervo,
the same servant went out,
ὁ δοῦλος ἐκεῖνος
خَرَجَ ذَلِكَ الْعَبْدُ
kha-ra-ja dha-li-ka al-'abd
halló
and found
εὗρεν
فَوَجَدَ
fa-wa-ja-da
a uno
one
ἕνα
وَاحِدًا
wa-hi-dan
de sus consiervos,
of his fellow servants,
τῶν συνδούλων αὐτοῦ,
مِنْ رُفَقَائِهِ
min ru-fa-qa-i-hi
que le debía
which owed him
ὃς ὤφειλεν
يَدِينُ لَهُ
ya-di-nu la-hu
cien denarios;
an hundred pence:
ἑκατὸν δηνάρια·
مِائَةَ دِينَارٍ
mi-a-ta di-nar
y asiendo de él,
and he laid hands on him,
καὶ κρατήσας αὐτὸν
فَأَمْسَكَ بِهِ
fa-am-sa-ka bi-hi
le ahogaba,
and took him by the throat,
ἔπνιγεν,
وَخَنَقَهُ
wa-kha-na-qa-hu
diciendo:
saying,
λέγων·
قَائِلاً
qa-i-lan
Págame
Pay me
ἀπόδος
ادْفَعْ
id-fa'
lo que me debes.
that you owe.
ὃ ὀφείλεις.
مَا عَلَيْكَ
ma 'a-lay-ka

Mateo 18:29

Entonces
And
πεσὼν οὖν
فَسَقَطَ
fa-sa-qa-ta
su consiervo
his fellow servant
ὁ σύνδουλος αὐτοῦ
رَفِيقُهُ
ra-fi-qu-hu
se postró
fell down
—
وَسَجَدَ
wa-sa-ja-da
a sus pies,
at his feet,
—
عِنْدَ قَدَمَيْهِ
'in-da qa-da-may-hi
y le rogaba,
and besought him,
παρεκάλει
وَتَوَسَّلَ إِلَيْهِ
wa-ta-was-sa-la i-lay-hi
diciendo:
saying,
λέγων·
قَائِلاً
qa-i-lan
Ten paciencia
Have patience
μακροθύμησον
اصْبِرْ
is-bir
conmigo,
with me,
ἐπ’ ἐμοί,
عَلَيَّ
'a-lay-ya
y yo te lo pagaré todo.
and I will pay you all.
καὶ ἀποδώσω σοι.
وَأُوَفِّي لَكَ الْكُلَّ
wa-u-wa-fi la-ka al-kull

Mateo 18:30

Pero
And
ὁ δὲ
وَلَكِنْ
wa-la-kin
no quiso,
he would not:
οὐκ ἤθελεν,
لَمْ يُرِدْ
lam yu-rid
sino
but
ἀλλὰ
بَلْ
bal
fue
went
ἀπελθὼν
ذَهَبَ
dha-ha-ba
y lo echó
and cast him
ἔβαλεν αὐτὸν
وَأَلْقَاهُ
wa-al-qa-hu
en la cárcel,
into prison,
εἰς φυλακήν,
فِي السِّجْنِ
fi as-sijn
hasta que
till
ἕως οὗ
حَتَّى
hat-ta
pagase
he should pay
ἀποδῷ
يُوَفِّي
yu-wa-fi
la deuda.
the debt.
τὸ ὀφειλόμενον.
الدَّيْنَ
ad-dayn

Mateo 18:31

Viendo
So when
ἰδόντες οὖν
فَلَمَّا رَأَى
fa-lam-ma ra-a
sus consiervos
his fellow servants
οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ
رُفَقَاؤُهُ
ru-fa-qa-u-hu
lo que había pasado,
what was done,
τὰ γενόμενα,
مَا حَدَثَ
ma ha-da-tha
se entristecieron
they were very sorry,
ἐλυπήθησαν σφόδρα,
حَزِنُوا جِدًّا
ha-zi-nu jid-dan
mucho,
—
—
كَثِيرًا
ka-thi-ran
y fueron
and came
καὶ ἐλθόντες
وَذَهَبُوا
wa-dha-ha-bu
y refirieron
and told
διεσάφησαν
وَأَخْبَرُوا
wa-akh-ba-ru
a su señor
unto their lord
τῷ κυρίῳ αὐτῶν
سَيِّدَهُمْ
say-yi-da-hum
todo
all
πάντα
كُلَّ
kul-la
lo que había pasado.
that was done.
τὰ γενόμενα.
مَا حَدَثَ
ma ha-da-tha

Mateo 18:32

Entonces
Then
τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-idh
llamándole
after that he had called him,
προσκαλεσάμενος
اسْتَدْعَاهُ
is-ta-da-'a-hu
su señor,
his lord,
ὁ κύριος αὐτοῦ
سَيِّدُهُ
say-yi-du-hu
le dijo:
said unto him,
λέγει αὐτῷ·
قَالَ لَهُ
qa-la la-hu
Siervo malvado,
O you wicked servant,
δοῦλε πονηρέ,
يَا عَبْدُ الشِّرِّيرُ
ya 'ab-du ash-shar-rir
toda aquella deuda
all that debt
πᾶσαν τὴν ὀφειλήν ἐκείνην
كُلَّ ذَلِكَ الدَّيْنِ
kul-la dha-li-ka ad-dayn
te perdoné,
I forgave you,
ἀφῆκά σοι,
غَفَرْتُ لَكَ
gha-far-tu la-ka
porque me rogaste.
because you desired me:
ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
لأَنَّكَ تَوَسَّلْتَ إِلَيَّ
li-an-na-ka ta-was-sal-ta i-lay-ya

Mateo 18:33

¿No debías tú
Should not you also
οὐκ ἔδει σε
أَلَمْ يَكُنْ يَجِبُ عَلَيْكَ
a-lam ya-kun ya-jib 'a-lay-ka
también
also
καὶ σὲ
أَيْضًا
ay-dan
tener misericordia
have had compassion
ἐλεῆσαι
أَنْ تَرْحَمَ
an tar-ha-ma
de tu consiervo,
on your fellow servant,
τὸν σύνδουλόν σου,
رَفِيقَكَ
ra-fi-qa-ka
como yo
even as I
ὡς καὶ ἐγὼ
كَمَا أَنَا
ka-ma a-na
tuve misericordia
had pity
ἠλέησά
رَحِمْتُ
ra-him-tu
de ti?
on you?
σε;
بِكَ
bi-ka

Mateo 18:34

Entonces
And
καὶ
وَ
wa
su señor,
his lord,
ὁ κύριος αὐτοῦ
سَيِّدُهُ
say-yi-du-hu
enojado,
was angry,
ὀργισθεὶς,
غَضِبَ
gha-di-ba
lo entregó
delivered him
παρέδωκεν αὐτὸν
وَسَلَّمَهُ
wa-sal-la-ma-hu
a los verdugos,
to the tormentors,
τοῖς βασανισταῖς,
إِلَى الْمُعَذِّبِينَ
i-la al-mu-'adh-dhi-bin
hasta que
till
ἕως οὗ
حَتَّى
hat-ta
pagase
he should pay
ἀποδῷ
يُوَفِّي
yu-wa-fi
todo
all
πᾶν
كُلَّ
kul-la
lo que le debía.
that was due unto him.
τὸ ὀφειλόμενον.
مَا عَلَيْهِ
ma 'a-lay-hi

Mateo 18:35

Así también
So likewise
οὕτως καὶ
هَكَذَا أَيْضًا
ha-ka-dha ay-dan
mi Padre
my Father
ὁ πατήρ μου
أَبِي
a-bi
celestial
heavenly
ὁ οὐράνιος
السَّمَاوِيُّ
as-sa-ma-wi
hará con vosotros,
will do also unto you,
ποιήσει ὑμῖν,
يَفْعَلُ بِكُمْ
yaf-'a-lu bi-kum
si no perdonáis
if you forgive not
ἐὰν μὴ ἀφῆτε
إِنْ لَمْ تَغْفِرُوا
in lam tagh-fi-ru
de todo corazón
from your hearts
ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν
مِنْ قُلُوبِكُمْ
min qu-lu-bi-kum
cada uno
every one
ἕκαστος
كُلُّ وَاحِدٍ
kul-lu wa-hid
a su hermano
his brother
τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ
أَخَاهُ
a-kha-hu
sus ofensas.
their trespasses.
τὰ παραπτώματα αὐτῶν.
زَلاَّتِهِ
zal-la-ti-hi
← CAP. 17
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 19) →