New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 Mateo 19

Genealogía del Mesías

← CAP. 18
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 20) →

Mateo 19:1

Y sucedió
And it came to pass
Ἐγένετο
وَكَانَ
wa-ka-na
cuando
when
ὅτε
لَمَّا
lam-ma
terminó
had finished
ἐτέλεσεν
أَكْمَلَ
ak-ma-la
Jesús
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-’u
estas palabras,
these sayings,
τοὺς λόγους τούτους,
هذَا الْكَلاَمَ،
ha-dhal ka-lam
se alejó
he departed
μετῆρεν
انْتَقَلَ
in-ta-qa-la
de
from
ἀπὸ
مِنَ
mi-na
Galilea,
Galilee,
τῆς Γαλιλαίας
الْجَلِيلِ
al-ja-lil
y
and
καὶ
وَ
wa-
vino
came
ἦλθεν
جَاءَ
ja-’a
a las regiones
into the coasts
εἰς τὰ ὅρια
إِلَى تُخُومِ
i-la tu-khu-mi
de Judea,
of Judaea
τῆς Ἰουδαίας
الْيَهُودِيَّةِ
al-ya-hu-diy-ya
al otro lado del
beyond
πέραν τοῦ
عَبْرِ
‘ab-ri
Jordán.
Jordan.
Ἰορδάνου.
الأُرْدُنِّ.
al-ur-dun

Mateo 19:2

Y
And
καὶ
وَ
wa-
le siguieron
followed him
ἠκολούθησαν αὐτῷ
تَبِعَتْهُ
ta-bi-‘at-hu
multitudes
multitudes
ὄχλοι
جُمُوعٌ
ju-mu-‘un
grandes,
great,
πολλοί,
كَثِيرَةٌ
ka-thi-ra
y
and
καὶ
فَـ
fa-
los sanó
he healed them
ἐθεράπευσεν αὐτοὺς
شَفَاهُمْ
sha-fa-hum
allí.
there.
ἐκεῖ.
هُنَاكَ.
hu-nak

Mateo 19:3

Entonces vinieron
Then came
Καὶ προσῆλθον
فَجَاءَ
fa-ja-’a
a él
unto him
αὐτῷ
إِلَيْهِ
i-lay-hi
los fariseos,
the Pharisees,
Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-far-ri-si-yun
tentándole
tempting him,
πειράζοντες αὐτὸν
يُجَرِّبُونَهُ
yu-jar-ri-bu-na-hu
y
and
καὶ
وَ
wa-
diciéndole:
saying unto him,
λέγοντες αὐτῷ
يَقُولُونَ لَهُ:
ya-qu-lu-na la-hu
¿Es lícito
Is it lawful
Εἰ ἔξεστιν
«أَيَحِلُّ
a-ya-hil-lu
al hombre
for a man
ἀνθρώπῳ
لِلرَّجُلِ
lir-ra-jul
repudiar
to put away
ἀπολῦσαι
أَنْ يُطَلِّقَ
an yu-tal-li-qa
a su mujer
his wife
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
امْرَأَتَهُ
im-ra-a-ta-hu
por cualquier
for every
κατὰ πᾶσαν
لِكُلِّ
li-kul-li
causa?
cause?
αἰτίαν;
سَبَبٍ؟»
sa-bab

Mateo 19:4

Él,
And he
Ὁ δὲ
فَـ
fa-
respondiendo,
answering
ἀποκριθεὶς
أَجَابَ
a-ja-ba
y
and
καὶ
وَ
wa-
les dijo:
said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς
قَالَ لَهُمْ:
qa-la la-hum
¿No
not
Οὐκ
أَمَا
a-ma
habéis leído
have ye read,
ἀνέγνωτε
قَرَأْتُمْ
qa-ra'-tum
que
that
ὅτι
أَنَّ
an-na
el que
he which
ὁ κτίσας
الَّذِي
al-la-dhi
creó
made
ποιήσας
خَلَقَ
kha-la-qa
al principio,
at the beginning
ἀπ᾽ ἀρχῆς
مِنَ الْبَدْءِ
mi-nal bad-i
varón
male
ἄρσεν
ذَكَراً
dha-ka-ran
y
and
καὶ
وَ
wa-
hembra
female
θῆλυ
أُنْثَى
un-tha
los hizo?
made them?
ἐποίησεν αὐτούς;
خَلَقَهُمَا؟
kha-la-qa-hu-ma

Mateo 19:5

y
and
καὶ
وَ
wa-
dijo:
said,
εἶπεν
قَالَ:
qa-la
Por
For
Ἕνεκα
مِنْ
min
causa de
this cause
τούτου
أَجْلِ
aj-li
esto
this
—
هذَا
ha-dha
dejará
shall leave
καταλείψει
يَتْرُكُ
yat-ru-ku
el hombre
a man
ἄνθρωπος
الرَّجُلُ
ar-ra-jul
a su padre
father
τὸν πατέρα
أَبَاهُ
a-ba-hu
y
and
καὶ
وَ
wa-
a su madre,
mother,
τὴν μητέρα,
أُمَّهُ
um-ma-hu
y
and
καὶ
وَ
wa-
se unirá
shall cleave
κολληθήσεται
يَلْتَصِقُ
yal-ta-si-qu
a su mujer,
to his wife:
τῇ γυναικὶ αὐτοῦ,
بِامْرَأَتِهِ
bim-ra-a-ti-hi
y
and
καὶ
وَ
wa-
serán
they shall be
ἔσονται
يَكُونُ
ya-ku-nu
los dos
the twain
οἱ δύο
الاثْنَانِ
al-ith-nan
una sola
one
μίαν
وَاحِداً
wa-hi-dan
carne.
flesh.
σάρκα.
جَسَداً.
ja-sa-dan

Mateo 19:6

Así que
Wherefore
ὥστε
إِذاً
i-dhan
no son
they are no more
οὐκέτι εἰσὶν
لَيْسَا بَعْدُ
lay-sa ba'-du
ya más
more
—
—
—
dos,
twain,
δύο
اثْنَيْنِ
ith-nay-ni
sino
but
ἀλλὰ
بَلْ
bal
una sola
one
μία
وَاحِدٌ
wa-hid
carne;
flesh.
σάρξ·
جَسَدٌ
ja-sad
por tanto,
What therefore
ὃ οὖν
فَالَّذِي
fal-la-dhi
lo que el Señor
God
ὁ Θεὸς
جَمَعَهُ الرَّبُّ
ja-ma-'a-hu ar-rab-bu
juntó,
hath joined together,
συνέζευξεν,
—
—
no
not
μὴ
لاَ
la
lo separe
put asunder
χωριζέτω
يُفَرِّقْهُ
yu-far-riq-hu
el hombre.
man.
ἄνθρωπος.
إِنْسَانٌ».
in-san

Mateo 19:7

Le dijeron:
They say unto him,
Λέγουσιν αὐτῷ·
قَالُوا لَهُ:
qa-lu la-hu
¿Por qué,
Why
Τί
«فَلِمَاذَا
fa-li-ma-dha
pues,
then
οὖν
إِذاً
i-dhan
mandó
command
ἐνετείλατο
أَوْصَى
aw-sa
Moisés
Moses
Μωϋσῆς
مُوسَى
mu-sa
dar
to give
δοῦναι
أَنْ يُعْطَى
an yu'-ta
carta
a writing
βιβλίον
كِتَابُ
ki-ta-bu
de divorcio,
of divorcement,
ἀποστασίου
طَلاَقٍ
ta-laq
y
and
καὶ
وَ
wa-
repudiarla?
to put her away?
ἀπολῦσαι αὐτήν;
تُطَلَّقُ؟»
tu-tal-laq

Mateo 19:8

Él les dijo:
He says unto them,
λέγει αὐτοῖς ὅτι
قَالَ لَهُمْ:
qa-la la-hum
Moisés
Moses
Μωϋσῆς
«إِنَّ مُوسَى
in-na mu-sa
por
because of
πρὸς
مِنْ أَجْلِ
min aj-li
la dureza
the hardness
τὴν σκληροκαρδίαν
قَسَاوَةِ
qa-sa-wa-ti
de vuestros corazones
of your hearts
ὑμῶν
قُلُوبِكُمْ
qu-lu-bi-kum
os permitió
suffered you
ἐπέτρεψεν ὑμῖν
أَذِنَ لَكُمْ
a-dhi-na la-kum
repudiar
to put away
ἀπολῦσαι
أَنْ تُطَلِّقُوا
an tu-tal-li-qu
a vuestras mujeres;
your wives:
τὰς γυναῖκας ὑμῶν·
نِسَاءَكُمْ.
ni-sa-a-kum
mas
but
δὲ
وَلكِنْ
wa-la-kin
desde
from
ἀπ’
مِنَ
mi-nal
el principio
the beginning
ἀρχῆς
الْبَدْءِ
bad-i
no
not
οὐ
لَمْ
lam
fue
it was
γέγονεν
يَكُنْ
ya-kun
así.
so.
οὕτως.
هكَذَا.
ha-ka-dha

Mateo 19:9

Y yo
And I
λέγω δὲ
وَأَقُولُ
wa-a-qu-lu
os digo
say unto you,
ὑμῖν ὅτι
لَكُمْ:
la-kum
que cualquiera
Whosoever
ὃς ἂν
إِنَّ مَنْ
in-na man
que repudie
shall put away
ἀπολύσῃ
طَلَّقَ
tal-la-qa
a su mujer,
his wife,
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
امْرَأَتَهُ
im-ra-a-ta-hu
salvo por
except it be for
μὴ ἐπὶ
إِلاَّ لِسَبَبِ
il-la li-sa-bab
fornicación,
fornication,
πορνείᾳ
الزِّنَا
az-zi-na
y
and
καὶ
وَ
wa-
se case
shall marry
γαμήσῃ
تَزَوَّجَ
ta-zaw-wa-ja
con otra,
another,
ἄλλην,
بِأُخْرَى
bi-ukh-ra
comete adulterio;
commits adultery:
μοιχᾶται·
يَزْنِي،
yaz-ni
y
and
καὶ
وَ
wa-
el que se case
whoso marries
ὁ γαμήσας
الَّذِي يَتَزَوَّجُ
al-la-dhi ya-ta-zaw-wa-ju
con la repudiada,
her which is put away
ἀπολελυμένην
بِمُطَلَّقَةٍ
bi-mu-tal-la-qa
comete adulterio.
does commit adultery.
μοιχᾶται.
يَزْنِي.
yaz-ni

Mateo 19:10

Le dijeron
say unto him,
Λέγουσιν αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qa-la la-hu
sus discípulos:
His disciples
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
تَلاَمِيذُهُ:
ta-la-mi-dhu-hu
Si
If
Εἰ
«إِنْ
in
así es
the case be so
οὕτως ἐστὶν
كَانَ هكَذَا
ka-na ha-ka-dha
la condición
the case
ἡ αἰτία
أَمْرُ
am-ru
del hombre
of the man
τοῦ ἀνθρώπου
الرَّجُلِ
ar-ra-jul
con
with
μετὰ
مَعَ
ma-'a
su mujer,
his wife,
τῆς γυναικός,
امْرَأَتِهِ،
im-ra-a-ti-hi
no
it is not
οὐ
فَلاَ
fa-la
conviene
good
συμφέρει
يُوافِقُ
yu-wa-fi-qu
casarse.
to marry.
γαμῆσαι.
أَنْ يَتَزَوَّجَ!»
an ya-ta-zaw-wa-ja

Mateo 19:11

Entonces
But
ὁ δὲ
فَقَالَ
fa-qa-la
él les dijo:
he said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς
لَهُمْ:
la-hum
No todos
All men cannot
Οὐ πάντες
«لَيْسَ الْجَمِيعُ
lay-sal ja-mi-’u
pueden recibir
receive
χωροῦσι
يَقْبَلُونَ
yaq-ba-lu-na
esta
this
τοῦτον
هذَا
ha-dha
palabra,
saying,
τὸν λόγον
الْكَلاَمَ
al-ka-lam
sino
save
ἀλλ’
بَلِ
ba-lil
aquellos
they
οἷς
الَّذِينَ
al-la-dhi-na
a quienes
to whom
—
أُعْطِيَ
u'-ti-ya
les es dado.
it is given.
δέδοται.
لَهُمْ.
la-hum

Mateo 19:12

Pues hay
For there are
εἰσὶν γὰρ
لأَنَّهُ يُوجَدُ
li-an-na-hu yu-ja-du
eunucos
eunuchs,
εὐνοῦχοι
خِصْيَانٌ
khis-yan
que
which
οἵτινες
وُلِدُوا
wu-li-du
nacieron así
were so born
ἐγεννήθησαν οὕτως
هكَذَا
ha-ka-dha
del vientre
from womb
ἐκ κοιλίας
مِنْ بُطُونِ
min bu-tu-ni
de su madre,
their mother's,
μητρὸς
أُمَّهَاتِهِمْ،
um-ma-ha-ti-him
y hay
and there are
καὶ εἰσὶν
وَيُوجَدُ
wa-yu-ja-du
eunucos
eunuchs,
εὐνοῦχοι
خِصْيَانٌ
khis-yan
que
which
οἵτινες
خَصَاهُمُ
kha-sa-hu-mun
fueron hechos eunucos
were made eunuchs
εὐνουχίσθησαν
—
—
por los hombres,
of men:
ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων,
النَّاسُ،
an-nas
y hay
and there be
καὶ εἰσὶν
وَيُوجَدُ
wa-yu-ja-du
eunucos
eunuchs,
εὐνοῦχοι
خِصْيَانٌ
khis-yan
que a sí mismos
which have made themselves
οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς
خَصَوْا أَنْفُسَهُمْ
kha-saw an-fu-sa-hum
se hicieron eunucos
eunuchs
—
—
—
por causa del
for sake of
διὰ
لأَجْلِ
li-aj-li
reino
kingdom
τὴν βασιλείαν
مَلَكُوتِ
ma-la-ku-ti
de los cielos.
of heaven.
τῶν οὐρανῶν.
السَّمَاوَاتِ.
as-sa-ma-wat
El que
He that
ὁ δυνάμενος
مَنِ اسْتَطَاعَ
man is-ta-ta-'a
pueda recibir esto,
is able to receive it,
χωρεῖν
أَنْ يَقْبَلَ
an yaq-ba-la
que lo reciba.
let him receive it.
χωρείτω.
فَلْيَقْبَلْ».
fal-yaq-bal

Mateo 19:13

Entonces
Then
Τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
le fueron presentados
were there brought unto him
προσηνέχθησαν αὐτῷ
قُدِّمَ إِلَيْهِ
qud-di-ma i-lay-hi
niños,
little children,
παιδία
أَوْلاَدٌ
aw-lad
para que
that
ἵνα
لِكَيْ
li-kay
pusiese
he should put
ἐπιθῇ
يَضَعَ
ya-da-'a
las manos
his hands
τὰς χεῖρας
يَدَيْهِ
ya-day-hi
sobre ellos,
on them,
αὐτοῖς
عَلَيْهِمْ
‘a-lay-him
y orase;
and pray:
καὶ προσεύξηται·
وَيُصَلِّيَ،
wa-yu-sal-li-ya
y
and
δὲ
فَـ
fa-
los discípulos
the disciples
οἱ μαθηταὶ
انْتَهَرَهُمُ التَّلاَمِيذُ.
in-ta-ha-ra-hu-mut-ta-la-mi-dh
les reprendieron.
rebuked them.
ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
—
—

Mateo 19:14

Pero Jesús
But Jesus
ὁ δὲ Ἰησοῦς
أَمَّا يَسُوعُ
am-ma ya-su-'u
dijo:
said,
εἶπεν
فَقَالَ:
fa-qa-la
Dejad
Suffer
Ἄφετε
«دَعُوا
da-'u
a los niños,
little children,
τὰ παιδία
الأَوْلاَدَ
al-aw-lad
y no
and forbid not
καὶ μὴ
يَأْتُونَ إِلَيَّ وَلاَ
ya-tu-na i-lay-ya wa-la
les impidáis
them not
κωλύετε αὐτὰ
تَمْنَعُوهُمْ،
tam-na-'u-hum
venir
to come
ἐλθεῖν
—
—
a mí;
unto me:
πρός με·
—
—
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-an-na
de los tales
of such
τῶν τοιούτων
لِمِثْلِ هؤُلاَءِ
li-mith-li ha-u-la-i
es
is
ἐστὶν
—
—
el reino
the kingdom
ἡ βασιλεία
مَلَكُوتَ
ma-la-ku-ta
de los cielos.
of heaven.
τῶν οὐρανῶν.
السَّمَاوَاتِ».
as-sa-ma-wat

Mateo 19:15

Y
And
καὶ
فَـ
fa-
habiendo puesto
he laid
ἐπιθεὶς
وَضَعَ
wa-da-'a
las manos
his hands
τὰς χεῖρας
يَدَيْهِ
ya-day-hi
sobre ellos,
on them,
αὐτοῖς,
عَلَيْهِمْ،
‘a-lay-him
se fue
and departed
ἐπορεύθη
وَانْطَلَقَ
wa-an-ta-la-qa
de allí.
thence.
ἐκεῖθεν.
مِنْ هُنَاكَ.
min hu-nak

Mateo 19:16

Y he aquí
And, behold,
Καὶ ἰδοὺ
وَإِذَا
wa-i-dha
uno
one
εἷς
وَاحِدٌ
wa-hid
se acercó
came
προσελθὼν
جَاءَ
ja-’a
y le dijo:
and said unto him,
αὐτῷ εἶπεν
وَقَالَ لَهُ:
wa-qa-la la-hu
Maestro
Master,
Διδάσκαλε
«أَيُّهَا الْمُعَلِّمُ
ay-yu-hal mu-’al-lim
bueno,
Good
ἀγαθέ,
الصَّالِحُ،
as-sa-lih
¿qué
what
τί
أَيَّ
ay-ya
bien
good thing
ἀγαθὸν
صَلاَحٍ
sa-la-hin
haré
shall I do,
ποιήσω
أَعْمَلُ
a’-ma-lu
para que
that
ἵνα
لِتَكُونَ
li-ta-ku-na
tenga
I may have
σχῶ
لِيَ
li-ya
vida
life
ζωὴν
الْحَيَاةُ
al-ha-yat
eterna?
eternal?
αἰώνιον;
الأَبَدِيَّةُ؟»
al-a-ba-diy-ya

Mateo 19:17

Él le dijo:
And he said unto him,
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ
فَقَالَ لَهُ:
fa-qa-la la-hu
¿Por qué
Why
Τί
«لِمَاذَا
li-ma-dha
me llamas
callest thou me
με λέγεις
تَدْعُونِي
tad-’u-ni
bueno?
good?
ἀγαθόν;
صَالِحاً؟
sa-li-han
Nadie
there is none
οὐδεὶς
لَيْسَ
lay-sa
es bueno
good
ἀγαθὸς
أَحَدٌ صَالِحاً
a-ha-dun sa-li-han
sino
but
εἰ μὴ
إِلاَّ
il-la
uno:
one,
εἷς
وَاحِدٌ
wa-hid
el Señor.
God:
ὁ Θεός·
وَهُوَ الرَّبُّ.
wa-hu-wa ar-rab-bu
Mas si
but if
εἰ δὲ
وَلكِنْ إِنْ
wa-la-kin in
quieres
thou wilt
θέλεις
أَرَدْتَ
a-rad-ta
entrar
enter
εἰσελθεῖν
أَنْ تَدْخُلَ
an tad-khu-la
en la vida,
into life,
εἰς τὴν ζωήν,
الْحَيَاةَ
al-ha-ya-ta
guarda
keep
τήρησον
فَاحْفَظِ
fah-fa-dhil
los mandamientos.
the commandments.
τὰς ἐντολάς.
الْوَصَايَا».
wa-sa-ya

Mateo 19:18

Le dijo:
He saith unto him,
λέγει αὐτῷ
قَالَ لَهُ:
qa-la la-hu
¿Cuáles?
Which?
Ποίας;
«أَيَّةَ الْوَصَايَا؟»
ay-ya-tal wa-sa-ya
Y Jesús dijo:
Jesus said,
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν
فَقَالَ يَسُوعُ:
fa-qa-la ya-su-’u
No
Thou shalt do no
Οὐ
«لاَ
la
matarás.
murder,
φονεύσεις,
تَقْتُلْ.
taq-tul
No
Thou shalt not
Οὐ
لاَ
la
adulterarás.
commit adultery,
μοιχεύσεις,
تَزْنِ.
taz-ni
No
Thou shalt not
Οὐ
لاَ
la
hurtarás.
steal,
κλέψεις,
تَسْرِقْ.
tas-riq
No
Thou shalt not
Οὐ
لاَ
la
dirás falso testimonio.
bear false witness,
ψευδομαρτυρήσεις,
تَشْهَدْ بِالزُّورِ.
tash-had biz-zur

Mateo 19:19

Honra
Honour
Τίμα
أَكْرِمْ
ak-rim
a tu padre
thy father
τὸν πατέρα
أَبَاكَ
a-ba-ka
y
and
καὶ
وَ
wa-
a tu madre;
thy mother:
τὴν μητέρα·
أُمَّكَ،
um-ma-ka
y,
and,
καὶ
وَ
wa-
Amarás
Thou shalt love
Ἀγαπήσεις
تُحِبُّ
tu-hib-bu
a tu prójimo
thy neighbour
τὸν πλησίον σου
قَرِيبَكَ
qa-ri-ba-ka
como
as
ὡς
كَنَفْسِكَ».
ka-naf-sik
a ti mismo.
thyself.
σεαυτόν.
—
—

Mateo 19:20

El joven
The young man
λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος
قَالَ لَهُ الشَّابُّ:
qa-la la-hush-shab-bu
le dijo:
saith unto him,
—
—
—
Todo esto
All these things
Πάντα ταῦτα
«هذِهِ كُلُّهَا
ha-dhi-hi kul-lu-ha
lo he guardado
have I kept
ἐφύλαξα
حَفِظْتُهَا
ha-fidh-tu-ha
desde
from
ἐκ
مُنْذُ
mun-dhu
mi juventud.
my youth up:
νεότητός μου·
حَدَاثَتِي.
ha-da-tha-ti
¿Qué
what
τί
فَمَاذَا
fa-ma-dha
más
yet
ἔτι
يَنْقُصُنِي
yan-qu-su-ni
me falta?
lack I?
ὑστερῶ;
بَعْدُ؟»
ba’-du

Mateo 19:21

Jesús
Jesus
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς
قَالَ لَهُ يَسُوعُ:
qa-la la-hu ya-su-’u
le dijo:
said unto him,
—
—
—
Si
If
Εἰ
«إِنْ
in
quieres
thou wilt
θέλεις
أَرَدْتَ
a-rad-ta
ser
be
εἶναι
أَنْ تَكُونَ
an ta-ku-na
perfecto,
perfect,
τέλειος,
كَامِلاً،
ka-mi-lan
anda,
go
ὕπαγε
فَاذْهَبْ
fadh-hab
vende
and sell
πώλησόν
وَبِعْ
wa-bi’
lo que tienes,
that thou hast,
σου τὰ ὑπάρχοντα
أَمْلاَكَكَ
am-la-ka-ka
y dalo
and give
καὶ δὸς
وَأَعْطِ
wa-a’-ti
a los pobres,
to the poor,
πτωχοῖς,
الْفُقَرَاءَ،
al-fu-qa-ra’
y
and
καὶ
فَيَكُونَ
fa-ya-ku-na
tendrás
thou shalt have
ἕξεις
لَكَ
la-ka
tesoro
treasure
θησαυρὸν
كَنْزٌ
kan-zun
en el cielo;
in heaven:
ἐν οὐρανῷ·
فِي السَّمَاءِ،
fis-sa-ma’
y ven
and come
καὶ δεῦρο
وَتَعَالَ
wa-ta-’a-la
y sígueme.
and follow me.
ἀκολούθει μοι.
اتْبَعْنِي».
it-ba’-ni

Mateo 19:22

Oyendo
But when heard
ἀκούσας δὲ
فَلَمَّا سَمِعَ
fa-lam-ma sa-mi-’a
el joven
the young man
ὁ νεανίσκος
الشَّابُّ
ash-shab-bu
esta palabra,
that saying,
τὸν λόγον,
هذَا الْكَلاَمَ
ha-dhal ka-lam
se fue
he went away
ἀπῆλθεν
مَضَى
ma-da
triste,
sorrowful:
λυπούμενος·
حَزِيناً،
ha-zi-nan
porque
for
ἦν γὰρ
لأَنَّهُ
li-an-na-hu
tenía
he had
ἔχων
كَانَ ذَا
ka-na dha
muchas
great
πολλά.
أَمْوَالٍ
am-wa-lin
posesiones.
possessions.
κτήματα.
كَثِيرَةٍ.
ka-thi-ra

Mateo 19:23

Entonces
Then
δὲ
فَقَالَ
fa-qa-la
Jesús dijo
said Jesus
ὁ Ἰησοῦς εἶπεν
يَسُوعُ
ya-su-’u
a sus discípulos:
unto his disciples,
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
لِتَلاَمِيذِهِ:
li-ta-la-mi-dhi-hi
De cierto
Verily
Ἀμὴν
«الْحَقَّ
al-haq-qa
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν ὅτι
أَقُولُ لَكُمْ:
a-qu-lu la-kum
que difícilmente
That hardly
δυσκόλως
إِنَّهُ يَعْسُرُ
in-na-hu ya’-su-ru
entrará
shall enter
εἰσελεύσεται
أَنْ يَدْخُلَ
an yad-khu-la
un rico
a rich man
πλούσιος
غَنِيٌّ
gha-niy-yun
en el reino
into the kingdom
εἰς τὴν βασιλείαν
إِلَى مَلَكُوتِ
i-la ma-la-ku-ti
de los cielos.
of heaven.
τῶν οὐρανῶν.
السَّمَاوَاتِ.
as-sa-ma-wat

Mateo 19:24

Otra vez
And again
πάλιν δὲ
وَأَقُولُ
wa-a-qu-lu
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν
لَكُمْ أَيْضاً:
la-kum ay-dan
que es más fácil
It is easier
εὐκοπώτερόν ἐστιν
إِنَّ مُرُورَ
in-na mu-ru-ra
pasar
to go through
διελθεῖν
—
—
un camello
a camel
κάμηλον
جَمَلٍ
ja-ma-lin
por el ojo
through the eye
διὰ τρυπήματος
مِنْ ثَقْبِ
min thaq-bi
de una aguja,
of a needle,
ῥαφίδος
إِبْرَةٍ
ib-ra-tin
que
than
ἢ
أَيْسَرُ مِنْ
ay-sa-ru min
entrar
to enter
εἰσελθεῖν
أَنْ يَدْخُلَ
an yad-khu-la
un rico
a rich man
πλούσιον
غَنِيٌّ
gha-niy-yun
en el reino
into the kingdom
εἰς τὴν βασιλείαν
إِلَى مَلَكُوتِ
i-la ma-la-ku-ti
del Señor.
of God.
τοῦ Θεοῦ.
الرَّبِّ.
ar-rab-bi

Mateo 19:25

Sus discípulos,
When his disciples,
ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ
فَلَمَّا سَمِعَ تَلاَمِيذُهُ
fa-lam-ma sa-mi-’a ta-la-mi-dhu-hu
oyéndolo,
heard it,
—
—
—
se asombraron
amazed,
ἐξεπλήσσοντο
بُهِتُوا
bu-hi-tu
en gran manera,
exceedingly
σφόδρα
جِدّاً
jid-dan
diciendo:
saying,
λέγοντες
قَائِلِينَ:
qa-i-li-na
¿Quién,
Who
Τίς
«إِذاً مَنْ
i-dhan man
pues,
then
ἄρα
—
—
podrá
can
δύναται
يَسْتَطِيعُ
yas-ta-ti-’u
ser salvo?
be saved?
σωθῆναι;
أَنْ يَخْلُصَ؟»
an yakh-lu-sa

Mateo 19:26

Y mirándolos
But beheld them,
ἐμβλέψας δὲ
فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ
fa-na-da-ra i-lay-him
Jesús,
Jesus,
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-’u
les dijo:
and said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς
وَقَالَ لَهُمْ:
wa-qa-la la-hum
Para
With
Παρὰ
«هذَا عِنْدَ
ha-dha ‘in-da
los hombres
men
ἀνθρώποις
النَّاسِ
an-na-si
esto
this
τοῦτο
—
—
es imposible;
is impossible;
ἀδύνατόν ἐστιν·
غَيْرُ مُسْتَطَاعٍ،
ghay-ru mus-ta-ta-’in
mas
but
δὲ
وَلكِنْ
wa-la-kin
para
with
παρὰ
عِنْدَ
‘in-da
el Señor
God
τῷ Θεῷ
الرَّبِّ
ar-rab-bi
todo
all things
πάντα
كُلُّ شَيْءٍ
kul-lu shay-in
es posible.
are possible.
δυνατά.
مُسْتَطَاعٌ».
mus-ta-ta-’un

Mateo 19:27

Entonces
Then
Τότε
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
respondiendo
answered
ἀποκριθεὶς
—
—
Pedro,
Peter
ὁ Πέτρος
بُطْرُسُ
but-rus
le dijo:
and said unto him,
εἶπεν αὐτῷ
وَقَالَ لَهُ:
wa-qa-la la-hu
He aquí,
Behold,
Ἰδοὺ
«هَا نَحْنُ
ha nah-nu
nosotros
we
ἡμεῖς
قَدْ تَرَكْنَا
qad ta-rak-na
hemos dejado
have forsaken
ἀφήκαμεν
—
—
todo,
all,
πάντα
كُلَّ شَيْءٍ
kul-la shay-in
y te
and
καὶ
وَ
wa-
hemos seguido;
followed thee;
ἠκολουθήσαμέν σοι·
تَبِعْنَاكَ.
ta-bi’-na-ka
¿qué,
what
τί
فَمَاذَا
fa-ma-dha
pues,
therefore
ἄρα
—
—
tendremos?
shall we have?
ἔσται ἡμῖν;
يَكُونُ لَنَا؟»
ya-ku-nu la-na

Mateo 19:28

Y Jesús
And Jesus
ὁ δὲ Ἰησοῦς
فَقَالَ لَهُمْ
fa-qa-la la-hum
les dijo:
said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς
يَسُوعُ:
ya-su-’u
De cierto
Verily
Ἀμὴν
«الْحَقَّ
al-haq-qa
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν ὅτι
أَقُولُ لَكُمْ:
a-qu-lu la-kum
que en
That
ἐν
إِنَّكُمْ
in-na-kum
la regeneración,
the regeneration
τῇ παλιγγενεσίᾳ,
فِي التَّجْدِيدِ،
fit-taj-did
cuando
when
ὅταν
مَتَى
ma-ta
se siente
shall sit
καθίσῃ
جَلَسَ
ja-la-sa
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ib-nu
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-sa-ni
en
in
ἐπὶ
عَلَى
‘a-la
el trono
the throne
θρόνου
كُرْسِيِّ
kur-siy-yi
de su gloria,
of his glory,
δόξης αὐτοῦ,
مَجْدِهِ،
maj-di-hi
vosotros
ye also
καὶ ὑμεῖς
تَجْلِسُونَ أَنْتُمْ
taj-li-su-na an-tum
también
—
—
أَيْضاً
ay-dan
os sentaréis
shall sit
καθίσεσθε
—
—
sobre
upon
ἐπὶ
عَلَى
‘a-la
doce
twelve
δώδεκα
اثْنَيْ عَشَرَ
ith-nay ‘a-sha-ra
tronos,
thrones,
θρόνους,
كُرْسِيّاً
kur-siy-yan
para juzgar
judging
κρίνοντες
تَدِينُونَ
ta-di-nu-na
a las doce
the twelve
τὰς δώδεκα
أَسْبَاطَ
as-ba-ta
tribus
tribes
φυλὰς
إِسْرَائِيلَ
is-ra-il
de Israel.
of Israel.
τοῦ Ἰσραήλ.
—
—

Mateo 19:29

Y cualquiera
And every one
καὶ πᾶς
وَكُلُّ مَنْ
wa-kul-lu man
que
that
ὅστις
تَرَكَ
ta-ra-ka
haya dejado
has forsaken
ἀφῆκεν
—
—
casas,
houses,
οἰκίας
بُيُوتاً
bu-yu-tan
o
or
ἢ
أَوْ
aw
hermanos,
brethren,
ἀδελφοὺς
إِخْوَةً
ikh-wa-tan
o
or
ἢ
أَوْ
aw
hermanas,
sisters,
ἀδελφὰς
أَخَوَاتٍ
a-kha-wa-tin
o
or
ἢ
أَوْ
aw
padre,
father,
πατέρα
أَباً
a-ban
o
or
ἢ
أَوْ
aw
madre,
mother,
μητέρα
أُمّاً
um-man
o
or
ἢ
أَوِ
a-wi
mujer,
wife,
γυναῖκα
امْرَأَةً
im-ra-a-tan
o
or
ἢ
أَوْ
aw
hijos,
children,
τέκνα
أَوْلاَداً
aw-la-dan
o
or
ἢ
أَوْ
aw
tierras,
lands,
ἀγροὺς
حُقُولاً
hu-qu-lan
por causa de
for sake of
ἕνεκεν τοῦ
مِنْ أَجْلِ
min aj-li
mi nombre,
my name's
ὀνόματός μου,
اسْمِي،
is-mi
recibirá
shall receive
λήμψεται
يَأْخُذُ
ya'-khu-dhu
cien veces más,
an hundredfold,
ἑκατονταπλασίονα
مِئَةَ ضِعْفٍ
mi-a-ta di'-fin
y
and
καὶ
وَيَرِثُ
wa-ya-ri-thu
heredará
shall inherit
κληρονομήσει
—
—
la vida
life
ζωὴν
الْحَيَاةَ
al-ha-ya-ta
eterna.
everlasting.
αἰώνιον.
الأَبَدِيَّةَ.
al-a-ba-diy-ya

Mateo 19:30

Pero
But
δὲ
وَلكِنْ
wa-la-kin
muchos
many
πολλοὶ
كَثِيرُونَ
ka-thi-ru-na
primeros
first
πρῶτοι
أَوَّلُونَ
aw-wa-lu-na
serán
shall be
ἔσονται
يَكُونُونَ
ya-ku-nu-na
últimos,
last;
ἔσχατοι
آخِرِينَ،
a-khi-ri-na
y
and
καὶ
وَ
wa-
últimos,
last
ἔσχατοι
آخِرُونَ
a-khi-ru-na
primeros.
first.
πρῶτοι.
أَوَّلِينَ.
aw-wa-li-na

Mateo 19:1

Y sucedió
And it came to pass
Ἐγένετο
وَكَانَ
wa-ka-na
cuando
when
ὅτε
لَمَّا
lam-ma
terminó
had finished
ἐτέλεσεν
أَكْمَلَ
ak-ma-la
Jesús
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-’u
estas palabras,
these sayings,
τοὺς λόγους τούτους,
هذَا الْكَلاَمَ،
ha-dhal ka-lam
se alejó
he departed
μετῆρεν
انْتَقَلَ
in-ta-qa-la
de
from
ἀπὸ
مِنَ
mi-na
Galilea,
Galilee,
τῆς Γαλιλαίας
الْجَلِيلِ
al-ja-lil
y
and
καὶ
وَ
wa-
vino
came
ἦλθεν
جَاءَ
ja-’a
a las regiones
into the coasts
εἰς τὰ ὅρια
إِلَى تُخُومِ
i-la tu-khu-mi
de Judea,
of Judaea
τῆς Ἰουδαίας
الْيَهُودِيَّةِ
al-ya-hu-diy-ya
al otro lado del
beyond
πέραν τοῦ
عَبْرِ
‘ab-ri
Jordán.
Jordan.
Ἰορδάνου.
الأُرْدُنِّ.
al-ur-dun

Mateo 19:2

Y
And
καὶ
وَ
wa-
le siguieron
followed him
ἠκολούθησαν αὐτῷ
تَبِعَتْهُ
ta-bi-‘at-hu
multitudes
multitudes
ὄχλοι
جُمُوعٌ
ju-mu-‘un
grandes,
great,
πολλοί,
كَثِيرَةٌ
ka-thi-ra
y
and
καὶ
فَـ
fa-
los sanó
he healed them
ἐθεράπευσεν αὐτοὺς
شَفَاهُمْ
sha-fa-hum
allí.
there.
ἐκεῖ.
هُنَاكَ.
hu-nak

Mateo 19:3

Entonces vinieron
Then came
Καὶ προσῆλθον
فَجَاءَ
fa-ja-’a
a él
unto him
αὐτῷ
إِلَيْهِ
i-lay-hi
los fariseos,
the Pharisees,
Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-far-ri-si-yun
tentándole
tempting him,
πειράζοντες αὐτὸν
يُجَرِّبُونَهُ
yu-jar-ri-bu-na-hu
y
and
καὶ
وَ
wa-
diciéndole:
saying unto him,
λέγοντες αὐτῷ
يَقُولُونَ لَهُ:
ya-qu-lu-na la-hu
¿Es lícito
Is it lawful
Εἰ ἔξεστιν
«أَيَحِلُّ
a-ya-hil-lu
al hombre
for a man
ἀνθρώπῳ
لِلرَّجُلِ
lir-ra-jul
repudiar
to put away
ἀπολῦσαι
أَنْ يُطَلِّقَ
an yu-tal-li-qa
a su mujer
his wife
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
امْرَأَتَهُ
im-ra-a-ta-hu
por cualquier
for every
κατὰ πᾶσαν
لِكُلِّ
li-kul-li
causa?
cause?
αἰτίαν;
سَبَبٍ؟»
sa-bab

Mateo 19:4

Él,
And he
Ὁ δὲ
فَـ
fa-
respondiendo,
answering
ἀποκριθεὶς
أَجَابَ
a-ja-ba
y
and
καὶ
وَ
wa-
les dijo:
said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς
قَالَ لَهُمْ:
qa-la la-hum
¿No
not
Οὐκ
أَمَا
a-ma
habéis leído
have ye read,
ἀνέγνωτε
قَرَأْتُمْ
qa-ra'-tum
que
that
ὅτι
أَنَّ
an-na
el que
he which
ὁ κτίσας
الَّذِي
al-la-dhi
creó
made
ποιήσας
خَلَقَ
kha-la-qa
al principio,
at the beginning
ἀπ᾽ ἀρχῆς
مِنَ الْبَدْءِ
mi-nal bad-i
varón
male
ἄρσεν
ذَكَراً
dha-ka-ran
y
and
καὶ
وَ
wa-
hembra
female
θῆλυ
أُنْثَى
un-tha
los hizo?
made them?
ἐποίησεν αὐτούς;
خَلَقَهُمَا؟
kha-la-qa-hu-ma

Mateo 19:5

y
and
καὶ
وَ
wa-
dijo:
said,
εἶπεν
قَالَ:
qa-la
Por
For
Ἕνεκα
مِنْ
min
causa de
this cause
τούτου
أَجْلِ
aj-li
esto
this
—
هذَا
ha-dha
dejará
shall leave
καταλείψει
يَتْرُكُ
yat-ru-ku
el hombre
a man
ἄνθρωπος
الرَّجُلُ
ar-ra-jul
a su padre
father
τὸν πατέρα
أَبَاهُ
a-ba-hu
y
and
καὶ
وَ
wa-
a su madre,
mother,
τὴν μητέρα,
أُمَّهُ
um-ma-hu
y
and
καὶ
وَ
wa-
se unirá
shall cleave
κολληθήσεται
يَلْتَصِقُ
yal-ta-si-qu
a su mujer,
to his wife:
τῇ γυναικὶ αὐτοῦ,
بِامْرَأَتِهِ
bim-ra-a-ti-hi
y
and
καὶ
وَ
wa-
serán
they shall be
ἔσονται
يَكُونُ
ya-ku-nu
los dos
the twain
οἱ δύο
الاثْنَانِ
al-ith-nan
una sola
one
μίαν
وَاحِداً
wa-hi-dan
carne.
flesh.
σάρκα.
جَسَداً.
ja-sa-dan

Mateo 19:6

Así que
Wherefore
ὥστε
إِذاً
i-dhan
no son
they are no more
οὐκέτι εἰσὶν
لَيْسَا بَعْدُ
lay-sa ba'-du
ya más
more
—
—
—
dos,
twain,
δύο
اثْنَيْنِ
ith-nay-ni
sino
but
ἀλλὰ
بَلْ
bal
una sola
one
μία
وَاحِدٌ
wa-hid
carne;
flesh.
σάρξ·
جَسَدٌ
ja-sad
por tanto,
What therefore
ὃ οὖν
فَالَّذِي
fal-la-dhi
lo que el Señor
God
ὁ Θεὸς
جَمَعَهُ الرَّبُّ
ja-ma-'a-hu ar-rab-bu
juntó,
hath joined together,
συνέζευξεν,
—
—
no
not
μὴ
لاَ
la
lo separe
put asunder
χωριζέτω
يُفَرِّقْهُ
yu-far-riq-hu
el hombre.
man.
ἄνθρωπος.
إِنْسَانٌ».
in-san

Mateo 19:7

Le dijeron:
They say unto him,
Λέγουσιν αὐτῷ·
قَالُوا لَهُ:
qa-lu la-hu
¿Por qué,
Why
Τί
«فَلِمَاذَا
fa-li-ma-dha
pues,
then
οὖν
إِذاً
i-dhan
mandó
command
ἐνετείλατο
أَوْصَى
aw-sa
Moisés
Moses
Μωϋσῆς
مُوسَى
mu-sa
dar
to give
δοῦναι
أَنْ يُعْطَى
an yu'-ta
carta
a writing
βιβλίον
كِتَابُ
ki-ta-bu
de divorcio,
of divorcement,
ἀποστασίου
طَلاَقٍ
ta-laq
y
and
καὶ
وَ
wa-
repudiarla?
to put her away?
ἀπολῦσαι αὐτήν;
تُطَلَّقُ؟»
tu-tal-laq

Mateo 19:8

Él les dijo:
He says unto them,
λέγει αὐτοῖς ὅτι
قَالَ لَهُمْ:
qa-la la-hum
Moisés
Moses
Μωϋσῆς
«إِنَّ مُوسَى
in-na mu-sa
por
because of
πρὸς
مِنْ أَجْلِ
min aj-li
la dureza
the hardness
τὴν σκληροκαρδίαν
قَسَاوَةِ
qa-sa-wa-ti
de vuestros corazones
of your hearts
ὑμῶν
قُلُوبِكُمْ
qu-lu-bi-kum
os permitió
suffered you
ἐπέτρεψεν ὑμῖν
أَذِنَ لَكُمْ
a-dhi-na la-kum
repudiar
to put away
ἀπολῦσαι
أَنْ تُطَلِّقُوا
an tu-tal-li-qu
a vuestras mujeres;
your wives:
τὰς γυναῖκας ὑμῶν·
نِسَاءَكُمْ.
ni-sa-a-kum
mas
but
δὲ
وَلكِنْ
wa-la-kin
desde
from
ἀπ’
مِنَ
mi-nal
el principio
the beginning
ἀρχῆς
الْبَدْءِ
bad-i
no
not
οὐ
لَمْ
lam
fue
it was
γέγονεν
يَكُنْ
ya-kun
así.
so.
οὕτως.
هكَذَا.
ha-ka-dha

Mateo 19:9

Y yo
And I
λέγω δὲ
وَأَقُولُ
wa-a-qu-lu
os digo
say unto you,
ὑμῖν ὅτι
لَكُمْ:
la-kum
que cualquiera
Whosoever
ὃς ἂν
إِنَّ مَنْ
in-na man
que repudie
shall put away
ἀπολύσῃ
طَلَّقَ
tal-la-qa
a su mujer,
his wife,
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
امْرَأَتَهُ
im-ra-a-ta-hu
salvo por
except it be for
μὴ ἐπὶ
إِلاَّ لِسَبَبِ
il-la li-sa-bab
fornicación,
fornication,
πορνείᾳ
الزِّنَا
az-zi-na
y
and
καὶ
وَ
wa-
se case
shall marry
γαμήσῃ
تَزَوَّجَ
ta-zaw-wa-ja
con otra,
another,
ἄλλην,
بِأُخْرَى
bi-ukh-ra
comete adulterio;
commits adultery:
μοιχᾶται·
يَزْنِي،
yaz-ni
y
and
καὶ
وَ
wa-
el que se case
whoso marries
ὁ γαμήσας
الَّذِي يَتَزَوَّجُ
al-la-dhi ya-ta-zaw-wa-ju
con la repudiada,
her which is put away
ἀπολελυμένην
بِمُطَلَّقَةٍ
bi-mu-tal-la-qa
comete adulterio.
does commit adultery.
μοιχᾶται.
يَزْنِي.
yaz-ni

Mateo 19:10

Le dijeron
say unto him,
Λέγουσιν αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qa-la la-hu
sus discípulos:
His disciples
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
تَلاَمِيذُهُ:
ta-la-mi-dhu-hu
Si
If
Εἰ
«إِنْ
in
así es
the case be so
οὕτως ἐστὶν
كَانَ هكَذَا
ka-na ha-ka-dha
la condición
the case
ἡ αἰτία
أَمْرُ
am-ru
del hombre
of the man
τοῦ ἀνθρώπου
الرَّجُلِ
ar-ra-jul
con
with
μετὰ
مَعَ
ma-'a
su mujer,
his wife,
τῆς γυναικός,
امْرَأَتِهِ،
im-ra-a-ti-hi
no
it is not
οὐ
فَلاَ
fa-la
conviene
good
συμφέρει
يُوافِقُ
yu-wa-fi-qu
casarse.
to marry.
γαμῆσαι.
أَنْ يَتَزَوَّجَ!»
an ya-ta-zaw-wa-ja

Mateo 19:11

Entonces
But
ὁ δὲ
فَقَالَ
fa-qa-la
él les dijo:
he said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς
لَهُمْ:
la-hum
No todos
All men cannot
Οὐ πάντες
«لَيْسَ الْجَمِيعُ
lay-sal ja-mi-’u
pueden recibir
receive
χωροῦσι
يَقْبَلُونَ
yaq-ba-lu-na
esta
this
τοῦτον
هذَا
ha-dha
palabra,
saying,
τὸν λόγον
الْكَلاَمَ
al-ka-lam
sino
save
ἀλλ’
بَلِ
ba-lil
aquellos
they
οἷς
الَّذِينَ
al-la-dhi-na
a quienes
to whom
—
أُعْطِيَ
u'-ti-ya
les es dado.
it is given.
δέδοται.
لَهُمْ.
la-hum

Mateo 19:12

Pues hay
For there are
εἰσὶν γὰρ
لأَنَّهُ يُوجَدُ
li-an-na-hu yu-ja-du
eunucos
eunuchs,
εὐνοῦχοι
خِصْيَانٌ
khis-yan
que
which
οἵτινες
وُلِدُوا
wu-li-du
nacieron así
were so born
ἐγεννήθησαν οὕτως
هكَذَا
ha-ka-dha
del vientre
from womb
ἐκ κοιλίας
مِنْ بُطُونِ
min bu-tu-ni
de su madre,
their mother's,
μητρὸς
أُمَّهَاتِهِمْ،
um-ma-ha-ti-him
y hay
and there are
καὶ εἰσὶν
وَيُوجَدُ
wa-yu-ja-du
eunucos
eunuchs,
εὐνοῦχοι
خِصْيَانٌ
khis-yan
que
which
οἵτινες
خَصَاهُمُ
kha-sa-hu-mun
fueron hechos eunucos
were made eunuchs
εὐνουχίσθησαν
—
—
por los hombres,
of men:
ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων,
النَّاسُ،
an-nas
y hay
and there be
καὶ εἰσὶν
وَيُوجَدُ
wa-yu-ja-du
eunucos
eunuchs,
εὐνοῦχοι
خِصْيَانٌ
khis-yan
que a sí mismos
which have made themselves
οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς
خَصَوْا أَنْفُسَهُمْ
kha-saw an-fu-sa-hum
se hicieron eunucos
eunuchs
—
—
—
por causa del
for sake of
διὰ
لأَجْلِ
li-aj-li
reino
kingdom
τὴν βασιλείαν
مَلَكُوتِ
ma-la-ku-ti
de los cielos.
of heaven.
τῶν οὐρανῶν.
السَّمَاوَاتِ.
as-sa-ma-wat
El que
He that
ὁ δυνάμενος
مَنِ اسْتَطَاعَ
man is-ta-ta-'a
pueda recibir esto,
is able to receive it,
χωρεῖν
أَنْ يَقْبَلَ
an yaq-ba-la
que lo reciba.
let him receive it.
χωρείτω.
فَلْيَقْبَلْ».
fal-yaq-bal

Mateo 19:13

Entonces
Then
Τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
le fueron presentados
were there brought unto him
προσηνέχθησαν αὐτῷ
قُدِّمَ إِلَيْهِ
qud-di-ma i-lay-hi
niños,
little children,
παιδία
أَوْلاَدٌ
aw-lad
para que
that
ἵνα
لِكَيْ
li-kay
pusiese
he should put
ἐπιθῇ
يَضَعَ
ya-da-'a
las manos
his hands
τὰς χεῖρας
يَدَيْهِ
ya-day-hi
sobre ellos,
on them,
αὐτοῖς
عَلَيْهِمْ
‘a-lay-him
y orase;
and pray:
καὶ προσεύξηται·
وَيُصَلِّيَ،
wa-yu-sal-li-ya
y
and
δὲ
فَـ
fa-
los discípulos
the disciples
οἱ μαθηταὶ
انْتَهَرَهُمُ التَّلاَمِيذُ.
in-ta-ha-ra-hu-mut-ta-la-mi-dh
les reprendieron.
rebuked them.
ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
—
—

Mateo 19:14

Pero Jesús
But Jesus
ὁ δὲ Ἰησοῦς
أَمَّا يَسُوعُ
am-ma ya-su-'u
dijo:
said,
εἶπεν
فَقَالَ:
fa-qa-la
Dejad
Suffer
Ἄφετε
«دَعُوا
da-'u
a los niños,
little children,
τὰ παιδία
الأَوْلاَدَ
al-aw-lad
y no
and forbid not
καὶ μὴ
يَأْتُونَ إِلَيَّ وَلاَ
ya-tu-na i-lay-ya wa-la
les impidáis
them not
κωλύετε αὐτὰ
تَمْنَعُوهُمْ،
tam-na-'u-hum
venir
to come
ἐλθεῖν
—
—
a mí;
unto me:
πρός με·
—
—
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-an-na
de los tales
of such
τῶν τοιούτων
لِمِثْلِ هؤُلاَءِ
li-mith-li ha-u-la-i
es
is
ἐστὶν
—
—
el reino
the kingdom
ἡ βασιλεία
مَلَكُوتَ
ma-la-ku-ta
de los cielos.
of heaven.
τῶν οὐρανῶν.
السَّمَاوَاتِ».
as-sa-ma-wat

Mateo 19:15

Y
And
καὶ
فَـ
fa-
habiendo puesto
he laid
ἐπιθεὶς
وَضَعَ
wa-da-'a
las manos
his hands
τὰς χεῖρας
يَدَيْهِ
ya-day-hi
sobre ellos,
on them,
αὐτοῖς,
عَلَيْهِمْ،
‘a-lay-him
se fue
and departed
ἐπορεύθη
وَانْطَلَقَ
wa-an-ta-la-qa
de allí.
thence.
ἐκεῖθεν.
مِنْ هُنَاكَ.
min hu-nak

Mateo 19:16

Y he aquí
And, behold,
Καὶ ἰδοὺ
وَإِذَا
wa-i-dha
uno
one
εἷς
وَاحِدٌ
wa-hid
se acercó
came
προσελθὼν
جَاءَ
ja-’a
y le dijo:
and said unto him,
αὐτῷ εἶπεν
وَقَالَ لَهُ:
wa-qa-la la-hu
Maestro
Master,
Διδάσκαλε
«أَيُّهَا الْمُعَلِّمُ
ay-yu-hal mu-’al-lim
bueno,
Good
ἀγαθέ,
الصَّالِحُ،
as-sa-lih
¿qué
what
τί
أَيَّ
ay-ya
bien
good thing
ἀγαθὸν
صَلاَحٍ
sa-la-hin
haré
shall I do,
ποιήσω
أَعْمَلُ
a’-ma-lu
para que
that
ἵνα
لِتَكُونَ
li-ta-ku-na
tenga
I may have
σχῶ
لِيَ
li-ya
vida
life
ζωὴν
الْحَيَاةُ
al-ha-yat
eterna?
eternal?
αἰώνιον;
الأَبَدِيَّةُ؟»
al-a-ba-diy-ya

Mateo 19:17

Él le dijo:
And he said unto him,
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ
فَقَالَ لَهُ:
fa-qa-la la-hu
¿Por qué
Why
Τί
«لِمَاذَا
li-ma-dha
me llamas
callest thou me
με λέγεις
تَدْعُونِي
tad-’u-ni
bueno?
good?
ἀγαθόν;
صَالِحاً؟
sa-li-han
Nadie
there is none
οὐδεὶς
لَيْسَ
lay-sa
es bueno
good
ἀγαθὸς
أَحَدٌ صَالِحاً
a-ha-dun sa-li-han
sino
but
εἰ μὴ
إِلاَّ
il-la
uno:
one,
εἷς
وَاحِدٌ
wa-hid
el Señor.
God:
ὁ Θεός·
وَهُوَ الرَّبُّ.
wa-hu-wa ar-rab-bu
Mas si
but if
εἰ δὲ
وَلكِنْ إِنْ
wa-la-kin in
quieres
thou wilt
θέλεις
أَرَدْتَ
a-rad-ta
entrar
enter
εἰσελθεῖν
أَنْ تَدْخُلَ
an tad-khu-la
en la vida,
into life,
εἰς τὴν ζωήν,
الْحَيَاةَ
al-ha-ya-ta
guarda
keep
τήρησον
فَاحْفَظِ
fah-fa-dhil
los mandamientos.
the commandments.
τὰς ἐντολάς.
الْوَصَايَا».
wa-sa-ya

Mateo 19:18

Le dijo:
He saith unto him,
λέγει αὐτῷ
قَالَ لَهُ:
qa-la la-hu
¿Cuáles?
Which?
Ποίας;
«أَيَّةَ الْوَصَايَا؟»
ay-ya-tal wa-sa-ya
Y Jesús dijo:
Jesus said,
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν
فَقَالَ يَسُوعُ:
fa-qa-la ya-su-’u
No
Thou shalt do no
Οὐ
«لاَ
la
matarás.
murder,
φονεύσεις,
تَقْتُلْ.
taq-tul
No
Thou shalt not
Οὐ
لاَ
la
adulterarás.
commit adultery,
μοιχεύσεις,
تَزْنِ.
taz-ni
No
Thou shalt not
Οὐ
لاَ
la
hurtarás.
steal,
κλέψεις,
تَسْرِقْ.
tas-riq
No
Thou shalt not
Οὐ
لاَ
la
dirás falso testimonio.
bear false witness,
ψευδομαρτυρήσεις,
تَشْهَدْ بِالزُّورِ.
tash-had biz-zur

Mateo 19:19

Honra
Honour
Τίμα
أَكْرِمْ
ak-rim
a tu padre
thy father
τὸν πατέρα
أَبَاكَ
a-ba-ka
y
and
καὶ
وَ
wa-
a tu madre;
thy mother:
τὴν μητέρα·
أُمَّكَ،
um-ma-ka
y,
and,
καὶ
وَ
wa-
Amarás
Thou shalt love
Ἀγαπήσεις
تُحِبُّ
tu-hib-bu
a tu prójimo
thy neighbour
τὸν πλησίον σου
قَرِيبَكَ
qa-ri-ba-ka
como
as
ὡς
كَنَفْسِكَ».
ka-naf-sik
a ti mismo.
thyself.
σεαυτόν.
—
—

Mateo 19:20

El joven
The young man
λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος
قَالَ لَهُ الشَّابُّ:
qa-la la-hush-shab-bu
le dijo:
saith unto him,
—
—
—
Todo esto
All these things
Πάντα ταῦτα
«هذِهِ كُلُّهَا
ha-dhi-hi kul-lu-ha
lo he guardado
have I kept
ἐφύλαξα
حَفِظْتُهَا
ha-fidh-tu-ha
desde
from
ἐκ
مُنْذُ
mun-dhu
mi juventud.
my youth up:
νεότητός μου·
حَدَاثَتِي.
ha-da-tha-ti
¿Qué
what
τί
فَمَاذَا
fa-ma-dha
más
yet
ἔτι
يَنْقُصُنِي
yan-qu-su-ni
me falta?
lack I?
ὑστερῶ;
بَعْدُ؟»
ba’-du

Mateo 19:21

Jesús
Jesus
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς
قَالَ لَهُ يَسُوعُ:
qa-la la-hu ya-su-’u
le dijo:
said unto him,
—
—
—
Si
If
Εἰ
«إِنْ
in
quieres
thou wilt
θέλεις
أَرَدْتَ
a-rad-ta
ser
be
εἶναι
أَنْ تَكُونَ
an ta-ku-na
perfecto,
perfect,
τέλειος,
كَامِلاً،
ka-mi-lan
anda,
go
ὕπαγε
فَاذْهَبْ
fadh-hab
vende
and sell
πώλησόν
وَبِعْ
wa-bi’
lo que tienes,
that thou hast,
σου τὰ ὑπάρχοντα
أَمْلاَكَكَ
am-la-ka-ka
y dalo
and give
καὶ δὸς
وَأَعْطِ
wa-a’-ti
a los pobres,
to the poor,
πτωχοῖς,
الْفُقَرَاءَ،
al-fu-qa-ra’
y
and
καὶ
فَيَكُونَ
fa-ya-ku-na
tendrás
thou shalt have
ἕξεις
لَكَ
la-ka
tesoro
treasure
θησαυρὸν
كَنْزٌ
kan-zun
en el cielo;
in heaven:
ἐν οὐρανῷ·
فِي السَّمَاءِ،
fis-sa-ma’
y ven
and come
καὶ δεῦρο
وَتَعَالَ
wa-ta-’a-la
y sígueme.
and follow me.
ἀκολούθει μοι.
اتْبَعْنِي».
it-ba’-ni

Mateo 19:22

Oyendo
But when heard
ἀκούσας δὲ
فَلَمَّا سَمِعَ
fa-lam-ma sa-mi-’a
el joven
the young man
ὁ νεανίσκος
الشَّابُّ
ash-shab-bu
esta palabra,
that saying,
τὸν λόγον,
هذَا الْكَلاَمَ
ha-dhal ka-lam
se fue
he went away
ἀπῆλθεν
مَضَى
ma-da
triste,
sorrowful:
λυπούμενος·
حَزِيناً،
ha-zi-nan
porque
for
ἦν γὰρ
لأَنَّهُ
li-an-na-hu
tenía
he had
ἔχων
كَانَ ذَا
ka-na dha
muchas
great
πολλά.
أَمْوَالٍ
am-wa-lin
posesiones.
possessions.
κτήματα.
كَثِيرَةٍ.
ka-thi-ra

Mateo 19:23

Entonces
Then
δὲ
فَقَالَ
fa-qa-la
Jesús dijo
said Jesus
ὁ Ἰησοῦς εἶπεν
يَسُوعُ
ya-su-’u
a sus discípulos:
unto his disciples,
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
لِتَلاَمِيذِهِ:
li-ta-la-mi-dhi-hi
De cierto
Verily
Ἀμὴν
«الْحَقَّ
al-haq-qa
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν ὅτι
أَقُولُ لَكُمْ:
a-qu-lu la-kum
que difícilmente
That hardly
δυσκόλως
إِنَّهُ يَعْسُرُ
in-na-hu ya’-su-ru
entrará
shall enter
εἰσελεύσεται
أَنْ يَدْخُلَ
an yad-khu-la
un rico
a rich man
πλούσιος
غَنِيٌّ
gha-niy-yun
en el reino
into the kingdom
εἰς τὴν βασιλείαν
إِلَى مَلَكُوتِ
i-la ma-la-ku-ti
de los cielos.
of heaven.
τῶν οὐρανῶν.
السَّمَاوَاتِ.
as-sa-ma-wat

Mateo 19:24

Otra vez
And again
πάλιν δὲ
وَأَقُولُ
wa-a-qu-lu
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν
لَكُمْ أَيْضاً:
la-kum ay-dan
que es más fácil
It is easier
εὐκοπώτερόν ἐστιν
إِنَّ مُرُورَ
in-na mu-ru-ra
pasar
to go through
διελθεῖν
—
—
un camello
a camel
κάμηλον
جَمَلٍ
ja-ma-lin
por el ojo
through the eye
διὰ τρυπήματος
مِنْ ثَقْبِ
min thaq-bi
de una aguja,
of a needle,
ῥαφίδος
إِبْرَةٍ
ib-ra-tin
que
than
ἢ
أَيْسَرُ مِنْ
ay-sa-ru min
entrar
to enter
εἰσελθεῖν
أَنْ يَدْخُلَ
an yad-khu-la
un rico
a rich man
πλούσιον
غَنِيٌّ
gha-niy-yun
en el reino
into the kingdom
εἰς τὴν βασιλείαν
إِلَى مَلَكُوتِ
i-la ma-la-ku-ti
del Señor.
of God.
τοῦ Θεοῦ.
الرَّبِّ.
ar-rab-bi

Mateo 19:25

Sus discípulos,
When his disciples,
ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ
فَلَمَّا سَمِعَ تَلاَمِيذُهُ
fa-lam-ma sa-mi-’a ta-la-mi-dhu-hu
oyéndolo,
heard it,
—
—
—
se asombraron
amazed,
ἐξεπλήσσοντο
بُهِتُوا
bu-hi-tu
en gran manera,
exceedingly
σφόδρα
جِدّاً
jid-dan
diciendo:
saying,
λέγοντες
قَائِلِينَ:
qa-i-li-na
¿Quién,
Who
Τίς
«إِذاً مَنْ
i-dhan man
pues,
then
ἄρα
—
—
podrá
can
δύναται
يَسْتَطِيعُ
yas-ta-ti-’u
ser salvo?
be saved?
σωθῆναι;
أَنْ يَخْلُصَ؟»
an yakh-lu-sa

Mateo 19:26

Y mirándolos
But beheld them,
ἐμβλέψας δὲ
فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ
fa-na-da-ra i-lay-him
Jesús,
Jesus,
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-’u
les dijo:
and said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς
وَقَالَ لَهُمْ:
wa-qa-la la-hum
Para
With
Παρὰ
«هذَا عِنْدَ
ha-dha ‘in-da
los hombres
men
ἀνθρώποις
النَّاسِ
an-na-si
esto
this
τοῦτο
—
—
es imposible;
is impossible;
ἀδύνατόν ἐστιν·
غَيْرُ مُسْتَطَاعٍ،
ghay-ru mus-ta-ta-’in
mas
but
δὲ
وَلكِنْ
wa-la-kin
para
with
παρὰ
عِنْدَ
‘in-da
el Señor
God
τῷ Θεῷ
الرَّبِّ
ar-rab-bi
todo
all things
πάντα
كُلُّ شَيْءٍ
kul-lu shay-in
es posible.
are possible.
δυνατά.
مُسْتَطَاعٌ».
mus-ta-ta-’un

Mateo 19:27

Entonces
Then
Τότε
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
respondiendo
answered
ἀποκριθεὶς
—
—
Pedro,
Peter
ὁ Πέτρος
بُطْرُسُ
but-rus
le dijo:
and said unto him,
εἶπεν αὐτῷ
وَقَالَ لَهُ:
wa-qa-la la-hu
He aquí,
Behold,
Ἰδοὺ
«هَا نَحْنُ
ha nah-nu
nosotros
we
ἡμεῖς
قَدْ تَرَكْنَا
qad ta-rak-na
hemos dejado
have forsaken
ἀφήκαμεν
—
—
todo,
all,
πάντα
كُلَّ شَيْءٍ
kul-la shay-in
y te
and
καὶ
وَ
wa-
hemos seguido;
followed thee;
ἠκολουθήσαμέν σοι·
تَبِعْنَاكَ.
ta-bi’-na-ka
¿qué,
what
τί
فَمَاذَا
fa-ma-dha
pues,
therefore
ἄρα
—
—
tendremos?
shall we have?
ἔσται ἡμῖν;
يَكُونُ لَنَا؟»
ya-ku-nu la-na

Mateo 19:28

Y Jesús
And Jesus
ὁ δὲ Ἰησοῦς
فَقَالَ لَهُمْ
fa-qa-la la-hum
les dijo:
said unto them,
εἶπεν αὐτοῖς
يَسُوعُ:
ya-su-’u
De cierto
Verily
Ἀμὴν
«الْحَقَّ
al-haq-qa
os digo,
I say unto you,
λέγω ὑμῖν ὅτι
أَقُولُ لَكُمْ:
a-qu-lu la-kum
que en
That
ἐν
إِنَّكُمْ
in-na-kum
la regeneración,
the regeneration
τῇ παλιγγενεσίᾳ,
فِي التَّجْدِيدِ،
fit-taj-did
cuando
when
ὅταν
مَتَى
ma-ta
se siente
shall sit
καθίσῃ
جَلَسَ
ja-la-sa
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنُ
ib-nu
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-sa-ni
en
in
ἐπὶ
عَلَى
‘a-la
el trono
the throne
θρόνου
كُرْسِيِّ
kur-siy-yi
de su gloria,
of his glory,
δόξης αὐτοῦ,
مَجْدِهِ،
maj-di-hi
vosotros
ye also
καὶ ὑμεῖς
تَجْلِسُونَ أَنْتُمْ
taj-li-su-na an-tum
también
—
—
أَيْضاً
ay-dan
os sentaréis
shall sit
καθίσεσθε
—
—
sobre
upon
ἐπὶ
عَلَى
‘a-la
doce
twelve
δώδεκα
اثْنَيْ عَشَرَ
ith-nay ‘a-sha-ra
tronos,
thrones,
θρόνους,
كُرْسِيّاً
kur-siy-yan
para juzgar
judging
κρίνοντες
تَدِينُونَ
ta-di-nu-na
a las doce
the twelve
τὰς δώδεκα
أَسْبَاطَ
as-ba-ta
tribus
tribes
φυλὰς
إِسْرَائِيلَ
is-ra-il
de Israel.
of Israel.
τοῦ Ἰσραήλ.
—
—

Mateo 19:29

Y cualquiera
And every one
καὶ πᾶς
وَكُلُّ مَنْ
wa-kul-lu man
que
that
ὅστις
تَرَكَ
ta-ra-ka
haya dejado
has forsaken
ἀφῆκεν
—
—
casas,
houses,
οἰκίας
بُيُوتاً
bu-yu-tan
o
or
ἢ
أَوْ
aw
hermanos,
brethren,
ἀδελφοὺς
إِخْوَةً
ikh-wa-tan
o
or
ἢ
أَوْ
aw
hermanas,
sisters,
ἀδελφὰς
أَخَوَاتٍ
a-kha-wa-tin
o
or
ἢ
أَوْ
aw
padre,
father,
πατέρα
أَباً
a-ban
o
or
ἢ
أَوْ
aw
madre,
mother,
μητέρα
أُمّاً
um-man
o
or
ἢ
أَوِ
a-wi
mujer,
wife,
γυναῖκα
امْرَأَةً
im-ra-a-tan
o
or
ἢ
أَوْ
aw
hijos,
children,
τέκνα
أَوْلاَداً
aw-la-dan
o
or
ἢ
أَوْ
aw
tierras,
lands,
ἀγροὺς
حُقُولاً
hu-qu-lan
por causa de
for sake of
ἕνεκεν τοῦ
مِنْ أَجْلِ
min aj-li
mi nombre,
my name's
ὀνόματός μου,
اسْمِي،
is-mi
recibirá
shall receive
λήμψεται
يَأْخُذُ
ya'-khu-dhu
cien veces más,
an hundredfold,
ἑκατονταπλασίονα
مِئَةَ ضِعْفٍ
mi-a-ta di'-fin
y
and
καὶ
وَيَرِثُ
wa-ya-ri-thu
heredará
shall inherit
κληρονομήσει
—
—
la vida
life
ζωὴν
الْحَيَاةَ
al-ha-ya-ta
eterna.
everlasting.
αἰώνιον.
الأَبَدِيَّةَ.
al-a-ba-diy-ya

Mateo 19:30

Pero
But
δὲ
وَلكِنْ
wa-la-kin
muchos
many
πολλοὶ
كَثِيرُونَ
ka-thi-ru-na
primeros
first
πρῶτοι
أَوَّلُونَ
aw-wa-lu-na
serán
shall be
ἔσονται
يَكُونُونَ
ya-ku-nu-na
últimos,
last;
ἔσχατοι
آخِرِينَ،
a-khi-ri-na
y
and
καὶ
وَ
wa-
últimos,
last
ἔσχατοι
آخِرُونَ
a-khi-ru-na
primeros.
first.
πρῶτοι.
أَوَّلِينَ.
aw-wa-li-na
← CAP. 18
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 20) →