New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 Mateo 20

Genealogía del Mesías

← CAP. 19
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 21) →

Mateo 20:1

Porque
For
γὰρ
فَإِنَّ
fa-in-na
el reino
the kingdom
ἡ βασιλεία
مَلَكُوتَ
ma-la-ku-ta
de los cielos
of heaven
τῶν οὐρανῶν
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat
es semejante
is like
ὁμοία ἐστὶν
يُشْبِهُ
yush-bi-hu
a un hombre
unto a man
ἀνθρώπῳ
إِنْسَاناً
in-sa-nan
padre de familia,
householder,
οἰκοδεσπότῃ,
رَبَّ بَيْتٍ
rab-ba bay-tin
que
which
ὅστις
خَرَجَ
kha-ra-ja
salió
went out
ἐξῆλθεν
—
—
muy de mañana
early in the morning
ἅμα πρωῒ
مَعَ الصُّبْحِ
ma-'as-sub-hi
para contratar
to hire
μισθώσασθαι
لِيَسْتَأْجِرَ
li-yas-ta'-ji-ra
obreros
labourers
ἐργάτας
فَعَلَةً
fa-'a-la-tan
para
into
εἰς
لِكَرْمِهِ،
li-kar-mi-hi
su viña.
his vineyard.
τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
—
—

Mateo 20:2

Y
And
δὲ
فَاتَّفَقَ
fat-ta-fa-qa
habiendo convenido
when he had agreed
συμφωνήσας
مَعَ
ma-'a
con
with
μετὰ
الْفَعَلَةِ
al-fa-'a-la-ti
los obreros
the labourers
τῶν ἐργατῶν
عَلَى
‘a-la
en un denario
for a penny
ἐκ δηναρίου
دِينَارٍ
di-na-rin
al día,
a day,
τὴν ἡμέραν,
فِي الْيَوْمِ،
fil-yaw-mi
los envió
he sent them
ἀπέστειλεν αὐτοὺς
وَأَرْسَلَهُمْ
wa-ar-sa-la-hum
a
into
εἰς
إِلَى
i-la
su viña.
his vineyard.
τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
كَرْمِهِ.
kar-mi-hi

Mateo 20:3

Saliendo
And he went out
καὶ ἐξελθὼν
ثُمَّ خَرَجَ
thum-ma kha-ra-ja
cerca de
about
περὶ
نَحْوَ
nah-wa
la hora
the hour
ὥραν
السَّاعَةِ
as-sa-'a-ti
tercera,
third,
τρίτην,
الثَّالِثَةِ
thay-li-tha-ti
vio
and saw
εἶδεν
وَرَأَى
wa-ra-a
a otros
others
ἄλλους
آخَرِينَ
a-kha-ri-na
que estaban
standing
ἑστῶτας
قِيَاماً
qi-ya-man
en la plaza
in the marketplace
ἐν τῇ ἀγορᾷ
فِي السُّوقِ
fis-su-qi
desocupados;
idle,
ἀργούς·
بَطَّالِينَ،
bat-ta-li-na

Mateo 20:4

y les dijo:
And said unto them;
καὶ ἐκείνοις εἶπεν·
فَقَالَ لَهُمُ:
fa-qa-la la-hu-mu
Id
Go
Ὑπάγετε
«اذْهَبُوا
idh-ha-bu
vosotros
ye also
καὶ ὑμεῖς
أَنْتُمْ أَيْضاً
an-tum ay-dan
también
—
—
إِلَى
i-la
a la viña,
into the vineyard,
εἰς τὸν ἀμπελῶνα,
الْكَرْمِ
al-kar-mi
y os daré
and I will give you
καὶ δώσω ὑμῖν
فَأُعْطِيَكُمْ
fa-u'-ti-ya-kum
lo que
whatsoever
ὃ ἐὰν
مَا
ma
sea justo.
is right.
ᾖ δίκαιον.
يَحِقُّ لَكُمْ».
ya-hiq-qu la-kum
Y ellos fueron.
And they went their way.
οἱ δὲ ἀπῆλθον.
فَمَضَوْا.
fa-ma-daw

Mateo 20:5

Salió
Again he went out
πάλιν ἐξελθὼν
وَخَرَجَ أَيْضاً
wa-kha-ra-ja ay-dan
otra vez
—
—
نَحْوَ
nah-wa
cerca de
about
περὶ
السَّاعَةِ
as-sa-'a-ti
la hora
the hour
ὥραν
السَّادِسَةِ
as-sa-di-sa-ti
sexta
sixth
ἕκτην
وَالتَّاسِعَةِ،
wat-ta-si-'a-ti
y novena,
and ninth hour,
καὶ ἐνάτην,
هكَذَا.
ha-ka-dha
e hizo lo mismo.
and did likewise.
ἐποίησεν ὡσαύτως.
وَفَعَلَ
wa-fa-'a-la

Mateo 20:6

Y saliendo
And about
ἐξελθὼν δὲ
ثُمَّ نَحْوَ
thum-ma nah-wa
cerca de
—
περὶ
السَّاعَةِ
as-sa-'a-ti
la hora
the hour
τὴν ἑνδεκάτην
الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ
al-ha-di-ya-ta 'ash-ra-ta
undécima,
eleventh hour,
ὥραν,
خَرَجَ
kha-ra-ja
halló
and found
εὗρεν
وَوَجَدَ
wa-wa-ja-da
a otros
others
ἄλλους
آخَرِينَ
a-kha-ri-na
que estaban
standing
ἑστῶτας
قِيَاماً
qi-ya-man
desocupados;
idle,
ἀργούς,
بَطَّالِينَ،
bat-ta-li-na
y les dijo:
and says unto them,
καὶ λέγει αὐτοῖς·
فَقَالَ لَهُمْ:
fa-qa-la la-hum
¿Por qué
Why
Τί
«لِمَاذَا
li-ma-dha
estáis
stand ye
ἑστήκατε
تَقِفُونَ
ta-qi-fu-na
aquí
here
ὧδε
هُنَا
hu-na
todo el día
all the day
ὅλην τὴν ἡμέραν
طُولَ النَّهَارِ
tu-lan-na-har
desocupados?
idle?
ἀργοί;
بَطَّالِينَ؟»
bat-ta-li-na

Mateo 20:7

Le dijeron:
They say unto him,
Λέγουσιν αὐτῷ·
قَالُوا لَهُ:
qa-lu la-hu
Porque
Because
Ὅτι
«لأَنَّهُ
li-an-na-hu
nadie
no man
οὐδεὶς
لَمْ يَسْتَأْجِرْنَا
lam yas-ta'-jir-na
nos ha contratado.
has hired us.
ἡμᾶς ἐμισθώσατο.
أَحَدٌ».
a-ha-dun
Él les dijo:
He says unto them,
λέγει αὐτοῖς·
قَالَ لَهُمْ:
qa-la la-hum
Id
Go
Ὑπάγετε
«اذْهَبُوا
idh-ha-bu
vosotros
ye also
καὶ ὑμεῖς
أَنْتُمْ أَيْضاً
an-tum ay-dan
también
—
—
إِلَى
i-la
a la viña;
into the vineyard;
εἰς τὸν ἀμπελῶνα,
الْكَرْمِ
al-kar-mi
y recibiréis
and whatsoever is right, that shall ye receive.
—
فَتَأْخُذُوا
fa-ta'-khu-dhu
lo que sea justo.
—
—
مَا يَحِقُّ لَكُمْ».
ma ya-hiq-qu la-kum

Mateo 20:8

Cuando
So when
ὀψίας δὲ γενομένης
فَلَمَّا كَانَ
fa-lam-ma ka-na
llegó la noche,
even was come,
—
الْمَسَاءُ،
al-ma-sa-u
el señor
the lord
ὁ κύριος
قَالَ صَاحِبُ
qa-la sa-hi-bu
de la viña
of the vineyard
τοῦ ἀμπελῶνος
الْكَرْمِ
al-kar-mi
dijo
says
λέγει
لِوَكِيلِهِ:
li-wa-ki-li-hi
a su mayordomo:
unto his steward,
τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ·
«ادْعُ
id-'u
Llama
Call
Κάλεσον
الْفَعَلَةَ
al-fa-'a-la-ta
a los obreros
the labourers,
τοὺς ἐργάτας
وَأَعْطِهِمُ
wa-a'-ti-hi-mul
y págales
and give them their hire,
καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν
الأَجْرَ
aj-ra
el jornal,
—
—
مُبْتَدِئاً
mub-ta-di-an
comenzando
beginning
ἀρξάμενος
مِنَ الآخِرِينَ
mi-nal a-khi-ri-na
desde los últimos
from the last
ἀπὸ τῶν ἐσχάτων
إِلَى
i-la
hasta los primeros.
unto the first.
ἕως τῶν πρώτων.
الأَوَّلِينَ».
al-aw-wa-li-na

Mateo 20:9

Y al venir
And when they came
καὶ ἐλθόντες
فَجَاءَ
fa-ja-a
los que
that
οἱ
أَصْحَابُ
as-ha-bu
habían ido
were hired
—
السَّاعَةِ
as-sa-'a-ti
cerca de la hora
about
περὶ
الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ،
al-ha-di-ya-ta 'ash-ra-ta
undécima,
the eleventh hour,
τὴν ἑνδεκάτην ὥραν,
فَأَخَذُوا
fa-a-kha-dhu
recibieron
they received
ἔλαβον
دِينَاراً
di-na-ran
cada uno
every man
ἀνὰ
دِينَاراً.
di-na-ran
un denario.
a penny.
δηνάριον.
—
—

Mateo 20:10

Al venir
But when came
ἐλθόντες δὲ
فَلَمَّا جَاءَ
fa-lam-ma ja-a
también los primeros,
the first,
οἱ πρῶτοι
الأَوَّلُونَ،
al-aw-wa-lu-na
pensaron
they supposed
ἐνόμισαν
ظَنُّوا
dan-nu
que
that
ὅτι
أَنَّهُمْ
an-na-hum
recibirían
they should have received
λήμψονται
يَأْخُذُونَ
ya'-khu-dhu-na
más;
more;
πλεῖον·
أَكْثَرَ،
ak-tha-ra
pero ellos
and they
καὶ ἔλαβον
فَأَخَذُوا
fa-a-kha-dhu
también
likewise
—
هُمْ أَيْضاً
hum ay-dan
recibieron
received
—
دِينَاراً
di-na-ran
cada uno
every man
ἀνὰ
دِينَاراً.
di-na-ran
un denario.
a penny.
δηνάριον.
—
—

Mateo 20:11

Y
And
δὲ
فَلَمَّا
fa-lam-ma
al recibirlo,
when they had received it,
λαβόντες
أَخَذُوا
a-kha-dhu
murmuraban
they murmured
ἐγόγγυζον
تَذَمَّرُوا
ta-dham-ma-ru
contra
against
κατὰ
عَلَى
‘a-la
el padre de familia,
the goodman of the house,
τοῦ οἰκοδεσπότου
رَبِّ الْبَيْتِ
rab-bil bayt

Mateo 20:12

diciendo:
Saying,
λέγοντες
قَائِلِينَ:
qa-i-li-na
Estos
These
οὗτοι
«هؤُلاَءِ
ha-u-la-i
últimos
last
ἔσχατοι
الآخِرُونَ
al-a-khi-ru-na
trabajaron
have wrought
ἐποίησαν
عَمِلُوا
‘a-mi-lu
solo
but
μίαν
سَاعَةً
sa-’a-tan
una hora,
one hour,
ὥραν
وَاحِدَةً،
wa-hi-da-tan
y los
and you
καὶ αὐτοὺς
فَقَدْ سَاوَيْتَهُمْ
fa-qad sa-way-ta-hum
has hecho iguales
have made them equal
ἴσους ἡμῖν ἐποίησας
بِنَا
bi-na
a nosotros,
unto us,
—
نَحْنُ
nah-nu
que hemos soportado
which have borne
τοῖς βαστάσασι
الَّذِينَ احْتَمَلْنَا
al-la-dhi-nah-ta-mal-na
la carga
the burden
τὸ βάρος
ثِقَلَ
thi-qa-la
y el calor
and heat
καὶ τὸν καύσωνα
النَّهَارِ وَالْحَرَّ!
an-na-ha-ri wal-har
del día.
of the day.
τῆς ἡμέρας.
—
—

Mateo 20:13

Él,
But he
ὁ δὲ
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
respondiendo,
answered
ἀποκριθεὶς
—
—
dijo
and said
εἶπεν
وَقَالَ
wa-qa-la
a uno
one
ἑνὶ
لِوَاحِدٍ
li-wa-hi-din
de ellos:
of them,
αὐτῶν
مِنْهُمْ:
min-hum
Amigo,
Friend,
Ἑταῖρε,
«يَا صَاحِبُ،
ya sa-hib
no te
I do thee no
οὐκ
مَا
ma
hago agravio;
wrong:
ἀδικῶ σε·
أَظْلِمُكَ.
adh-li-muk
¿no
did not
οὐχὶ
أَمَا
a-ma
conviniste
agree
συνεφώνησάς
اتَّفَقْتَ
at-ta-faq-ta
conmigo
with me
μοι
مَعِي
ma-’i
en un denario?
for a penny?
δηναρίου;
عَلَى دِينَارٍ؟
‘a-la di-na-rin

Mateo 20:14

Toma
Take
ἆρον
فَخُذْ
fa-khudh
lo que es tuyo,
that thine is,
τὸ σὸν
مَا لَكَ
ma lak
y vete;
and go thy way:
καὶ ὕπαγε·
وَامْضِ،
wam-di
pero quiero
I will
θέλω δὲ
فَإِنِّي أُرِيدُ
fa-in-ni u-ri-du
dar
give
δοῦναι
أَنْ أُعْطِيَ
an u'-ti-ya
a este
unto this
τούτῳ
هذَا
ha-dha
postrero,
last,
τῷ ἐσχάτῳ
الأَخِيرَ
al-a-khir
como
even as
ὡς
مِثْلَكَ.
mith-lak
a ti.
unto thee.
καὶ σοί·
—
—

Mateo 20:15

¿No
Is it not
οὐκ
أَمَا
a-ma
me es lícito
lawful for me
ἔξεστίν μοι
يَحِلُّ لِي
ya-hil-lu li
hacer
to do
ποιῆσαι
أَنْ أَفْعَلَ
an af-’a-la
lo que
what
ὃ
مَا
ma
quiero
I will
θέλω
أُرِيدُ
u-ri-du
con lo mío?
with mine own?
ἐν τοῖς ἐμοῖς;
بِمَا لِي؟
bi-ma li
¿O es
Is
ἢ
أَمْ
am
tu ojo
thine eye
ὁ ὀφθαλμός σου
عَيْنُكَ
‘ay-nu-ka
malo,
evil,
πονηρός ἐστιν
شِرِّيرَةٌ
shir-ri-ra
porque
because
ὅτι
لأَنِّي
li-an-ni
yo
I am
ἐγὼ
أَنَا
a-na
soy bueno?
good?
ἀγαθός εἰμι;
صَالِحٌ؟»
sa-li-hun

Mateo 20:16

Así,
So
οὕτως
هكَذَا
ha-ka-dha
los primeros
the first
οἱ πρῶτοι
يَكُونُ الآخِرُونَ
ya-ku-nul a-khi-ru-na
serán últimos,
shall be last,
ἔσονται ἔσχατοι
أَوَّلِينَ
aw-wa-li-na
y los últimos,
and the last
καὶ οἱ ἔσχατοι
وَالأَوَّلُونَ
wal-aw-wa-lu-na
primeros;
first:
πρῶτοι·
آخِرِينَ،
a-khi-ri-na
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-an-na
muchos
many
πολλοί
الْمَدْعُوِّينَ
al-mad-’u-wi-na
son llamados,
be called,
εἰσιν κλητοί,
كَثِيرُونَ
ka-thi-ru-na
mas pocos
but few
ὀλίγοι δὲ
وَالْمُخْتَارِينَ
wal-mukh-ta-ri-na
escogidos.
chosen.
ἐκλεκτοί.
قَلِيلُونَ».
qa-li-lun

Mateo 20:17

Subiendo
And going up
Ἀναβαίνων δὲ
وَفِيمَا كَانَ
wa-fi-ma ka-na
Jesús
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-’u
a Jerusalén,
to Jerusalem
εἰς Ἱεροσόλυμα
صَاعِداً إِلَى أُورُشَلِيمَ
sa-’i-dan i-la u-ru-sha-lim
tomó
took
παρέλαβεν
أَخَذَ
a-kha-dha
a sus doce
the twelve
τοὺς δώδεκα
الاثْنَيْ عَشَرَ
al-ith-nay ‘a-sha-ra
discípulos
disciples
μαθητὰς
تِلْمِيذاً
til-mi-dhan
aparte
apart
κατ’ ἰδίαν
عَلَى انْفِرَادٍ
‘a-lan-fi-rad
en el camino,
in the way,
ἐν τῇ ὁδῷ,
فِي الطَّرِيقِ
fit-ta-ri-qi
y les dijo:
and said unto them,
καὶ εἶπεν αὐτοῖς·
وَقَالَ لَهُمْ:
wa-qa-la la-hum

Mateo 20:18

He aquí
Behold,
Ἰδοὺ
«هَا نَحْنُ
ha nah-nu
subimos
we go up
ἀναβαίνομεν
صَاعِدُونَ
sa-’i-du-na
a Jerusalén,
to Jerusalem;
εἰς Ἱεροσόλυμα,
إِلَى أُورُشَلِيمَ،
i-la u-ru-sha-lim
y el Hijo
and the Son
καὶ ὁ υἱὸς
وَيُسَلَّمُ ابْنُ
wa-yu-sal-la-mu-ib-nu
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-sa-ni
será entregado
shall be betrayed
παραδοθήσεται
—
—
a los principales
unto the chief
τοῖς ἀρχιερεῦσιν
إِلَى رُؤَسَاءِ
i-la ru-a-sa-i
sacerdotes
priests
—
الْكَهَنَةِ
al-ka-ha-na-ti
y
and
καὶ
وَ
wa-
a los escribas,
unto the scribes,
γραμματεῦσιν,
الْكَتَبَةِ،
al-ka-ta-ba
y le condenarán
and they shall condemn him
καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν
فَيَحْكُمُونَ عَلَيْهِ
fa-yah-ku-mu-na ‘a-lay-hi
a muerte;
to death,
θανάτῳ,
بِالْمَوْتِ،
bil-mawt

Mateo 20:19

y le entregarán
And shall deliver him
καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν
وَيُسَلِّمُونَهُ
wa-yu-sal-li-mu-na-hu
a los gentiles
to the Gentiles
τοῖς ἔθνεσιν
إِلَى الأُمَمِ
i-lal u-mam
para que le escarnezcan,
to mock,
εἰς τὸ ἐμπαῖξαι
لِكَيْ يَهْزَأُوا بِهِ
li-kay yah-za-u bi-hi
le azoten
and to scourge,
καὶ μαστιγῶσαι
وَيَجْلِدُوهُ
wa-yaj-li-du-hu
y
and
καὶ
وَ
wa-
le crucifiquen;
to crucify him:
σταυρῶσαι·
يَصْلِبُوهُ،
yas-li-bu-hu
mas al tercer
and the third
καὶ τῇ τρίτῃ
وَفِي الْيَوْمِ
wa-fil-yaw-mi
día
day
ἡμέρᾳ
الثَّالِثِ
thay-li-thi
resucitará.
he shall rise again.
ἐγερθήσεται.
يَقُومُ».
ya-qum

Mateo 20:20

Entonces
Then
Τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
se le acercó
came to him
προσῆλθεν αὐτῷ
تَقَدَّمَتْ إِلَيْهِ
ta-qad-da-mat i-lay-hi
la madre
the mother
ἡ μήτηρ
أُمُّ
um-mu
de los hijos
of children
τῶν υἱῶν
ابْنَيْ
ib-nay
de Zebedeo
of Zebedee
Ζεβεδαίου
زَبَدِي
za-ba-di
con
with
μετὰ
مَعَ
ma-’a
sus hijos,
her sons,
τῶν υἱῶν αὐτῆς
ابْنَيْهَا،
ib-nay-ha
postrándose
worshipping him,
προσκυνοῦσα
وَسَجَدَتْ
wa-sa-ja-dat
ante él
—
—
لَهُ
la-hu
y pidiéndole
and desiring
καὶ αἰτοῦσά
وَطَلَبَتْ
wa-ta-la-bat
algo.
a certain thing of him.
τι παρ’ αὐτοῦ.
مِنْهُ شَيْئاً.
min-hu shay-an

Mateo 20:21

Él le dijo:
And he said unto her,
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ
فَقَالَ لَهَا:
fa-qa-la la-ha
¿Qué
What
Τί
«مَاذَا
ma-dha
quieres?
wilt thou?
θέλεις;
تُرِيدِينَ؟»
tu-ri-di-na
Ella le dijo:
She saith unto him,
λέγει αὐτῷ
قَالَتْ لَهُ:
qa-lat la-hu
Di
Grant
Εἰπὲ
«قُلْ
qul
que
that
ἵνα
أَنْ
an
se sienten
may sit,
καθίσωσιν
يَجْلِسَ
yaj-li-sa
estos
these
οὗτοι
ابْنَايَ
ib-na-ya
mis dos hijos,
my two sons
οἱ δύο υἱοί μου
هذَانِ،
ha-dha-ni
el uno
the one
εἷς
وَاحِدٌ
wa-hi-dun
a tu derecha,
on thy right hand,
ἐκ δεξιῶν σου
عَنْ يَمِينِكَ
‘an ya-mi-ni-ka
y el otro
and the other
καὶ εἷς
وَالآخَرُ
wal-a-kha-ru
a tu izquierda,
on the left,
ἐξ εὐωνύμων σου,
عَنِ الْيَسَارِ
‘a-nil ya-sa-ri
en
in
ἐν
فِي
fi
tu reino.
thy kingdom.
τῇ βασιλείᾳ σου.
مَلَكُوتِكَ».
ma-la-ku-ti-ka

Mateo 20:22

Entonces Jesús
But Jesus
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς
فَأَجَابَ يَسُوعُ
fa-a-ja-ba ya-su-’u
respondiendo,
answered
—
—
—
dijo:
and said,
εἶπεν
وَقَالَ:
wa-qa-la
No sabéis
Ye know not
Οὐκ οἴδατε
«لَسْتُمَا تَعْلَمَانِ
las-tu-ma ta’-la-ma-ni
qué
what
τί
مَا
ma
pedís.
ye ask.
αἰτεῖσθε·
تَطْلُبَانِ.
tat-lu-ba-ni
¿Podéis
Are ye able
δύνασθε
أَتَسْتَطِيعَانِ
a-tas-ta-ti-’a-ni
beber
to drink
πιεῖν
أَنْ تَشْرَبَا
an tash-ra-ba
del vaso
of the cup
τὸ ποτήριον
الْكَأْسَ
al-ka’-sa
que
that
ὃ
الَّتِي
al-la-ti
yo
I
ἐγὼ
أَنَا
a-na
he de beber,
shall drink of,
μέλλω πίνειν,
سَأَشْرَبُهَا،
sa-ash-ra-bu-ha
y ser bautizados
and to be baptized
καὶ τὸ βάπτισμα
وَأَنْ تَتَصَبَّغَا
wa-an ta-ta-sab-ba-gha
con el bautismo
with the baptism
—
بِالصِّبْغَةِ
bis-sib-gha-ti
con que
that
—
الَّتِي
al-la-ti
yo soy bautizado?
I am baptized with?
—
أَتَصَبَّغُ بِهَا أَنَا؟»
a-ta-sab-ba-ghu bi-ha a-na
Ellos le dijeron:
They say unto him,
λέγουσιν αὐτῷ·
قَالاَ لَهُ:
qa-la la-hu
Podemos.
We are able.
Δυνάμεθα.
«نَسْتَطِيعُ».
nas-ta-ti-’u

Mateo 20:23

Él les dijo:
And he saith unto them,
λέγει αὐτοῖς·
فَقَالَ لَهُمَا:
fa-qa-la la-hu-ma
A la verdad
Indeed
—
«أَمَّا
am-ma
de mi vaso
of my cup
Τὸ μὲν ποτήριόν μου
كَأْسِي
ka’-si
beberéis,
ye shall drink,
πίεσθε,
فَتَشْرَبَانِهَا،
fa-tash-ra-ba-ni-ha
y con el bautismo
and be baptized
καὶ τὸ βάπτισμα
وَبِالصِّبْغَةِ
wa-bis-sib-gha-ti
con que
—
—
الَّتِي
al-la-ti
yo soy bautizado,
—
—
أَتَصَبَّغُ بِهَا أَنَا
a-ta-sab-ba-ghu bi-ha a-na
seréis bautizados;
—
—
تَتَصَبَّغَانِ؛
ta-ta-sab-ba-gha-ni
pero el sentaros
but to sit
τὸ δὲ καθίσαι
وَأَمَّا الْجُلُوسُ
wa-am-mal ju-lu-su
a mi derecha
on my right hand,
ἐκ δεξιῶν μου
عَنْ يَمِينِي
‘an ya-mi-ni
y a mi izquierda,
and on my left,
καὶ ἐξ εὐωνύμων,
وَعَنْ يَسَارِي
wa-’an ya-sa-ri
no es mío
is not mine
οὐκ ἔστιν ἐμὸν
فَلَيْسَ لِي
fa-lay-sa li
darlo,
to give,
δοῦναι,
أَنْ أُعْطِيَهُ
an u’-ti-ya-hu
sino para aquellos
but it shall be given to them
ἀλλ’ οἷς
إِلاَّ لِلَّذِينَ
il-la lil-la-dhi-na
para quienes
for whom
—
أُعِدَّ
u-’id-da
está preparado
it is prepared
ἡτοίμασται
لَهُمْ
la-hum
por
of
ὑπὸ
مِنْ قِبَلِ
min qi-ba-li
mi Padre.
my Father.
τοῦ πατρός μου.
أَبِي الرَّبِّ».
a-bi ar-rab-bi

Mateo 20:24

Cuando
And when
καὶ ἀκούσαντες
فَلَمَّا سَمِعَ
fa-lam-ma sa-mi-’a
los diez
the ten
οἱ δέκα
الْعَشَرَةُ
al-’a-sha-ra-tu
oyeron esto,
heard it,
—
—
—
se enojaron
they were moved with indignation
ἠγανάκτησαν
اغْتَاظُوا
igh-ta-du
contra
against
περὶ
مِنْ أَجْلِ
min aj-li
los dos
the two
τῶν δύο
الأَخَوَيْنِ.
al-a-kha-way-ni
hermanos.
brethren.
ἀδελφῶν.
—
—

Mateo 20:25

Entonces Jesús,
But Jesus
ὁ δὲ Ἰησοῦς
فَدَعَاهُمْ يَسُوعُ
fa-da-’a-hum ya-su-’u
llamándolos,
called them,
προσκαλεσάμενος αὐτοὺς
—
—
dijo:
and said,
εἶπεν
وَقَالَ:
wa-qa-la
Sabéis
Ye know
Οἴδατε
«أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
an-tum ta’-la-mu-na
que
that
ὅτι
أَنَّ
an-na
los gobernantes
the princes
οἱ ἄρχοντες
رُؤَسَاءَ
ru-a-sa-a
de las naciones
of the Gentiles
τῶν ἐθνῶν
الأُمَمِ
al-u-mam
se enseñorean
exercise dominion
κατακυριεύουσιν
يَسُودُونَهُمْ،
ya-su-du-na-hum
de ellas,
over them,
αὐτῶν
—
—
y
and
καὶ
وَ
wa-
los que son grandes
they that are great
οἱ μεγάλοι
الْعُظَمَاءَ
al-’u-da-ma-a
ejercen
exercise authority
κατεξουσιάζουσιν
يَتَسَلَّطُونَ
ya-ta-sal-la-tu-na
sobre ellas
upon them.
αὐτῶν.
عَلَيْهِمْ.
‘a-lay-him

Mateo 20:26

Mas entre vosotros
But it shall not be so among you:
οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν·
فَلاَ يَكُونُ هكَذَا فِيكُمْ.
fa-la ya-ku-nu ha-ka-dha fi-kum
no será
—
—
—
—
así;
—
—
—
—
sino
but
ἀλλ’
بَلْ
bal
que el que
whosoever
ὃς ἐὰν
مَنْ
man
quiera
will
θέλῃ
أَرَادَ
a-ra-da
hacerse
be
γενέσθαι
أَنْ يَكُونَ
an ya-ku-na
grande
great
μέγας
فِيكُمْ عَظِيماً
fi-kum ‘a-di-man
entre vosotros,
among you,
ἐν ὑμῖν,
—
—
será
let him be
ἔσται
فَلْيَكُنْ
fal-ya-kun
vuestro
your
ὑμῶν
لَكُمْ
la-kum
servidor;
minister;
διάκονος,
خَادِماً،
kha-di-man

Mateo 20:27

y
And
καὶ
وَ
wa-
el que
whosoever
ὃς ἂν
مَنْ
man
quiera
will
θέλῃ
أَرَادَ
a-ra-da
ser
be
εἶναι
أَنْ يَكُونَ
an ya-ku-na
el primero
chief
πρῶτος
فِيكُمْ أَوَّلاً
fi-kum aw-wa-lan
entre vosotros,
among you,
ἐν ὑμῖν,
—
—
será
let him be
ἔσται
فَلْيَكُنْ
fal-ya-kun
vuestro
your
ὑμῶν
لَكُمْ
la-kum
siervo;
servant:
δοῦλος·
عَبْداً،
‘ab-dan

Mateo 20:28

como
Even as
ὥσπεر
كَمَا أَنَّ
ka-ma an-na
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنَ
ib-na
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-sa-ni
no vino
came not
οὐκ ἦλθεν
لَمْ يَأْتِ
lam ya'-ti
para ser servido,
to be ministered unto,
διακονηθῆναι
لِيُخْدَمَ
li-yukh-da-ma
sino
but
ἀλλὰ
بَلْ
bal
para servir,
to minister,
διακονῆσαι
لِيَخْدِمَ
li-yakh-di-ma
y
and
καὶ
وَيَبْذُلَ
wa-yab-dhu-la
para dar
to give
δοῦναι
—
—
su vida
his life
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
نَفْسَهُ
naf-sa-hu
en rescate
a ransom
λύτρον
فِدْيَةً
fid-ya-tan
por muchos.
for many.
ἀντὶ πολλῶν.
عَنْ كَثِيرِينَ».
‘an ka-thi-ri-na

Mateo 20:29

Al salir
And as they departed
Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν
وَفِيمَا هُمْ خَارِجُونَ
wa-fi-ma hum kha-ri-ju-na
ellos
—
—
—
—
de Jericó,
from Jericho,
ἀπὸ Ἱερειχὼ
مِنْ أَرِيحَا
min a-ri-ha
le siguió
followed him.
ἠκολούθησεν αὐτῷ
تَبِعَهُ
ta-bi-’a-hu
una gran
a great
πολὺς
جَمْعٌ
jam-’un
multitud.
multitude
ὄχλος.
كَثِيرٌ.
ka-thir

Mateo 20:30

Y he aquí
And, behold,
καὶ ἰδοὺ
وَإِذَا
wa-i-dha
dos ciegos
two blind men
δύο τυφλοὶ
أَعْمَيَانِ
a’-ma-ya-ni
sentados
sitting
καθήμενοι
جَالِسَانِ
ja-li-sa-ni
junto al
by the way
παρὰ τὴν
عَلَى
‘a-la
camino,
side,
ὁδόν,
الطَّرِيقِ.
ta-ri-qi
cuando oyeron
when they heard
ἀκούσαντες
فَلَمَّا سَمِعَا
fa-lam-ma sa-mi-’a
que Jesús
that Jesus
ὅτι Ἰησοῦς
أَنَّ يَسُوعَ
an-na ya-su-’a
pasaba,
passed by,
παράγει,
مُجْتَازٌ،
muj-ta-zun
clamaron,
cried out,
ἔκραξαν
صَرَخَا
sa-ra-kha
diciendo:
saying,
λέγοντες·
قَائِلَيْنِ:
qa-i-lay-ni
¡Ten misericordia
Have mercy
Ἐλέησον
«ارْحَمْنَا
ir-ham-na
de nosotros,
on us,
ἡμᾶς,
يَا سَيِّدُ،
ya say-yi-du
Señor,
O Lord,
Κύριε,
يَا ابْنَ دَاوُدَ!»
yab-na da-wud
Hijo de David!
thou son of David.
υἱὸς Δαυίδ.
—
—

Mateo 20:31

Y la multitud
And the multitude
ὁ δὲ ὄχλος
فَانْتَهَرَهُمَا
fan-ta-ha-ra-hu-mal
les reprendió
rebuked them,
ἐπετίμησεν αὐτοῖς
الْجَمْعُ
jam-’u
para que
because
ἵνα
لِيَسْكُتَا،
li-yas-ku-ta
callasen;
they should hold their peace:
σιωπήσωσιν·
—
—
pero ellos
but they
οἱ δὲ
فَكَانَا يَصْرَخَانِ
fa-ka-na yas-ra-kha-ni
clamaban
cried
ἔκραζον
—
—
más,
the more,
μεῖζον
أَكْثَرَ
ak-tha-ra
diciendo:
saying,
λέγοντες·
قَائِلَيْنِ:
qa-i-lay-ni
¡Ten misericordia
Have mercy
Ἐλέησον
«ارْحَمْنَا
ir-ham-na
de nosotros,
on us,
ἡμᾶς,
يَا سَيِّدُ،
ya say-yi-du
Señor,
O Lord,
Κύριε,
يَا ابْنَ دَاوُدَ!»
yab-na da-wud
Hijo de David!
thou son of David.
υἱὸς Δαυίδ.
—
—

Mateo 20:32

Y deteniéndose
And stood still,
καὶ στὰς
فَوَقَفَ
fa-wa-qa-fa
Jesús,
Jesus,
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-’u
los llamó,
and called them,
ἐφώνησεν αὐτοὺς
وَنَادَاهُمَا
wa-na-da-hu-ma
y dijo:
and said,
καὶ εἶπεν·
وَقَالَ:
wa-qa-la
¿Qué
What
Τί
«مَاذَا
ma-dha
queréis
will ye
θέλετε
تُرِيدَانِ
tu-ri-da-ni
que haga
that I shall do
ποιήσω
أَنْ أَفْعَلَ
an af-’a-la
por vosotros?
unto you?
ὑμῖν;
بِكُمَا؟»
bi-ku-ma

Mateo 20:33

Le dijeron:
They say unto him,
λέγουσιν αὐτῷ·
قَالاَ لَهُ:
qa-la la-hu
Señor,
Lord,
Κύριε,
«يَا سَيِّدُ،
ya say-yi-du
que sean abiertos
that may be opened.
ἵνα ἀνοιγῶσιν
أَنْ تَنْفَتِحَ
an tan-fa-ti-ha
nuestros
our
—
أَعْيُنُنَا!»
a’-yu-nu-na
ojos.
eyes
οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
—
—

Mateo 20:34

Entonces Jesús,
So Jesus
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς
فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ
fa-ta-han-na-na ya-su-’u
teniendo compasión,
had compassion,
—
—
—
les tocó
touched
ἥψατο
وَلَمَسَ
wa-la-ma-sa
los ojos,
their eyes:
τῶν ὀμμάτων αὐτῶν,
أَعْيُنَهُمَا،
a’-yu-na-hu-ma
y al punto
and immediately
καὶ εὐθέως
فَلِلْوَقْتِ
fa-lil-waq-ti
recibieron la vista
received sight,
ἀνέβλεψαν
أَبْصَرَتْ أَعْيُنُهُمَا
ab-sa-rat a’-yu-nu-hu-ma
sus ojos,
—
—
—
—
y le siguieron.
and they followed him.
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
فَتَبِعَاهُ.
fa-ta-bi-’a-hu

Mateo 20:1

Porque
For
γὰρ
فَإِنَّ
fa-in-na
el reino
the kingdom
ἡ βασιλεία
مَلَكُوتَ
ma-la-ku-ta
de los cielos
of heaven
τῶν οὐρανῶν
السَّمَاوَاتِ
as-sa-ma-wat
es semejante
is like
ὁμοία ἐστὶν
يُشْبِهُ
yush-bi-hu
a un hombre
unto a man
ἀνθρώπῳ
إِنْسَاناً
in-sa-nan
padre de familia,
householder,
οἰκοδεσπότῃ,
رَبَّ بَيْتٍ
rab-ba bay-tin
que
which
ὅστις
خَرَجَ
kha-ra-ja
salió
went out
ἐξῆλθεν
—
—
muy de mañana
early in the morning
ἅμα πρωῒ
مَعَ الصُّبْحِ
ma-'as-sub-hi
para contratar
to hire
μισθώσασθαι
لِيَسْتَأْجِرَ
li-yas-ta'-ji-ra
obreros
labourers
ἐργάτας
فَعَلَةً
fa-'a-la-tan
para
into
εἰς
لِكَرْمِهِ،
li-kar-mi-hi
su viña.
his vineyard.
τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
—
—

Mateo 20:2

Y
And
δὲ
فَاتَّفَقَ
fat-ta-fa-qa
habiendo convenido
when he had agreed
συμφωνήσας
مَعَ
ma-'a
con
with
μετὰ
الْفَعَلَةِ
al-fa-'a-la-ti
los obreros
the labourers
τῶν ἐργατῶν
عَلَى
‘a-la
en un denario
for a penny
ἐκ δηναρίου
دِينَارٍ
di-na-rin
al día,
a day,
τὴν ἡμέραν,
فِي الْيَوْمِ،
fil-yaw-mi
los envió
he sent them
ἀπέστειλεν αὐτοὺς
وَأَرْسَلَهُمْ
wa-ar-sa-la-hum
a
into
εἰς
إِلَى
i-la
su viña.
his vineyard.
τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
كَرْمِهِ.
kar-mi-hi

Mateo 20:3

Saliendo
And he went out
καὶ ἐξελθὼν
ثُمَّ خَرَجَ
thum-ma kha-ra-ja
cerca de
about
περὶ
نَحْوَ
nah-wa
la hora
the hour
ὥραν
السَّاعَةِ
as-sa-'a-ti
tercera,
third,
τρίτην,
الثَّالِثَةِ
thay-li-tha-ti
vio
and saw
εἶδεν
وَرَأَى
wa-ra-a
a otros
others
ἄλλους
آخَرِينَ
a-kha-ri-na
que estaban
standing
ἑστῶτας
قِيَاماً
qi-ya-man
en la plaza
in the marketplace
ἐν τῇ ἀγορᾷ
فِي السُّوقِ
fis-su-qi
desocupados;
idle,
ἀργούς·
بَطَّالِينَ،
bat-ta-li-na

Mateo 20:4

y les dijo:
And said unto them;
καὶ ἐκείνοις εἶπεν·
فَقَالَ لَهُمُ:
fa-qa-la la-hu-mu
Id
Go
Ὑπάγετε
«اذْهَبُوا
idh-ha-bu
vosotros
ye also
καὶ ὑμεῖς
أَنْتُمْ أَيْضاً
an-tum ay-dan
también
—
—
إِلَى
i-la
a la viña,
into the vineyard,
εἰς τὸν ἀμπελῶνα,
الْكَرْمِ
al-kar-mi
y os daré
and I will give you
καὶ δώσω ὑμῖν
فَأُعْطِيَكُمْ
fa-u'-ti-ya-kum
lo que
whatsoever
ὃ ἐὰν
مَا
ma
sea justo.
is right.
ᾖ δίκαιον.
يَحِقُّ لَكُمْ».
ya-hiq-qu la-kum
Y ellos fueron.
And they went their way.
οἱ δὲ ἀπῆλθον.
فَمَضَوْا.
fa-ma-daw

Mateo 20:5

Salió
Again he went out
πάλιν ἐξελθὼν
وَخَرَجَ أَيْضاً
wa-kha-ra-ja ay-dan
otra vez
—
—
نَحْوَ
nah-wa
cerca de
about
περὶ
السَّاعَةِ
as-sa-'a-ti
la hora
the hour
ὥραν
السَّادِسَةِ
as-sa-di-sa-ti
sexta
sixth
ἕκτην
وَالتَّاسِعَةِ،
wat-ta-si-'a-ti
y novena,
and ninth hour,
καὶ ἐνάτην,
هكَذَا.
ha-ka-dha
e hizo lo mismo.
and did likewise.
ἐποίησεν ὡσαύτως.
وَفَعَلَ
wa-fa-'a-la

Mateo 20:6

Y saliendo
And about
ἐξελθὼν δὲ
ثُمَّ نَحْوَ
thum-ma nah-wa
cerca de
—
περὶ
السَّاعَةِ
as-sa-'a-ti
la hora
the hour
τὴν ἑνδεκάτην
الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ
al-ha-di-ya-ta 'ash-ra-ta
undécima,
eleventh hour,
ὥραν,
خَرَجَ
kha-ra-ja
halló
and found
εὗρεν
وَوَجَدَ
wa-wa-ja-da
a otros
others
ἄλλους
آخَرِينَ
a-kha-ri-na
que estaban
standing
ἑστῶτας
قِيَاماً
qi-ya-man
desocupados;
idle,
ἀργούς,
بَطَّالِينَ،
bat-ta-li-na
y les dijo:
and says unto them,
καὶ λέγει αὐτοῖς·
فَقَالَ لَهُمْ:
fa-qa-la la-hum
¿Por qué
Why
Τί
«لِمَاذَا
li-ma-dha
estáis
stand ye
ἑστήκατε
تَقِفُونَ
ta-qi-fu-na
aquí
here
ὧδε
هُنَا
hu-na
todo el día
all the day
ὅλην τὴν ἡμέραν
طُولَ النَّهَارِ
tu-lan-na-har
desocupados?
idle?
ἀργοί;
بَطَّالِينَ؟»
bat-ta-li-na

Mateo 20:7

Le dijeron:
They say unto him,
Λέγουσιν αὐτῷ·
قَالُوا لَهُ:
qa-lu la-hu
Porque
Because
Ὅτι
«لأَنَّهُ
li-an-na-hu
nadie
no man
οὐδεὶς
لَمْ يَسْتَأْجِرْنَا
lam yas-ta'-jir-na
nos ha contratado.
has hired us.
ἡμᾶς ἐμισθώσατο.
أَحَدٌ».
a-ha-dun
Él les dijo:
He says unto them,
λέγει αὐτοῖς·
قَالَ لَهُمْ:
qa-la la-hum
Id
Go
Ὑπάγετε
«اذْهَبُوا
idh-ha-bu
vosotros
ye also
καὶ ὑμεῖς
أَنْتُمْ أَيْضاً
an-tum ay-dan
también
—
—
إِلَى
i-la
a la viña;
into the vineyard;
εἰς τὸν ἀμπελῶνα,
الْكَرْمِ
al-kar-mi
y recibiréis
and whatsoever is right, that shall ye receive.
—
فَتَأْخُذُوا
fa-ta'-khu-dhu
lo que sea justo.
—
—
مَا يَحِقُّ لَكُمْ».
ma ya-hiq-qu la-kum

Mateo 20:8

Cuando
So when
ὀψίας δὲ γενομένης
فَلَمَّا كَانَ
fa-lam-ma ka-na
llegó la noche,
even was come,
—
الْمَسَاءُ،
al-ma-sa-u
el señor
the lord
ὁ κύριος
قَالَ صَاحِبُ
qa-la sa-hi-bu
de la viña
of the vineyard
τοῦ ἀμπελῶνος
الْكَرْمِ
al-kar-mi
dijo
says
λέγει
لِوَكِيلِهِ:
li-wa-ki-li-hi
a su mayordomo:
unto his steward,
τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ·
«ادْعُ
id-'u
Llama
Call
Κάλεσον
الْفَعَلَةَ
al-fa-'a-la-ta
a los obreros
the labourers,
τοὺς ἐργάτας
وَأَعْطِهِمُ
wa-a'-ti-hi-mul
y págales
and give them their hire,
καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν
الأَجْرَ
aj-ra
el jornal,
—
—
مُبْتَدِئاً
mub-ta-di-an
comenzando
beginning
ἀρξάμενος
مِنَ الآخِرِينَ
mi-nal a-khi-ri-na
desde los últimos
from the last
ἀπὸ τῶν ἐσχάτων
إِلَى
i-la
hasta los primeros.
unto the first.
ἕως τῶν πρώτων.
الأَوَّلِينَ».
al-aw-wa-li-na

Mateo 20:9

Y al venir
And when they came
καὶ ἐλθόντες
فَجَاءَ
fa-ja-a
los que
that
οἱ
أَصْحَابُ
as-ha-bu
habían ido
were hired
—
السَّاعَةِ
as-sa-'a-ti
cerca de la hora
about
περὶ
الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ،
al-ha-di-ya-ta 'ash-ra-ta
undécima,
the eleventh hour,
τὴν ἑνδεκάτην ὥραν,
فَأَخَذُوا
fa-a-kha-dhu
recibieron
they received
ἔλαβον
دِينَاراً
di-na-ran
cada uno
every man
ἀνὰ
دِينَاراً.
di-na-ran
un denario.
a penny.
δηνάριον.
—
—

Mateo 20:10

Al venir
But when came
ἐλθόντες δὲ
فَلَمَّا جَاءَ
fa-lam-ma ja-a
también los primeros,
the first,
οἱ πρῶτοι
الأَوَّلُونَ،
al-aw-wa-lu-na
pensaron
they supposed
ἐνόμισαν
ظَنُّوا
dan-nu
que
that
ὅτι
أَنَّهُمْ
an-na-hum
recibirían
they should have received
λήμψονται
يَأْخُذُونَ
ya'-khu-dhu-na
más;
more;
πλεῖον·
أَكْثَرَ،
ak-tha-ra
pero ellos
and they
καὶ ἔλαβον
فَأَخَذُوا
fa-a-kha-dhu
también
likewise
—
هُمْ أَيْضاً
hum ay-dan
recibieron
received
—
دِينَاراً
di-na-ran
cada uno
every man
ἀνὰ
دِينَاراً.
di-na-ran
un denario.
a penny.
δηνάριον.
—
—

Mateo 20:11

Y
And
δὲ
فَلَمَّا
fa-lam-ma
al recibirlo,
when they had received it,
λαβόντες
أَخَذُوا
a-kha-dhu
murmuraban
they murmured
ἐγόγγυζον
تَذَمَّرُوا
ta-dham-ma-ru
contra
against
κατὰ
عَلَى
‘a-la
el padre de familia,
the goodman of the house,
τοῦ οἰκοδεσπότου
رَبِّ الْبَيْتِ
rab-bil bayt

Mateo 20:12

diciendo:
Saying,
λέγοντες
قَائِلِينَ:
qa-i-li-na
Estos
These
οὗτοι
«هؤُلاَءِ
ha-u-la-i
últimos
last
ἔσχατοι
الآخِرُونَ
al-a-khi-ru-na
trabajaron
have wrought
ἐποίησαν
عَمِلُوا
‘a-mi-lu
solo
but
μίαν
سَاعَةً
sa-’a-tan
una hora,
one hour,
ὥραν
وَاحِدَةً،
wa-hi-da-tan
y los
and you
καὶ αὐτοὺς
فَقَدْ سَاوَيْتَهُمْ
fa-qad sa-way-ta-hum
has hecho iguales
have made them equal
ἴσους ἡμῖν ἐποίησας
بِنَا
bi-na
a nosotros,
unto us,
—
نَحْنُ
nah-nu
que hemos soportado
which have borne
τοῖς βαστάσασι
الَّذِينَ احْتَمَلْنَا
al-la-dhi-nah-ta-mal-na
la carga
the burden
τὸ βάρος
ثِقَلَ
thi-qa-la
y el calor
and heat
καὶ τὸν καύσωνα
النَّهَارِ وَالْحَرَّ!
an-na-ha-ri wal-har
del día.
of the day.
τῆς ἡμέρας.
—
—

Mateo 20:13

Él,
But he
ὁ δὲ
فَأَجَابَ
fa-a-ja-ba
respondiendo,
answered
ἀποκριθεὶς
—
—
dijo
and said
εἶπεν
وَقَالَ
wa-qa-la
a uno
one
ἑνὶ
لِوَاحِدٍ
li-wa-hi-din
de ellos:
of them,
αὐτῶν
مِنْهُمْ:
min-hum
Amigo,
Friend,
Ἑταῖρε,
«يَا صَاحِبُ،
ya sa-hib
no te
I do thee no
οὐκ
مَا
ma
hago agravio;
wrong:
ἀδικῶ σε·
أَظْلِمُكَ.
adh-li-muk
¿no
did not
οὐχὶ
أَمَا
a-ma
conviniste
agree
συνεφώνησάς
اتَّفَقْتَ
at-ta-faq-ta
conmigo
with me
μοι
مَعِي
ma-’i
en un denario?
for a penny?
δηναρίου;
عَلَى دِينَارٍ؟
‘a-la di-na-rin

Mateo 20:14

Toma
Take
ἆρον
فَخُذْ
fa-khudh
lo que es tuyo,
that thine is,
τὸ σὸν
مَا لَكَ
ma lak
y vete;
and go thy way:
καὶ ὕπαγε·
وَامْضِ،
wam-di
pero quiero
I will
θέλω δὲ
فَإِنِّي أُرِيدُ
fa-in-ni u-ri-du
dar
give
δοῦναι
أَنْ أُعْطِيَ
an u'-ti-ya
a este
unto this
τούτῳ
هذَا
ha-dha
postrero,
last,
τῷ ἐσχάτῳ
الأَخِيرَ
al-a-khir
como
even as
ὡς
مِثْلَكَ.
mith-lak
a ti.
unto thee.
καὶ σοί·
—
—

Mateo 20:15

¿No
Is it not
οὐκ
أَمَا
a-ma
me es lícito
lawful for me
ἔξεστίν μοι
يَحِلُّ لِي
ya-hil-lu li
hacer
to do
ποιῆσαι
أَنْ أَفْعَلَ
an af-’a-la
lo que
what
ὃ
مَا
ma
quiero
I will
θέλω
أُرِيدُ
u-ri-du
con lo mío?
with mine own?
ἐν τοῖς ἐμοῖς;
بِمَا لِي؟
bi-ma li
¿O es
Is
ἢ
أَمْ
am
tu ojo
thine eye
ὁ ὀφθαλμός σου
عَيْنُكَ
‘ay-nu-ka
malo,
evil,
πονηρός ἐστιν
شِرِّيرَةٌ
shir-ri-ra
porque
because
ὅτι
لأَنِّي
li-an-ni
yo
I am
ἐγὼ
أَنَا
a-na
soy bueno?
good?
ἀγαθός εἰμι;
صَالِحٌ؟»
sa-li-hun

Mateo 20:16

Así,
So
οὕτως
هكَذَا
ha-ka-dha
los primeros
the first
οἱ πρῶτοι
يَكُونُ الآخِرُونَ
ya-ku-nul a-khi-ru-na
serán últimos,
shall be last,
ἔσονται ἔσχατοι
أَوَّلِينَ
aw-wa-li-na
y los últimos,
and the last
καὶ οἱ ἔσχατοι
وَالأَوَّلُونَ
wal-aw-wa-lu-na
primeros;
first:
πρῶτοι·
آخِرِينَ،
a-khi-ri-na
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-an-na
muchos
many
πολλοί
الْمَدْعُوِّينَ
al-mad-’u-wi-na
son llamados,
be called,
εἰσιν κλητοί,
كَثِيرُونَ
ka-thi-ru-na
mas pocos
but few
ὀλίγοι δὲ
وَالْمُخْتَارِينَ
wal-mukh-ta-ri-na
escogidos.
chosen.
ἐκλεκτοί.
قَلِيلُونَ».
qa-li-lun

Mateo 20:17

Subiendo
And going up
Ἀναβαίνων δὲ
وَفِيمَا كَانَ
wa-fi-ma ka-na
Jesús
Jesus
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-’u
a Jerusalén,
to Jerusalem
εἰς Ἱεροσόλυμα
صَاعِداً إِلَى أُورُشَلِيمَ
sa-’i-dan i-la u-ru-sha-lim
tomó
took
παρέλαβεν
أَخَذَ
a-kha-dha
a sus doce
the twelve
τοὺς δώδεκα
الاثْنَيْ عَشَرَ
al-ith-nay ‘a-sha-ra
discípulos
disciples
μαθητὰς
تِلْمِيذاً
til-mi-dhan
aparte
apart
κατ’ ἰδίαν
عَلَى انْفِرَادٍ
‘a-lan-fi-rad
en el camino,
in the way,
ἐν τῇ ὁδῷ,
فِي الطَّرِيقِ
fit-ta-ri-qi
y les dijo:
and said unto them,
καὶ εἶπεν αὐτοῖς·
وَقَالَ لَهُمْ:
wa-qa-la la-hum

Mateo 20:18

He aquí
Behold,
Ἰδοὺ
«هَا نَحْنُ
ha nah-nu
subimos
we go up
ἀναβαίνομεν
صَاعِدُونَ
sa-’i-du-na
a Jerusalén,
to Jerusalem;
εἰς Ἱεροσόλυμα,
إِلَى أُورُشَلِيمَ،
i-la u-ru-sha-lim
y el Hijo
and the Son
καὶ ὁ υἱὸς
وَيُسَلَّمُ ابْنُ
wa-yu-sal-la-mu-ib-nu
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-sa-ni
será entregado
shall be betrayed
παραδοθήσεται
—
—
a los principales
unto the chief
τοῖς ἀρχιερεῦσιν
إِلَى رُؤَسَاءِ
i-la ru-a-sa-i
sacerdotes
priests
—
الْكَهَنَةِ
al-ka-ha-na-ti
y
and
καὶ
وَ
wa-
a los escribas,
unto the scribes,
γραμματεῦσιν,
الْكَتَبَةِ،
al-ka-ta-ba
y le condenarán
and they shall condemn him
καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν
فَيَحْكُمُونَ عَلَيْهِ
fa-yah-ku-mu-na ‘a-lay-hi
a muerte;
to death,
θανάτῳ,
بِالْمَوْتِ،
bil-mawt

Mateo 20:19

y le entregarán
And shall deliver him
καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν
وَيُسَلِّمُونَهُ
wa-yu-sal-li-mu-na-hu
a los gentiles
to the Gentiles
τοῖς ἔθνεσιν
إِلَى الأُمَمِ
i-lal u-mam
para que le escarnezcan,
to mock,
εἰς τὸ ἐμπαῖξαι
لِكَيْ يَهْزَأُوا بِهِ
li-kay yah-za-u bi-hi
le azoten
and to scourge,
καὶ μαστιγῶσαι
وَيَجْلِدُوهُ
wa-yaj-li-du-hu
y
and
καὶ
وَ
wa-
le crucifiquen;
to crucify him:
σταυρῶσαι·
يَصْلِبُوهُ،
yas-li-bu-hu
mas al tercer
and the third
καὶ τῇ τρίτῃ
وَفِي الْيَوْمِ
wa-fil-yaw-mi
día
day
ἡμέρᾳ
الثَّالِثِ
thay-li-thi
resucitará.
he shall rise again.
ἐγερθήσεται.
يَقُومُ».
ya-qum

Mateo 20:20

Entonces
Then
Τότε
حِينَئِذٍ
hi-na-i-dhin
se le acercó
came to him
προσῆλθεν αὐτῷ
تَقَدَّمَتْ إِلَيْهِ
ta-qad-da-mat i-lay-hi
la madre
the mother
ἡ μήτηρ
أُمُّ
um-mu
de los hijos
of children
τῶν υἱῶν
ابْنَيْ
ib-nay
de Zebedeo
of Zebedee
Ζεβεδαίου
زَبَدِي
za-ba-di
con
with
μετὰ
مَعَ
ma-’a
sus hijos,
her sons,
τῶν υἱῶν αὐτῆς
ابْنَيْهَا،
ib-nay-ha
postrándose
worshipping him,
προσκυνοῦσα
وَسَجَدَتْ
wa-sa-ja-dat
ante él
—
—
لَهُ
la-hu
y pidiéndole
and desiring
καὶ αἰτοῦσά
وَطَلَبَتْ
wa-ta-la-bat
algo.
a certain thing of him.
τι παρ’ αὐτοῦ.
مِنْهُ شَيْئاً.
min-hu shay-an

Mateo 20:21

Él le dijo:
And he said unto her,
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ
فَقَالَ لَهَا:
fa-qa-la la-ha
¿Qué
What
Τί
«مَاذَا
ma-dha
quieres?
wilt thou?
θέλεις;
تُرِيدِينَ؟»
tu-ri-di-na
Ella le dijo:
She saith unto him,
λέγει αὐτῷ
قَالَتْ لَهُ:
qa-lat la-hu
Di
Grant
Εἰπὲ
«قُلْ
qul
que
that
ἵνα
أَنْ
an
se sienten
may sit,
καθίσωσιν
يَجْلِسَ
yaj-li-sa
estos
these
οὗτοι
ابْنَايَ
ib-na-ya
mis dos hijos,
my two sons
οἱ δύο υἱοί μου
هذَانِ،
ha-dha-ni
el uno
the one
εἷς
وَاحِدٌ
wa-hi-dun
a tu derecha,
on thy right hand,
ἐκ δεξιῶν σου
عَنْ يَمِينِكَ
‘an ya-mi-ni-ka
y el otro
and the other
καὶ εἷς
وَالآخَرُ
wal-a-kha-ru
a tu izquierda,
on the left,
ἐξ εὐωνύμων σου,
عَنِ الْيَسَارِ
‘a-nil ya-sa-ri
en
in
ἐν
فِي
fi
tu reino.
thy kingdom.
τῇ βασιλείᾳ σου.
مَلَكُوتِكَ».
ma-la-ku-ti-ka

Mateo 20:22

Entonces Jesús
But Jesus
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς
فَأَجَابَ يَسُوعُ
fa-a-ja-ba ya-su-’u
respondiendo,
answered
—
—
—
dijo:
and said,
εἶπεν
وَقَالَ:
wa-qa-la
No sabéis
Ye know not
Οὐκ οἴδατε
«لَسْتُمَا تَعْلَمَانِ
las-tu-ma ta’-la-ma-ni
qué
what
τί
مَا
ma
pedís.
ye ask.
αἰτεῖσθε·
تَطْلُبَانِ.
tat-lu-ba-ni
¿Podéis
Are ye able
δύνασθε
أَتَسْتَطِيعَانِ
a-tas-ta-ti-’a-ni
beber
to drink
πιεῖν
أَنْ تَشْرَبَا
an tash-ra-ba
del vaso
of the cup
τὸ ποτήριον
الْكَأْسَ
al-ka’-sa
que
that
ὃ
الَّتِي
al-la-ti
yo
I
ἐγὼ
أَنَا
a-na
he de beber,
shall drink of,
μέλλω πίνειν,
سَأَشْرَبُهَا،
sa-ash-ra-bu-ha
y ser bautizados
and to be baptized
καὶ τὸ βάπτισμα
وَأَنْ تَتَصَبَّغَا
wa-an ta-ta-sab-ba-gha
con el bautismo
with the baptism
—
بِالصِّبْغَةِ
bis-sib-gha-ti
con que
that
—
الَّتِي
al-la-ti
yo soy bautizado?
I am baptized with?
—
أَتَصَبَّغُ بِهَا أَنَا؟»
a-ta-sab-ba-ghu bi-ha a-na
Ellos le dijeron:
They say unto him,
λέγουσιν αὐτῷ·
قَالاَ لَهُ:
qa-la la-hu
Podemos.
We are able.
Δυνάμεθα.
«نَسْتَطِيعُ».
nas-ta-ti-’u

Mateo 20:23

Él les dijo:
And he saith unto them,
λέγει αὐτοῖς·
فَقَالَ لَهُمَا:
fa-qa-la la-hu-ma
A la verdad
Indeed
—
«أَمَّا
am-ma
de mi vaso
of my cup
Τὸ μὲν ποτήριόν μου
كَأْسِي
ka’-si
beberéis,
ye shall drink,
πίεσθε,
فَتَشْرَبَانِهَا،
fa-tash-ra-ba-ni-ha
y con el bautismo
and be baptized
καὶ τὸ βάπτισμα
وَبِالصِّبْغَةِ
wa-bis-sib-gha-ti
con que
—
—
الَّتِي
al-la-ti
yo soy bautizado,
—
—
أَتَصَبَّغُ بِهَا أَنَا
a-ta-sab-ba-ghu bi-ha a-na
seréis bautizados;
—
—
تَتَصَبَّغَانِ؛
ta-ta-sab-ba-gha-ni
pero el sentaros
but to sit
τὸ δὲ καθίσαι
وَأَمَّا الْجُلُوسُ
wa-am-mal ju-lu-su
a mi derecha
on my right hand,
ἐκ δεξιῶν μου
عَنْ يَمِينِي
‘an ya-mi-ni
y a mi izquierda,
and on my left,
καὶ ἐξ εὐωνύμων,
وَعَنْ يَسَارِي
wa-’an ya-sa-ri
no es mío
is not mine
οὐκ ἔστιν ἐμὸν
فَلَيْسَ لِي
fa-lay-sa li
darlo,
to give,
δοῦναι,
أَنْ أُعْطِيَهُ
an u’-ti-ya-hu
sino para aquellos
but it shall be given to them
ἀλλ’ οἷς
إِلاَّ لِلَّذِينَ
il-la lil-la-dhi-na
para quienes
for whom
—
أُعِدَّ
u-’id-da
está preparado
it is prepared
ἡτοίμασται
لَهُمْ
la-hum
por
of
ὑπὸ
مِنْ قِبَلِ
min qi-ba-li
mi Padre.
my Father.
τοῦ πατρός μου.
أَبِي الرَّبِّ».
a-bi ar-rab-bi

Mateo 20:24

Cuando
And when
καὶ ἀκούσαντες
فَلَمَّا سَمِعَ
fa-lam-ma sa-mi-’a
los diez
the ten
οἱ δέκα
الْعَشَرَةُ
al-’a-sha-ra-tu
oyeron esto,
heard it,
—
—
—
se enojaron
they were moved with indignation
ἠγανάκτησαν
اغْتَاظُوا
igh-ta-du
contra
against
περὶ
مِنْ أَجْلِ
min aj-li
los dos
the two
τῶν δύο
الأَخَوَيْنِ.
al-a-kha-way-ni
hermanos.
brethren.
ἀδελφῶν.
—
—

Mateo 20:25

Entonces Jesús,
But Jesus
ὁ δὲ Ἰησοῦς
فَدَعَاهُمْ يَسُوعُ
fa-da-’a-hum ya-su-’u
llamándolos,
called them,
προσκαλεσάμενος αὐτοὺς
—
—
dijo:
and said,
εἶπεν
وَقَالَ:
wa-qa-la
Sabéis
Ye know
Οἴδατε
«أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
an-tum ta’-la-mu-na
que
that
ὅτι
أَنَّ
an-na
los gobernantes
the princes
οἱ ἄρχοντες
رُؤَسَاءَ
ru-a-sa-a
de las naciones
of the Gentiles
τῶν ἐθνῶν
الأُمَمِ
al-u-mam
se enseñorean
exercise dominion
κατακυριεύουσιν
يَسُودُونَهُمْ،
ya-su-du-na-hum
de ellas,
over them,
αὐτῶν
—
—
y
and
καὶ
وَ
wa-
los que son grandes
they that are great
οἱ μεγάλοι
الْعُظَمَاءَ
al-’u-da-ma-a
ejercen
exercise authority
κατεξουσιάζουσιν
يَتَسَلَّطُونَ
ya-ta-sal-la-tu-na
sobre ellas
upon them.
αὐτῶν.
عَلَيْهِمْ.
‘a-lay-him

Mateo 20:26

Mas entre vosotros
But it shall not be so among you:
οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν·
فَلاَ يَكُونُ هكَذَا فِيكُمْ.
fa-la ya-ku-nu ha-ka-dha fi-kum
no será
—
—
—
—
así;
—
—
—
—
sino
but
ἀλλ’
بَلْ
bal
que el que
whosoever
ὃς ἐὰν
مَنْ
man
quiera
will
θέλῃ
أَرَادَ
a-ra-da
hacerse
be
γενέσθαι
أَنْ يَكُونَ
an ya-ku-na
grande
great
μέγας
فِيكُمْ عَظِيماً
fi-kum ‘a-di-man
entre vosotros,
among you,
ἐν ὑμῖν,
—
—
será
let him be
ἔσται
فَلْيَكُنْ
fal-ya-kun
vuestro
your
ὑμῶν
لَكُمْ
la-kum
servidor;
minister;
διάκονος,
خَادِماً،
kha-di-man

Mateo 20:27

y
And
καὶ
وَ
wa-
el que
whosoever
ὃς ἂν
مَنْ
man
quiera
will
θέλῃ
أَرَادَ
a-ra-da
ser
be
εἶναι
أَنْ يَكُونَ
an ya-ku-na
el primero
chief
πρῶτος
فِيكُمْ أَوَّلاً
fi-kum aw-wa-lan
entre vosotros,
among you,
ἐν ὑμῖν,
—
—
será
let him be
ἔσται
فَلْيَكُنْ
fal-ya-kun
vuestro
your
ὑμῶν
لَكُمْ
la-kum
siervo;
servant:
δοῦλος·
عَبْداً،
‘ab-dan

Mateo 20:28

como
Even as
ὥσπεر
كَمَا أَنَّ
ka-ma an-na
el Hijo
the Son
ὁ υἱὸς
ابْنَ
ib-na
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-in-sa-ni
no vino
came not
οὐκ ἦλθεν
لَمْ يَأْتِ
lam ya'-ti
para ser servido,
to be ministered unto,
διακονηθῆναι
لِيُخْدَمَ
li-yukh-da-ma
sino
but
ἀλλὰ
بَلْ
bal
para servir,
to minister,
διακονῆσαι
لِيَخْدِمَ
li-yakh-di-ma
y
and
καὶ
وَيَبْذُلَ
wa-yab-dhu-la
para dar
to give
δοῦναι
—
—
su vida
his life
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
نَفْسَهُ
naf-sa-hu
en rescate
a ransom
λύτρον
فِدْيَةً
fid-ya-tan
por muchos.
for many.
ἀντὶ πολλῶν.
عَنْ كَثِيرِينَ».
‘an ka-thi-ri-na

Mateo 20:29

Al salir
And as they departed
Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν
وَفِيمَا هُمْ خَارِجُونَ
wa-fi-ma hum kha-ri-ju-na
ellos
—
—
—
—
de Jericó,
from Jericho,
ἀπὸ Ἱερειχὼ
مِنْ أَرِيحَا
min a-ri-ha
le siguió
followed him.
ἠκολούθησεν αὐτῷ
تَبِعَهُ
ta-bi-’a-hu
una gran
a great
πολὺς
جَمْعٌ
jam-’un
multitud.
multitude
ὄχλος.
كَثِيرٌ.
ka-thir

Mateo 20:30

Y he aquí
And, behold,
καὶ ἰδοὺ
وَإِذَا
wa-i-dha
dos ciegos
two blind men
δύο τυφλοὶ
أَعْمَيَانِ
a’-ma-ya-ni
sentados
sitting
καθήμενοι
جَالِسَانِ
ja-li-sa-ni
junto al
by the way
παρὰ τὴν
عَلَى
‘a-la
camino,
side,
ὁδόν,
الطَّرِيقِ.
ta-ri-qi
cuando oyeron
when they heard
ἀκούσαντες
فَلَمَّا سَمِعَا
fa-lam-ma sa-mi-’a
que Jesús
that Jesus
ὅτι Ἰησοῦς
أَنَّ يَسُوعَ
an-na ya-su-’a
pasaba,
passed by,
παράγει,
مُجْتَازٌ،
muj-ta-zun
clamaron,
cried out,
ἔκραξαν
صَرَخَا
sa-ra-kha
diciendo:
saying,
λέγοντες·
قَائِلَيْنِ:
qa-i-lay-ni
¡Ten misericordia
Have mercy
Ἐλέησον
«ارْحَمْنَا
ir-ham-na
de nosotros,
on us,
ἡμᾶς,
يَا سَيِّدُ،
ya say-yi-du
Señor,
O Lord,
Κύριε,
يَا ابْنَ دَاوُدَ!»
yab-na da-wud
Hijo de David!
thou son of David.
υἱὸς Δαυίδ.
—
—

Mateo 20:31

Y la multitud
And the multitude
ὁ δὲ ὄχλος
فَانْتَهَرَهُمَا
fan-ta-ha-ra-hu-mal
les reprendió
rebuked them,
ἐπετίμησεν αὐτοῖς
الْجَمْعُ
jam-’u
para que
because
ἵνα
لِيَسْكُتَا،
li-yas-ku-ta
callasen;
they should hold their peace:
σιωπήσωσιν·
—
—
pero ellos
but they
οἱ δὲ
فَكَانَا يَصْرَخَانِ
fa-ka-na yas-ra-kha-ni
clamaban
cried
ἔκραζον
—
—
más,
the more,
μεῖζον
أَكْثَرَ
ak-tha-ra
diciendo:
saying,
λέγοντες·
قَائِلَيْنِ:
qa-i-lay-ni
¡Ten misericordia
Have mercy
Ἐλέησον
«ارْحَمْنَا
ir-ham-na
de nosotros,
on us,
ἡμᾶς,
يَا سَيِّدُ،
ya say-yi-du
Señor,
O Lord,
Κύριε,
يَا ابْنَ دَاوُدَ!»
yab-na da-wud
Hijo de David!
thou son of David.
υἱὸς Δαυίδ.
—
—

Mateo 20:32

Y deteniéndose
And stood still,
καὶ στὰς
فَوَقَفَ
fa-wa-qa-fa
Jesús,
Jesus,
ὁ Ἰησοῦς
يَسُوعُ
ya-su-’u
los llamó,
and called them,
ἐφώνησεν αὐτοὺς
وَنَادَاهُمَا
wa-na-da-hu-ma
y dijo:
and said,
καὶ εἶπεν·
وَقَالَ:
wa-qa-la
¿Qué
What
Τί
«مَاذَا
ma-dha
queréis
will ye
θέλετε
تُرِيدَانِ
tu-ri-da-ni
que haga
that I shall do
ποιήσω
أَنْ أَفْعَلَ
an af-’a-la
por vosotros?
unto you?
ὑμῖν;
بِكُمَا؟»
bi-ku-ma

Mateo 20:33

Le dijeron:
They say unto him,
λέγουσιν αὐτῷ·
قَالاَ لَهُ:
qa-la la-hu
Señor,
Lord,
Κύριε,
«يَا سَيِّدُ،
ya say-yi-du
que sean abiertos
that may be opened.
ἵνα ἀνοιγῶσιν
أَنْ تَنْفَتِحَ
an tan-fa-ti-ha
nuestros
our
—
أَعْيُنُنَا!»
a’-yu-nu-na
ojos.
eyes
οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
—
—

Mateo 20:34

Entonces Jesús,
So Jesus
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς
فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ
fa-ta-han-na-na ya-su-’u
teniendo compasión,
had compassion,
—
—
—
les tocó
touched
ἥψατο
وَلَمَسَ
wa-la-ma-sa
los ojos,
their eyes:
τῶν ὀμμάτων αὐτῶν,
أَعْيُنَهُمَا،
a’-yu-na-hu-ma
y al punto
and immediately
καὶ εὐθέως
فَلِلْوَقْتِ
fa-lil-waq-ti
recibieron la vista
received sight,
ἀνέβλεψαν
أَبْصَرَتْ أَعْيُنُهُمَا
ab-sa-rat a’-yu-nu-hu-ma
sus ojos,
—
—
—
—
y le siguieron.
and they followed him.
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
فَتَبِعَاهُ.
fa-ta-bi-’a-hu
← CAP. 19
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 21) →