📖 Mateo 21

Genealogía del Mesías

← CAP. 20

Evangelio de: mateo

SIGUIENTE (CAP. 22) →

Mateo 21:1

Cuando

And when

Καὶ ὅτε

وَلَمَّا

wa-lam-ma

se acercaron

they drew nigh

ἤγγισαν

قَرُبُوا

qa-ru-bu

a Jerusalén,

unto Jerusalem,

εἰς Ἱεροσόλυμα

مِنْ أُورُشَلِيمَ

min u-ru-sha-lim

y vinieron

and were come

καὶ ἦλθον

وَجَاءُوا

wa-ja-’u

a Betfagé,

unto Bethphage,

εἰς Βηθφαγὴ

إِلَى بَيْتِ فَاجِي

i-la bay-ti fa-ji

unto the

πρὸς τὸ

عِنْدَ

‘in-da

monte

mount

ὄρος

جَبَلِ

ja-ba-li

de los Olivos,

of Olives,

τῶν Ἐλαιῶν,

الزَّيْتُونِ،

az-zay-tun

Jesús

Jesus

Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-’u

envió

sent

ἀπέστειλεν

أَرْسَلَ

ar-sa-la

dos

two

δύο

تِلْمِيذَيْنِ

til-mi-dhay-ni

discípulos,

disciples,

μαθητάς,

—

Mateo 21:2

diciéndoles:

Saying unto them,

λέγων αὐτοῖς·

قَائِلاً لَهُمَا:

qa-i-lan la-hu-ma

Πορεύεσθε

«اذْهَبَا

idh-ha-ba

a la aldea

into the village

εἰς τὴν κώμην

إِلَى الْقَرْيَةِ

i-lal qar-ya-ti

que está enfrente

opposite

τὴν κατέναντι

الَّتِي أَمَامَكُمَا،

al-la-ti a-ma-ma-ku-ma

de vosotros,

to you,

ὑμῶν,

—

y luego

and immediately

καὶ εὐθέως

فَلِلْوَقْتِ

fa-lil-waq-ti

hallaréis

ye shall find

εὑρήσετε

تَجِدَانِ

ta-ji-da-ni

una asna

an ass

ὄνον

أَتَاناً

a-ta-nan

atada,

tied,

δεδεμένην

مَرْبُوطَةً

mar-bu-ta-tan

y un pollino

and a colt

καὶ πῶλον

وَجَحْشاً

wa-jah-shan

con ella;

with her:

μετ’ αὐτῆς·

مَعَهَا،

ma-’a-ha

desatadlos,

loose them,

λύσαντες

فَحُلاَّهُمَا

fa-hul-la-hu-ma

y traédmelos.

and bring them unto me.

ἀγάγετέ μοι.

وَأْتِيَا بِهِمَا إِلَيَّ.

wa-ti-ya bi-hi-ma i-lay-ya

Mateo 21:3

Y si

And if

καὶ ἐάν

وَإِنْ

wa-in

alguien

any man

τις

قَالَ لَكُمَا

qa-la la-ku-ma

os dice

say

εἴπῃ

أَحَدٌ

a-ha-dun

algo,

ought

τι,

شَيْئاً،

shay-an

decid:

ye shall say,

ἐρεῖτε ὅτι

فَقُولاَ:

fa-qu-la

El Señor

The Lord

Ὁ κύριος

الرَّبُّ

ar-rab-bu

los necesita;

has need of them;

αὐτῶν χρείαν ἔχει·

مُحْتَاجٌ إِلَيْهِمَا.

muh-ta-jun i-lay-hi-ma

y luego

and immediately

εὐθὺς δὲ

فَلِلْوَقْتِ

fa-lil-waq-ti

los enviará.

he will send them.

ἀποστελεῖ αὐτούς.

يُرْسِلُهُمَا».

yur-si-lu-hu-ma

Mateo 21:4

Todo esto

All this

Τοῦτο δὲ ὅλον

فَكَانَ هذَا

fa-ka-na ha-dha

sucedió

was done,

γέγονεν

كُلُّهُ

kul-lu-hu

para que

that

ἵνα

لِكَيْ

li-kay

se cumpliese

it might be fulfilled

πληρωθῇ

يَتِمَّ

ya-tim-ma

lo dicho

which was spoken

τὸ ῥηθὲν

مَا قِيلَ

ma qi-la

por el profeta,

by the prophet,

διὰ τοῦ προφήτου

بِالنَّبِيِّ

bin-na-biy-yi

cuando dijo:

saying,

λέγοντος·

الْقَائِلِ:

al-qa-il

Mateo 21:5

Decid

Tell

Εἴπατε

«قُولُوا

qu-lu

a la hija

the daughter

τῇ θυγατρὶ

لابْنَةِ

lib-na-ti

de Sion:

of Sion,

Σιών·

صِهْيَوْنَ:

sih-yawn

He aquí,

Behold,

Ἰδοὺ

هُوَذَا

hu-wa-dha

tu Rey

your King

ὁ βασιλεύς σου

مَلِكُكِ

ma-li-ku-ki

viene

comes

ἔρχεταί

يَأْتِي

ya'-ti

a ti,

unto you,

σοι,

لَكِ،

la-ki

manso,

meek,

πραῢς

وَدِيعاً،

wa-di-’an

y sentado

and sitting

καὶ ἐπιβεβηκὼς

رَاكِباً

ra-ki-ban

sobre

upon

ἐπὶ

عَلَى

‘a-la

una asna,

an ass,

ὄνον,

أَتَانٍ

a-ta-nin

y sobre un pollino,

and a colt

καὶ ἐπὶ πῶλον

وَجَحْشٍ

wa-jah-shin

hijo de animal de carga.

the foal of an ass.

υἱὸν ὑποζυγίου.

ابْنِ أَتَانٍ».

ib-ni a-ta-nin

Mateo 21:6

Y los discípulos

And the disciples

πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ

فَذَهَبَ التَّلاَمِيذُ

fa-dha-ha-bat ta-la-mi-dhu

fueron,

went,

—

e hicieron

and did

καὶ ποιήσαντες

وَفَعَلُوا

wa-fa-’a-lu

como

καθὼς

كَمَا

ka-ma

Jesús

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

أَمَرَهُمْ يَسُوعُ،

a-ma-ra-hum ya-su-’u

les mandó;

commanded them,

συνέταξεν αὐτοῖς,

—

Mateo 21:7

y trajeron

And brought

ἤγαγον

وَأَتَيَا

wa-a-ta-ya

el asna

the ass,

τὴν ὄνον

بِالأَتَانِ

bil-a-ta-ni

and

καὶ

وَ

wa-

el pollino,

the colt,

τὸν πῶλον,

الْجَحْشِ،

al-jah-sh

y pusieron

and put

καὶ ἐπέθηκαν

وَوَضَعَا

wa-wa-da-’a

sobre ellos

on them

ἐπ’ αὐτῶν

عَلَيْهِمَا

‘a-lay-hi-ma

sus mantos;

their clothes,

τὰ ἱμάτια αὐτῶν,

ثِيَابَهُمَا

thi-ya-ba-hu-ma

y él se sentó

and they set him

καὶ ἐπεκάθισεν

فَرَكِبَ

fa-ra-ki-ba

encima.

thereon.

ἐπάνω αὐτῶν.

عَلَيْهَا.

‘a-lay-ha

Mateo 21:8

Y la multitud,

And a very great multitude

ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος

وَالْجَمْعُ

wal-jam-’u

que era muy numerosa,

—

الأَكْثَرُ

al-ak-tha-ru

tendía

spread

ἔστρωσαν

فَرَشُوا

fa-ra-shu

sus mantos

their garments

ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια

ثِيَابَهُمْ

thi-ya-ba-hum

en el camino;

in the way;

ἐν τῇ ὁδῷ,

فِي الطَّرِيقِ.

fit-ta-ri-qi

y otros

others

ἄλλοι δὲ

وَآخَرُونَ

wa-a-kha-ru-na

cortaban

cut down

ἔκοπτον

قَطَعُوا

qa-ta-’u

ramas

branches

κλάδους

أَغْصَاناً

agh-sa-nan

de los árboles,

from the trees,

ἀπὸ τῶν δένδρων

مِنَ الشَّجَرِ

min ash-sha-jar

y las tendían

and scattered them

καὶ ἐστρώννυον

وَفَرَشُوهَا

wa-fa-ra-shu-ha

en el camino.

in the way.

ἐν τῇ ὁδῷ.

فِي الطَّرِيقِ.

fit-ta-ri-qi

Mateo 21:9

Y las multitudes

And the multitudes

οἱ δὲ ὄχλοι

وَالْجُمُوعُ

wal-ju-mu-’u

que iban delante

that went before,

οἱ προάγοντες αὐτὸν

الَّتِي تَقَدَّمَتْ

al-la-ti ta-qad-da-mat

y las que

and that

καὶ οἱ

وَالَّتِي

wal-la-ti

seguían,

followed,

ἀκολουθοῦντες

تَبِعَتْ

ta-bi-’at

aclamaban,

cried,

ἔκραζον

كَانَتْ تَصْرُخُ

ka-nat tas-ru-khu

diciendo:

saying,

λέγοντες·

قَائِلَةً:

qa-i-la-tan

¡Hosanna

Hosanna

Ὡσαννὰ

«أُوصَنَّا

u-san-na

al Hijo de David!

to the son of David:

τῷ υἱῷ Δαυίδ·

لابْنِ دَاوُدَ!

lib-ni da-wud

¡Bendito el que

Blessed is he that

Εὐλογημένος ὁ

مُبَارَكٌ

mu-ba-rak

viene

comes

ἐρχόμενος

الآتِي

al-a-ti

en el nombre

in the name

ἐν ὀνόματι

بِاسْمِ

bis-mi

del Señor!

of the Lord;

Κυρίου·

الرَّبِّ!

ar-rab-bi

¡Hosanna

Hosanna

Ὡσαννὰ

أُوصَنَّا

u-san-na

en las alturas!

in the highest.

ἐν τοῖς ὑψίστοις.

فِي الأَعَالِي!».

fil-a-’a-li

Mateo 21:10

Al entrar

And when he was come

καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ

وَلَمَّا دَخَلَ

wa-lam-ma da-kha-la

él

—

en Jerusalén,

into Jerusalem,

εἰς Ἱεροσόλυμα

أُورُشَلِيمَ

u-ru-sha-lim

toda

all

πᾶσα

ارْتَجَّتِ

ir-taj-ja-ti

la ciudad

the city

ἡ πόλις

الْمَدِينَةُ

al-ma-di-na-tu

se conmovió,

was moved,

ἐσείσθη

كُلُّهَا

kul-lu-ha

diciendo:

saying,

λέγουσα·

قَائِلَةً:

qa-i-la-tan

¿Quién

Who

Τίς

«مَنْ

man

ἐστιν

هُوَ

hu-wa

este?

this?

οὗτος;

هذَا؟»

ha-dha

Mateo 21:11

Y la multitud

And the multitude

οἱ δὲ ὄχλοι

وَكَانَتِ الْجُمُوعُ

wa-ka-na-til ju-mu-’u

decía:

said,

ἔλεγον·

تَقُولُ:

ta-qu-lu

Este

This

Οὗτός

«هذَا

ha-dha

ἐστιν

هُوَ

hu-wa

Jesús

Jesus

ὁ προφήτης Ἰησοῦς

يَسُوعُ النَّبِيُّ

ya-su-’un-na-biy-yu

el profeta,

the prophet

—

de Nazaret

of Nazareth

ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ

الَّذِي مِنْ نَاصِرَةِ

al-la-dhi min na-si-ra-ti

de Galilea.

of Galilee.

τῆς Γαλιλαίας.

الْجَلِيلِ».

al-ja-lil

Mateo 21:12

Y entró

And went

Καὶ εἰσῆλθεν

وَدَخَلَ

wa-da-kha-la

Jesús

Jesus

Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-’u

en el templo

into the temple

εἰς τὸ ἱερὸν

إِلَى هَيْكَلِ

i-la hay-ka-li

del Señor,

of God,

τοῦ Θεοῦ,

الرَّبِّ،

ar-rab-bi

y echó fuera

and cast out

καὶ ἐξέβαλεν

وَأَخْرَجَ

wa-akh-ra-ja

a todos

all them

πάντας

جَمِيعَ

ja-mi-’a

los que vendían

that sold

τοὺς πωλοῦντας

الَّذِينَ كَانُوا يَبِيعُونَ

al-la-dhi-na ka-nu ya-bi-’u-na

and

καὶ

وَ

wa-

compraban

bought

ἀγοράζοντας

يَشْتَرُونَ

yash-ta-ru-na

en el templo,

in the temple,

ἐν τῷ ἱερῷ,

فِي الْهَيْكَلِ،

fil hay-ka-li

y volcó

and overthrew

καὶ κατέστρεψεν

وَقَلَبَ

wa-qa-la-ba

las mesas

the tables

τὰς τραπέζας

مَوَائِدَ

ma-wa-i-da

de los cambistas,

of the moneychangers,

των κολλυβιστῶν

الصَّيَارِفَةِ

as-sa-ya-ri-fa

y las sillas

and the seats

καὶ τὰς καθέδρας

وَكَرَاسِيَّ

wa-ka-ra-si-ya

de los que vendían

of them that sold

τῶν πωλούντων

بَاعَةِ

ba-’a-ti

palomas;

doves,

τὰς περιστεράς,

الْحَمَامِ،

al-ha-ma-mi

Mateo 21:13

y les dijo:

And said unto them,

καὶ λέγει αὐτοῖς·

وَقَالَ لَهُمْ:

wa-qa-la la-hum

Escrito está:

It is written,

Γέγραπται·

«مَكْتُوبٌ:

mak-tu-bun

Mi casa,

My house

Ὁ οἶκός μου

بَيْتِي

bay-ti

casa

the house

οἶκος

بَيْتَ

bay-ta

de oración

of prayer

προσευχῆς

الصَّلاَةِ

as-sa-la-ti

será llamada;

shall be called;

κληθήσεται,

يُدْعَى.

yud-’a

mas vosotros

but ye

ὑμεῖς δὲ

وَأَنْتُمْ

wa-an-tum

la habéis hecho

have made it

αὐτὸν ἐποιήσατε

جَعَلْتُمُوهُ

ja-’al-tu-mu-hu

cueva

a den

σπήλαιον

مَغَارَةَ

ma-gha-ra-ta

de ladrones.

of thieves.

λῃστῶν.

لُصُوصٍ!».

lu-su-sin

Mateo 21:14

Y vinieron

And came

Καὶ προσῆλθον

وَتَقَدَّمَ

wa-ta-qad-da-ma

a él

to him

αὐτῷ

إِلَيْهِ

i-lay-hi

ciegos

the blind

τυφλοὶ

عُمْيٌ

‘um-yun

and

καὶ

وَ

wa-

cojos

the lame

χωλοὶ

عُرْجٌ

‘ur-jun

en el templo,

in the temple;

ἐν τῷ ἱερῷ,

فِي الْهَيْكَلِ،

fil hay-ka-li

y los sanó.

and he healed them.

καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

فَشَفَاهُمْ.

fa-sha-fa-hum

Mateo 21:15

Pero

And when

δὲ

فَلَمَّا رَأَى

fa-lam-ma ra-a

viendo

saw

ἰδόντες

—

los principales

the chief

οἱ ἀρχιερεῖς

رُؤَسَاءُ

ru-a-sa-u

sacerdotes

priests

—

الْكَهَنَةِ

al-ka-ha-na-ti

and

καὶ

وَ

wa-

los escribas

scribes

οἱ γραμματεῖς

الْكَتَبَةُ

al-ka-ta-ba-tu

las maravillas

the wonderful things

τὰ θαυμάσια

الْعَجَائِبَ

al-’a-ja-i-ba

que

that

ἃ

الَّتِي

al-la-ti

hacía,

he did,

ἐποίησεν,

صَنَعَهَا،

sa-na-’a-ha

y a los muchachos

and the children

καὶ τοὺς παῖδας

وَالأَوْلاَدَ

wal-aw-la-da

aclamando

crying

κράζοντας

يَصْرَخُونَ

yas-ra-khu-na

en el templo

in the temple,

ἐν τῷ ἱερῷ

فِي الْهَيْكَلِ

fil hay-ka-li

y diciendo:

and saying,

καὶ λέγοντας·

وَيَقُولُونَ:

wa-ya-qu-lu-na

¡Hosanna

Hosanna

Ὡσαννὰ

«أُوصَنَّا

u-san-na

al Hijo de David!

to the son of David;

τῷ υἱῷ Δαυίδ,

لابْنِ دَاوُدَ!»

lib-ni da-wud

se indignaron,

they were sore displeased,

ἠγανάκτησαν,

غَضِبُوا،

gha-di-bu

Mateo 21:16

y le dijeron:

And said unto him,

καὶ εἶπαν αὐτῷ·

وَقَالُوا لَهُ:

wa-qa-lu la-hu

¿Oyes

Hear thou

Ἀκούεις

«أَتَسْمَعُ

a-tas-ma-’u

lo que

what

τί

مَا

estos

these

οὗτοι

يَقُولُ

ya-qu-lu

dicen?

say?

λέγουσιν;

هؤُلاَءِ؟»

ha-u-la-i

Y Jesús

And Jesus

ὁ δὲ Ἰησοῦς

فَقَالَ لَهُمْ

fa-qa-la la-hum

les dijo:

saith unto them,

λέγει αὐτοῖς·

يَسُوعُ:

ya-su-’u

Sí;

Yea;

Ναί·

«نَعَمْ!

na-’am

¿nunca

never

οὐδέποτε

أَمَا

a-ma

habéis leído:

have ye read,

ἀνέγνωτε ὅτι

قَرَأْتُمْ قَطُّ:

qa-ra-tum qat-tu

De la boca

Out of the mouth

Ἐκ στόματος

مِنْ أَفْوَاهِ

min af-wa-hi

de los niños

of babes

νηπίων

الأَطْفَالِ

al-at-fa-li

y de los que maman

and infants

καὶ θηλαζόντων

وَالرُّضَّعِ

war-rud-da-’i

perfeccionaste

thou hast perfected

κατηρτίσω

هَيَّأْتَ

hay-ya-ta

la alabanza?

praise?

αἶνον;

تَسْبِيحاً؟».

tas-bi-han

Mateo 21:17

Y dejándolos,

And he left them,

καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς

ثُمَّ تَرَكَهُمْ

thum-ma ta-ra-ka-hum

salió

and went out

ἐξῆλθεν

وَخَرَجَ

wa-kha-ra-ja

fuera

out

ἔξω

خَارِجَ

kha-ri-ja

de la ciudad,

of the city

τῆς πόλεως

الْمَدِينَةِ

al-ma-di-na-ti

a Betania,

into Bethany;

εἰς Βηθανίαν,

إِلَى بَيْتِ عَنْيَا

i-la bay-ti ‘an-ya

y posó

and he lodged

καὶ ηὐλίσθη

وَبَاتَ

wa-ba-ta

allí.

there.

ἐκεῖ.

هُنَاكَ.

hu-nak

Mateo 21:18

Por la mañana,

Now in the morning

Πρωῒ δὲ

وَفِي الصُّبْحِ

wa-fis-sub-hi

volviendo

as he returned

ἐπαναγαγὼν

إِذْ كَانَ رَاجِعاً

idh-ka-na ra-ji-’an

into

εἰς

إِلَى

i-la

la ciudad,

the city,

τὴν πόλιν,

الْمَدِينَةِ

al-ma-di-na-ti

tuvo hambre.

he hungered.

ἐπείνασεν.

جَاعَ،

ja-’a

Mateo 21:19

Y viendo

And seeing

καὶ ἰδὼν

فَنَظَرَ

fa-na-da-ra

una higuera

a fig tree

συκήν μίαν

شَجَرَةَ تِينٍ

sha-ja-ra-ta ti-nin

en el camino,

in the way,

ἐπὶ τῆς ὁδοῦ,

عَلَى الطَّرِيقِ،

‘a-lat-ta-ri-qi

vino

he came

ἦλθεν

وَجَاءَ

wa-ja-’a

a ella,

to it,

ἐπ’ αὐτήν,

إِلَيْهَا،

i-lay-ha

y no halló

and found nothing

καὶ οὐδὲν εὗρεν

فَلَمْ يَجِدْ

fa-lam ya-jid

nada

nothing

—

شَيْئاً

shay-an

en ella,

in it,

ἐν αὐτῇ

فِيهَا

fi-ha

sino

but

εἰ μὴ

إِلاَّ

il-la

hojas

leaves

φύλλα

وَرَقاً

wa-ra-qan

solamente;

only;

μόνον,

فَقَطْ.

fa-qat

y le dijo:

and said to it,

καὶ λέγει αὐτῇ·

فَقَالَ لَهَا:

fa-qa-la la-ha

Nunca jamás

Nevermore

Μηκέti εἰς τὸν αἰῶνα

لاَ يَكُنْ إِلَى الأَبَدِ

la ya-kun i-lal a-ba-di

nazca fruto

let fruit grow

καρπὸς γένηται

يَكُنْ ثَمَرٌ

ya-kun tha-ma-run

de ti.

from thee.

ἐκ σοῦ

مِنْكِ

min-ki

Y luego

And presently

καὶ παραχρῆμα

فِي الْحَالِ

fil-hal

se secó

withered

ἐξηράνθη

يَبِسَتِ

ya-bi-sa-ti

la higuera.

the fig tree.

ἡ συκή.

التِّينَةُ».

at-ti-na-tu

Mateo 21:20

Viendo esto

And when saw it,

καὶ ἰδόντες

فَلَمَّا رَأَى

fa-lam-ma ra-a

los discípulos,

the disciples,

οἱ μαθηταὶ

التَّلاَمِيذُ

at-ta-la-mi-dhu

se maravillaron,

they marvelled,

ἐθαύμασαν

ذلِكَ تَعَجَّبُوا

dha-li-ka ta-’aj-ja-bu

diciendo:

saying,

λέγοντες·

قَائِلِينَ:

qa-i-li-na

¿Cómo

How

Πῶς

«كَيْفَ

kay-fa

se secó

withered away!

παραχρῆμα ἐξηράνθη

يَبِسَتِ

ya-bi-sa-ti

tan pronto

soon

—

التِّينَةُ

at-ti-na-tu

la higuera?

the fig tree

ἡ συκή;

فِي الْحَالِ؟».

fil-hal

Mateo 21:21

Respondiendo

Jesus answered

ἀποκριθεὶς δὲ

فَأَجَابَ

fa-a-ja-ba

Jesús,

—

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-’u

les dijo:

and said unto them,

εἶπεν αὐτοῖς·

وَقَالَ لَهُمْ:

wa-qa-la la-hum

De cierto

Verily

Ἀμὴν

«الْحَقَّ

al-haq-qa

os digo,

I say unto you,

λέγω ὑμῖν,

أَقُولُ لَكُمْ:

a-qu-lu la-kum

ἐὰν

إِنْ

tuvierais

ye have

ἔχητε

كَانَ لَكُمْ

ka-na la-kum

fe,

faith,

πίστιν

إِيمَانٌ

i-ma-nun

y no

and doubt not,

καὶ μὴ

وَلاَ

wa-la

dudarais,

—

διακριθῆτε,

تَشُكُّونَ،

ta-shuk-ku-na

no solo

not only

οὐ μόνον

فَلاَ تَفْعَلُونَ

fa-la taf-’a-lu-na

haréis esto

do this

τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε,

أَمْرَ التِّينَةِ

am-rat-ti-na-ti

de la higuera,

—

فَقَطْ،

fa-qat

sino que

but also

ἀλλὰ κἂν

بَلْ إِنْ

bal in

si a este

unto this

τῷ ὄρει τούτῳ

قُلْتُمْ لِهذَا

qul-tum li-ha-dha

monte

mountain,

—

الْجَبَلِ:

al-ja-ba-li

dijerais:

say,

εἴπητε·

—

Quítate

Be thou removed,

Ἄρθητι

انْتَقِلْ

in-ta-qil

y échate

and be thou cast

καὶ βλήθητι

وَانْطَرِحْ

wan-ta-rih

en el mar,

into the sea;

εἰς τὴν θάλασσαν,

فِي الْبَحْرِ

fil-bah-ri

será hecho.

it shall be done.

γενήσεται·

فَيَكُونُ.

fa-ya-ku-nu

Mateo 21:22

And

καὶ

وَكُلُّ

wa-kul-lu

todo lo que

all things, whatsoever

πάντα ὅσα ἂν

مَا

pidierais

ye shall ask

αἰτήσητε

تَطْلُبُونَهُ

tat-lu-bu-na-hu

ἐν

فِي

oración,

prayer,

τῇ προσευχῇ

الصَّلاَةِ

as-sa-la-ti

creyendo,

believing,

πιστεύοντες

مُؤْمِنِينَ

mu'-mi-ni-na

lo recibiréis.

ye shall receive.

λήμψεσθε.

تَنَالُونَهُ».

ta-na-lu-na-hu

Mateo 21:23

Cuando

And when

Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ

وَلَمَّا جَاءَ

wa-lam-ma ja-’a

llegó

he was come

—

al templo,

into the temple,

εἰς τὸ ἱερὸν,

إِلَى الْهَيْكَلِ

i-lal hay-ka-li

se acercaron

came unto him

προσῆλθον αὐτῷ

تَقَدَّمَ إِلَيْهِ

ta-qad-da-ma i-lay-hi

a él

—

los principales

the chief

οἱ ἀρχιερεῖς

رُؤَسَاءُ

ru-a-sa-u

sacerdotes

priests

—

الْكَهَنَةِ

al-ka-ha-na-ti

and

καὶ

وَ

wa-

los ancianos

the elders

οἱ πρεσβύτεροι

شُيُوخُ

shu-yu-khu

del pueblo

of the people

τοῦ λαοῦ

الشَّعْبِ

ash-sha-’bi

mientras

διδάσκοντι

وَهُوَ

wa-hu-wa

enseñaba,

he was teaching,

—

يُعَلِّمُ،

yu-’al-li-mu

y le dijeron:

and said,

λέγοντες·

قَائِلِينَ:

qa-i-li-na

¿Con qué

By what

Ἐν ποίᾳ

«بِأَيِّ

bi-ay-yi

autoridad

authority

ἐξουσίᾳ

سُلْطَانٍ

sul-ta-nin

haces

doest thou

ποιεῖς

تَفْعَلُ

taf-’a-lu

estas cosas?

these things?

ταῦτα;

هذَا؟

ha-dha

¿y quién

and who

καὶ τίς

وَمَنْ

wa-man

te dio

gave thee

σοι ἔδωκεν

أَعْطَاكَ

a’-ta-ka

esta

this

τὴν ἐξουσίαν

هذَا

ha-dha

autoridad?

authority?

ταύτην;

السُّلْطَانَ؟»

as-sul-tan

Mateo 21:24

Respondiendo

And Jesus answered

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς

فَأَجَابَ يَسُوعُ

fa-a-ja-ba ya-su-’u

Jesús,

—

les dijo:

and said unto them,

εἶπεν αὐτοῖς·

وَقَالَ لَهُمْ:

wa-qa-la la-hum

Yo también

I also

Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ

«وَأَنَا أَيْضاً

wa-a-na ay-dan

os preguntaré

will ask you

—

أَسْأَلُكُمْ

as-a-lu-kum

una

one

λόγον ἕνα,

كَلِمَةً

ka-li-ma-tan

palabra;

thing,

—

وَاحِدَةً،

wa-hi-da-tan

que si

which if

ὃν ἐὰν

فَإِنْ

fa-in

me contestáis,

ye tell me,

εἴπητέ μοι,

قُلْتُمْ لِي

qul-tum li

también yo

I in like wise

κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ

عَنْهَا، أَقُولُ لَكُمْ

‘an-ha a-qu-lu la-kum

os diré

will tell you

—

أَنَا أَيْضاً

a-na ay-dan

con qué

by what

ἐν ποίᾳ

بِأَيِّ

bi-ay-yi

autoridad

authority

ἐξουσίᾳ

سُلْطَانٍ

sul-ta-nin

hago

I do

ποιῶ

أَفْعَلُ

af-’a-lu

estas cosas.

these things.

ταῦτα·

هذَا:

ha-dha

Mateo 21:25

El bautismo

The baptism

τὸ βάπτισμα

مَعْمُودِيَّةُ

ma’-mu-diy-ya-tu

de Juan,

of John,

τὸ Ἰωάννου

يُوحَنَّا،

yu-han-na

¿de dónde

whence

πόθεν

مِنْ أَيْنَ

min ay-na

era?

was it?

ἦν;

كَانَتْ؟

ka-nat

¿Del cielo,

from heaven,

ἐξ οὐρανοῦ

أَمِنَ السَّمَاءِ

a-mi-nas-sa-ma-i

ἢ

أَمْ

de los hombres?

of men?

ἐξ ἀνθρώπων;

مِنَ النَّاسِ؟»

mi-nan-na-si

Ellos entonces

And they

οἱ δὲ

فَفَكَّرُوا

fa-fak-ka-ru

discutían

reasoned

διελογίζοντο

فِي

entre sí,

with themselves,

ἐν ἑαυτοῖς

أَنْفُسِهِمْ

an-fu-si-him

diciendo:

saying,

λέγοντες·

قَائِلِينَ:

qa-i-li-na

Ἐὰν

«إِنْ

decimos:

we shall say,

εἴπωμεν·

قُلْنَا:

qul-na

Del cielo,

From heaven;

Ἐξ οὐρανοῦ,

مِنَ السَّمَاءِ،

mi-nas-sa-ma-i

nos dirá:

he will say unto us,

ἐρεῖ ἡμῖν·

يَقُولُ لَنَا:

ya-qu-lu la-na

¿Por qué,

Why

Διὰ τί

فَلِمَاذَا

fa-li-ma-dha

pues,

then

οὖν

—

not

οὐκ

لَمْ

lam

le creísteis?

did ye not believe him?

ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

تُؤْمِنُوا بِهِ؟

tu'-mi-nu bi-hi

Mateo 21:26

Y si

But if

ἐὰν δὲ

وَإِنْ

wa-in

decimos:

we shall say,

εἴπωμεν·

قُلْنَا:

qul-na

De los hombres,

Of men;

Ἐξ ἀνθρώπων,

مِنَ النَّاسِ،

mi-nan-na-si

tememos

we fear

φοβούμεθα

نَخَافُ

na-kha-fu

a la multitud;

the people;

τὸν ὄχλον·

مِنَ الشَّعْبِ،

mi-nash-sha-’bi

porque todos

for all

πάντες γὰρ

لأَنَّ يُوحَنَّا

li-an-na yu-han-na

tienen

hold

ἔχουσιν

عِنْدَ الْجَمِيعِ

‘in-dal ja-mi-’i

a Juan

John

τὸν Ἰωάννην

مِثْلُ

mith-lu

por profeta.

as a prophet.

ὡς προφήτην.

نَبِيٍّ».

na-biy-yin

Mateo 21:27

Entonces

And they

καὶ

فَأَجَابُوا

fa-a-ja-bu

respondieron

answered

ἀποκριθέντες

—

a Jesús,

Jesus,

τῷ Ἰησοῦ

يَسُوعَ

ya-su-’a

y dijeron:

and said,

εἶπαν·

وَقَالُوا:

wa-qa-lu

We cannot

Οὐκ

«لاَ

sabemos.

tell.

οἴδαμεν.

نَعْلَمُ».

na’-la-mu

Y él

And he

ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός·

فَقَالَ لَهُمْ هُوَ أَيْضاً:

fa-qa-la la-hum hu-wa ay-dan

les dijo también:

said unto them,

—

Tampoco yo

Neither tell I

Οὐδὲ ἐγὼ

«وَلاَ أَنَا

wa-la a-na

os digo

you

λέγω ὑμῖν

أَقُولُ لَكُمْ

a-qu-lu la-kum

con qué

by what

ἐν ποίᾳ

بِأَيِّ

bi-ay-yi

autoridad

authority

ἐξουσίᾳ

سُلْطَانٍ

sul-ta-nin

hago

I do

ποιῶ

أَفْعَلُ

af-’a-lu

estas cosas.

these things.

ταῦτα.

هذَا».

ha-dha

Mateo 21:28

Pero

But

δὲ

«مَاذَا

ma-dha

¿qué

what

τί

تَظُنُّونَ؟

ta-dun-nu-na

os parece?

think ye?

ὑμῖν δοκεῖ;

—

Un hombre

A certain man

ἄνθρωπος

كَانَ لإِنْسَانٍ

ka-na li-in-sa-nin

tenía

had

εἶχεν

ابْنَانِ،

ib-na-ni

dos hijos;

two sons;

τέκνα δύο·

—

y acercándose

and he came

καὶ προσελθὼν

فَجَاءَ

fa-ja-’a

al primero,

to the first,

τῷ πρώτῳ

إِلَى الأَوَّلِ

i-lal aw-wa-li

le dijo:

and said,

εἶπεν·

وَقَالَ:

wa-qa-la

Hijo,

Son,

Τέκνον,

يَا ابْنِي،

yab-ni

ὕπαγε

اذْهَبِ

idh-ha-bi

hoy

to day

σήμερον

الْيَوْمَ

al-yaw-ma

a trabajar

work

ἐργάζου

اعْمَلْ

i’-mal

ἐν

فِي

mi viña.

my vineyard.

τῷ ἀμπελῶνί μου.

كَرْمِي.

kar-mi

Mateo 21:29

Él,

ὁ δὲ

فَأَجَابَ

fa-a-ja-ba

respondiendo,

answered

ἀποκριθεὶς

—

dijo:

and said,

εἶπεν·

وَقَالَ:

wa-qa-la

I will not:

Οὐ

مَا أُرِيدُ.

ma u-ri-du

quiero;

—

θέλω·

—

pero después,

but afterward

ὕστερον δὲ

وَلكِنَّهُ نَدِمَ

wa-la-kin-na-hu na-di-ma

arrepentido,

he repented,

μεταμεληθεὶς

أَخِيراً

a-khi-ran

fue.

and went.

ἀπῆλθεν.

وَمَضَى.

wa-ma-da

Mateo 21:30

Y acercándose

And he came

προσελθὼν δὲ

ثُمَّ جَاءَ

thum-ma ja-’a

al otro,

to the second,

τῷ ἑτέρῳ

إِلَى الثَّانِي

i-lath-tha-ni

le dijo

and said

εἶπεν

وَقَالَ

wa-qa-la

lo mismo.

likewise.

ὡσαύτως.

كَذلِكَ.

ka-dha-lik

Y él,

And he

ὁ δὲ

فَأَجَابَ

fa-a-ja-ba

respondiendo,

answered

ἀποκριθεὶς

—

dijo:

and said,

εἶπεν·

وَقَالَ:

wa-qa-la

Sí,

I go,

Ἐγώ,

«هَا أَنَا

ha a-na

señor,

sir:

κύριε·

يَا سَيِّدُ»،

ya say-yi-du

voy;

—

y no

and went not.

καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.

وَلَمْ يَمْضِ.

wa-lam yam-di

Mateo 21:31

¿Cuál

Whether

τίς

فَأَيُّ

fa-ay-yu

de los dos

of them two

ἐκ τῶν δύο

الاثْنَيْنِ

al-ith-nay-ni

hizo

did

ἐποίησεν

عَمِلَ

‘a-mi-la

la voluntad

the will

τὸ θέλημα

إِرَادَةَ

i-ra-da-ta

de su padre?

of his father?

τοῦ πατρός;

الأَبِ؟»

al-ab

Ellos dijeron:

They say unto him,

λέγουσιν·

قَالُوا لَهُ:

qa-lu la-hu

El primero.

The first.

Ὁ πρῶτος.

«الأَوَّلُ».

al-aw-wa-lu

Jesús les dijo:

Jesus says unto them,

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς·

قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ:

qa-la la-hum ya-su-’u

De cierto

Verily

Ἀμὴν

«الْحَقَّ

al-haq-qa

os digo,

I say unto you,

λέγω ὑμῖν ὅτι

أَقُولُ لَكُمْ:

a-qu-lu la-kum

que los publicanos

That the publicans

οἱ τελῶναι

إِنَّ الْعَشَّارِينَ

in-nal-’ash-sha-ri-na

y las rameras

and the harlots

καὶ αἱ πόρναι

وَالزَّوَانِيَ

waz-za-wa-ni-ya

van delante de vosotros

go before you

προάγουσιν ὑμᾶς

يَسْبِقُونَكُمْ

yas-bi-qu-na-kum

al reino

into the kingdom

εἰς τὴν βασιλείαν

إِلَى مَلَكُوتِ

i-la ma-la-ku-ti

del Señor.

of God.

τοῦ Θεοῦ.

الرَّبِّ.

ar-rab-bi

Mateo 21:32

Porque

For

γὰρ

لأَنَّ

li-an-na

vino

came

ἦλθεν

يُوحَنَّا جَاءَكُمْ

yu-han-na ja-a-kum

Juan

John

Ἰωάννης

—

a vosotros

unto you

πρὸς ὑμᾶς

—

en camino

in the way

ἐν ὁδῷ

فِي طَرِيقِ

fi ta-ri-qi

de justicia,

of righteousness,

δικαιοσύνης,

الْبِرِّ

al-bir-ri

y no

and ye believed him not:

καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ·

فَلَمْ تُؤْمِنُوا بِهِ،

fa-lam tu'-mi-nu bi-hi

le creísteis;

—

pero los publicanos

but the publicans

οἱ δὲ τελῶναι

وَأَمَّا الْعَشَّارُونَ

wa-am-mal-’ash-sha-ru-na

y las rameras

and the harlots

καὶ αἱ πόρναι

وَالزَّوَانِي

waz-za-wa-ni

le creyeron;

believed him:

ἐπίστευσαν αὐτῷ·

فَآمَنُوا بِهِ.

fa-a-ma-nu bi-hi

y vosotros,

and ye,

ὑμεῖς δὲ

وَأَنْتُمْ

wa-an-tum

viendo esto,

when ye had seen it,

ἰδόντες

إِذْ رَأَيْتُمْ

idh ra-ay-tum

not

οὐδὲ

لَمْ

lam

os arrepentisteis

repented

μετεμελήθητε

تَنْدَمُوا

tan-da-mu

después

afterward,

ὕστερον

أَخِيراً

a-khi-ran

para creerle.

that ye might believe him.

τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.

لِتُؤْمِنُوا بِهِ.

li-tu'-mi-nu bi-hi

Mateo 21:33

Oíd

Hear

Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε·

«اسْمَعُوا مَثَلاً آخَرَ:

is-ma-’u ma-tha-lan a-kha-ra

otra parábola:

another parable:

—

Había

There was

ἦν

كَانَ إِنْسَانٌ

ka-na in-sa-nun

un hombre,

a certain

ἄνθρωπός τις

—

padre de familia,

householder,

οἰκοδεσπότης,

رَبُّ بَيْتٍ

rab-bu bay-tin

el cual

which

ὅστις

غَرَسَ

gha-ra-sa

plantó

planted

ἐφύτευσεν

كَرْماً

kar-man

una viña,

a vineyard,

ἀμπελῶνα

—

la cercó

and hedged it

καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν

وَأَحَاطَهُ بِسِيَاجٍ،

wa-a-ha-ta-hu bi-si-yaj

de vallado,

round about,

—

cavó

and digged

καὶ ὤρυξεν

وَحَفَرَ

wa-ha-fa-ra

en ella

in it

ἐν αὐτῷ

فِيهِ

fi-hi

un lagar,

a winepress

ληνὸν

مَعْصَرَةً،

ma’-sa-ra-tan

edificó

and built

καὶ ᾠκοδόμησεν

وَبَنَى

wa-ba-na

una torre,

a tower,

πύργον,

بُرْجاً،

bur-jan

y la arrendó

and let it out

καὶ ἐξέδετο αὐτὸν

وَسَلَّمَهُ

wa-sal-la-ma-hu

a labradores,

to husbandmen,

γεωργοῖς,

إِلَى كَرَّامِينَ

i-la kar-ra-mi-na

y se fue

and went

καὶ ἀπεδήμησεν.

وَسَافَرَ.

wa-sa-fa-ra

Mateo 21:34

Y cuando

And when

ὅτε δὲ

وَلَمَّا

wa-lam-ma

se acercó

drew near,

ἤγγισεν

قَرُبَ

qa-ru-ba

el tiempo

the time

ὁ καιρὸς

وَقْتُ

waq-tu

de los frutos,

of the fruit

τῶν καρπῶν,

الأَثْمَارِ

al-ath-ma-ri

envió

he sent

ἀπέστειλεν

أَرْسَلَ

ar-sa-la

sus siervos

his servants

τοὺς δούλους αὐτοῦ

عَبِيدَهُ

‘a-bi-da-hu

a los labradores,

to the husbandmen,

πρὸς τοὺς γεωργούς

إِلَى الْكَرَّامِينَ

i-lal kar-ra-mi-na

para que

that

—

لِيَأْخُذُوا

li-ya'-khu-dhu

recibiesen

might receive

λαβεῖν

—

sus frutos.

the fruits of it.

τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.

أَثْمَارَهُ.

ath-ma-ra-hu

Mateo 21:35

Mas los labradores,

And the husbandmen

καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ

فَأَخَذَ الْكَرَّامُونَ

fa-a-kha-dhal kar-ra-mu-na

tomando

took

—

عَبِيدَهُ

‘a-bi-da-hu

a sus siervos,

his servants,

τοὺς δούλους αὐτοῦ

—

a uno

one,

ὃν μὲν

فَجَلَدُوا بَعْضاً،

fa-ja-la-du ba’-dan

golpearon,

beat

ἔδειραν,

—

a otro

another,

ὃν δὲ

وَقَتَلُوا بَعْضاً،

wa-qa-ta-lu ba’-dan

mataron,

killed

ἀπέκτειναν,

—

y a otro

and another.

ὃν δὲ

وَرَجَمُوا بَعْضاً.

wa-ra-ja-mu ba’-dan

apedrearon.

stoned

ἐλιθοβόλησαν.

—

Mateo 21:36

Envió

Again, he sent

πάλιν ἀπέστειλεν

ثُمَّ أَرْسَلَ أَيْضاً

thum-ma ar-sa-la ay-dan

de nuevo

—

عَبِيداً آخَرِينَ

‘a-bi-dan a-kha-ri-na

otros siervos,

other servants

ἄλλους δούλους

—

más

πλείονας

أَكْثَرَ

ak-tha-ra

que los primeros;

than the first:

τῶν πρώτων,

مِنَ الأَوَّلِينَ،

mi-nal aw-wa-li-na

e hicieron

and they did

καὶ ἐποίησαν

فَفَعَلُوا

fa-fa-’a-lu

con ellos

unto them

αὐτοῖς

بِهِمْ

bi-him

de la misma manera.

likewise.

ὡσαύτως.

كَذلِكَ.

ka-dha-lik

Mateo 21:37

Finalmente

But last of all

ὕστερον δὲ

فَأَخِيراً أَرْسَلَ

fa-a-khi-ran ar-sa-la

les envió

he sent

ἀπέστειλεν

إِلَيْهِمُ

i-lay-hi-mu

a su hijo,

his son,

τὸν υἱὸν αὐτοῦ

ابْنَهُ

ib-na-hu

diciendo:

saying,

λέγων·

قَائِلاً:

qa-i-lan

Tendrán respeto

They will reverence

Ἐντραπήσονται

يَهَابُونَ

ya-ha-bu-na

a mi hijo.

my son.

τὸν υἱόν μου.

ابْنِي!

ib-ni

Mateo 21:38

Mas los labradores,

But when the husbandmen

οἱ δὲ γεωργοὶ

وَأَمَّا الْكَرَّامُونَ

wa-am-mal kar-ra-mu-na

cuando vieron

saw

ἰδόντες

فَلَمَّا رَأَوْا

fa-lam-ma ra-aw

al hijo,

the son,

τὸν υἱὸν

ابْنَهُ

ib-na-hu

dijeron

they said

εἶπον

قَالُوا

qa-lu

entre sí:

among themselves,

ἐν ἑαυτοῖς·

فِيمَا بَيْنَهُمْ:

fi-ma bay-na-hum

Este

This

Οὗτός

هذَا

ha-dha

ἐστιν

هُوَ

hu-wa

el heredero;

the heir;

ὁ κληρονόμος·

الْوَارِثُ!

al-wa-rith

venid,

come,

δεῦτε

هَلُمُّوا

ha-lum-mu

matémosle,

let us kill him,

ἀποκτείνωμεν αὐτὸν

نَقْتُلْهُ

naq-tul-hu

y apoderémonos

and let us seize on

καὶ σχῶμεν

وَآخُذْ

wa-a-khudh

de su heredad.

his inheritance.

τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.

مِيرَاثَهُ!

mi-ra-tha-hu

Mateo 21:39

Y tomándole,

And they caught him,

καὶ λαβόντες αὐτὸν

فَأَخَذُوهُ

fa-a-kha-dhu-hu

le echaron

and cast him out

ἐξέβαλον

وَأَخْرَجُوهُ

wa-akh-ra-ju-hu

fuera

—

ἔξω

خَارِجَ

kha-ri-ja

de la viña,

of the vineyard,

τοῦ ἀμπελῶνος

الْكَرْمِ

al-kar-mi

y le mataron.

and slew him.

καὶ ἀπέκτειναν.

وَقَتَلُوهُ.

wa-qa-ta-lu-hu

Mateo 21:40

Cuando

When

ὅταν οὖν

فَمَتَى

fa-ma-ta

venga,

comes,

ἔλθῃ

جَاءَ

ja-’a

pues,

therefore

—

صَاحِبُ

sa-hi-bu

el señor

the lord

ὁ κύριος

الْكَرْمِ،

al-kar-mi

de la viña,

of the vineyard

τοῦ ἀμπελῶνος,

—

¿qué

what

τί

مَاذَا

ma-dha

hará

will he do

ποιήσει

يَفْعَلُ

yaf-’a-lu

a aquellos

unto those

ἐκείνοις

بِأُولئِكَ

bi-u-la-i-ka

labradores?

husbandmen?

τοῖς γεωργοῖς;

الْكَرَّامِينَ؟»

al-kar-ra-mi-na

Mateo 21:41

Le dijeron:

They say unto him,

λέγουσιν αὐτῷ·

قَالُوا لَهُ:

qa-lu la-hu

A los malos

those wicked men,

Κακοὺς κακῶς

«أُولئِكَ الأَشْرَارُ

u-la-i-kal ash-rar

destruirá

He will miserably destroy

ἀπολέσει αὐτούς,

يُهْلِكُهُمْ هَلاَكاً

yuh-li-ku-hum ha-la-kan

sin misericordia,

—

رَدِيئاً،

ra-di-an

y arrendará

and will let out

καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται

وَيُسَلِّمُ

wa-yu-sal-li-mu

su viña

his vineyard

—

الْكَرْمَ

al-kar-ma

a otros

unto other

ἄλλοις

إِلَى كَرَّامِينَ

i-la kar-ra-mi-na

labradores,

husbandmen,

γεωργοῖς,

آخَرِينَ

a-kha-ri-na

que le

which

οἵτινες

يُؤَدُّونَ

yu-ad-du-na

paguen

shall render him

ἀποδώσουσιν αὐτῷ

لَهُ

la-hu

el fruto

the fruits

τοὺς καρποὺς

الأَثْمَارَ

al-ath-ma-ra

en sus tiempos.

in their seasons.

ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.

فِي أَوْقَاتِهَا».

fi aw-qa-ti-ha

Mateo 21:42

Jesús les dijo:

Jesus says unto them,

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς·

قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ:

qa-la la-hum ya-su-’u

¿Nunca

Did ye never

Οὐδέποτε

«أَمَا

a-ma

leísteis

read

ἀνέγνωτε

قَرَأْتُمْ

qa-ra-tum

en las Escrituras:

in the scriptures,

ἐν ταῖς γραφαῖς·

فِي الْكُتُبِ:

fil-ku-tu-bi

La piedra

The stone

Λίθον

الْحَجَرُ

al-ha-ja-ru

que

which

ὃν

الَّذِي

al-la-dhi

desecharon

rejected,

ἀπεδοκίμασαν

رَفَضَهُ

ra-fa-da-hu

los edificadores,

the builders

οἱ οἰκοδομοῦντες,

الْبَنَّاؤُونَ،

al-ban-na-u-na

ha venido a ser

the same is become

οὗτος ἐγενήθη

هُوَ قَدْ صَارَ

hu-wa qad sa-ra

cabeza

the head

εἰς κεφαλὴν

رَأْسَ

ra-sa

del ángulo.

of the corner:

γωνίας·

الزَّاوِيَةِ؟

az-za-wi-ya-ti

Por parte del Señor

the Lord's doing,

παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη

مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ

min qi-ba-lir-rab-bi

es esto,

this is

—

كَانَ هذَا،

ka-na ha-dha

y es

and it is

καὶ ἔστιν

وَهُوَ

wa-hu-wa

maravillosa

marvellous

θαυμαστὴ

عَجِيبٌ

‘a-ji-bun

en nuestros ojos?

in our eyes?

ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

فِي أَعْيُنِنَا!

fi a’-yu-ni-na

Mateo 21:43

Por tanto

Therefore

διὰ τοῦτο

لِذلِكَ

li-dha-lik

os digo,

say I unto you,

λέγω ὑμῖν ὅτι

أَقُولُ لَكُمْ:

a-qu-lu la-kum

que el reino

The kingdom

ἡ βασιλεία

إِنَّ مَلَكُوتَ

in-na ma-la-ku-ta

del Señor

of God

τοῦ Θεοῦ

الرَّبِّ

ar-rab-bi

será quitado

shall be taken

ἀρθήσεται

يُنْزَعُ

yun-za-’u

de vosotros,

from you,

ἀφ’ ὑμῶν

مِنْكُمْ

min-kum

y será dado

and given

καὶ δοθήσεται

وَيُعْطَى

wa-yut-ta

a gente

to a nation

ἔθνει

لأُمَّةٍ

li-um-ma-tin

que produzca

bringing forth

ποιοῦντι

تَصْنَعُ

tas-na-’u

los frutos

the fruits

τοὺς καρποὺς

أَثْمَارَهُ.

ath-ma-ra-hu

de él.

thereof.

αὐτής.

—

Mateo 21:44

Y el que

And whosoever

καὶ ὁ

وَمَنْ

wa-man

cayere

shall fall

πεσὼν

سَقَطَ

sa-qa-ta

sobre

ἐπὶ

عَلَى

‘a-la

esta

this

τὸν λίθον τοῦτον

هذَا

ha-dha

piedra

stone

—

الْحَجَرِ

al-ha-ja-ri

será quebrantado;

shall be broken:

συνθλασθήσεται·

يَتَرَضَّضُ،

ya-ta-rad-da-du

y sobre quien

but on whomsoever

ἐφ’ ὃν δ’ ἂν

وَمَنْ

wa-man

ella cayere,

it shall fall,

πέσῃ,

سَقَطَ هُوَ عَلَيْهِ

sa-qa-ta hu-wa ‘a-lay-hi

le desmenuzará.

it will grind him to powder.

λικμήσει αὐτόν.

يَسْحَقُهُ!»

yas-ha-qu-hu

Mateo 21:45

Y oyendo

And when heard

καὶ ἀκούσαντες

وَلَمَّا سَمِعَ

wa-lam-ma sa-mi-’a

sus parábolas

his parables,

τὰς παραβολὰς αὐτοῦ

أَمْثَالَهُ

am-tha-la-hu

los principales

the chief

οἱ ἀρχιερεῖς

رُؤَسَاءُ

ru-a-sa-u

sacerdotes

priests

—

الْكَهَنَةِ

al-ka-ha-na-ti

y los fariseos,

and Pharisees,

καὶ οἱ Φαρισαῖοι

وَالْفَرِّيسِيُّونَ،

wal-far-ri-si-yu-na

entendieron

they perceived

ἔγνωσαν

عَرَفُوا

‘a-ra-fu

que

that

ὅτι

أَنَّهُ

an-na-hu

hablaba

he spoke

λέγει.

تَكَلَّمَ

ta-kal-la-ma

de ellos.

of them.

περὶ αὐτῶν

عَنْهُمْ.

‘an-hum

Mateo 21:46

Pero al buscar

But when they sought

καὶ ζητοῦντες αὐτὸν

وَإِذْ كَانُوا يَطْلُبُونَ

wa-idh ka-nu yat-lu-bu-na

cómo prenderle,

to lay hands on him,

κρατῆσαι

أَنْ يُمْسِكُوهُ،

an yum-si-ku-hu

temieron

they feared

ἐφοβήθησαν

خَافُوا

kha-fu

a la gente,

the multitude,

τοὺς ὄχλους,

مِنَ الْجُمُوعِ،

mi-nal ju-mu-’i

porque

because

ἐπεὶ

لأَنَّهُ

li-an-na-hu

le tenían

they took him

εἶχον.

كَانَ عِنْدَهُمْ

ka-na ‘in-da-hum

por profeta.

for a prophet.

ὡς προφήτην

مِثْلَ نَبِيٍّ.

mith-la na-biy-yin

Mateo 21:1

Cuando

And when

Καὶ ὅτε

وَلَمَّا

wa-lam-ma

se acercaron

they drew nigh

ἤγγισαν

قَرُبُوا

qa-ru-bu

a Jerusalén,

unto Jerusalem,

εἰς Ἱεροσόλυμα

مِنْ أُورُشَلِيمَ

min u-ru-sha-lim

y vinieron

and were come

καὶ ἦλθον

وَجَاءُوا

wa-ja-’u

a Betfagé,

unto Bethphage,

εἰς Βηθφαγὴ

إِلَى بَيْتِ فَاجِي

i-la bay-ti fa-ji

unto the

πρὸς τὸ

عِنْدَ

‘in-da

monte

mount

ὄρος

جَبَلِ

ja-ba-li

de los Olivos,

of Olives,

τῶν Ἐλαιῶν,

الزَّيْتُونِ،

az-zay-tun

Jesús

Jesus

Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-’u

envió

sent

ἀπέστειλεν

أَرْسَلَ

ar-sa-la

dos

two

δύο

تِلْمِيذَيْنِ

til-mi-dhay-ni

discípulos,

disciples,

μαθητάς,

—

Mateo 21:2

diciéndoles:

Saying unto them,

λέγων αὐτοῖς·

قَائِلاً لَهُمَا:

qa-i-lan la-hu-ma

Πορεύεσθε

«اذْهَبَا

idh-ha-ba

a la aldea

into the village

εἰς τὴν κώμην

إِلَى الْقَرْيَةِ

i-lal qar-ya-ti

que está enfrente

opposite

τὴν κατέναντι

الَّتِي أَمَامَكُمَا،

al-la-ti a-ma-ma-ku-ma

de vosotros,

to you,

ὑμῶν,

—

y luego

and immediately

καὶ εὐθέως

فَلِلْوَقْتِ

fa-lil-waq-ti

hallaréis

ye shall find

εὑρήσετε

تَجِدَانِ

ta-ji-da-ni

una asna

an ass

ὄνον

أَتَاناً

a-ta-nan

atada,

tied,

δεδεμένην

مَرْبُوطَةً

mar-bu-ta-tan

y un pollino

and a colt

καὶ πῶλον

وَجَحْشاً

wa-jah-shan

con ella;

with her:

μετ’ αὐτῆς·

مَعَهَا،

ma-’a-ha

desatadlos,

loose them,

λύσαντες

فَحُلاَّهُمَا

fa-hul-la-hu-ma

y traédmelos.

and bring them unto me.

ἀγάγετέ μοι.

وَأْتِيَا بِهِمَا إِلَيَّ.

wa-ti-ya bi-hi-ma i-lay-ya

Mateo 21:3

Y si

And if

καὶ ἐάν

وَإِنْ

wa-in

alguien

any man

τις

قَالَ لَكُمَا

qa-la la-ku-ma

os dice

say

εἴπῃ

أَحَدٌ

a-ha-dun

algo,

ought

τι,

شَيْئاً،

shay-an

decid:

ye shall say,

ἐρεῖτε ὅτι

فَقُولاَ:

fa-qu-la

El Señor

The Lord

Ὁ κύριος

الرَّبُّ

ar-rab-bu

los necesita;

has need of them;

αὐτῶν χρείαν ἔχει·

مُحْتَاجٌ إِلَيْهِمَا.

muh-ta-jun i-lay-hi-ma

y luego

and immediately

εὐθὺς δὲ

فَلِلْوَقْتِ

fa-lil-waq-ti

los enviará.

he will send them.

ἀποστελεῖ αὐτούς.

يُرْسِلُهُمَا».

yur-si-lu-hu-ma

Mateo 21:4

Todo esto

All this

Τοῦτο δὲ ὅλον

فَكَانَ هذَا

fa-ka-na ha-dha

sucedió

was done,

γέγονεν

كُلُّهُ

kul-lu-hu

para que

that

ἵνα

لِكَيْ

li-kay

se cumpliese

it might be fulfilled

πληρωθῇ

يَتِمَّ

ya-tim-ma

lo dicho

which was spoken

τὸ ῥηθὲν

مَا قِيلَ

ma qi-la

por el profeta,

by the prophet,

διὰ τοῦ προφήτου

بِالنَّبِيِّ

bin-na-biy-yi

cuando dijo:

saying,

λέγοντος·

الْقَائِلِ:

al-qa-il

Mateo 21:5

Decid

Tell

Εἴπατε

«قُولُوا

qu-lu

a la hija

the daughter

τῇ θυγατρὶ

لابْنَةِ

lib-na-ti

de Sion:

of Sion,

Σιών·

صِهْيَوْنَ:

sih-yawn

He aquí,

Behold,

Ἰδοὺ

هُوَذَا

hu-wa-dha

tu Rey

your King

ὁ βασιλεύς σου

مَلِكُكِ

ma-li-ku-ki

viene

comes

ἔρχεταί

يَأْتِي

ya'-ti

a ti,

unto you,

σοι,

لَكِ،

la-ki

manso,

meek,

πραῢς

وَدِيعاً،

wa-di-’an

y sentado

and sitting

καὶ ἐπιβεβηκὼς

رَاكِباً

ra-ki-ban

sobre

upon

ἐπὶ

عَلَى

‘a-la

una asna,

an ass,

ὄνον,

أَتَانٍ

a-ta-nin

y sobre un pollino,

and a colt

καὶ ἐπὶ πῶλον

وَجَحْشٍ

wa-jah-shin

hijo de animal de carga.

the foal of an ass.

υἱὸν ὑποζυγίου.

ابْنِ أَتَانٍ».

ib-ni a-ta-nin

Mateo 21:6

Y los discípulos

And the disciples

πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ

فَذَهَبَ التَّلاَمِيذُ

fa-dha-ha-bat ta-la-mi-dhu

fueron,

went,

—

e hicieron

and did

καὶ ποιήσαντες

وَفَعَلُوا

wa-fa-’a-lu

como

καθὼς

كَمَا

ka-ma

Jesús

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

أَمَرَهُمْ يَسُوعُ،

a-ma-ra-hum ya-su-’u

les mandó;

commanded them,

συνέταξεν αὐτοῖς,

—

Mateo 21:7

y trajeron

And brought

ἤγαγον

وَأَتَيَا

wa-a-ta-ya

el asna

the ass,

τὴν ὄνον

بِالأَتَانِ

bil-a-ta-ni

and

καὶ

وَ

wa-

el pollino,

the colt,

τὸν πῶλον,

الْجَحْشِ،

al-jah-sh

y pusieron

and put

καὶ ἐπέθηκαν

وَوَضَعَا

wa-wa-da-’a

sobre ellos

on them

ἐπ’ αὐτῶν

عَلَيْهِمَا

‘a-lay-hi-ma

sus mantos;

their clothes,

τὰ ἱμάτια αὐτῶν,

ثِيَابَهُمَا

thi-ya-ba-hu-ma

y él se sentó

and they set him

καὶ ἐπεκάθισεν

فَرَكِبَ

fa-ra-ki-ba

encima.

thereon.

ἐπάνω αὐτῶν.

عَلَيْهَا.

‘a-lay-ha

Mateo 21:8

Y la multitud,

And a very great multitude

ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος

وَالْجَمْعُ

wal-jam-’u

que era muy numerosa,

—

الأَكْثَرُ

al-ak-tha-ru

tendía

spread

ἔστρωσαν

فَرَشُوا

fa-ra-shu

sus mantos

their garments

ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια

ثِيَابَهُمْ

thi-ya-ba-hum

en el camino;

in the way;

ἐν τῇ ὁδῷ,

فِي الطَّرِيقِ.

fit-ta-ri-qi

y otros

others

ἄλλοι δὲ

وَآخَرُونَ

wa-a-kha-ru-na

cortaban

cut down

ἔκοπτον

قَطَعُوا

qa-ta-’u

ramas

branches

κλάδους

أَغْصَاناً

agh-sa-nan

de los árboles,

from the trees,

ἀπὸ τῶν δένδρων

مِنَ الشَّجَرِ

min ash-sha-jar

y las tendían

and scattered them

καὶ ἐστρώννυον

وَفَرَشُوهَا

wa-fa-ra-shu-ha

en el camino.

in the way.

ἐν τῇ ὁδῷ.

فِي الطَّرِيقِ.

fit-ta-ri-qi

Mateo 21:9

Y las multitudes

And the multitudes

οἱ δὲ ὄχλοι

وَالْجُمُوعُ

wal-ju-mu-’u

que iban delante

that went before,

οἱ προάγοντες αὐτὸν

الَّتِي تَقَدَّمَتْ

al-la-ti ta-qad-da-mat

y las que

and that

καὶ οἱ

وَالَّتِي

wal-la-ti

seguían,

followed,

ἀκολουθοῦντες

تَبِعَتْ

ta-bi-’at

aclamaban,

cried,

ἔκραζον

كَانَتْ تَصْرُخُ

ka-nat tas-ru-khu

diciendo:

saying,

λέγοντες·

قَائِلَةً:

qa-i-la-tan

¡Hosanna

Hosanna

Ὡσαννὰ

«أُوصَنَّا

u-san-na

al Hijo de David!

to the son of David:

τῷ υἱῷ Δαυίδ·

لابْنِ دَاوُدَ!

lib-ni da-wud

¡Bendito el que

Blessed is he that

Εὐλογημένος ὁ

مُبَارَكٌ

mu-ba-rak

viene

comes

ἐρχόμενος

الآتِي

al-a-ti

en el nombre

in the name

ἐν ὀνόματι

بِاسْمِ

bis-mi

del Señor!

of the Lord;

Κυρίου·

الرَّبِّ!

ar-rab-bi

¡Hosanna

Hosanna

Ὡσαννὰ

أُوصَنَّا

u-san-na

en las alturas!

in the highest.

ἐν τοῖς ὑψίστοις.

فِي الأَعَالِي!».

fil-a-’a-li

Mateo 21:10

Al entrar

And when he was come

καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ

وَلَمَّا دَخَلَ

wa-lam-ma da-kha-la

él

—

en Jerusalén,

into Jerusalem,

εἰς Ἱεροσόλυμα

أُورُشَلِيمَ

u-ru-sha-lim

toda

all

πᾶσα

ارْتَجَّتِ

ir-taj-ja-ti

la ciudad

the city

ἡ πόλις

الْمَدِينَةُ

al-ma-di-na-tu

se conmovió,

was moved,

ἐσείσθη

كُلُّهَا

kul-lu-ha

diciendo:

saying,

λέγουσα·

قَائِلَةً:

qa-i-la-tan

¿Quién

Who

Τίς

«مَنْ

man

ἐστιν

هُوَ

hu-wa

este?

this?

οὗτος;

هذَا؟»

ha-dha

Mateo 21:11

Y la multitud

And the multitude

οἱ δὲ ὄχλοι

وَكَانَتِ الْجُمُوعُ

wa-ka-na-til ju-mu-’u

decía:

said,

ἔλεγον·

تَقُولُ:

ta-qu-lu

Este

This

Οὗτός

«هذَا

ha-dha

ἐστιν

هُوَ

hu-wa

Jesús

Jesus

ὁ προφήτης Ἰησοῦς

يَسُوعُ النَّبِيُّ

ya-su-’un-na-biy-yu

el profeta,

the prophet

—

de Nazaret

of Nazareth

ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ

الَّذِي مِنْ نَاصِرَةِ

al-la-dhi min na-si-ra-ti

de Galilea.

of Galilee.

τῆς Γαλιλαίας.

الْجَلِيلِ».

al-ja-lil

Mateo 21:12

Y entró

And went

Καὶ εἰσῆλθεν

وَدَخَلَ

wa-da-kha-la

Jesús

Jesus

Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-’u

en el templo

into the temple

εἰς τὸ ἱερὸν

إِلَى هَيْكَلِ

i-la hay-ka-li

del Señor,

of God,

τοῦ Θεοῦ,

الرَّبِّ،

ar-rab-bi

y echó fuera

and cast out

καὶ ἐξέβαλεν

وَأَخْرَجَ

wa-akh-ra-ja

a todos

all them

πάντας

جَمِيعَ

ja-mi-’a

los que vendían

that sold

τοὺς πωλοῦντας

الَّذِينَ كَانُوا يَبِيعُونَ

al-la-dhi-na ka-nu ya-bi-’u-na

and

καὶ

وَ

wa-

compraban

bought

ἀγοράζοντας

يَشْتَرُونَ

yash-ta-ru-na

en el templo,

in the temple,

ἐν τῷ ἱερῷ,

فِي الْهَيْكَلِ،

fil hay-ka-li

y volcó

and overthrew

καὶ κατέστρεψεν

وَقَلَبَ

wa-qa-la-ba

las mesas

the tables

τὰς τραπέζας

مَوَائِدَ

ma-wa-i-da

de los cambistas,

of the moneychangers,

των κολλυβιστῶν

الصَّيَارِفَةِ

as-sa-ya-ri-fa

y las sillas

and the seats

καὶ τὰς καθέδρας

وَكَرَاسِيَّ

wa-ka-ra-si-ya

de los que vendían

of them that sold

τῶν πωλούντων

بَاعَةِ

ba-’a-ti

palomas;

doves,

τὰς περιστεράς,

الْحَمَامِ،

al-ha-ma-mi

Mateo 21:13

y les dijo:

And said unto them,

καὶ λέγει αὐτοῖς·

وَقَالَ لَهُمْ:

wa-qa-la la-hum

Escrito está:

It is written,

Γέγραπται·

«مَكْتُوبٌ:

mak-tu-bun

Mi casa,

My house

Ὁ οἶκός μου

بَيْتِي

bay-ti

casa

the house

οἶκος

بَيْتَ

bay-ta

de oración

of prayer

προσευχῆς

الصَّلاَةِ

as-sa-la-ti

será llamada;

shall be called;

κληθήσεται,

يُدْعَى.

yud-’a

mas vosotros

but ye

ὑμεῖς δὲ

وَأَنْتُمْ

wa-an-tum

la habéis hecho

have made it

αὐτὸν ἐποιήσατε

جَعَلْتُمُوهُ

ja-’al-tu-mu-hu

cueva

a den

σπήλαιον

مَغَارَةَ

ma-gha-ra-ta

de ladrones.

of thieves.

λῃστῶν.

لُصُوصٍ!».

lu-su-sin

Mateo 21:14

Y vinieron

And came

Καὶ προσῆλθον

وَتَقَدَّمَ

wa-ta-qad-da-ma

a él

to him

αὐτῷ

إِلَيْهِ

i-lay-hi

ciegos

the blind

τυφλοὶ

عُمْيٌ

‘um-yun

and

καὶ

وَ

wa-

cojos

the lame

χωλοὶ

عُرْجٌ

‘ur-jun

en el templo,

in the temple;

ἐν τῷ ἱερῷ,

فِي الْهَيْكَلِ،

fil hay-ka-li

y los sanó.

and he healed them.

καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

فَشَفَاهُمْ.

fa-sha-fa-hum

Mateo 21:15

Pero

And when

δὲ

فَلَمَّا رَأَى

fa-lam-ma ra-a

viendo

saw

ἰδόντες

—

los principales

the chief

οἱ ἀρχιερεῖς

رُؤَسَاءُ

ru-a-sa-u

sacerdotes

priests

—

الْكَهَنَةِ

al-ka-ha-na-ti

and

καὶ

وَ

wa-

los escribas

scribes

οἱ γραμματεῖς

الْكَتَبَةُ

al-ka-ta-ba-tu

las maravillas

the wonderful things

τὰ θαυμάσια

الْعَجَائِبَ

al-’a-ja-i-ba

que

that

ἃ

الَّتِي

al-la-ti

hacía,

he did,

ἐποίησεν,

صَنَعَهَا،

sa-na-’a-ha

y a los muchachos

and the children

καὶ τοὺς παῖδας

وَالأَوْلاَدَ

wal-aw-la-da

aclamando

crying

κράζοντας

يَصْرَخُونَ

yas-ra-khu-na

en el templo

in the temple,

ἐν τῷ ἱερῷ

فِي الْهَيْكَلِ

fil hay-ka-li

y diciendo:

and saying,

καὶ λέγοντας·

وَيَقُولُونَ:

wa-ya-qu-lu-na

¡Hosanna

Hosanna

Ὡσαννὰ

«أُوصَنَّا

u-san-na

al Hijo de David!

to the son of David;

τῷ υἱῷ Δαυίδ,

لابْنِ دَاوُدَ!»

lib-ni da-wud

se indignaron,

they were sore displeased,

ἠγανάκτησαν,

غَضِبُوا،

gha-di-bu

Mateo 21:16

y le dijeron:

And said unto him,

καὶ εἶπαν αὐτῷ·

وَقَالُوا لَهُ:

wa-qa-lu la-hu

¿Oyes

Hear thou

Ἀκούεις

«أَتَسْمَعُ

a-tas-ma-’u

lo que

what

τί

مَا

estos

these

οὗτοι

يَقُولُ

ya-qu-lu

dicen?

say?

λέγουσιν;

هؤُلاَءِ؟»

ha-u-la-i

Y Jesús

And Jesus

ὁ δὲ Ἰησοῦς

فَقَالَ لَهُمْ

fa-qa-la la-hum

les dijo:

saith unto them,

λέγει αὐτοῖς·

يَسُوعُ:

ya-su-’u

Sí;

Yea;

Ναί·

«نَعَمْ!

na-’am

¿nunca

never

οὐδέποτε

أَمَا

a-ma

habéis leído:

have ye read,

ἀνέγνωτε ὅτι

قَرَأْتُمْ قَطُّ:

qa-ra-tum qat-tu

De la boca

Out of the mouth

Ἐκ στόματος

مِنْ أَفْوَاهِ

min af-wa-hi

de los niños

of babes

νηπίων

الأَطْفَالِ

al-at-fa-li

y de los que maman

and infants

καὶ θηλαζόντων

وَالرُّضَّعِ

war-rud-da-’i

perfeccionaste

thou hast perfected

κατηρτίσω

هَيَّأْتَ

hay-ya-ta

la alabanza?

praise?

αἶνον;

تَسْبِيحاً؟».

tas-bi-han

Mateo 21:17

Y dejándolos,

And he left them,

καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς

ثُمَّ تَرَكَهُمْ

thum-ma ta-ra-ka-hum

salió

and went out

ἐξῆλθεν

وَخَرَجَ

wa-kha-ra-ja

fuera

out

ἔξω

خَارِجَ

kha-ri-ja

de la ciudad,

of the city

τῆς πόλεως

الْمَدِينَةِ

al-ma-di-na-ti

a Betania,

into Bethany;

εἰς Βηθανίαν,

إِلَى بَيْتِ عَنْيَا

i-la bay-ti ‘an-ya

y posó

and he lodged

καὶ ηὐλίσθη

وَبَاتَ

wa-ba-ta

allí.

there.

ἐκεῖ.

هُنَاكَ.

hu-nak

Mateo 21:18

Por la mañana,

Now in the morning

Πρωῒ δὲ

وَفِي الصُّبْحِ

wa-fis-sub-hi

volviendo

as he returned

ἐπαναγαγὼν

إِذْ كَانَ رَاجِعاً

idh-ka-na ra-ji-’an

into

εἰς

إِلَى

i-la

la ciudad,

the city,

τὴν πόλιν,

الْمَدِينَةِ

al-ma-di-na-ti

tuvo hambre.

he hungered.

ἐπείνασεν.

جَاعَ،

ja-’a

Mateo 21:19

Y viendo

And seeing

καὶ ἰδὼν

فَنَظَرَ

fa-na-da-ra

una higuera

a fig tree

συκήν μίαν

شَجَرَةَ تِينٍ

sha-ja-ra-ta ti-nin

en el camino,

in the way,

ἐπὶ τῆς ὁδοῦ,

عَلَى الطَّرِيقِ،

‘a-lat-ta-ri-qi

vino

he came

ἦλθεν

وَجَاءَ

wa-ja-’a

a ella,

to it,

ἐπ’ αὐτήν,

إِلَيْهَا،

i-lay-ha

y no halló

and found nothing

καὶ οὐδὲν εὗρεν

فَلَمْ يَجِدْ

fa-lam ya-jid

nada

nothing

—

شَيْئاً

shay-an

en ella,

in it,

ἐν αὐτῇ

فِيهَا

fi-ha

sino

but

εἰ μὴ

إِلاَّ

il-la

hojas

leaves

φύλλα

وَرَقاً

wa-ra-qan

solamente;

only;

μόνον,

فَقَطْ.

fa-qat

y le dijo:

and said to it,

καὶ λέγει αὐτῇ·

فَقَالَ لَهَا:

fa-qa-la la-ha

Nunca jamás

Nevermore

Μηκέti εἰς τὸν αἰῶνα

لاَ يَكُنْ إِلَى الأَبَدِ

la ya-kun i-lal a-ba-di

nazca fruto

let fruit grow

καρπὸς γένηται

يَكُنْ ثَمَرٌ

ya-kun tha-ma-run

de ti.

from thee.

ἐκ σοῦ

مِنْكِ

min-ki

Y luego

And presently

καὶ παραχρῆμα

فِي الْحَالِ

fil-hal

se secó

withered

ἐξηράνθη

يَبِسَتِ

ya-bi-sa-ti

la higuera.

the fig tree.

ἡ συκή.

التِّينَةُ».

at-ti-na-tu

Mateo 21:20

Viendo esto

And when saw it,

καὶ ἰδόντες

فَلَمَّا رَأَى

fa-lam-ma ra-a

los discípulos,

the disciples,

οἱ μαθηταὶ

التَّلاَمِيذُ

at-ta-la-mi-dhu

se maravillaron,

they marvelled,

ἐθαύμασαν

ذلِكَ تَعَجَّبُوا

dha-li-ka ta-’aj-ja-bu

diciendo:

saying,

λέγοντες·

قَائِلِينَ:

qa-i-li-na

¿Cómo

How

Πῶς

«كَيْفَ

kay-fa

se secó

withered away!

παραχρῆμα ἐξηράνθη

يَبِسَتِ

ya-bi-sa-ti

tan pronto

soon

—

التِّينَةُ

at-ti-na-tu

la higuera?

the fig tree

ἡ συκή;

فِي الْحَالِ؟».

fil-hal

Mateo 21:21

Respondiendo

Jesus answered

ἀποκριθεὶς δὲ

فَأَجَابَ

fa-a-ja-ba

Jesús,

—

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-’u

les dijo:

and said unto them,

εἶπεν αὐτοῖς·

وَقَالَ لَهُمْ:

wa-qa-la la-hum

De cierto

Verily

Ἀμὴν

«الْحَقَّ

al-haq-qa

os digo,

I say unto you,

λέγω ὑμῖν,

أَقُولُ لَكُمْ:

a-qu-lu la-kum

ἐὰν

إِنْ

tuvierais

ye have

ἔχητε

كَانَ لَكُمْ

ka-na la-kum

fe,

faith,

πίστιν

إِيمَانٌ

i-ma-nun

y no

and doubt not,

καὶ μὴ

وَلاَ

wa-la

dudarais,

—

διακριθῆτε,

تَشُكُّونَ،

ta-shuk-ku-na

no solo

not only

οὐ μόνον

فَلاَ تَفْعَلُونَ

fa-la taf-’a-lu-na

haréis esto

do this

τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε,

أَمْرَ التِّينَةِ

am-rat-ti-na-ti

de la higuera,

—

فَقَطْ،

fa-qat

sino que

but also

ἀλλὰ κἂν

بَلْ إِنْ

bal in

si a este

unto this

τῷ ὄρει τούτῳ

قُلْتُمْ لِهذَا

qul-tum li-ha-dha

monte

mountain,

—

الْجَبَلِ:

al-ja-ba-li

dijerais:

say,

εἴπητε·

—

Quítate

Be thou removed,

Ἄρθητι

انْتَقِلْ

in-ta-qil

y échate

and be thou cast

καὶ βλήθητι

وَانْطَرِحْ

wan-ta-rih

en el mar,

into the sea;

εἰς τὴν θάλασσαν,

فِي الْبَحْرِ

fil-bah-ri

será hecho.

it shall be done.

γενήσεται·

فَيَكُونُ.

fa-ya-ku-nu

Mateo 21:22

And

καὶ

وَكُلُّ

wa-kul-lu

todo lo que

all things, whatsoever

πάντα ὅσα ἂν

مَا

pidierais

ye shall ask

αἰτήσητε

تَطْلُبُونَهُ

tat-lu-bu-na-hu

ἐν

فِي

oración,

prayer,

τῇ προσευχῇ

الصَّلاَةِ

as-sa-la-ti

creyendo,

believing,

πιστεύοντες

مُؤْمِنِينَ

mu'-mi-ni-na

lo recibiréis.

ye shall receive.

λήμψεσθε.

تَنَالُونَهُ».

ta-na-lu-na-hu

Mateo 21:23

Cuando

And when

Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ

وَلَمَّا جَاءَ

wa-lam-ma ja-’a

llegó

he was come

—

al templo,

into the temple,

εἰς τὸ ἱερὸν,

إِلَى الْهَيْكَلِ

i-lal hay-ka-li

se acercaron

came unto him

προσῆλθον αὐτῷ

تَقَدَّمَ إِلَيْهِ

ta-qad-da-ma i-lay-hi

a él

—

los principales

the chief

οἱ ἀρχιερεῖς

رُؤَسَاءُ

ru-a-sa-u

sacerdotes

priests

—

الْكَهَنَةِ

al-ka-ha-na-ti

and

καὶ

وَ

wa-

los ancianos

the elders

οἱ πρεσβύτεροι

شُيُوخُ

shu-yu-khu

del pueblo

of the people

τοῦ λαοῦ

الشَّعْبِ

ash-sha-’bi

mientras

διδάσκοντι

وَهُوَ

wa-hu-wa

enseñaba,

he was teaching,

—

يُعَلِّمُ،

yu-’al-li-mu

y le dijeron:

and said,

λέγοντες·

قَائِلِينَ:

qa-i-li-na

¿Con qué

By what

Ἐν ποίᾳ

«بِأَيِّ

bi-ay-yi

autoridad

authority

ἐξουσίᾳ

سُلْطَانٍ

sul-ta-nin

haces

doest thou

ποιεῖς

تَفْعَلُ

taf-’a-lu

estas cosas?

these things?

ταῦτα;

هذَا؟

ha-dha

¿y quién

and who

καὶ τίς

وَمَنْ

wa-man

te dio

gave thee

σοι ἔδωκεν

أَعْطَاكَ

a’-ta-ka

esta

this

τὴν ἐξουσίαν

هذَا

ha-dha

autoridad?

authority?

ταύτην;

السُّلْطَانَ؟»

as-sul-tan

Mateo 21:24

Respondiendo

And Jesus answered

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς

فَأَجَابَ يَسُوعُ

fa-a-ja-ba ya-su-’u

Jesús,

—

les dijo:

and said unto them,

εἶπεν αὐτοῖς·

وَقَالَ لَهُمْ:

wa-qa-la la-hum

Yo también

I also

Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ

«وَأَنَا أَيْضاً

wa-a-na ay-dan

os preguntaré

will ask you

—

أَسْأَلُكُمْ

as-a-lu-kum

una

one

λόγον ἕνα,

كَلِمَةً

ka-li-ma-tan

palabra;

thing,

—

وَاحِدَةً،

wa-hi-da-tan

que si

which if

ὃν ἐὰν

فَإِنْ

fa-in

me contestáis,

ye tell me,

εἴπητέ μοι,

قُلْتُمْ لِي

qul-tum li

también yo

I in like wise

κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ

عَنْهَا، أَقُولُ لَكُمْ

‘an-ha a-qu-lu la-kum

os diré

will tell you

—

أَنَا أَيْضاً

a-na ay-dan

con qué

by what

ἐν ποίᾳ

بِأَيِّ

bi-ay-yi

autoridad

authority

ἐξουσίᾳ

سُلْطَانٍ

sul-ta-nin

hago

I do

ποιῶ

أَفْعَلُ

af-’a-lu

estas cosas.

these things.

ταῦτα·

هذَا:

ha-dha

Mateo 21:25

El bautismo

The baptism

τὸ βάπτισμα

مَعْمُودِيَّةُ

ma’-mu-diy-ya-tu

de Juan,

of John,

τὸ Ἰωάννου

يُوحَنَّا،

yu-han-na

¿de dónde

whence

πόθεν

مِنْ أَيْنَ

min ay-na

era?

was it?

ἦν;

كَانَتْ؟

ka-nat

¿Del cielo,

from heaven,

ἐξ οὐρανοῦ

أَمِنَ السَّمَاءِ

a-mi-nas-sa-ma-i

ἢ

أَمْ

de los hombres?

of men?

ἐξ ἀνθρώπων;

مِنَ النَّاسِ؟»

mi-nan-na-si

Ellos entonces

And they

οἱ δὲ

فَفَكَّرُوا

fa-fak-ka-ru

discutían

reasoned

διελογίζοντο

فِي

entre sí,

with themselves,

ἐν ἑαυτοῖς

أَنْفُسِهِمْ

an-fu-si-him

diciendo:

saying,

λέγοντες·

قَائِلِينَ:

qa-i-li-na

Ἐὰν

«إِنْ

decimos:

we shall say,

εἴπωμεν·

قُلْنَا:

qul-na

Del cielo,

From heaven;

Ἐξ οὐρανοῦ,

مِنَ السَّمَاءِ،

mi-nas-sa-ma-i

nos dirá:

he will say unto us,

ἐρεῖ ἡμῖν·

يَقُولُ لَنَا:

ya-qu-lu la-na

¿Por qué,

Why

Διὰ τί

فَلِمَاذَا

fa-li-ma-dha

pues,

then

οὖν

—

not

οὐκ

لَمْ

lam

le creísteis?

did ye not believe him?

ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

تُؤْمِنُوا بِهِ؟

tu'-mi-nu bi-hi

Mateo 21:26

Y si

But if

ἐὰν δὲ

وَإِنْ

wa-in

decimos:

we shall say,

εἴπωμεν·

قُلْنَا:

qul-na

De los hombres,

Of men;

Ἐξ ἀνθρώπων,

مِنَ النَّاسِ،

mi-nan-na-si

tememos

we fear

φοβούμεθα

نَخَافُ

na-kha-fu

a la multitud;

the people;

τὸν ὄχλον·

مِنَ الشَّعْبِ،

mi-nash-sha-’bi

porque todos

for all

πάντες γὰρ

لأَنَّ يُوحَنَّا

li-an-na yu-han-na

tienen

hold

ἔχουσιν

عِنْدَ الْجَمِيعِ

‘in-dal ja-mi-’i

a Juan

John

τὸν Ἰωάννην

مِثْلُ

mith-lu

por profeta.

as a prophet.

ὡς προφήτην.

نَبِيٍّ».

na-biy-yin

Mateo 21:27

Entonces

And they

καὶ

فَأَجَابُوا

fa-a-ja-bu

respondieron

answered

ἀποκριθέντες

—

a Jesús,

Jesus,

τῷ Ἰησοῦ

يَسُوعَ

ya-su-’a

y dijeron:

and said,

εἶπαν·

وَقَالُوا:

wa-qa-lu

We cannot

Οὐκ

«لاَ

sabemos.

tell.

οἴδαμεν.

نَعْلَمُ».

na’-la-mu

Y él

And he

ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός·

فَقَالَ لَهُمْ هُوَ أَيْضاً:

fa-qa-la la-hum hu-wa ay-dan

les dijo también:

said unto them,

—

Tampoco yo

Neither tell I

Οὐδὲ ἐγὼ

«وَلاَ أَنَا

wa-la a-na

os digo

you

λέγω ὑμῖν

أَقُولُ لَكُمْ

a-qu-lu la-kum

con qué

by what

ἐν ποίᾳ

بِأَيِّ

bi-ay-yi

autoridad

authority

ἐξουσίᾳ

سُلْطَانٍ

sul-ta-nin

hago

I do

ποιῶ

أَفْعَلُ

af-’a-lu

estas cosas.

these things.

ταῦτα.

هذَا».

ha-dha

Mateo 21:28

Pero

But

δὲ

«مَاذَا

ma-dha

¿qué

what

τί

تَظُنُّونَ؟

ta-dun-nu-na

os parece?

think ye?

ὑμῖν δοκεῖ;

—

Un hombre

A certain man

ἄνθρωπος

كَانَ لإِنْسَانٍ

ka-na li-in-sa-nin

tenía

had

εἶχεν

ابْنَانِ،

ib-na-ni

dos hijos;

two sons;

τέκνα δύο·

—

y acercándose

and he came

καὶ προσελθὼν

فَجَاءَ

fa-ja-’a

al primero,

to the first,

τῷ πρώτῳ

إِلَى الأَوَّلِ

i-lal aw-wa-li

le dijo:

and said,

εἶπεν·

وَقَالَ:

wa-qa-la

Hijo,

Son,

Τέκνον,

يَا ابْنِي،

yab-ni

ὕπαγε

اذْهَبِ

idh-ha-bi

hoy

to day

σήμερον

الْيَوْمَ

al-yaw-ma

a trabajar

work

ἐργάζου

اعْمَلْ

i’-mal

ἐν

فِي

mi viña.

my vineyard.

τῷ ἀμπελῶνί μου.

كَرْمِي.

kar-mi

Mateo 21:29

Él,

ὁ δὲ

فَأَجَابَ

fa-a-ja-ba

respondiendo,

answered

ἀποκριθεὶς

—

dijo:

and said,

εἶπεν·

وَقَالَ:

wa-qa-la

I will not:

Οὐ

مَا أُرِيدُ.

ma u-ri-du

quiero;

—

θέλω·

—

pero después,

but afterward

ὕστερον δὲ

وَلكِنَّهُ نَدِمَ

wa-la-kin-na-hu na-di-ma

arrepentido,

he repented,

μεταμεληθεὶς

أَخِيراً

a-khi-ran

fue.

and went.

ἀπῆλθεν.

وَمَضَى.

wa-ma-da

Mateo 21:30

Y acercándose

And he came

προσελθὼν δὲ

ثُمَّ جَاءَ

thum-ma ja-’a

al otro,

to the second,

τῷ ἑτέρῳ

إِلَى الثَّانِي

i-lath-tha-ni

le dijo

and said

εἶπεν

وَقَالَ

wa-qa-la

lo mismo.

likewise.

ὡσαύτως.

كَذلِكَ.

ka-dha-lik

Y él,

And he

ὁ δὲ

فَأَجَابَ

fa-a-ja-ba

respondiendo,

answered

ἀποκριθεὶς

—

dijo:

and said,

εἶπεν·

وَقَالَ:

wa-qa-la

Sí,

I go,

Ἐγώ,

«هَا أَنَا

ha a-na

señor,

sir:

κύριε·

يَا سَيِّدُ»،

ya say-yi-du

voy;

—

y no

and went not.

καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.

وَلَمْ يَمْضِ.

wa-lam yam-di

Mateo 21:31

¿Cuál

Whether

τίς

فَأَيُّ

fa-ay-yu

de los dos

of them two

ἐκ τῶν δύο

الاثْنَيْنِ

al-ith-nay-ni

hizo

did

ἐποίησεν

عَمِلَ

‘a-mi-la

la voluntad

the will

τὸ θέλημα

إِرَادَةَ

i-ra-da-ta

de su padre?

of his father?

τοῦ πατρός;

الأَبِ؟»

al-ab

Ellos dijeron:

They say unto him,

λέγουσιν·

قَالُوا لَهُ:

qa-lu la-hu

El primero.

The first.

Ὁ πρῶτος.

«الأَوَّلُ».

al-aw-wa-lu

Jesús les dijo:

Jesus says unto them,

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς·

قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ:

qa-la la-hum ya-su-’u

De cierto

Verily

Ἀμὴν

«الْحَقَّ

al-haq-qa

os digo,

I say unto you,

λέγω ὑμῖν ὅτι

أَقُولُ لَكُمْ:

a-qu-lu la-kum

que los publicanos

That the publicans

οἱ τελῶναι

إِنَّ الْعَشَّارِينَ

in-nal-’ash-sha-ri-na

y las rameras

and the harlots

καὶ αἱ πόρναι

وَالزَّوَانِيَ

waz-za-wa-ni-ya

van delante de vosotros

go before you

προάγουσιν ὑμᾶς

يَسْبِقُونَكُمْ

yas-bi-qu-na-kum

al reino

into the kingdom

εἰς τὴν βασιλείαν

إِلَى مَلَكُوتِ

i-la ma-la-ku-ti

del Señor.

of God.

τοῦ Θεοῦ.

الرَّبِّ.

ar-rab-bi

Mateo 21:32

Porque

For

γὰρ

لأَنَّ

li-an-na

vino

came

ἦλθεν

يُوحَنَّا جَاءَكُمْ

yu-han-na ja-a-kum

Juan

John

Ἰωάννης

—

a vosotros

unto you

πρὸς ὑμᾶς

—

en camino

in the way

ἐν ὁδῷ

فِي طَرِيقِ

fi ta-ri-qi

de justicia,

of righteousness,

δικαιοσύνης,

الْبِرِّ

al-bir-ri

y no

and ye believed him not:

καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ·

فَلَمْ تُؤْمِنُوا بِهِ،

fa-lam tu'-mi-nu bi-hi

le creísteis;

—

pero los publicanos

but the publicans

οἱ δὲ τελῶναι

وَأَمَّا الْعَشَّارُونَ

wa-am-mal-’ash-sha-ru-na

y las rameras

and the harlots

καὶ αἱ πόρναι

وَالزَّوَانِي

waz-za-wa-ni

le creyeron;

believed him:

ἐπίστευσαν αὐτῷ·

فَآمَنُوا بِهِ.

fa-a-ma-nu bi-hi

y vosotros,

and ye,

ὑμεῖς δὲ

وَأَنْتُمْ

wa-an-tum

viendo esto,

when ye had seen it,

ἰδόντες

إِذْ رَأَيْتُمْ

idh ra-ay-tum

not

οὐδὲ

لَمْ

lam

os arrepentisteis

repented

μετεμελήθητε

تَنْدَمُوا

tan-da-mu

después

afterward,

ὕστερον

أَخِيراً

a-khi-ran

para creerle.

that ye might believe him.

τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.

لِتُؤْمِنُوا بِهِ.

li-tu'-mi-nu bi-hi

Mateo 21:33

Oíd

Hear

Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε·

«اسْمَعُوا مَثَلاً آخَرَ:

is-ma-’u ma-tha-lan a-kha-ra

otra parábola:

another parable:

—

Había

There was

ἦν

كَانَ إِنْسَانٌ

ka-na in-sa-nun

un hombre,

a certain

ἄνθρωπός τις

—

padre de familia,

householder,

οἰκοδεσπότης,

رَبُّ بَيْتٍ

rab-bu bay-tin

el cual

which

ὅστις

غَرَسَ

gha-ra-sa

plantó

planted

ἐφύτευσεν

كَرْماً

kar-man

una viña,

a vineyard,

ἀμπελῶνα

—

la cercó

and hedged it

καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν

وَأَحَاطَهُ بِسِيَاجٍ،

wa-a-ha-ta-hu bi-si-yaj

de vallado,

round about,

—

cavó

and digged

καὶ ὤρυξεν

وَحَفَرَ

wa-ha-fa-ra

en ella

in it

ἐν αὐτῷ

فِيهِ

fi-hi

un lagar,

a winepress

ληνὸν

مَعْصَرَةً،

ma’-sa-ra-tan

edificó

and built

καὶ ᾠκοδόμησεν

وَبَنَى

wa-ba-na

una torre,

a tower,

πύργον,

بُرْجاً،

bur-jan

y la arrendó

and let it out

καὶ ἐξέδετο αὐτὸν

وَسَلَّمَهُ

wa-sal-la-ma-hu

a labradores,

to husbandmen,

γεωργοῖς,

إِلَى كَرَّامِينَ

i-la kar-ra-mi-na

y se fue

and went

καὶ ἀπεδήμησεν.

وَسَافَرَ.

wa-sa-fa-ra

Mateo 21:34

Y cuando

And when

ὅτε δὲ

وَلَمَّا

wa-lam-ma

se acercó

drew near,

ἤγγισεν

قَرُبَ

qa-ru-ba

el tiempo

the time

ὁ καιρὸς

وَقْتُ

waq-tu

de los frutos,

of the fruit

τῶν καρπῶν,

الأَثْمَارِ

al-ath-ma-ri

envió

he sent

ἀπέστειλεν

أَرْسَلَ

ar-sa-la

sus siervos

his servants

τοὺς δούλους αὐτοῦ

عَبِيدَهُ

‘a-bi-da-hu

a los labradores,

to the husbandmen,

πρὸς τοὺς γεωργούς

إِلَى الْكَرَّامِينَ

i-lal kar-ra-mi-na

para que

that

—

لِيَأْخُذُوا

li-ya'-khu-dhu

recibiesen

might receive

λαβεῖν

—

sus frutos.

the fruits of it.

τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.

أَثْمَارَهُ.

ath-ma-ra-hu

Mateo 21:35

Mas los labradores,

And the husbandmen

καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ

فَأَخَذَ الْكَرَّامُونَ

fa-a-kha-dhal kar-ra-mu-na

tomando

took

—

عَبِيدَهُ

‘a-bi-da-hu

a sus siervos,

his servants,

τοὺς δούλους αὐτοῦ

—

a uno

one,

ὃν μὲν

فَجَلَدُوا بَعْضاً،

fa-ja-la-du ba’-dan

golpearon,

beat

ἔδειραν,

—

a otro

another,

ὃν δὲ

وَقَتَلُوا بَعْضاً،

wa-qa-ta-lu ba’-dan

mataron,

killed

ἀπέκτειναν,

—

y a otro

and another.

ὃν δὲ

وَرَجَمُوا بَعْضاً.

wa-ra-ja-mu ba’-dan

apedrearon.

stoned

ἐλιθοβόλησαν.

—

Mateo 21:36

Envió

Again, he sent

πάλιν ἀπέστειλεν

ثُمَّ أَرْسَلَ أَيْضاً

thum-ma ar-sa-la ay-dan

de nuevo

—

عَبِيداً آخَرِينَ

‘a-bi-dan a-kha-ri-na

otros siervos,

other servants

ἄλλους δούλους

—

más

πλείονας

أَكْثَرَ

ak-tha-ra

que los primeros;

than the first:

τῶν πρώτων,

مِنَ الأَوَّلِينَ،

mi-nal aw-wa-li-na

e hicieron

and they did

καὶ ἐποίησαν

فَفَعَلُوا

fa-fa-’a-lu

con ellos

unto them

αὐτοῖς

بِهِمْ

bi-him

de la misma manera.

likewise.

ὡσαύτως.

كَذلِكَ.

ka-dha-lik

Mateo 21:37

Finalmente

But last of all

ὕστερον δὲ

فَأَخِيراً أَرْسَلَ

fa-a-khi-ran ar-sa-la

les envió

he sent

ἀπέστειλεν

إِلَيْهِمُ

i-lay-hi-mu

a su hijo,

his son,

τὸν υἱὸν αὐτοῦ

ابْنَهُ

ib-na-hu

diciendo:

saying,

λέγων·

قَائِلاً:

qa-i-lan

Tendrán respeto

They will reverence

Ἐντραπήσονται

يَهَابُونَ

ya-ha-bu-na

a mi hijo.

my son.

τὸν υἱόν μου.

ابْنِي!

ib-ni

Mateo 21:38

Mas los labradores,

But when the husbandmen

οἱ δὲ γεωργοὶ

وَأَمَّا الْكَرَّامُونَ

wa-am-mal kar-ra-mu-na

cuando vieron

saw

ἰδόντες

فَلَمَّا رَأَوْا

fa-lam-ma ra-aw

al hijo,

the son,

τὸν υἱὸν

ابْنَهُ

ib-na-hu

dijeron

they said

εἶπον

قَالُوا

qa-lu

entre sí:

among themselves,

ἐν ἑαυτοῖς·

فِيمَا بَيْنَهُمْ:

fi-ma bay-na-hum

Este

This

Οὗτός

هذَا

ha-dha

ἐστιν

هُوَ

hu-wa

el heredero;

the heir;

ὁ κληρονόμος·

الْوَارِثُ!

al-wa-rith

venid,

come,

δεῦτε

هَلُمُّوا

ha-lum-mu

matémosle,

let us kill him,

ἀποκτείνωμεν αὐτὸν

نَقْتُلْهُ

naq-tul-hu

y apoderémonos

and let us seize on

καὶ σχῶμεν

وَآخُذْ

wa-a-khudh

de su heredad.

his inheritance.

τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.

مِيرَاثَهُ!

mi-ra-tha-hu

Mateo 21:39

Y tomándole,

And they caught him,

καὶ λαβόντες αὐτὸν

فَأَخَذُوهُ

fa-a-kha-dhu-hu

le echaron

and cast him out

ἐξέβαλον

وَأَخْرَجُوهُ

wa-akh-ra-ju-hu

fuera

—

ἔξω

خَارِجَ

kha-ri-ja

de la viña,

of the vineyard,

τοῦ ἀμπελῶνος

الْكَرْمِ

al-kar-mi

y le mataron.

and slew him.

καὶ ἀπέκτειναν.

وَقَتَلُوهُ.

wa-qa-ta-lu-hu

Mateo 21:40

Cuando

When

ὅταν οὖν

فَمَتَى

fa-ma-ta

venga,

comes,

ἔλθῃ

جَاءَ

ja-’a

pues,

therefore

—

صَاحِبُ

sa-hi-bu

el señor

the lord

ὁ κύριος

الْكَرْمِ،

al-kar-mi

de la viña,

of the vineyard

τοῦ ἀμπελῶνος,

—

¿qué

what

τί

مَاذَا

ma-dha

hará

will he do

ποιήσει

يَفْعَلُ

yaf-’a-lu

a aquellos

unto those

ἐκείνοις

بِأُولئِكَ

bi-u-la-i-ka

labradores?

husbandmen?

τοῖς γεωργοῖς;

الْكَرَّامِينَ؟»

al-kar-ra-mi-na

Mateo 21:41

Le dijeron:

They say unto him,

λέγουσιν αὐτῷ·

قَالُوا لَهُ:

qa-lu la-hu

A los malos

those wicked men,

Κακοὺς κακῶς

«أُولئِكَ الأَشْرَارُ

u-la-i-kal ash-rar

destruirá

He will miserably destroy

ἀπολέσει αὐτούς,

يُهْلِكُهُمْ هَلاَكاً

yuh-li-ku-hum ha-la-kan

sin misericordia,

—

رَدِيئاً،

ra-di-an

y arrendará

and will let out

καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται

وَيُسَلِّمُ

wa-yu-sal-li-mu

su viña

his vineyard

—

الْكَرْمَ

al-kar-ma

a otros

unto other

ἄλλοις

إِلَى كَرَّامِينَ

i-la kar-ra-mi-na

labradores,

husbandmen,

γεωργοῖς,

آخَرِينَ

a-kha-ri-na

que le

which

οἵτινες

يُؤَدُّونَ

yu-ad-du-na

paguen

shall render him

ἀποδώσουσιν αὐτῷ

لَهُ

la-hu

el fruto

the fruits

τοὺς καρποὺς

الأَثْمَارَ

al-ath-ma-ra

en sus tiempos.

in their seasons.

ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.

فِي أَوْقَاتِهَا».

fi aw-qa-ti-ha

Mateo 21:42

Jesús les dijo:

Jesus says unto them,

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς·

قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ:

qa-la la-hum ya-su-’u

¿Nunca

Did ye never

Οὐδέποτε

«أَمَا

a-ma

leísteis

read

ἀνέγνωτε

قَرَأْتُمْ

qa-ra-tum

en las Escrituras:

in the scriptures,

ἐν ταῖς γραφαῖς·

فِي الْكُتُبِ:

fil-ku-tu-bi

La piedra

The stone

Λίθον

الْحَجَرُ

al-ha-ja-ru

que

which

ὃν

الَّذِي

al-la-dhi

desecharon

rejected,

ἀπεδοκίμασαν

رَفَضَهُ

ra-fa-da-hu

los edificadores,

the builders

οἱ οἰκοδομοῦντες,

الْبَنَّاؤُونَ،

al-ban-na-u-na

ha venido a ser

the same is become

οὗτος ἐγενήθη

هُوَ قَدْ صَارَ

hu-wa qad sa-ra

cabeza

the head

εἰς κεφαλὴν

رَأْسَ

ra-sa

del ángulo.

of the corner:

γωνίας·

الزَّاوِيَةِ؟

az-za-wi-ya-ti

Por parte del Señor

the Lord's doing,

παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη

مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ

min qi-ba-lir-rab-bi

es esto,

this is

—

كَانَ هذَا،

ka-na ha-dha

y es

and it is

καὶ ἔστιν

وَهُوَ

wa-hu-wa

maravillosa

marvellous

θαυμαστὴ

عَجِيبٌ

‘a-ji-bun

en nuestros ojos?

in our eyes?

ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

فِي أَعْيُنِنَا!

fi a’-yu-ni-na

Mateo 21:43

Por tanto

Therefore

διὰ τοῦτο

لِذلِكَ

li-dha-lik

os digo,

say I unto you,

λέγω ὑμῖν ὅτι

أَقُولُ لَكُمْ:

a-qu-lu la-kum

que el reino

The kingdom

ἡ βασιλεία

إِنَّ مَلَكُوتَ

in-na ma-la-ku-ta

del Señor

of God

τοῦ Θεοῦ

الرَّبِّ

ar-rab-bi

será quitado

shall be taken

ἀρθήσεται

يُنْزَعُ

yun-za-’u

de vosotros,

from you,

ἀφ’ ὑμῶν

مِنْكُمْ

min-kum

y será dado

and given

καὶ δοθήσεται

وَيُعْطَى

wa-yut-ta

a gente

to a nation

ἔθνει

لأُمَّةٍ

li-um-ma-tin

que produzca

bringing forth

ποιοῦντι

تَصْنَعُ

tas-na-’u

los frutos

the fruits

τοὺς καρποὺς

أَثْمَارَهُ.

ath-ma-ra-hu

de él.

thereof.

αὐτής.

—

Mateo 21:44

Y el que

And whosoever

καὶ ὁ

وَمَنْ

wa-man

cayere

shall fall

πεσὼν

سَقَطَ

sa-qa-ta

sobre

ἐπὶ

عَلَى

‘a-la

esta

this

τὸν λίθον τοῦτον

هذَا

ha-dha

piedra

stone

—

الْحَجَرِ

al-ha-ja-ri

será quebrantado;

shall be broken:

συνθλασθήσεται·

يَتَرَضَّضُ،

ya-ta-rad-da-du

y sobre quien

but on whomsoever

ἐφ’ ὃν δ’ ἂν

وَمَنْ

wa-man

ella cayere,

it shall fall,

πέσῃ,

سَقَطَ هُوَ عَلَيْهِ

sa-qa-ta hu-wa ‘a-lay-hi

le desmenuzará.

it will grind him to powder.

λικμήσει αὐτόν.

يَسْحَقُهُ!»

yas-ha-qu-hu

Mateo 21:45

Y oyendo

And when heard

καὶ ἀκούσαντες

وَلَمَّا سَمِعَ

wa-lam-ma sa-mi-’a

sus parábolas

his parables,

τὰς παραβολὰς αὐτοῦ

أَمْثَالَهُ

am-tha-la-hu

los principales

the chief

οἱ ἀρχιερεῖς

رُؤَسَاءُ

ru-a-sa-u

sacerdotes

priests

—

الْكَهَنَةِ

al-ka-ha-na-ti

y los fariseos,

and Pharisees,

καὶ οἱ Φαρισαῖοι

وَالْفَرِّيسِيُّونَ،

wal-far-ri-si-yu-na

entendieron

they perceived

ἔγνωσαν

عَرَفُوا

‘a-ra-fu

que

that

ὅτι

أَنَّهُ

an-na-hu

hablaba

he spoke

λέγει.

تَكَلَّمَ

ta-kal-la-ma

de ellos.

of them.

περὶ αὐτῶν

عَنْهُمْ.

‘an-hum

Mateo 21:46

Pero al buscar

But when they sought

καὶ ζητοῦντες αὐτὸν

وَإِذْ كَانُوا يَطْلُبُونَ

wa-idh ka-nu yat-lu-bu-na

cómo prenderle,

to lay hands on him,

κρατῆσαι

أَنْ يُمْسِكُوهُ،

an yum-si-ku-hu

temieron

they feared

ἐφοβήθησαν

خَافُوا

kha-fu

a la gente,

the multitude,

τοὺς ὄχλους,

مِنَ الْجُمُوعِ،

mi-nal ju-mu-’i

porque

because

ἐπεὶ

لأَنَّهُ

li-an-na-hu

le tenían

they took him

εἶχον.

كَانَ عِنْدَهُمْ

ka-na ‘in-da-hum

por profeta.

for a prophet.

ὡς προφήτην

مِثْلَ نَبِيٍّ.

mith-la na-biy-yin

← CAP. 20

Evangelio de: mateo

SIGUIENTE (CAP. 22) →