📖 Mateo 22

Genealogía del Mesías

← CAP. 21

Evangelio de: mateo

SIGUIENTE (CAP. 23) →

Mateo 22:1

Respondiendo

And answered

Καὶ ἀποκριθεὶς

وَأَجَابَ

wa-a-ja-ba

Jesús,

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-’u

les volvió

spoke unto them again

πάλιν εἶπεν

وَكَلَّمَهُمْ

wa-kal-la-ma-hum

a hablar

—

أَيْضاً

ay-dan

en parábolas,

by parables,

ἐν παραβολαῖς

بِأَمْثَالٍ

bi-am-tha-lin

diciendo:

and said,

λέγων·

قَائِلاً:

qa-i-lan

Mateo 22:2

El reino

The kingdom

ὡμοιώθη ἡ βασιλεία

«يُشْبِهُ مَلَكُوتُ

yush-bi-hu ma-la-ku-tu

de los cielos

of heaven

τῶν οὐρανῶν

السَّمَاوَاتِ

as-sa-ma-wa-ti

es semejante

is like unto

—

إِنْسَاناً

in-sa-nan

a un rey

a certain king,

ἀνθρώπῳ βασιλεῖ,

مَلِكاً

ma-li-kan

que hizo

which made

ὅστις ἐποίησεν

صَنَعَ

sa-na-’a

fiesta de bodas

a marriage

γάμους

عُرْساً

‘ur-san

para su hijo;

for his son,

τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

لابْنِهِ،

lib-ni-hi

Mateo 22:3

y envió

And sent forth

καὶ ἀπέστειλεν

وَأَرْسَلَ

wa-ar-sa-la

a sus siervos

his servants

τοὺς δούλους αὐτοῦ

عَبِيدَهُ

‘a-bi-da-hu

a llamar

to call

καλέσαι

لِيَدْعُوا

li-yad-’u

a los convidados

them that were bidden

τοὺς κεκλημένους

الْمَدْعُوِّينَ

al-mad-’u-wi-na

a las bodas;

to the wedding:

εἰς τοὺς γάμους,

إِلَى الْعُرْسِ،

i-lal-’ur-si

mas éstos no quisieron

and they would not

καὶ οὐκ ἤθελον

فَلَمْ يُرِيدُوا أَنْ

fa-lam yu-ri-du an

venir.

come.

ἐλθεῖν.

يَأْتُوا.

ya-tu

Mateo 22:4

Volvió a enviar

Again, he sent forth

πάλιν ἀπέστειλεν

فَأَرْسَلَ أَيْضاً

fa-ar-sa-la ay-dan

otros siervos,

other servants,

ἄλλους δούλους

عَبِيداً آخَرِينَ

‘a-bi-dan a-kha-ri-na

diciendo:

saying,

λέγων·

قَائِلاً:

qa-i-lan

Decid

Tell

Εἴπατε

قُولُوا

qu-lu

a los convidados:

them which are bidden,

τοῖς κεκλημένοις·

لِلْمَدْعُوِّينَ:

lil-mad-’u-wi-na

He aquí,

Behold,

Ἰδοὺ

هُوَذَا

hu-wa-dha

he preparado

I have prepared

τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα,

غَدَائِي أَعْدَدْتُهُ.

gha-da-i a’-dad-tu-hu

mi comida;

my dinner:

—

mis toros

my oxen

οἱ ταῦροί μου

ثِيرَانِي

thi-ra-ni

y animales engordados

and my fatlings

καὶ τὰ σιτιστὰ

وَمُسَمَّنَاتِي

wa-mu-sam-ma-na-ti

muchas veces han sido muertos,

are killed,

τεθυμένα,

قَدْ ذُبِحَتْ،

qad dhu-bi-hat

y todo

and all things

καὶ πάντα

وَكُلُّ شَيْءٍ

wa-kul-lu shay-in

está dispuesto;

are ready:

ἕτοιμα·

مُعَدٌّ.

mu-’ad-dun

venid

come

δεῦτε

تَعَالَوْا

ta-’a-law

a las bodas.

unto the marriage.

εἰς τοὺς γάμους.

إِلَى الْعُرْسِ».

i-lal-’ur-si

Mateo 22:5

Mas ellos,

But they

οἱ δὲ

وَلكِنَّهُمْ

wa-la-kin-na-hum

sin hacer caso,

made light of it,

ἀμελήσαντες

تَهَاوَنُوا

ta-ha-wa-nu

se fueron,

and went their ways,

ἀπῆλθον,

وَمَضَوْا،

wa-ma-daw

uno

one

ὃς μὲν

وَاحِدٌ

wa-hid

a su labranza,

to his farm,

εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν,

إِلَى حَقْلِهِ،

i-la haq-li-hi

y otro

another

ὃς δὲ

وَآخَرُ

wa-a-khar

a sus negocios;

to his merchandise:

ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

إِلَى تِجَارَتِهِ،

i-la ti-ja-ra-ti-hi

Mateo 22:6

y otros,

And the remnant

οἱ δὲ λοιποὶ

وَالْبَاقُونَ

wal-ba-qu-na

tomando

took

κρατήσαντες

أَمْسَكُوا

am-sa-ku

a los siervos,

his servants,

τοὺς δούλους αὐτοῦ

عَبِيدَهُ

‘a-bi-da-hu

les afrentaron

and entreated them spitefully,

ὕβρισαν

وَشَتَمُوهُمْ

wa-sha-ta-mu-hum

y los mataron.

and slew them.

καὶ ἀπέκτειναν.

وَقَتَلُوهُمْ.

wa-qa-ta-lu-hum

Mateo 22:7

Al oírlo

But when heard thereof

ἀκούσας δὲ

فَلَمَّا سَمِعَ

fa-lam-ma sa-mi-’a

el rey,

the king,

ὁ βασιλεὺς

الْمَلِكُ

al-ma-li-ku

se enojó;

he was angry:

ὠργίσθη,

غَضِبَ،

gha-di-ba

y enviando

and he sent forth

καὶ πέμψας

وَأَرْسَلَ

wa-ar-sa-la

sus ejércitos,

his armies,

τὰ στρατεύματα αὐτοῦ

جُنُودَهُ

ju-nu-da-hu

destruyó

and destroyed

ἀπώλεσεν

وَأَهْلَكَ

wa-ah-la-ka

a aquellos homicidas,

those murderers,

τοὺς φονεῖς ἐκείνους

أُولئِكَ الْقَتَلَةَ

u-la-i-kal qa-ta-la-ta

y quemó

and burned up

καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.

وَأَحْرَقَ مَدِينَتَهُمْ.

wa-ah-ra-qa ma-di-na-ta-hum

su ciudad.

their city.

—

Mateo 22:8

Entonces

Then

Τότε

ثُمَّ

thum-ma

dijo

says he

λέγει

قَالَ

qa-la

a sus siervos:

to his servants,

τοῖς δούλοις αὐτοῦ·

لِعَبِيدِهِ:

li-’a-bi-di-hi

Las bodas

The wedding

Ὁ μὲν γάμος

«أَمَّا الْعُرْسُ

am-mal-’ur-su

a la verdad están preparadas;

is ready,

ἕτοιμός ἐστιν,

فَمُسْتَعَدٌّ،

fa-mus-ta-’ad-dun

mas los que

but they which

οἱ δὲ

وَأَمَّا

wa-am-ma

fueron convidados

were bidden

κεκλημένοι

الْمَدْعُوُّونَ

al-mad-’u-wu-na

no eran dignos.

were not worthy.

οὐκ ἦσαν ἄξιοι·

فَلَمْ يَكُونُوا مُسْتَحِقِّينَ.

fa-lam ya-ku-nu mus-ta-hiq-qin

Mateo 22:9

Id,

Go therefore

πορεύεσθε οὖν

فَاذْهَبُوا

fadh-ha-bu

pues,

—

إِلَى

i-la

a las salidas

into the highways,

ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν,

مَفَارِقِ الطُّرُقِ،

ma-fa-ri-qit tu-ruq

de los caminos,

—

y llamad

and bid

καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε

وَكُلُّ مَنْ وَجَدْتُمُوهُ فَادْعُوهُ

wa-kul-lu man wa-jad-tu-mu-hu fad-’u-hu

a las bodas

to the marriage

εἰς τοὺς γάμους.

إِلَى الْعُرْسِ».

i-lal-’ur-si

a cuantos halléis.

as many as all of you shall find.

—

Mateo 22:10

Y saliendo

So those went out

καὶ ἐξελθόντες

فَخَرَجَ

fa-kha-ra-ja

aquellos siervos

servants

οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι

أُولئِكَ الْعَبِيدُ

u-la-i-kal ‘a-bi-du

por los caminos,

into the highways,

εἰς τὰς ὁδοὺς

إِلَى الطُّرُقِ،

i-lat-tu-ruq

juntaron

and gathered together

συνήγαγον

وَجَمَعُوا

wa-ja-ma-’u

a todos

all

πάντας

كُلَّ

kul-la

los que hallaron,

as many as they found,

ὅσους εὗρον,

الَّذِينَ وَجَدُوهُمْ

al-la-dhi-na wa-ja-du-hum

juntamente

—

malos y buenos;

both bad and good:

πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς·

أَشْرَاراً وَأَبْرَاراً.

ash-ra-ran wa-ab-ra-ran

y las bodas

and the wedding

καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος

وَامْتَلأَ الْعُرْسُ

wam-ta-la-al-’ur-su

fueron llenas

was furnished with

—

de convidados.

guest.

ἀνακειμένων.

مِنَ الْمُتَّكِئِينَ.

mi-nal mut-ta-ki-in

Mateo 22:11

Y entró

And when came in

εἰσελθὼν δὲ

فَلَمَّا دَخَلَ

fa-lam-ma da-kha-la

el rey

the king

ὁ βασιλεὺς

الْمَلِكُ

al-ma-li-ku

para ver

to see

θεάσασθαι

لِيَنْظُرَ

li-yan-zu-ra

a los convidados,

the guest,

τοὺς ἀνακειμένους

الْمُتَّكِئِينَ،

al-mut-ta-ki-in

y vio

he saw

εἶδεν

رَأَى

ra-a

allí

there

ἐκεῖ

هُنَاكَ

hu-na-ka

a un hombre

a man

ἄνθρωπον

إِنْسَاناً

in-sa-nan

que no estaba vestido

which had not on

οὐκ ἐνδεδυμένον

لَمْ يَكُنْ لَابِساً

lam ya-kun la-bi-san

de boda.

a wedding garment:

ἔνδυμα γάμου·

ثَوْبَ الْعُرْسِ.

thaw-bal-’ur-si

Mateo 22:12

Y le dijo:

And he says unto him,

καὶ λέγει αὐτῷ·

فَقَالَ لَهُ:

fa-qa-la la-hu

Amigo,

Friend,

Ἑταῖρε,

«يَا صَاحِبُ،

ya sa-hib

¿cómo

how

πῶς

كَيْفَ

kay-fa

entraste

came you in

εἰσῆλθες

دَخَلْتَ

da-khal-ta

aquí,

here

ὧδε

إِلَى هُنَا

i-la hu-na

sin tener

not having

μὴ ἔχων

وَلَيْسَ عَلَيْكَ

wa-lay-sa ‘a-lay-ka

vestido de boda?

a wedding garment?

ἔνδυμα γάμου;

ثَوْبُ الْعُرْسِ؟»

thaw-bul-’ur-si

Mas él

And he

ὁ δὲ

فَسَكَتَ.

fa-sa-ka-ta

enmudeció.

was speechless.

ἐφιμώθη.

—

Mateo 22:13

Entonces

Then

τότε

حِينَئِذٍ

hi-na-i-dhin

el rey dijo

said the king

ὁ βασιλεὺς εἶπεν

قَالَ الْمَلِكُ

qa-lal-ma-li-ku

a los que servían:

to the servants,

τοῖς διακόνοις·

لِلْخُدَّامِ:

lil-khud-da-mi

Atadle

Bind him

Δήσαντες αὐτοῦ

«ارْبُطُوا

ur-bu-tu

de pies y manos,

hand and foot,

πόδας καὶ χεῖρας

رِجْلَيْهِ وَيَدَيْهِ،

rij-lay-hi wa-ya-day-hi

y echadle

and cast him

ἐκβάλετε αὐτὸν

وَخُذُوهُ وَاطْرَحُوهُ

wa-khu-dhu-hu wat-ra-hu-hu

en las tinieblas

into darkness

εἰς τὸ σκότος

فِي الظُّلْمَةِ

fid-dul-ma-ti

de afuera;

outer,

τὸ ἐξώτερον·

الْخَارِجِيَّةِ.

al-kha-ri-ji-ya-ti

allí

there

ἐκεῖ

هُنَاكَ

hu-na-ka

será

shall be

ἔσται

يَكُونُ

ya-ku-nu

el lloro

weeping

ὁ κλαυθμὸς

الْبُكَاءُ

al-bu-ka-u

y el crujir

and gnashing

καὶ ὁ βρυγμὸς

وَصَرِيفُ

wa-sa-ri-fu

de dientes.

of teeth.

τῶν ὀδόντων.

الأَسْنَانِ».

al-as-na-ni

Mateo 22:14

Porque

For

πολλοὶ γάρ

لأَنَّ

li-an-na

muchos

many

εἰσιν

كَثِيرِينَ

ka-thi-ri-na

son llamados,

are called,

κλητοὶ

يُدْعَوْنَ

yud-’aw-na

y pocos

but few

ὀλίγοι δὲ

وَقَلِيلِينَ

wa-qa-li-li-na

escogidos.

are chosen.

ἐκλεκτοί.

يُنْتَخَبُونَ».

yun-ta-kha-bun

Mateo 22:15

Entonces

Then

Τότε

حِينَئِذٍ

hi-na-i-dhin

se fueron

went

πορευθέντες

ذَهَبَ

dha-ha-ba

los fariseos

the Pharisees,

οἱ Φαρισαῖοι

الْفَرِّيسِيُّونَ

al-far-ri-si-yu-na

y consultaron

and took counsel

συμβούλιον ἔλαβον

وَتَشَاوَرُوا

wa-ta-sha-wa-ru

cómo

how

ὅπως

لِكَيْ

li-kay

sorprenderle

they might entangle him

αὐτὸν παγιδεύσωσιν

يَصْطَادُوهُ

yas-ta-du-hu

en alguna palabra.

in his talk.

ἐν λόγῳ.

بِكَلِمَةٍ.

bi-ka-li-ma-tin

Mateo 22:16

Y le enviaron

And they sent out unto him

καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ

فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ

fa-ar-sa-lu i-lay-hi

los discípulos

their disciples

τοὺς μαθητὰς αὐτῶν

تَلاَمِيذَهُمْ

ta-la-mi-dha-hum

de ellos

—

con

with

μετὰ

مَعَ

ma-’a

los herodianos,

the Herodians,

τῶν Ἡρῳδιανῶν

الْهِيرُودِيِّينَ

al-hi-ru-di-yin

diciendo:

saying,

λέγοντες·

قَائِلِينَ:

qa-i-li-na

Maestro,

Master,

Διδάσκαλε,

«يَا مُعَلِّمُ،

ya mu-’al-li-mu

sabemos

we know

οἴδαμεν

نَعْلَمُ

na-’la-mu

que

that

ὅτι

أَنَّكَ

an-na-ka

eres

you are

ἀληθὴς εἶ

صَادِقٌ

sa-di-qun

veraz,

true,

—

y que enseñas

and teach

καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ

وَتُعَلِّمُ طَرِيقَ

wa-tu-’al-li-mu ta-ri-qa

con verdad

in truth,

ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις,

اللهِ بِالْحَقِّ،

al-la-hi bil-haq-qi

el camino de Dios,

the way of God

—

y que no te cuidas

neither care you

καὶ οὐ μέλει σοι

وَلَا تُبَالِي

wa-la tu-ba-li

de nadie,

for any man:

περὶ οὐδενός·

بِأَحَدٍ،

bi-a-ha-din

porque no miras

for you regard not

οὐ γὰρ βλέπεις

لأَنَّكَ لَا تَنْظُرُ

li-an-na-ka la tan-zu-ru

la apariencia

the person

εἰς πρόσωπον

إِلَى وُجُوهِ

i-la wu-ju-hi

de los hombres.

of men.

ἀνθρώπων.

النَّاسِ.

an-na-si

Mateo 22:17

Dinos,

Tell us

εἰπὲ οὖν ἡμῖν,

فَقُلْ لَنَا،

fa-qul la-na

pues,

therefore,

—

مَاذَا

ma-dha

¿qué te parece?

What think you?

τί σοι δοκεῖ;

تَرَى؟

ta-ra

¿Es lícito

Is it lawful

ἔξεστιν

أَيَجُوزُ أَنْ نُعْطِيَ

a-ya-ju-zu an nu-’ti-ya

dar

to give

δοῦναι

—

tributo

tribute

κῆνσον

جِزْيَةً

jiz-ya-tan

a César,

unto Caesar,

Καίσαρι

لِقَيْصَرَ

li-qay-sa-ra

o no?

or not?

ἢ οὔ;

أَمْ لَا؟»

am la

Mateo 22:18

Pero Jesús,

But Jesus

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς

فَعَلِمَ يَسُوعُ

fa-’a-li-ma ya-su-’u

conociendo

perceived

—

خُبْثَهُمْ

khub-tha-hum

la malicia

wickedness,

τὴν πονηρίαν αὐτῶν

—

de ellos,

—

les dijo:

and said,

εἶπεν·

وَقَالَ:

wa-qa-la

¿Por qué me tentáis,

Why tempt all of you me,

Τί με πειράζετε,

«لِمَاذَا تُجَرِّبُونَنِي

li-ma-dha tu-jar-ri-bu-na-ni

hipócritas?

hypocrites?

ὑποκριταί;

يَا مُرَاؤُونَ؟

ya mu-ra-u-na

Mateo 22:19

Mostradme

Show me

ἐπιδείξατέ μοι

أَرُونِي

a-ru-ni

la moneda

the money

τὸ νόμισμα

مُعَامَلَةَ

mu-’a-ma-la-ta

del tributo.

the tribute.

τοῦ κήνσου.

الْجِزْيَةِ».

al-jiz-ya-ti

Y ellos

And they

οἱ δὲ

فَقَدَّمُوا لَهُ

fa-qad-da-mu la-hu

le presentaron

brought unto him

προσήνεγκαν αὐτῷ

—

un denario.

a penny.

δηνάριον.

دِينَاراً.

di-na-ran

Mateo 22:20

Entonces

And

καὶ

فَقَالَ لَهُمْ:

fa-qa-la la-hum

él les dijo:

he says unto them,

λέγει αὐτοῖς·

—

¿De quién

Whose

Τίνος

«لِمَنْ هذِهِ

li-man ha-dhi-hi

es esta

is this

ἡ εἰκὼν αὕτη

الصُّورَةُ

as-su-ra-tu

imagen

image

—

y la inscripción?

and superscription?

καὶ ἡ ἐπιγραφή;

وَالْكِتَابَةُ؟»

wal-ki-ta-ba-tu

Mateo 22:21

Le dijeron:

They say unto him,

λέγουσιν αὐτῷ·

قَالُوا لَهُ:

qa-lu la-hu

De César.

Caesar's.

Καίσαρος.

«لِقَيْصَرَ».

li-qay-sa-ra

Y les dijo:

Then says he unto them,

τότε λέγει αὐτοῖς·

فَقَالَ لَهُمْ:

fa-qa-la la-hum

Dad,

Render

Ἀπόδοτε

«أَعْطُوا

a’-tu

pues,

therefore

οὖν

إِذًا

i-dhan

a César

unto Caesar

τὰ Καίσαρος

مَا لِقَيْصَرَ

ma li-qay-sa-ra

lo que es de César,

the things which are Caesar's;

Καίσαρι

لِقَيْصَرَ

li-qay-sa-ra

y a Dios

and unto God

καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ

وَمَا لِلرَّبِّ

wa-ma lir-rab-bi

lo que es de Dios.

the things that are God's.

τῷ Θεῷ.

لِلرَّبِّ».

lir-rab-bi

Mateo 22:22

Oyendo esto,

When they had heard these words,

καὶ ἀκούσαντες

فَلَمَّا سَمِعُوا

fa-lam-ma sa-mi-’u

se maravillaron,

they marvelled,

ἐθαύμασαν,

تَعَجَّبُوا

ta-’aj-ja-bu

y dejándole,

and left him,

καὶ ἀφέντες αὐτὸν

وَتَرَكُوهُ

wa-ta-ra-ku-hu

se fueron.

and went their way.

ἀπῆλθον.

وَمَضَوْا.

wa-ma-daw

Mateo 22:23

Aquel día

The same day

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ

فِي ذلِكَ الْيَوْمِ

fi dha-li-kal yawm

vinieron a él

came to him

προσῆλθον αὐτῷ

جَاءَ إِلَيْهِ

ja-a i-lay-hi

los saduceos,

the Sadducees,

Σαδδουκαῖοι,

صَدُّوقِيُّونَ،

sad-du-qi-yu-na

que dicen

which say

οἱ λέγοντες

الَّذِينَ يَقُولُونَ

al-la-dhi-na ya-qu-lu-na

que no hay

that there is no

μὴ εἶναι

لَيْسَ

lay-sa

resurrección,

resurrection,

ἀνάστασιν,

قِيَامَةٌ،

qi-ya-ma-tun

y le preguntaron,

and asked him,

καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν

فَسَأَلُوهُ

fa-sa-a-lu-hu

Mateo 22:24

diciendo:

Saying,

λέγοντες·

قَائِلِينَ:

qa-i-li-na

Maestro,

Master,

Διδάσκαλε,

«يَا مُعَلِّمُ،

ya mu-’al-li-mu

Moisés dijo:

Moses said,

Μωϋσῆς εἶπεν·

قَالَ مُوسَى:

qa-la mu-sa

Si alguno muriere

If a man die,

Ἐάν τις ἀποθάνῃ

إِنْ مَاتَ أَحَدٌ

in ma-ta a-ha-dun

sin hijos,

having no children,

μὴ ἔχων τέκνα,

وَلَيْسَ لَهُ أَوْلادٌ،

wa-lay-sa la-hu aw-lad

su hermano

his brother

ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ

يَتَزَوَّجْ أَخُوهُ

ya-ta-zaw-waj a-khu-hu

se casará

shall marry

—

بِامْرَأَتِهِ

bi-im-ra-a-ti-hi

con su mujer,

his wife,

τὴν γυναῖκα αὐτοῦ

—

y levantará

and raise up

καὶ ἀναστήσει

وَيُقِمْ

wa-yu-qim

descendencia

seed

σπέρμα

نَسْلاً

nas-lan

a su hermano.

unto his brother.

τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

لأَخِيهِ.

li-a-khi-hi

Mateo 22:25

Hubo,

Now there were

ἦσαν δὲ

فَكَانَ

fa-ka-na

pues,

—

عِنْدَنَا

‘in-da-na

con nosotros

with us

παρ’ ἡμῖν

سَبْعَةُ

sab-’a-tu

siete hermanos;

seven brethren:

ἑπτὰ ἀδελφοί·

إِخْوَةٍ،

ikh-wa

el primero

and the first,

καὶ ὁ πρῶτος

فَتَزَوَّجَ الأَوَّلُ

fa-ta-zaw-wa-jal aw-wa-lu

se casó

when he had married

γήμας

—

y murió;

deceased,

ἐτελεύτησεν,

وَمَاتَ.

wa-ma-ta

y no teniendo

and, having no

καὶ μὴ ἔχων

وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ

wa-idh lam ya-kun la-hu

descendencia,

issue,

σπέρμα,

نَسْلٌ

nas-lun

dejó

left

ἀφῆκεν

تَرَكَ

ta-ra-ka

su mujer

his wife

τὴν γυναῖκα αὐτοῦ

امْرَأَتَهُ

im-ra-a-ta-hu

a su hermano.

unto his brother:

τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·

لأَخِيهِ.

li-a-khi-hi

Mateo 22:26

De la misma manera

Likewise

ὁμοίως

وَكَذلِكَ

wa-ka-dha-lik

también el segundo,

the second also,

καὶ ὁ δεύτερος

الثَّانِي

ath-tha-ni

y el tercero,

and the third,

καὶ ὁ τρίτος,

وَالثَّالِثُ،

wath-tha-lith

hasta

unto

ἕως

إِلَى

i-la

el séptimo.

the seventh.

τῶν ἑπτά.

السَّبْعَةِ.

as-sab-’a-ti

Mateo 22:27

Y después

And last

ὕστερον δὲ

وَآخِرَ

wa-a-khi-ra

de todos

of all

πάντων

الْكُلِّ

al-kul-li

murió

died

ἀπέθανεν

مَاتَتِ

ma-tat

también la mujer.

the woman also.

καὶ ἡ γυνή.

الْمَرْأَةُ أَيْضاً.

al-mar-a-tu ay-dan

Mateo 22:28

En la resurrección,

Therefore in the resurrection

ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν

فَفِي الْقِيَامَةِ

fa-fil-qi-ya-ma-ti

¿de cuál de los siete

whose wife shall she be of the seven?

τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή;

لِمَنْ مِنَ السَّبْعَةِ تَكُونُ زَوْجَةً؟

li-man mi-nas-sab-’a-ti ta-ku-nu zaw-ja-tan

será ella mujer,

—

pues todos

for they all

πάντες γὰρ

فَإِنَّهَا كَانَتْ

fa-in-na-ha ka-nat

la tuvieron?

had her.

ἔσχον αὐτήν.

لِلْجَمِيعِ».

lil-ja-mi-’i

Mateo 22:29

Entonces respondiendo

Jesus answered and said

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ

fa-a-ja-ba ya-su-’u wa-qa-la

Jesús, les dijo:

unto them,

αὐτοῖς·

لَهُمْ:

la-hum

Erráis,

All of you do go astray,

Πλανᾶσθε

«تَضِلُّونَ

ta-dil-lu-na

ignorando

not knowing

μὴ εἰδότες

إِذْ لَا تَعْرِفُونَ

idh la ta’-ri-fu-na

las Escrituras

the scriptures,

τὰς γραφὰς

الْكُتُبَ

al-ku-tu-ba

y el poder

nor the power

μηδὲ τὴν δύναμιν

وَلَا قُوَّةَ

wa-la quw-wa-ta

de Dios.

of God.

τοῦ Θεοῦ·

الرَّبِّ.

ar-rab-bi

Mateo 22:30

Porque

For

γὰρ

لأَنَّهُمْ

li-an-na-hum

ἐν

فِي

la resurrección

the resurrection

τῇ ἀναστάσει

الْقِيَامَةِ

al-qi-ya-ma-ti

neither

οὔτε

لَا

se casarán

marry

γαμοῦσιν

يُزَوِّجُونَ

yu-zaw-wi-jun

nor

οὔτε

وَلَا

wa-la

se darán en casamiento

are given in marriage

γαμίζονται

يَتَزَوَّجُونَ

ya-ta-zaw-wa-jun

sino

but

ἀλλ’

بَلْ

bal

serán

are

εἰσιν

يَكُونُونَ

ya-ku-nu-na

como

ὡς

كَمَلائِكَةِ

ka-ma-la-i-ka-ti

los ángeles

the angels

ἄγγελοι

—

del Señor

of God

Θεοῦ

الرَّبِّ

ar-rab-bi

ἐν

فِي

el cielo

heaven

οὐρανῷ

السَّمَاءِ

as-sa-ma-i

Mateo 22:31

Pero acerca

But as touching

περὶ δὲ

وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ

wa-am-ma min ji-ha-ti

de la resurrección

the resurrection

τῆς ἀναστάσεως

قِيَامَةِ

qi-ya-ma-ti

de los muertos,

of the dead,

τῶν νεκρῶν,

الأَمْوَاتِ،

al-am-wa-ti

¿no habéis leído

have ye not read

οὐκ ἀνέγνωτε

أَفَمَا قَرَأْتُمْ

a-fa-ma qa-ra-tum

lo que os fue dicho

that which was spoken unto you

τὸ ῥηθὲν ὑμῖν

مَا قِيلَ لَكُمْ

ma qi-la la-kum

por

ὑπὸ

مِنْ قِبَلِ

min qi-ba-li

el Señor,

God,

τοῦ Θεοῦ

الرَّبِّ

ar-rab-bi

diciendo:

saying,

λέγοντος·

القَائِلِ:

al-qa-i-li

Mateo 22:32

Yo soy

I am

Ἐγώ εἰμι

«أَنَا

a-na

el Dios

the God

ὁ Θεὸς

إِلهُ

i-la-hu

de Abraham,

of Abraham,

Ἀβραὰμ

إِبْرَاهِيمَ

ib-ra-hi-ma

el Dios

the God

καὶ ὁ Θεὸς

وَإِلهُ

wa-i-la-hu

de Isaac

of Isaac,

Ἰσαὰκ

إِسْحَاقَ

is-ha-qa

y el Dios

the God

καὶ ὁ Θεὸς

وَإِلهُ

wa-i-la-hu

de Jacob?

of Jacob?

Ἰακώβ;

يَعْقُوبَ؟»

ya-’qu-ba

Dios

God

ὁ Θεὸς

الرَّبُّ

ar-rab-bu

no es

is not

οὐκ ἔστιν

لَيْسَ

lay-sa

Dios

the God

Θεὸς

إِلهَ

i-la-ha

de muertos,

of the dead,

νεκρῶν,

أَمْوَاتٍ

am-wa-tin

sino

but

ἀλλὰ

بَلْ إِلهُ

bal i-la-hu

de vivos.

of the living.

ζώντων.

أَحْيَاءٍ.

ah-ya-in

Mateo 22:33

Oyendo esto

And when heard this

καὶ ἀκούσαντες

فَلَمَّا سَمِعَ

fa-lam-ma sa-mi-’a

la gente,

the multitude,

οἱ ὄχλοι

الْجُمُوعُ

al-ju-mu-’u

se admiraban

they were astonished

ἐξεπλήσσοντο

بُهِتُوا

bu-hi-tu

de su doctrina.

at his doctrine.

ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

مِنْ تَعْلِيمِهِ.

min ta-’li-mi-hi

Mateo 22:34

Entonces

But when

Οἱ δὲ

أَمَّا

am-ma

los fariseos,

the Pharisees,

Φαρισαῖοι

الْفَرِّيسِيُّونَ

al-far-ri-si-yu-na

oyendo

had heard

ἀκούσαντες

فَلَمَّا سَمِعُوا

fa-lam-ma sa-mi-’u

que

that

ὅτι

أَنَّهُ

an-na-hu

había hecho callar

he had put to silence

ἐφίμωσεν

أَبْكَمَ

ab-ka-ma

a los saduceos,

the Sadducees,

τοὺς Σαδδουκαίους,

الصَّدُّوقِيِّينَ

as-sad-du-qi-yin

se juntaron

they were gathered

συνήχθησαν

اجْتَمَعُوا

ij-ta-ma-’u

a una.

together.

ἐπὶ τὸ αὐτό.

مَعاً.

ma-’an

Mateo 22:35

Y uno

Then one

καὶ ἐπηρώτησεν εἷς

وَسَأَلَهُ

wa-sa-a-la-hu

de ellos,

of them,

ἐξ αὐτῶν

وَاحِدٌ

wa-hid

intérprete de la ley,

which was a lawyer,

νομικός,

مِنْهُمْ، وَهُوَ نَامُوسِيٌّ،

min-hum wa-hu-wa na-mu-si-yun

preguntó

asked him

—

por tentarle,

tempting him,

πειράζων αὐτόν·

لِيُجَرِّبَهُ

li-yu-jar-ri-ba-hu

diciendo:

and saying,

—

قَائِلاً:

qa-i-lan

Mateo 22:36

Maestro,

Master,

Διδάσκαλε,

«يَا مُعَلِّمُ،

ya mu-’al-li-mu

¿cuál

which

ποία

أَيَّةُ

ay-ya-tu

es el gran

is the great

ἐντολὴ μεγάλη

وَصِيَّةٍ هِيَ

wa-siy-ya-tin hi-ya

mandamiento

commandment

—

الْعُظْمَى

al-’uz-ma

en la ley?

in the law?

ἐν τῷ νόμῳ;

فِي النَّامُوسِ؟»

fin-na-mu-si

Mateo 22:37

Jesús le dijo:

Jesus said unto him,

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ·

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ:

fa-qa-la la-hu ya-su-’u

Amarás

You shall love

Ἀγαπήσεις

«تُحِبُّ

tu-hib-bu

al Señor

the Lord

Κύριον

الرَّبَّ

ar-rab-ba

tu Dios

your God

τὸν Θεόν σου

إِلهَكَ

i-la-ha-ka

con todo

with all

ἐν ὅλῃ

مِنْ كُلِّ

min kul-li

tu corazón,

your heart,

τῇ καρδίᾳ σου

قَلْبِكَ،

qal-bi-ka

y con toda

and with all

καὶ ἐν ὅλῃ

وَمِنْ كُلِّ

wa-min kul-li

tu alma,

your soul,

τῇ ψυχῇ σου

نَفْسِكَ،

naf-si-ka

y con toda

and with all

καὶ ἐν ὅλῃ

وَمِنْ كُلِّ

wa-min kul-li

tu mente.

your mind.

τῇ διανοίᾳ σου.

فِكْرِكَ.

fik-ri-ka

Mateo 22:38

Este

This

αὕτη ἐστὶν

هذِهِ هِيَ

ha-dhi-hi hi-ya

es el primero

is the first

ἡ μεγάλη καὶ πρώτη

الْوَصِيَّةُ الأُولَى

al-wa-siy-ya-tul u-la

y grande

and great

—

وَالْعُظْمَى.

wal-’uz-ma

mandamiento.

commandment.

ἐντολή.

—

Mateo 22:39

Y el segundo

And the second

δευτέρα δὲ

وَالثَّانِيَةُ

wath-tha-ni-ya-tu

es semejante:

is like unto it,

ὁμοία αὐτῇ·

مِثْلُهَا:

mith-lu-ha

Amarás

You shall love

Ἀγαπήσεις

تُحِبُّ

tu-hib-bu

a tu prójimo

your neighbour

τὸν πλησίον σου

قَرِيبَكَ

qa-ri-ba-ka

como

ὡς

كَنَفْسِكَ.

ka-naf-si-ka

a ti mismo.

yourself.

σεαυτόν.

—

Mateo 22:40

De estos

On these

ἐν ταύταις

بِهَاتَيْنِ

bi-ha-tay-ni

dos mandamientos

two commandments

ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς

الْوَصِيَّتَيْنِ

al-wa-siy-ya-tay-ni

depende

hang

κρέμαται

يَتَعَلَّقُ

ya-ta-’al-la-qu

toda

all

ὅλος

النَّامُوسُ

an-na-mu-su

la ley

the law

ὁ νόμος

كُلُّهُ

kul-lu-hu

y los profetas.

and the prophets.

καὶ οἱ προφῆται.

وَالأَنْبِيَاءُ».

wal-an-bi-ya-u

Mateo 22:41

Y estando

While

δὲ

وَإِذْ

wa-idh

reunidos

were gathered together

συνηγμένων

كَانَ

ka-na

los fariseos

the Pharisees

Φαρισαίων

الْفَرِّيسِيُّونَ

al-far-ri-si-yu-na

—

مُجْتَمِعِينَ

muj-ta-mi-’i-na

Jesús

Jesus

Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-’u

les preguntó

asked them

ἐπηρώτησεν αὐτοὺς

سَأَلَهُمْ

sa-a-la-hum

Mateo 22:42

diciendo:

Saying,

λέγων·

قَائِلاً:

qa-i-lan

¿Qué

What

Τί

«مَاذَا

ma-dha

os parece

think all of you

ὑμῖν δοκεῖ

تَظُنُّونَ

ta-zun-nu-na

del Cristo?

of Christ?

περὶ τοῦ Χριστοῦ;

فِي الْمَسِيحِ؟

fil-ma-si-hi

¿De quién

whose

τίνος

ابْنُ

ib-nu

es hijo?

son is he?

υἱός ἐστιν;

مَنْ هُوَ؟»

man hu-wa

Le dijeron:

They say unto him,

λέγουσιν αὐτῷ·

قَالُوا لَهُ:

qa-lu la-hu

De David.

The son of David.

Τοῦ Δαυΐδ.

«ابْنُ دَاوُدَ».

ib-nu da-wu-da

Mateo 22:43

Él les dijo:

He says unto them,

λέγει αὐτοῖς·

قَالَ لَهُمْ:

qa-la la-hum

¿Cómo,

How

Πῶς

«فَكَيْفَ

fa-kay-fa

pues,

then

οὖν

—

David

Δαυΐδ

يَدْعُوهُ دَاوُدُ

yad-’u-hu da-wu-du

en espíritu

in spirit

ἐν πνεύματι

بِالرُّوحِ

bir-ru-hi

le llama

call him

καλεῖ

—

Señor,

Lord,

Κύριον

رَبّاً

rab-ban

diciendo:

saying,

λέγων·

قَائِلاً:

qa-i-lan

Mateo 22:44

Dijo

said

Εἶπεν

«قَالَ

qa-la

el Señor

The LORD

Κύριος

الرَّبُّ

ar-rab-bu

a mi

unto my

τῷ

لِرَبِّي:

lir-rab-bi

Señor:

Lord,

Κυρίῳ μου·

—

Siéntate

Sit you

Κάθου

اجْلِسْ

ij-lis

ἐκ

عَنْ

‘an

mi diestra,

my right hand,

δεξιῶν μου,

يَمِينِي

ya-mi-ni

hasta que

till

ἕως ἂν

حَتَّى

hat-ta

ponga

I make

θῶ

أَضَعَ

a-da-’a

a tus enemigos

your enemies

τοὺς ἐχθρούς σου

أَعْدَاءَكَ

a’-da-a-ka

por estrado

your footstool?

ὑποπόδιον

مَوْطِئاً

maw-ti-an

de tus pies.

—

τῶν ποδῶν σου;

لِقَدَمَيْكَ»؟

li-qa-da-may-ka

Mateo 22:45

Pues si

If then

εἰ οὖν

فَإِنْ كَانَ

fa-in ka-na

David

Δαυΐδ

دَاوُدُ

da-wu-du

le llama

call him

καλεῖ αὐτὸν

يَدْعُوهُ

yad-’u-hu

Señor,

Lord,

Κύριον,

رَبّاً،

rab-ban

¿cómo

how

πῶς

فَكَيْفَ

fa-kay-fa

ἐστιν;

يَكُونُ

ya-ku-nu

su hijo?

his son?

υἱὸς αὐτοῦ

ابْنَهُ؟»

ib-na-hu

Mateo 22:46

Y nadie

And no man

καὶ οὐδεὶς

فَلَمْ يَسْتَطِعْ

fa-lam yas-ta-ti’

le podía

was able

ἐδύνατο

أَحَدٌ

a-ha-dun

responder

to answer

ἀποκριθῆναι

أَنْ يُجِيبَهُ

an yu-ji-ba-hu

palabra;

a word,

λόγον,

بِكَلِمَةٍ.

bi-ka-li-ma-tin

neither

οὐδὲ

وَلَمْ

wa-lam

osó

durst

ἐτόλμησέν

يَجْسُرْ

yaj-sur

alguno

any man

τις

أَحَدٌ

a-ha-dun

desde

from

ἀπ’

مِنْ

min

aquel

that

ἐκείνης

ذلِكَ

dha-li-ka

día

day

τῆς ἡμέρας

الْيَوْمِ

al-yaw-mi

preguntarle

ask him

ἐπερωτῆσαι αὐτὸν

أَنْ يَسْأَلَهُ

an yas-a-la-hu

más.

any more.

οὐκέτι.

بَعْدُ.

ba’-du

Mateo 22:1

Respondiendo

And answered

Καὶ ἀποκριθεὶς

وَأَجَابَ

wa-a-ja-ba

Jesús,

Jesus

ὁ Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-’u

les volvió

spoke unto them again

πάλιν εἶπεν

وَكَلَّمَهُمْ

wa-kal-la-ma-hum

a hablar

—

أَيْضاً

ay-dan

en parábolas,

by parables,

ἐν παραβολαῖς

بِأَمْثَالٍ

bi-am-tha-lin

diciendo:

and said,

λέγων·

قَائِلاً:

qa-i-lan

Mateo 22:2

El reino

The kingdom

ὡμοιώθη ἡ βασιλεία

«يُشْبِهُ مَلَكُوتُ

yush-bi-hu ma-la-ku-tu

de los cielos

of heaven

τῶν οὐρανῶν

السَّمَاوَاتِ

as-sa-ma-wa-ti

es semejante

is like unto

—

إِنْسَاناً

in-sa-nan

a un rey

a certain king,

ἀνθρώπῳ βασιλεῖ,

مَلِكاً

ma-li-kan

que hizo

which made

ὅστις ἐποίησεν

صَنَعَ

sa-na-’a

fiesta de bodas

a marriage

γάμους

عُرْساً

‘ur-san

para su hijo;

for his son,

τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

لابْنِهِ،

lib-ni-hi

Mateo 22:3

y envió

And sent forth

καὶ ἀπέστειλεν

وَأَرْسَلَ

wa-ar-sa-la

a sus siervos

his servants

τοὺς δούλους αὐτοῦ

عَبِيدَهُ

‘a-bi-da-hu

a llamar

to call

καλέσαι

لِيَدْعُوا

li-yad-’u

a los convidados

them that were bidden

τοὺς κεκλημένους

الْمَدْعُوِّينَ

al-mad-’u-wi-na

a las bodas;

to the wedding:

εἰς τοὺς γάμους,

إِلَى الْعُرْسِ،

i-lal-’ur-si

mas éstos no quisieron

and they would not

καὶ οὐκ ἤθελον

فَلَمْ يُرِيدُوا أَنْ

fa-lam yu-ri-du an

venir.

come.

ἐλθεῖν.

يَأْتُوا.

ya-tu

Mateo 22:4

Volvió a enviar

Again, he sent forth

πάλιν ἀπέστειλεν

فَأَرْسَلَ أَيْضاً

fa-ar-sa-la ay-dan

otros siervos,

other servants,

ἄλλους δούλους

عَبِيداً آخَرِينَ

‘a-bi-dan a-kha-ri-na

diciendo:

saying,

λέγων·

قَائِلاً:

qa-i-lan

Decid

Tell

Εἴπατε

قُولُوا

qu-lu

a los convidados:

them which are bidden,

τοῖς κεκλημένοις·

لِلْمَدْعُوِّينَ:

lil-mad-’u-wi-na

He aquí,

Behold,

Ἰδοὺ

هُوَذَا

hu-wa-dha

he preparado

I have prepared

τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα,

غَدَائِي أَعْدَدْتُهُ.

gha-da-i a’-dad-tu-hu

mi comida;

my dinner:

—

mis toros

my oxen

οἱ ταῦροί μου

ثِيرَانِي

thi-ra-ni

y animales engordados

and my fatlings

καὶ τὰ σιτιστὰ

وَمُسَمَّنَاتِي

wa-mu-sam-ma-na-ti

muchas veces han sido muertos,

are killed,

τεθυμένα,

قَدْ ذُبِحَتْ،

qad dhu-bi-hat

y todo

and all things

καὶ πάντα

وَكُلُّ شَيْءٍ

wa-kul-lu shay-in

está dispuesto;

are ready:

ἕτοιμα·

مُعَدٌّ.

mu-’ad-dun

venid

come

δεῦτε

تَعَالَوْا

ta-’a-law

a las bodas.

unto the marriage.

εἰς τοὺς γάμους.

إِلَى الْعُرْسِ».

i-lal-’ur-si

Mateo 22:5

Mas ellos,

But they

οἱ δὲ

وَلكِنَّهُمْ

wa-la-kin-na-hum

sin hacer caso,

made light of it,

ἀμελήσαντες

تَهَاوَنُوا

ta-ha-wa-nu

se fueron,

and went their ways,

ἀπῆλθον,

وَمَضَوْا،

wa-ma-daw

uno

one

ὃς μὲν

وَاحِدٌ

wa-hid

a su labranza,

to his farm,

εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν,

إِلَى حَقْلِهِ،

i-la haq-li-hi

y otro

another

ὃς δὲ

وَآخَرُ

wa-a-khar

a sus negocios;

to his merchandise:

ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

إِلَى تِجَارَتِهِ،

i-la ti-ja-ra-ti-hi

Mateo 22:6

y otros,

And the remnant

οἱ δὲ λοιποὶ

وَالْبَاقُونَ

wal-ba-qu-na

tomando

took

κρατήσαντες

أَمْسَكُوا

am-sa-ku

a los siervos,

his servants,

τοὺς δούλους αὐτοῦ

عَبِيدَهُ

‘a-bi-da-hu

les afrentaron

and entreated them spitefully,

ὕβρισαν

وَشَتَمُوهُمْ

wa-sha-ta-mu-hum

y los mataron.

and slew them.

καὶ ἀπέκτειναν.

وَقَتَلُوهُمْ.

wa-qa-ta-lu-hum

Mateo 22:7

Al oírlo

But when heard thereof

ἀκούσας δὲ

فَلَمَّا سَمِعَ

fa-lam-ma sa-mi-’a

el rey,

the king,

ὁ βασιλεὺς

الْمَلِكُ

al-ma-li-ku

se enojó;

he was angry:

ὠργίσθη,

غَضِبَ،

gha-di-ba

y enviando

and he sent forth

καὶ πέμψας

وَأَرْسَلَ

wa-ar-sa-la

sus ejércitos,

his armies,

τὰ στρατεύματα αὐτοῦ

جُنُودَهُ

ju-nu-da-hu

destruyó

and destroyed

ἀπώλεσεν

وَأَهْلَكَ

wa-ah-la-ka

a aquellos homicidas,

those murderers,

τοὺς φονεῖς ἐκείνους

أُولئِكَ الْقَتَلَةَ

u-la-i-kal qa-ta-la-ta

y quemó

and burned up

καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.

وَأَحْرَقَ مَدِينَتَهُمْ.

wa-ah-ra-qa ma-di-na-ta-hum

su ciudad.

their city.

—

Mateo 22:8

Entonces

Then

Τότε

ثُمَّ

thum-ma

dijo

says he

λέγει

قَالَ

qa-la

a sus siervos:

to his servants,

τοῖς δούλοις αὐτοῦ·

لِعَبِيدِهِ:

li-’a-bi-di-hi

Las bodas

The wedding

Ὁ μὲν γάμος

«أَمَّا الْعُرْسُ

am-mal-’ur-su

a la verdad están preparadas;

is ready,

ἕτοιμός ἐστιν,

فَمُسْتَعَدٌّ،

fa-mus-ta-’ad-dun

mas los que

but they which

οἱ δὲ

وَأَمَّا

wa-am-ma

fueron convidados

were bidden

κεκλημένοι

الْمَدْعُوُّونَ

al-mad-’u-wu-na

no eran dignos.

were not worthy.

οὐκ ἦσαν ἄξιοι·

فَلَمْ يَكُونُوا مُسْتَحِقِّينَ.

fa-lam ya-ku-nu mus-ta-hiq-qin

Mateo 22:9

Id,

Go therefore

πορεύεσθε οὖν

فَاذْهَبُوا

fadh-ha-bu

pues,

—

إِلَى

i-la

a las salidas

into the highways,

ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν,

مَفَارِقِ الطُّرُقِ،

ma-fa-ri-qit tu-ruq

de los caminos,

—

y llamad

and bid

καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε

وَكُلُّ مَنْ وَجَدْتُمُوهُ فَادْعُوهُ

wa-kul-lu man wa-jad-tu-mu-hu fad-’u-hu

a las bodas

to the marriage

εἰς τοὺς γάμους.

إِلَى الْعُرْسِ».

i-lal-’ur-si

a cuantos halléis.

as many as all of you shall find.

—

Mateo 22:10

Y saliendo

So those went out

καὶ ἐξελθόντες

فَخَرَجَ

fa-kha-ra-ja

aquellos siervos

servants

οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι

أُولئِكَ الْعَبِيدُ

u-la-i-kal ‘a-bi-du

por los caminos,

into the highways,

εἰς τὰς ὁδοὺς

إِلَى الطُّرُقِ،

i-lat-tu-ruq

juntaron

and gathered together

συνήγαγον

وَجَمَعُوا

wa-ja-ma-’u

a todos

all

πάντας

كُلَّ

kul-la

los que hallaron,

as many as they found,

ὅσους εὗρον,

الَّذِينَ وَجَدُوهُمْ

al-la-dhi-na wa-ja-du-hum

juntamente

—

malos y buenos;

both bad and good:

πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς·

أَشْرَاراً وَأَبْرَاراً.

ash-ra-ran wa-ab-ra-ran

y las bodas

and the wedding

καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος

وَامْتَلأَ الْعُرْسُ

wam-ta-la-al-’ur-su

fueron llenas

was furnished with

—

de convidados.

guest.

ἀνακειμένων.

مِنَ الْمُتَّكِئِينَ.

mi-nal mut-ta-ki-in

Mateo 22:11

Y entró

And when came in

εἰσελθὼν δὲ

فَلَمَّا دَخَلَ

fa-lam-ma da-kha-la

el rey

the king

ὁ βασιλεὺς

الْمَلِكُ

al-ma-li-ku

para ver

to see

θεάσασθαι

لِيَنْظُرَ

li-yan-zu-ra

a los convidados,

the guest,

τοὺς ἀνακειμένους

الْمُتَّكِئِينَ،

al-mut-ta-ki-in

y vio

he saw

εἶδεν

رَأَى

ra-a

allí

there

ἐκεῖ

هُنَاكَ

hu-na-ka

a un hombre

a man

ἄνθρωπον

إِنْسَاناً

in-sa-nan

que no estaba vestido

which had not on

οὐκ ἐνδεδυμένον

لَمْ يَكُنْ لَابِساً

lam ya-kun la-bi-san

de boda.

a wedding garment:

ἔνδυμα γάμου·

ثَوْبَ الْعُرْسِ.

thaw-bal-’ur-si

Mateo 22:12

Y le dijo:

And he says unto him,

καὶ λέγει αὐτῷ·

فَقَالَ لَهُ:

fa-qa-la la-hu

Amigo,

Friend,

Ἑταῖρε,

«يَا صَاحِبُ،

ya sa-hib

¿cómo

how

πῶς

كَيْفَ

kay-fa

entraste

came you in

εἰσῆλθες

دَخَلْتَ

da-khal-ta

aquí,

here

ὧδε

إِلَى هُنَا

i-la hu-na

sin tener

not having

μὴ ἔχων

وَلَيْسَ عَلَيْكَ

wa-lay-sa ‘a-lay-ka

vestido de boda?

a wedding garment?

ἔνδυμα γάμου;

ثَوْبُ الْعُرْسِ؟»

thaw-bul-’ur-si

Mas él

And he

ὁ δὲ

فَسَكَتَ.

fa-sa-ka-ta

enmudeció.

was speechless.

ἐφιμώθη.

—

Mateo 22:13

Entonces

Then

τότε

حِينَئِذٍ

hi-na-i-dhin

el rey dijo

said the king

ὁ βασιλεὺς εἶπεν

قَالَ الْمَلِكُ

qa-lal-ma-li-ku

a los que servían:

to the servants,

τοῖς διακόνοις·

لِلْخُدَّامِ:

lil-khud-da-mi

Atadle

Bind him

Δήσαντες αὐτοῦ

«ارْبُطُوا

ur-bu-tu

de pies y manos,

hand and foot,

πόδας καὶ χεῖρας

رِجْلَيْهِ وَيَدَيْهِ،

rij-lay-hi wa-ya-day-hi

y echadle

and cast him

ἐκβάλετε αὐτὸν

وَخُذُوهُ وَاطْرَحُوهُ

wa-khu-dhu-hu wat-ra-hu-hu

en las tinieblas

into darkness

εἰς τὸ σκότος

فِي الظُّلْمَةِ

fid-dul-ma-ti

de afuera;

outer,

τὸ ἐξώτερον·

الْخَارِجِيَّةِ.

al-kha-ri-ji-ya-ti

allí

there

ἐκεῖ

هُنَاكَ

hu-na-ka

será

shall be

ἔσται

يَكُونُ

ya-ku-nu

el lloro

weeping

ὁ κλαυθμὸς

الْبُكَاءُ

al-bu-ka-u

y el crujir

and gnashing

καὶ ὁ βρυγμὸς

وَصَرِيفُ

wa-sa-ri-fu

de dientes.

of teeth.

τῶν ὀδόντων.

الأَسْنَانِ».

al-as-na-ni

Mateo 22:14

Porque

For

πολλοὶ γάρ

لأَنَّ

li-an-na

muchos

many

εἰσιν

كَثِيرِينَ

ka-thi-ri-na

son llamados,

are called,

κλητοὶ

يُدْعَوْنَ

yud-’aw-na

y pocos

but few

ὀλίγοι δὲ

وَقَلِيلِينَ

wa-qa-li-li-na

escogidos.

are chosen.

ἐκλεκτοί.

يُنْتَخَبُونَ».

yun-ta-kha-bun

Mateo 22:15

Entonces

Then

Τότε

حِينَئِذٍ

hi-na-i-dhin

se fueron

went

πορευθέντες

ذَهَبَ

dha-ha-ba

los fariseos

the Pharisees,

οἱ Φαρισαῖοι

الْفَرِّيسِيُّونَ

al-far-ri-si-yu-na

y consultaron

and took counsel

συμβούλιον ἔλαβον

وَتَشَاوَرُوا

wa-ta-sha-wa-ru

cómo

how

ὅπως

لِكَيْ

li-kay

sorprenderle

they might entangle him

αὐτὸν παγιδεύσωσιν

يَصْطَادُوهُ

yas-ta-du-hu

en alguna palabra.

in his talk.

ἐν λόγῳ.

بِكَلِمَةٍ.

bi-ka-li-ma-tin

Mateo 22:16

Y le enviaron

And they sent out unto him

καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ

فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ

fa-ar-sa-lu i-lay-hi

los discípulos

their disciples

τοὺς μαθητὰς αὐτῶν

تَلاَمِيذَهُمْ

ta-la-mi-dha-hum

de ellos

—

con

with

μετὰ

مَعَ

ma-’a

los herodianos,

the Herodians,

τῶν Ἡρῳδιανῶν

الْهِيرُودِيِّينَ

al-hi-ru-di-yin

diciendo:

saying,

λέγοντες·

قَائِلِينَ:

qa-i-li-na

Maestro,

Master,

Διδάσκαλε,

«يَا مُعَلِّمُ،

ya mu-’al-li-mu

sabemos

we know

οἴδαμεν

نَعْلَمُ

na-’la-mu

que

that

ὅτι

أَنَّكَ

an-na-ka

eres

you are

ἀληθὴς εἶ

صَادِقٌ

sa-di-qun

veraz,

true,

—

y que enseñas

and teach

καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ

وَتُعَلِّمُ طَرِيقَ

wa-tu-’al-li-mu ta-ri-qa

con verdad

in truth,

ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις,

اللهِ بِالْحَقِّ،

al-la-hi bil-haq-qi

el camino de Dios,

the way of God

—

y que no te cuidas

neither care you

καὶ οὐ μέλει σοι

وَلَا تُبَالِي

wa-la tu-ba-li

de nadie,

for any man:

περὶ οὐδενός·

بِأَحَدٍ،

bi-a-ha-din

porque no miras

for you regard not

οὐ γὰρ βλέπεις

لأَنَّكَ لَا تَنْظُرُ

li-an-na-ka la tan-zu-ru

la apariencia

the person

εἰς πρόσωπον

إِلَى وُجُوهِ

i-la wu-ju-hi

de los hombres.

of men.

ἀνθρώπων.

النَّاسِ.

an-na-si

Mateo 22:17

Dinos,

Tell us

εἰπὲ οὖν ἡμῖν,

فَقُلْ لَنَا،

fa-qul la-na

pues,

therefore,

—

مَاذَا

ma-dha

¿qué te parece?

What think you?

τί σοι δοκεῖ;

تَرَى؟

ta-ra

¿Es lícito

Is it lawful

ἔξεστιν

أَيَجُوزُ أَنْ نُعْطِيَ

a-ya-ju-zu an nu-’ti-ya

dar

to give

δοῦναι

—

tributo

tribute

κῆνσον

جِزْيَةً

jiz-ya-tan

a César,

unto Caesar,

Καίσαρι

لِقَيْصَرَ

li-qay-sa-ra

o no?

or not?

ἢ οὔ;

أَمْ لَا؟»

am la

Mateo 22:18

Pero Jesús,

But Jesus

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς

فَعَلِمَ يَسُوعُ

fa-’a-li-ma ya-su-’u

conociendo

perceived

—

خُبْثَهُمْ

khub-tha-hum

la malicia

wickedness,

τὴν πονηρίαν αὐτῶν

—

de ellos,

—

les dijo:

and said,

εἶπεν·

وَقَالَ:

wa-qa-la

¿Por qué me tentáis,

Why tempt all of you me,

Τί με πειράζετε,

«لِمَاذَا تُجَرِّبُونَنِي

li-ma-dha tu-jar-ri-bu-na-ni

hipócritas?

hypocrites?

ὑποκριταί;

يَا مُرَاؤُونَ؟

ya mu-ra-u-na

Mateo 22:19

Mostradme

Show me

ἐπιδείξατέ μοι

أَرُونِي

a-ru-ni

la moneda

the money

τὸ νόμισμα

مُعَامَلَةَ

mu-’a-ma-la-ta

del tributo.

the tribute.

τοῦ κήνσου.

الْجِزْيَةِ».

al-jiz-ya-ti

Y ellos

And they

οἱ δὲ

فَقَدَّمُوا لَهُ

fa-qad-da-mu la-hu

le presentaron

brought unto him

προσήνεγκαν αὐτῷ

—

un denario.

a penny.

δηνάριον.

دِينَاراً.

di-na-ran

Mateo 22:20

Entonces

And

καὶ

فَقَالَ لَهُمْ:

fa-qa-la la-hum

él les dijo:

he says unto them,

λέγει αὐτοῖς·

—

¿De quién

Whose

Τίνος

«لِمَنْ هذِهِ

li-man ha-dhi-hi

es esta

is this

ἡ εἰκὼν αὕτη

الصُّورَةُ

as-su-ra-tu

imagen

image

—

y la inscripción?

and superscription?

καὶ ἡ ἐπιγραφή;

وَالْكِتَابَةُ؟»

wal-ki-ta-ba-tu

Mateo 22:21

Le dijeron:

They say unto him,

λέγουσιν αὐτῷ·

قَالُوا لَهُ:

qa-lu la-hu

De César.

Caesar's.

Καίσαρος.

«لِقَيْصَرَ».

li-qay-sa-ra

Y les dijo:

Then says he unto them,

τότε λέγει αὐτοῖς·

فَقَالَ لَهُمْ:

fa-qa-la la-hum

Dad,

Render

Ἀπόδοτε

«أَعْطُوا

a’-tu

pues,

therefore

οὖν

إِذًا

i-dhan

a César

unto Caesar

τὰ Καίσαρος

مَا لِقَيْصَرَ

ma li-qay-sa-ra

lo que es de César,

the things which are Caesar's;

Καίσαρι

لِقَيْصَرَ

li-qay-sa-ra

y a Dios

and unto God

καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ

وَمَا لِلرَّبِّ

wa-ma lir-rab-bi

lo que es de Dios.

the things that are God's.

τῷ Θεῷ.

لِلرَّبِّ».

lir-rab-bi

Mateo 22:22

Oyendo esto,

When they had heard these words,

καὶ ἀκούσαντες

فَلَمَّا سَمِعُوا

fa-lam-ma sa-mi-’u

se maravillaron,

they marvelled,

ἐθαύμασαν,

تَعَجَّبُوا

ta-’aj-ja-bu

y dejándole,

and left him,

καὶ ἀφέντες αὐτὸν

وَتَرَكُوهُ

wa-ta-ra-ku-hu

se fueron.

and went their way.

ἀπῆλθον.

وَمَضَوْا.

wa-ma-daw

Mateo 22:23

Aquel día

The same day

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ

فِي ذلِكَ الْيَوْمِ

fi dha-li-kal yawm

vinieron a él

came to him

προσῆλθον αὐτῷ

جَاءَ إِلَيْهِ

ja-a i-lay-hi

los saduceos,

the Sadducees,

Σαδδουκαῖοι,

صَدُّوقِيُّونَ،

sad-du-qi-yu-na

que dicen

which say

οἱ λέγοντες

الَّذِينَ يَقُولُونَ

al-la-dhi-na ya-qu-lu-na

que no hay

that there is no

μὴ εἶναι

لَيْسَ

lay-sa

resurrección,

resurrection,

ἀνάστασιν,

قِيَامَةٌ،

qi-ya-ma-tun

y le preguntaron,

and asked him,

καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν

فَسَأَلُوهُ

fa-sa-a-lu-hu

Mateo 22:24

diciendo:

Saying,

λέγοντες·

قَائِلِينَ:

qa-i-li-na

Maestro,

Master,

Διδάσκαλε,

«يَا مُعَلِّمُ،

ya mu-’al-li-mu

Moisés dijo:

Moses said,

Μωϋσῆς εἶπεν·

قَالَ مُوسَى:

qa-la mu-sa

Si alguno muriere

If a man die,

Ἐάν τις ἀποθάνῃ

إِنْ مَاتَ أَحَدٌ

in ma-ta a-ha-dun

sin hijos,

having no children,

μὴ ἔχων τέκνα,

وَلَيْسَ لَهُ أَوْلادٌ،

wa-lay-sa la-hu aw-lad

su hermano

his brother

ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ

يَتَزَوَّجْ أَخُوهُ

ya-ta-zaw-waj a-khu-hu

se casará

shall marry

—

بِامْرَأَتِهِ

bi-im-ra-a-ti-hi

con su mujer,

his wife,

τὴν γυναῖκα αὐτοῦ

—

y levantará

and raise up

καὶ ἀναστήσει

وَيُقِمْ

wa-yu-qim

descendencia

seed

σπέρμα

نَسْلاً

nas-lan

a su hermano.

unto his brother.

τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

لأَخِيهِ.

li-a-khi-hi

Mateo 22:25

Hubo,

Now there were

ἦσαν δὲ

فَكَانَ

fa-ka-na

pues,

—

عِنْدَنَا

‘in-da-na

con nosotros

with us

παρ’ ἡμῖν

سَبْعَةُ

sab-’a-tu

siete hermanos;

seven brethren:

ἑπτὰ ἀδελφοί·

إِخْوَةٍ،

ikh-wa

el primero

and the first,

καὶ ὁ πρῶτος

فَتَزَوَّجَ الأَوَّلُ

fa-ta-zaw-wa-jal aw-wa-lu

se casó

when he had married

γήμας

—

y murió;

deceased,

ἐτελεύτησεν,

وَمَاتَ.

wa-ma-ta

y no teniendo

and, having no

καὶ μὴ ἔχων

وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ

wa-idh lam ya-kun la-hu

descendencia,

issue,

σπέρμα,

نَسْلٌ

nas-lun

dejó

left

ἀφῆκεν

تَرَكَ

ta-ra-ka

su mujer

his wife

τὴν γυναῖκα αὐτοῦ

امْرَأَتَهُ

im-ra-a-ta-hu

a su hermano.

unto his brother:

τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·

لأَخِيهِ.

li-a-khi-hi

Mateo 22:26

De la misma manera

Likewise

ὁμοίως

وَكَذلِكَ

wa-ka-dha-lik

también el segundo,

the second also,

καὶ ὁ δεύτερος

الثَّانِي

ath-tha-ni

y el tercero,

and the third,

καὶ ὁ τρίτος,

وَالثَّالِثُ،

wath-tha-lith

hasta

unto

ἕως

إِلَى

i-la

el séptimo.

the seventh.

τῶν ἑπτά.

السَّبْعَةِ.

as-sab-’a-ti

Mateo 22:27

Y después

And last

ὕστερον δὲ

وَآخِرَ

wa-a-khi-ra

de todos

of all

πάντων

الْكُلِّ

al-kul-li

murió

died

ἀπέθανεν

مَاتَتِ

ma-tat

también la mujer.

the woman also.

καὶ ἡ γυνή.

الْمَرْأَةُ أَيْضاً.

al-mar-a-tu ay-dan

Mateo 22:28

En la resurrección,

Therefore in the resurrection

ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν

فَفِي الْقِيَامَةِ

fa-fil-qi-ya-ma-ti

¿de cuál de los siete

whose wife shall she be of the seven?

τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή;

لِمَنْ مِنَ السَّبْعَةِ تَكُونُ زَوْجَةً؟

li-man mi-nas-sab-’a-ti ta-ku-nu zaw-ja-tan

será ella mujer,

—

pues todos

for they all

πάντες γὰρ

فَإِنَّهَا كَانَتْ

fa-in-na-ha ka-nat

la tuvieron?

had her.

ἔσχον αὐτήν.

لِلْجَمِيعِ».

lil-ja-mi-’i

Mateo 22:29

Entonces respondiendo

Jesus answered and said

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ

fa-a-ja-ba ya-su-’u wa-qa-la

Jesús, les dijo:

unto them,

αὐτοῖς·

لَهُمْ:

la-hum

Erráis,

All of you do go astray,

Πλανᾶσθε

«تَضِلُّونَ

ta-dil-lu-na

ignorando

not knowing

μὴ εἰδότες

إِذْ لَا تَعْرِفُونَ

idh la ta’-ri-fu-na

las Escrituras

the scriptures,

τὰς γραφὰς

الْكُتُبَ

al-ku-tu-ba

y el poder

nor the power

μηδὲ τὴν δύναμιν

وَلَا قُوَّةَ

wa-la quw-wa-ta

de Dios.

of God.

τοῦ Θεοῦ·

الرَّبِّ.

ar-rab-bi

Mateo 22:30

Porque

For

γὰρ

لأَنَّهُمْ

li-an-na-hum

ἐν

فِي

la resurrección

the resurrection

τῇ ἀναστάσει

الْقِيَامَةِ

al-qi-ya-ma-ti

neither

οὔτε

لَا

se casarán

marry

γαμοῦσιν

يُزَوِّجُونَ

yu-zaw-wi-jun

nor

οὔτε

وَلَا

wa-la

se darán en casamiento

are given in marriage

γαμίζονται

يَتَزَوَّجُونَ

ya-ta-zaw-wa-jun

sino

but

ἀλλ’

بَلْ

bal

serán

are

εἰσιν

يَكُونُونَ

ya-ku-nu-na

como

ὡς

كَمَلائِكَةِ

ka-ma-la-i-ka-ti

los ángeles

the angels

ἄγγελοι

—

del Señor

of God

Θεοῦ

الرَّبِّ

ar-rab-bi

ἐν

فِي

el cielo

heaven

οὐρανῷ

السَّمَاءِ

as-sa-ma-i

Mateo 22:31

Pero acerca

But as touching

περὶ δὲ

وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ

wa-am-ma min ji-ha-ti

de la resurrección

the resurrection

τῆς ἀναστάσεως

قِيَامَةِ

qi-ya-ma-ti

de los muertos,

of the dead,

τῶν νεκρῶν,

الأَمْوَاتِ،

al-am-wa-ti

¿no habéis leído

have ye not read

οὐκ ἀνέγνωτε

أَفَمَا قَرَأْتُمْ

a-fa-ma qa-ra-tum

lo que os fue dicho

that which was spoken unto you

τὸ ῥηθὲν ὑμῖν

مَا قِيلَ لَكُمْ

ma qi-la la-kum

por

ὑπὸ

مِنْ قِبَلِ

min qi-ba-li

el Señor,

God,

τοῦ Θεοῦ

الرَّبِّ

ar-rab-bi

diciendo:

saying,

λέγοντος·

القَائِلِ:

al-qa-i-li

Mateo 22:32

Yo soy

I am

Ἐγώ εἰμι

«أَنَا

a-na

el Dios

the God

ὁ Θεὸς

إِلهُ

i-la-hu

de Abraham,

of Abraham,

Ἀβραὰμ

إِبْرَاهِيمَ

ib-ra-hi-ma

el Dios

the God

καὶ ὁ Θεὸς

وَإِلهُ

wa-i-la-hu

de Isaac

of Isaac,

Ἰσαὰκ

إِسْحَاقَ

is-ha-qa

y el Dios

the God

καὶ ὁ Θεὸς

وَإِلهُ

wa-i-la-hu

de Jacob?

of Jacob?

Ἰακώβ;

يَعْقُوبَ؟»

ya-’qu-ba

Dios

God

ὁ Θεὸς

الرَّبُّ

ar-rab-bu

no es

is not

οὐκ ἔστιν

لَيْسَ

lay-sa

Dios

the God

Θεὸς

إِلهَ

i-la-ha

de muertos,

of the dead,

νεκρῶν,

أَمْوَاتٍ

am-wa-tin

sino

but

ἀλλὰ

بَلْ إِلهُ

bal i-la-hu

de vivos.

of the living.

ζώντων.

أَحْيَاءٍ.

ah-ya-in

Mateo 22:33

Oyendo esto

And when heard this

καὶ ἀκούσαντες

فَلَمَّا سَمِعَ

fa-lam-ma sa-mi-’a

la gente,

the multitude,

οἱ ὄχλοι

الْجُمُوعُ

al-ju-mu-’u

se admiraban

they were astonished

ἐξεπλήσσοντο

بُهِتُوا

bu-hi-tu

de su doctrina.

at his doctrine.

ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

مِنْ تَعْلِيمِهِ.

min ta-’li-mi-hi

Mateo 22:34

Entonces

But when

Οἱ δὲ

أَمَّا

am-ma

los fariseos,

the Pharisees,

Φαρισαῖοι

الْفَرِّيسِيُّونَ

al-far-ri-si-yu-na

oyendo

had heard

ἀκούσαντες

فَلَمَّا سَمِعُوا

fa-lam-ma sa-mi-’u

que

that

ὅτι

أَنَّهُ

an-na-hu

había hecho callar

he had put to silence

ἐφίμωσεν

أَبْكَمَ

ab-ka-ma

a los saduceos,

the Sadducees,

τοὺς Σαδδουκαίους,

الصَّدُّوقِيِّينَ

as-sad-du-qi-yin

se juntaron

they were gathered

συνήχθησαν

اجْتَمَعُوا

ij-ta-ma-’u

a una.

together.

ἐπὶ τὸ αὐτό.

مَعاً.

ma-’an

Mateo 22:35

Y uno

Then one

καὶ ἐπηρώτησεν εἷς

وَسَأَلَهُ

wa-sa-a-la-hu

de ellos,

of them,

ἐξ αὐτῶν

وَاحِدٌ

wa-hid

intérprete de la ley,

which was a lawyer,

νομικός,

مِنْهُمْ، وَهُوَ نَامُوسِيٌّ،

min-hum wa-hu-wa na-mu-si-yun

preguntó

asked him

—

por tentarle,

tempting him,

πειράζων αὐτόν·

لِيُجَرِّبَهُ

li-yu-jar-ri-ba-hu

diciendo:

and saying,

—

قَائِلاً:

qa-i-lan

Mateo 22:36

Maestro,

Master,

Διδάσκαλε,

«يَا مُعَلِّمُ،

ya mu-’al-li-mu

¿cuál

which

ποία

أَيَّةُ

ay-ya-tu

es el gran

is the great

ἐντολὴ μεγάλη

وَصِيَّةٍ هِيَ

wa-siy-ya-tin hi-ya

mandamiento

commandment

—

الْعُظْمَى

al-’uz-ma

en la ley?

in the law?

ἐν τῷ νόμῳ;

فِي النَّامُوسِ؟»

fin-na-mu-si

Mateo 22:37

Jesús le dijo:

Jesus said unto him,

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ·

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ:

fa-qa-la la-hu ya-su-’u

Amarás

You shall love

Ἀγαπήσεις

«تُحِبُّ

tu-hib-bu

al Señor

the Lord

Κύριον

الرَّبَّ

ar-rab-ba

tu Dios

your God

τὸν Θεόν σου

إِلهَكَ

i-la-ha-ka

con todo

with all

ἐν ὅλῃ

مِنْ كُلِّ

min kul-li

tu corazón,

your heart,

τῇ καρδίᾳ σου

قَلْبِكَ،

qal-bi-ka

y con toda

and with all

καὶ ἐν ὅλῃ

وَمِنْ كُلِّ

wa-min kul-li

tu alma,

your soul,

τῇ ψυχῇ σου

نَفْسِكَ،

naf-si-ka

y con toda

and with all

καὶ ἐν ὅλῃ

وَمِنْ كُلِّ

wa-min kul-li

tu mente.

your mind.

τῇ διανοίᾳ σου.

فِكْرِكَ.

fik-ri-ka

Mateo 22:38

Este

This

αὕτη ἐστὶν

هذِهِ هِيَ

ha-dhi-hi hi-ya

es el primero

is the first

ἡ μεγάλη καὶ πρώτη

الْوَصِيَّةُ الأُولَى

al-wa-siy-ya-tul u-la

y grande

and great

—

وَالْعُظْمَى.

wal-’uz-ma

mandamiento.

commandment.

ἐντολή.

—

Mateo 22:39

Y el segundo

And the second

δευτέρα δὲ

وَالثَّانِيَةُ

wath-tha-ni-ya-tu

es semejante:

is like unto it,

ὁμοία αὐτῇ·

مِثْلُهَا:

mith-lu-ha

Amarás

You shall love

Ἀγαπήσεις

تُحِبُّ

tu-hib-bu

a tu prójimo

your neighbour

τὸν πλησίον σου

قَرِيبَكَ

qa-ri-ba-ka

como

ὡς

كَنَفْسِكَ.

ka-naf-si-ka

a ti mismo.

yourself.

σεαυτόν.

—

Mateo 22:40

De estos

On these

ἐν ταύταις

بِهَاتَيْنِ

bi-ha-tay-ni

dos mandamientos

two commandments

ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς

الْوَصِيَّتَيْنِ

al-wa-siy-ya-tay-ni

depende

hang

κρέμαται

يَتَعَلَّقُ

ya-ta-’al-la-qu

toda

all

ὅλος

النَّامُوسُ

an-na-mu-su

la ley

the law

ὁ νόμος

كُلُّهُ

kul-lu-hu

y los profetas.

and the prophets.

καὶ οἱ προφῆται.

وَالأَنْبِيَاءُ».

wal-an-bi-ya-u

Mateo 22:41

Y estando

While

δὲ

وَإِذْ

wa-idh

reunidos

were gathered together

συνηγμένων

كَانَ

ka-na

los fariseos

the Pharisees

Φαρισαίων

الْفَرِّيسِيُّونَ

al-far-ri-si-yu-na

—

مُجْتَمِعِينَ

muj-ta-mi-’i-na

Jesús

Jesus

Ἰησοῦς

يَسُوعُ

ya-su-’u

les preguntó

asked them

ἐπηρώτησεν αὐτοὺς

سَأَلَهُمْ

sa-a-la-hum

Mateo 22:42

diciendo:

Saying,

λέγων·

قَائِلاً:

qa-i-lan

¿Qué

What

Τί

«مَاذَا

ma-dha

os parece

think all of you

ὑμῖν δοκεῖ

تَظُنُّونَ

ta-zun-nu-na

del Cristo?

of Christ?

περὶ τοῦ Χριστοῦ;

فِي الْمَسِيحِ؟

fil-ma-si-hi

¿De quién

whose

τίνος

ابْنُ

ib-nu

es hijo?

son is he?

υἱός ἐστιν;

مَنْ هُوَ؟»

man hu-wa

Le dijeron:

They say unto him,

λέγουσιν αὐτῷ·

قَالُوا لَهُ:

qa-lu la-hu

De David.

The son of David.

Τοῦ Δαυΐδ.

«ابْنُ دَاوُدَ».

ib-nu da-wu-da

Mateo 22:43

Él les dijo:

He says unto them,

λέγει αὐτοῖς·

قَالَ لَهُمْ:

qa-la la-hum

¿Cómo,

How

Πῶς

«فَكَيْفَ

fa-kay-fa

pues,

then

οὖν

—

David

Δαυΐδ

يَدْعُوهُ دَاوُدُ

yad-’u-hu da-wu-du

en espíritu

in spirit

ἐν πνεύματι

بِالرُّوحِ

bir-ru-hi

le llama

call him

καλεῖ

—

Señor,

Lord,

Κύριον

رَبّاً

rab-ban

diciendo:

saying,

λέγων·

قَائِلاً:

qa-i-lan

Mateo 22:44

Dijo

said

Εἶπεν

«قَالَ

qa-la

el Señor

The LORD

Κύριος

الرَّبُّ

ar-rab-bu

a mi

unto my

τῷ

لِرَبِّي:

lir-rab-bi

Señor:

Lord,

Κυρίῳ μου·

—

Siéntate

Sit you

Κάθου

اجْلِسْ

ij-lis

ἐκ

عَنْ

‘an

mi diestra,

my right hand,

δεξιῶν μου,

يَمِينِي

ya-mi-ni

hasta que

till

ἕως ἂν

حَتَّى

hat-ta

ponga

I make

θῶ

أَضَعَ

a-da-’a

a tus enemigos

your enemies

τοὺς ἐχθρούς σου

أَعْدَاءَكَ

a’-da-a-ka

por estrado

your footstool?

ὑποπόδιον

مَوْطِئاً

maw-ti-an

de tus pies.

—

τῶν ποδῶν σου;

لِقَدَمَيْكَ»؟

li-qa-da-may-ka

Mateo 22:45

Pues si

If then

εἰ οὖν

فَإِنْ كَانَ

fa-in ka-na

David

Δαυΐδ

دَاوُدُ

da-wu-du

le llama

call him

καλεῖ αὐτὸν

يَدْعُوهُ

yad-’u-hu

Señor,

Lord,

Κύριον,

رَبّاً،

rab-ban

¿cómo

how

πῶς

فَكَيْفَ

fa-kay-fa

ἐστιν;

يَكُونُ

ya-ku-nu

su hijo?

his son?

υἱὸς αὐτοῦ

ابْنَهُ؟»

ib-na-hu

Mateo 22:46

Y nadie

And no man

καὶ οὐδεὶς

فَلَمْ يَسْتَطِعْ

fa-lam yas-ta-ti’

le podía

was able

ἐδύνατο

أَحَدٌ

a-ha-dun

responder

to answer

ἀποκριθῆναι

أَنْ يُجِيبَهُ

an yu-ji-ba-hu

palabra;

a word,

λόγον,

بِكَلِمَةٍ.

bi-ka-li-ma-tin

neither

οὐδὲ

وَلَمْ

wa-lam

osó

durst

ἐτόλμησέν

يَجْسُرْ

yaj-sur

alguno

any man

τις

أَحَدٌ

a-ha-dun

desde

from

ἀπ’

مِنْ

min

aquel

that

ἐκείνης

ذلِكَ

dha-li-ka

día

day

τῆς ἡμέρας

الْيَوْمِ

al-yaw-mi

preguntarle

ask him

ἐπερωτῆσαι αὐτὸν

أَنْ يَسْأَلَهُ

an yas-a-la-hu

más.

any more.

οὐκέτι.

بَعْدُ.

ba’-du

← CAP. 21

Evangelio de: mateo

SIGUIENTE (CAP. 23) →