New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 Mateo 23

Genealogía del Mesías

← CAP. 22
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 24) →

Mateo 23:1

Entonces
Then
Τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
habló
spoke
ἐλάλησεν
تَكَلَّمَ
takallama
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
a
to
πρὸς
إِلَى
ilā
la
the
τοῖς
ٱلْ
al
multitud
multitude
ὄχλοις
جُمُوعِ
jumūʿi
y
and
καὶ
وَ
wa
a
to
πρὸς
إِلَى
ilā
sus discípulos
his disciples
τοῖς μαθηταῖς
تَلَامِيذِهِ
talāmīdhihi

Mateo 23:2

diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
en
in
ἐπὶ
عَلَى
ʿalā
la cátedra de Moisés
Moses' seat
τῆς Μωϋσέως καθέδρας
كُرْسِيِّ مُوسَى
kursiyy Mūsā
se sentaron
sit
ἐκάθισαν
جَلَسَ
jalasa
los escribas
the scribes
οἱ γραμματεῖς
الْكَتَبَةُ
al-kataba
y
and
καὶ
وَ
wa
los fariseos
the Pharisees
οἱ Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-farīsiyyūn

Mateo 23:3

todo
all
πάντα
كُلُّ
kullu
por tanto
therefore
οὖν
فَكُلُّ
fa-kullu
lo que
whatsoever
ὅσα
مَا
mā
os digan
they bid you
ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν
قَالُوا لَكُمْ
qālū lakum
guardar
observe
τηρεῖν
أَنْ تَحْفَظُوهُ
an taḥfaẓūhu
eso guardad
that observe
τηρεῖτε
فَاحْفَظُوهُ
fa-iḥfaẓūhu
y haced
and do
καὶ ποιεῖτε
وَافْعَلُوهُ
wa-ifʿalūhu
pero no
but not
κατὰ δὲ
وَلَكِنْ لَا
wa-lākin lā
hagáis
do
ποιεῖτε
تَفْعَلُوا
tafʿalū
conforme a sus obras
after their works
κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν
حَسَبَ أَعْمَالِهِمْ
ḥasaba aʿmālihim
porque dicen
for they say
λέγουσιν γὰρ
لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ
li-annahum yaqūlūn
y no hacen
and do not
καὶ οὐ ποιοῦσιν
وَلَا يَفْعَلُونَ
wa-lā yafʿalūn

Mateo 23:4

atan
bind
δεσμεύουσιν
يَرْبِطُونَ
yarbiṭūn
cargas pesadas
heavy burdens
φορτία βαρέα
أَحْمَالًا ثَقِيلَةً
aḥmālan thaqīlah
y difíciles de llevar
grievous to be borne
δυσβάστακτα
عَسِرَةَ الْحَمْلِ
ʿasirat al-ḥaml
y las ponen
and lay them
καὶ ἐπιτιθέασιν
وَيَضَعُونَهَا
wa-yaḍaʿūnahā
sobre los hombros
on shoulders
ἐπὶ τοὺς ὤμους
عَلَى أَكْتَافِ
ʿalā aktāf
de los hombres
of men
τῶν ἀνθρώπων
النَّاسِ
an-nās
pero ellos
but they
αὐτοὶ δὲ
وَهُمْ
wa-hum
ni con un dedo
with one of their fingers
οὐδὲ τῷ δακτύλῳ
وَلَا بِإِصْبَعٍ
wa-lā bi-iṣbaʿ
quieren moverlas
will not move them
κινῆσαι αὐτά
يُحَرِّكُونَهَا
yuḥarrikūnahā

Mateo 23:5

todas sus obras
all their works
πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν
كُلَّ أَعْمَالِهِمْ
kulla aʿmālihim
hacen
they do
ποιοῦσιν
يَفْعَلُونَ
yafʿalūn
para ser vistos
to be seen
πρὸς τὸ θεαθῆναι
لِكَيْ يُنْظَرَ
likay yunẓar
por los hombres
of men
τοῖς ἀνθρώποις
مِنَ النَّاسِ
mina an-nās
ensanchan
make broad
πλατύνουσιν
يُعَرِّضُونَ
yuʿarriḍūn
sus filacterias
their phylacteries
τὰ φυλακτήρια
عَصَائِبَهُمْ
ʿaṣāʾibahum
y alargan
and enlarge
καὶ μεγαλύνουσιν
وَيُطِيلُونَ
wa-yuṭīlūn
los bordes
the borders
τὰ κράσπεδα
أَهْدَابَ
ahdāba
de sus mantos
of their garments
ثِيَابِهِمْ
thiyābihim

Mateo 23:6

aman
love
φιλοῦσιν
يُحِبُّونَ
yuḥibbūn
los primeros lugares
the uppermost rooms
τὴν πρωτοκλισίαν
الْمَتَّكَأَ الأَوَّلَ
al-muttakaʾ al-awwal
en los banquetes
at feasts
ἐν τοῖς δείπνοις
فِي الْوَلَائِمِ
fī al-walāʾim
y
and
καὶ
وَ
wa
los asientos principales
the chief seats
τὰς πρωτοκαθεδρίας
الْمَجَالِسَ الأُولَى
al-majālis al-ūlā
en las sinagogas
in the synagogues
ἐν ταῖς συναγωγαῖς
فِي الْمَجَامِعِ
fī al-majāmiʿ

Mateo 23:7

y saludos
and greetings
καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς
وَالتَّحِيَّاتِ
wa-at-taḥiyyāt
en las plazas
in the markets
ἐν ταῖς ἀγοραῖς
فِي الأَسْوَاقِ
fī al-aswāq
y ser llamados
and to be called
καὶ καλεῖσθαι
وَأَنْ يُدْعَوْا
wa-an yudʿaw
por los hombres
of men
ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων
مِنَ النَّاسِ
mina an-nās
Rabí
Rabbi
ῥαββί
رَبِّي
rabbī
Rabí
Rabbi
ῥαββί
رَبِّي
rabbī

Mateo 23:8

pero vosotros
but you
ὑμεῖς δὲ
وَأَنْتُمْ
wa-antum
no seáis llamados
be not called
μὴ κληθῆτε
فَلَا تُدْعَوْا
fa-lā tudʿaw
Rabí
Rabbi
ῥαββί
رَبِّي
rabbī
porque uno
for one
εἷς γάρ
لأَنَّ وَاحِدًا
li-anna wāḥidan
es vuestro Maestro
is your Master
ἐστιν ὁ διδάσκαλος ὑμῶν
هُوَ مُعَلِّمُكُمْ
huwa muʿallimukum
el Cristo
even Christ
ὁ Χριστός
الْمَسِيحُ
al-masīḥ
y todos vosotros
and all you
πάντες δὲ ὑμεῖς
وَأَنْتُمْ جَمِيعًا
wa-antum jamīʿan
sois hermanos
are brethren
ἀδελφοί ἐστε
إِخْوَةٌ
ikhwah

Mateo 23:9

y no llaméis
and call no
καὶ μὴ καλέσητε
وَلَا تَدْعُوا
wa-lā tadʿū
padre vuestro
your father
πατέρα ὑμῶν
أَبًا لَكُمْ
aban lakum
en la tierra
upon the earth
ἐπὶ τῆς γῆς
عَلَى الأَرْضِ
ʿalā al-arḍ
porque uno
for one
εἷς γάρ
لأَنَّ وَاحِدًا
li-anna wāḥidan
es vuestro Padre
is your Father
ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν
هُوَ أَبُوكُمْ
huwa abūkum
el que está en los cielos
which is in heaven
ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ
alladhī fī as-samāwāt

Mateo 23:10

ni seáis llamados
neither be called
μηδὲ κληθῆτε
وَلَا تُدْعَوْا
wa-lā tudʿaw
maestros
masters
καθηγηταί
مُعَلِّمِينَ
muʿallimīn
porque uno
for one
εἷς γάρ
لأَنَّ وَاحِدًا
li-anna wāḥidan
es vuestro Maestro
is your Master
ἐστιν ὁ καθηγητὴς ὑμῶν
هُوَ مُعَلِّمُكُمْ
huwa muʿallimukum
el Cristo
even Christ
ὁ Χριστός
الْمَسِيحُ
al-masīḥ

Mateo 23:11

el mayor
he that is greatest
ὁ μείζων
الأَكْبَرُ
al-akbar
entre vosotros
among you
ὑμῶν
فِيكُمْ
fīkum
será
shall be
ἔσται
يَكُونُ
yakūn
servidor
servant
διάκονος
خَادِمًا
khādiman
vuestro
your
ὑμῶν
لَكُمْ
lakum

Mateo 23:12

el que
whoever
ὅστις
مَنْ
man
se enaltece
shall exalt himself
ὑψώσει ἑαυτόν
يَرْفَعُ نَفْسَهُ
yarfaʿu nafsahu
será humillado
shall be brought low
ταπεινωθήσεται
يُتَّضَعُ
yuttaḍaʿ
y
and
καὶ
وَ
wa
el que
he that
ὅστις
مَنْ
man
se humilla
shall humble himself
ταπεινώσει ἑαυτόν
يُوَاضِعُ نَفْسَهُ
yuwāḍiʿu nafsahu
será enaltecido
shall be exalted
ὑψωθήσεται
يَرْتَفِعُ
yartafiʿ

Mateo 23:13

¡Ay de vosotros!
woe unto you
οὐαὶ ὑμῖν
وَيْلٌ لَكُمْ
waylun lakum
escribas
scribes
γραμματεῖς
يَا كَتَبَةُ
yā kataba
y fariseos
and Pharisees
καὶ Φαρισαῖοι
وَالْفَرِّيسِيُّونَ
wa-al-farīsiyyūn
hipócritas
hypocrites
ὑποκριταί
الْمُرَاؤُونَ
al-murāʾūn
porque cerráis
for you shut up
ὅτι κλείετε
لأَنَّكُمْ تُغْلِقُونَ
li-annakum tughliqūn
el reino de los cielos
the kingdom of heaven
τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ
malakūt as-samāwāt
delante de los hombres
against men
ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων
قُدَّامَ النَّاسِ
quddāma an-nās
ni entráis vosotros
neither go in yourselves
οὐδὲ εἰσέρχεσθε
لَا تَدْخُلُونَ
lā tadkhulūn
ni dejáis entrar
neither suffer
οὐδὲ ἀφίετε
وَلَا تَدَعُونَ
wa-lā tadaʿūn
a los que entran
them that are entering
τοὺς εἰσερχομένους
الدَّاخِلِينَ
ad-dākhilīn

Mateo 23:14

¡Ay de vosotros!
woe unto you
οὐαὶ ὑμῖν
وَيْلٌ لَكُمْ
waylun lakum
escribas
scribes
γραμματεῖς
يَا كَتَبَةُ
yā kataba
y
and
καὶ
وَ
wa
fariseos
Pharisees
Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-farīsiyyūn
hipócritas
hypocrites
ὑποκριταί
الْمُرَاؤُونَ
al-murāʾūn
porque devoráis
for you devour
ὅτι κατεσθίετε
لأَنَّكُمْ تَأْكُلُونَ
taʾkulūn
las casas
houses
τὰς οἰκίας
بُيُوتَ
buyūta
de las viudas
of widows
τῶν χηρῶν
الأَرَامِلِ
al-arāmil
y por pretexto
and for a pretence
καὶ προφάσει
وَلِعِلَّةٍ
wa-liʿillah
hacéis
make
προσευχόμενοι
تُطِيلُونَ
tuṭīlūn
largas oraciones
long prayer
μακρὰ
الصَّلَوَاتِ
aṣ-ṣalawāt
por eso
therefore
διὰ τοῦτο
لِذَلِكَ
li-dhālik
recibiréis
shall receive
λήψεσθε
تَأْخُذُونَ
taʾkhudhūna
mayor condenación
greater damnation
περισσότερον κρίμα
دَيْنُونَةً أَعْظَمَ
daynūnah aʿẓam

Mateo 23:15

¡Ay de vosotros!
woe unto you
οὐαὶ ὑμῖν
وَيْلٌ لَكُمْ
waylun lakum
escribas
scribes
γραμματεῖς
كَتَبَةُ
kataba
y
and
καὶ
وَ
wa
fariseos
Pharisees
Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-farīsiyyūn
hipócritas
hypocrites
ὑποκριταί
الْمُرَاؤُونَ
al-murāʾūn
recorréis
compass
περιέρχεσθε
تَجُولُونَ
tajūlūn
mar
sea
τὴν θάλασσαν
الْبَحْرَ
al-baḥr
y
and
καὶ
وَ
wa
tierra
land
τὴν ξηράν
الْبَرَّ
al-barr
para hacer
to make
ποιῆσαι
لِتَجْعَلُوا
litajʿalū
un prosélito
one proselyte
ἕνα προσήλυτον
دَخِيلًا
dakhīlan
y cuando lo es
when he is made
καὶ ὅταν γένηται
وَعِنْدَمَا يَصِيرُ
ʿindamā yaṣīr
lo hacéis
you make him
ποιεῖτε αὐτόν
تَجْعَلُونَهُ
tajʿalūnahu
hijo
child
υἱὸν
ابْنًا
ibnan
del infierno
of hell
γεέννης
لِجَهَنَّمَ
li-jahannam
dos veces más
twofold more
διπλότερον
أَكْثَرَ ضِعْفَيْنِ
akthar ḍiʿfayn
que vosotros
than yourselves
ὑμῶν
مِنْكُمْ
minkum

Mateo 23:16

¡Ay de vosotros!
woe unto you
οὐαὶ ὑμῖν
وَيْلٌ لَكُمْ
waylun lakum
guías ciegos
blind guides
ὁδηγοὶ τυφλοί
قَادَةٌ عُمْيٌ
qādat ʿumyun
que decís
which say
οἱ λέγοντες
الَّذِينَ يَقُولُونَ
alladhīna yaqūlūn
si alguno jura
whoever shall swear
ὃς ἂν ὀμόσῃ
مَنْ حَلَفَ
man ḥalafa
por el templo
by the temple
ἐν τῷ ναῷ
بِالْهَيْكَلِ
bil-haykal
no es nada
it is nothing
οὐδέν ἐστιν
فَلَيْسَ بِشَيْءٍ
falaysa bishayʾ
pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
si alguno
whoever
ὃς ἂν
مَنْ
man
jura
shall swear
ὀμόσῃ
حَلَفَ
ḥalafa
por el oro
by the gold
ἐν τῷ χρυσῷ
بِذَهَبِ
bi-dhahab
del templo
of the temple
τοῦ ναοῦ
الْهَيْكَلِ
al-haykal
queda obligado
he is a debtor
ὀφείλει
يَلْتَزِمُ
yaltazim

Mateo 23:17

necios
fools
μωροὶ
جُهَّالٌ
juhhāl
y ciegos
and blind
καὶ τυφλοί
وَعُمْيٌ
wa-ʿumyun
¿qué es mayor?
for whether is greater
τίς γὰρ μείζων
فَأَيُّهُمَا أَعْظَمُ
fa-ayyuhumā aʿẓam
el oro
the gold
ὁ χρυσός
الذَّهَبُ
adh-dhahab
o
or
ἢ
أَمِ
am
el templo
the temple
ὁ ναός
الْهَيْكَلُ
al-haykal
que santifica
that sanctifies
ὁ ἁγιάζων
الَّذِي يُقَدِّسُ
alladhī yuqaddis
el oro
the gold
τὸν χρυσόν
الذَّهَبَ
adh-dhahab

Mateo 23:18

y
and
καὶ
وَ
wa
si alguno jura
whoever shall swear
ὃς ἂν ὀμόσῃ
مَنْ حَلَفَ
man ḥalafa
por el altar
by the altar
ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ
بِالْمَذْبَحِ
bil-madhbaḥ
no es nada
it is nothing
οὐδέν ἐστιν
فَلَيْسَ بِشَيْءٍ
falaysa bishayʾ
pero si alguno jura
but whoever swears
ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ
وَلَكِنْ مَنْ حَلَفَ
wa-lākin man ḥalafa
por la ofrenda
by the gift
ἐν τῷ δώρῳ
بِالْقُرْبَانِ
bil-qurbān
que está sobre él
that is upon it
τῷ ἐπάνω αὐτοῦ
الَّذِي عَلَيْهِ
alladhī ʿalayhi
queda obligado
he is guilty
ὀφείλει
يَلْتَزِمُ
yaltazim

Mateo 23:19

necios
fools
μωροὶ
جُهَّالٌ
juhhāl
y ciegos
and blind
καὶ τυφλοί
وَعُمْيٌ
wa-ʿumyun
¿qué es mayor?
for whether is greater
τίς γὰρ μείζων
فَأَيُّهُمَا أَعْظَمُ
fa-ayyuhumā aʿẓam
la ofrenda
the gift
τὸ δῶρον
الْقُرْبَانُ
al-qurbān
o
or
ἢ
أَمِ
am
el altar
the altar
τὸ θυσιαστήριον
الْمَذْبَحُ
al-madhbaḥ
que santifica
that sanctifies
τὸ ἁγιάζον
الَّذِي يُقَدِّسُ
alladhī yuqaddis
la ofrenda
the gift
τὸ δῶρον
الْقُرْبَانَ
al-qurbān

Mateo 23:20

por tanto
therefore
οὖν
فَإِذًا
fa-idhan
el que jura
whoever shall swear
ὁ ὀμόσας
مَنْ حَلَفَ
man ḥalafa
por el altar
by the altar
ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ
بِالْمَذْبَحِ
bil-madhbaḥ
jura por él
swears by it
ὀμνύει ἐν αὐτῷ
يَحْلِفُ بِهِ
yaḥlif bihi
y por todo
and by all things
καὶ ἐν πᾶσι
وَبِكُلِّ
wa-bi-kulli
lo que está sobre él
thereon
τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ
مَا عَلَيْهِ
mā ʿalayhi

Mateo 23:21

y
and
καὶ
وَ
wa
el que
whoever
ὁ ὀμόσας
مَنْ
man
jura
shall swear
حَلَفَ
ḥalafa
por el templo
by the temple
ἐν τῷ ναῷ
بِالْهَيْكَلِ
bil-haykal
jura por él
swears by it
ὀμνύει ἐν αὐτῷ
يَحْلِفُ بِهِ
yaḥlif bihi
y
and
καὶ
وَ
wa
por el que habita
by him that dwells
ἐν τῷ κατοικοῦντι
بِالسَّاكِنِ
bis-sākin
en él
therein
ἐν αὐτῷ
فِيهِ
fīhi

Mateo 23:22

y
and
καὶ
وَ
wa
el que
he that
ὁ ὀμόσας
مَنْ
man
jura
shall swear
حَلَفَ
ḥalafa
por el cielo
by heaven
ἐν τῷ οὐρανῷ
بِالسَّمَاءِ
bis-samāʾ
jura por el trono
swears by the throne
ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ
يَحْلِفُ بِعَرْشِ
yaḥlif bi-ʿarsh
de Dios
of God
τοῦ Θεοῦ
اللَّهِ
Allāh
y
and
καὶ
وَ
wa
por el que se sienta
by him that sits
τῷ καθημένῳ
بِالْجَالِسِ
bil-jālis
sobre él
thereon
ἐπάνω αὐτοῦ
عَلَيْهِ
ʿalayhi

Mateo 23:23

¡Ay de vosotros!
woe unto you
οὐαὶ ὑμῖν
وَيْلٌ لَكُمْ
waylun lakum
escribas
scribes
γραμματεῖς
كَتَبَةُ
kataba
y
and
καὶ
وَ
wa
fariseos
Pharisees
Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-farīsiyyūn
hipócritas
hypocrites
ὑποκριταί
الْمُرَاؤُونَ
al-murāʾūn
porque diezmáis
for you pay tithe
ἀποδεκατοῦτε
تُعَشِّرُونَ
tuʿashshirūn
la menta
mint
τὸ ἡδύοσμον
النَّعْنَاعَ
an-naʿnāʿ
y
and
καὶ
وَ
wa
el anís
anise
τὸ ἄνηθον
الشِّبِتَ
ash-shibit
y
and
καὶ
وَ
wa
el comino
cummin
τὸ κύμινον
الْكَمُّونَ
al-kammūn
y
and
καὶ
وَ
wa
dejáis
have omitted
ἀφήκατε
تَرَكْتُمْ
taraktum
lo más importante
the weightier matters
τὰ βαρύτερα
أَثْقَلَ
athqal
de la ley
of the law
τοῦ νόμου
النَّامُوسِ
an-nāmūs
el juicio
judgment
τὴν κρίσιν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
y
and
καὶ
وَ
wa
la misericordia
mercy
τὸ ἔλεος
الرَّحْمَةَ
ar-raḥmah
y
and
καὶ
وَ
wa
la fe
faith
τὴν πίστιν
الإِيمَانَ
al-īmān

Mateo 23:24

guías ciegos
blind guides
ὁδηγοὶ τυφλοί
قَادَةٌ عُمْيٌ
qādat ʿumyun
que coláis
which strain out
διϋλίζοντες
يُصَفُّونَ
yuṣaffūn
el mosquito
a gnat
τὸν κώνωπα
عَنِ الْبَعُوضَةِ
ʿan al-baʿūḍah
y
and
καὶ
وَ
wa
tragáis
swallow
καταπίνοντες
يَبْتَلِعُونَ
yabtalʿūn
el camello
a camel
τὴν κάμηλον
الْجَمَلَ
al-jamal

Mateo 23:25

¡Ay de vosotros!
woe unto you
οὐαὶ ὑμῖν
وَيْلٌ لَكُمْ
waylun lakum
escribas
scribes
γραμματεῖς
كَتَبَةُ
kataba
y
and
καὶ
وَ
wa
fariseos
Pharisees
Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-farīsiyyūn
hipócritas
hypocrites
ὑποκριταί
الْمُرَاؤُونَ
al-murāʾūn
porque limpiáis
for you make clean
καθαρίζετε
تُنَقُّونَ
tunaqqūn
lo de fuera
the outside
τὸ ἔξωθεν
خَارِجَ
khārija
del vaso
of the cup
τοῦ ποτηρίου
الْكَأْسِ
al-kaʾs
y
and
καὶ
وَ
wa
del plato
of the platter
τῆς παροψίδος
الصَّحْفَةِ
aṣ-ṣaḥfah
pero por dentro
but within
ἔσωθεν δὲ
أَمَّا دَاخِلًا
ammā dākhilan
están llenos
they are full
γέμουσιν
مَمْلُوءَةٌ
mamlūʾah
de robo
of extortion
ἁρπαγῆς
اخْتِطَافٍ
ikhtiṭāf
y
and
καὶ
وَ
wa
de desenfreno
of excess
ἀκρασίας
دَعَارَةٍ
daʿārah

Mateo 23:26

fariseo ciego
blind Pharisee
Φαρισαῖε τυφλέ
أَيُّهَا الْفَرِّيسِيُّ الأَعْمَى
ayyuhā al-farīsiyy al-aʿmā
limpia primero
cleanse first
καθάρισον πρῶτον
نَقِّ أَوَّلًا
naqqi awwalan
lo de dentro
that which is within
τὸ ἐντός
الدَّاخِلَ
ad-dākhil
del vaso
of the cup
τοῦ ποτηρίου
الْكَأْسِ
al-kaʾs
y
and
καὶ
وَ
wa
del plato
of the platter
τῆς παροψίδος
الصَّحْفَةِ
aṣ-ṣaḥfah
para que
that
ἵνα
لِكَيْ
likay
lo de fuera
the outside
τὸ ἐκτός
الْخَارِجَ
al-khārij
también sea limpio
may be clean also
γένηται καθαρὸν
يَكُونَ نَقِيًّا أَيْضًا
yakūna naqiyyan ayḍan

Mateo 23:27

¡Ay de vosotros!
woe unto you
οὐαὶ ὑμῖν
وَيْلٌ لَكُمْ
waylun lakum
escribas
scribes
γραμματεῖς
كَتَبَةُ
kataba
y
and
καὶ
وَ
wa
fariseos
Pharisees
Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-farīsiyyūn
hipócritas
hypocrites
ὑποκριταί
الْمُرَاؤُونَ
al-murāʾūn
porque sois semejantes
for you are like
ὅτι παρομοιάζετε
لأَنَّكُمْ تُشْبِهُونَ
tushbihūn
a sepulcros
unto sepulchers
τάφοις
قُبُورًا
qubūran
blanqueados
whitewashed
κεκονιαμένοις
مُبَيَّضَةً
mubayyaḍah
que por fuera
which outwardly
ἔξωθεν
مِنَ الْخَارِجِ
mina al-khārij
parecen
appear
φαίνονται
تَظْهَرُ
taẓhar
hermosos
beautiful
ὡραῖοι
جَمِيلَةً
jamīlah
pero por dentro
but within
ἔσωθεν δέ
أَمَّا دَاخِلًا
ammā dākhilan
están llenos
are full
γέμουσιν
مَمْلُوءَةٌ
mamlūʾah
de huesos
of bones
ὀστέων
عِظَامِ
ʿiẓām
de muertos
of the dead
νεκρῶν
أَمْوَاتٍ
amwāt
y
and
καὶ
وَ
wa
de toda inmundicia
of all uncleanness
πάσης ἀκαθαρσίας
كُلِّ نَجَاسَةٍ
kulli najāsah

Mateo 23:28

así también
even so
οὕτως καὶ
هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا
hakadhā antum ayḍan
vosotros
you
ὑμεῖς
أَنْتُمْ
antum
por fuera
outwardly
ἔξωθεν
مِنَ الْخَارِجِ
mina al-khārij
parecéis justos
appear righteous
φαίνεσθε δίκαιοι
تَظْهَرُونَ أَبْرَارًا
taẓharūn abrārā
a los hombres
unto men
τοῖς ἀνθρώποις
لِلنَّاسِ
li-nnās
pero por dentro
but within
ἔσωθεν δέ
أَمَّا دَاخِلًا
ammā dākhilan
estáis llenos
you are full
μεστοί ἐστε
مَمْلُوءَةٌ
mamlūʾah
de hipocresía
of hypocrisy
ὑποκρίσεως
رِيَاءٍ
riyāʾ
y
and
καὶ
وَ
wa
de iniquidad
iniquity
ἀνομίας
إِثْمٍ
ithm

Mateo 23:29

¡Ay de vosotros!
woe unto you
οὐαὶ ὑμῖν
وَيْلٌ لَكُمْ
waylun lakum
escribas
scribes
γραμματεῖς
كَتَبَةُ
kataba
y
and
καὶ
وَ
wa
fariseos
Pharisees
Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-farīsiyyūn
hipócritas
hypocrites
ὑποκριταί
الْمُرَاؤُونَ
al-murāʾūn
porque edificáis
because you build
οἰκοδομεῖτε
تَبْنُونَ
tabnūn
los sepulcros
the tombs
τοὺς τάφους
قُبُورَ
qubūr
de los profetas
of the prophets
τῶν προφητῶν
الأَنْبِيَاءِ
al-anbiyāʾ
y
and
καὶ
وَ
wa
adornáis
garnish
κοσμεῖτε
تُزَيِّنُونَ
tuzayyīnūn
los monumentos
the sepulchers
τὰ μνημεῖα
مَدَافِنَ
madāfin
de los justos
of the righteous
τῶν δικαίων
الصِّدِّيقِينَ
aṣ-ṣiddīqīn

Mateo 23:30

y
and
καὶ
وَ
wa
decís
say
λέγετε
تَقُولُونَ
taqūlūn
si hubiéramos estado
if we had been
εἰ ἤμεθα
لَوْ كُنَّا
law kunnā
en los días
in the days
ἐν ταῖς ἡμέραις
فِي أَيَّامِ
fī ayyām
de nuestros padres
of our fathers
τῶν πατέρων ἡμῶν
آبَائِنَا
ābāʾinā
no habríamos sido
we would not have been
οὐκ ἂν ἤμεθα
لَمَا كُنَّا
lamā kunnā
partícipes
partakers
κοινωνοί
شُرَكَاءَ
shurakāʾ
con ellos
with them
αὐτῶν
مَعَهُمْ
maʿahum
en la sangre
in the blood
ἐν τῷ αἵματι
فِي دَمِ
fī dam
de los profetas
of the prophets
τῶν προφητῶν
الأَنْبِيَاءِ
al-anbiyāʾ

Mateo 23:31

por tanto
wherefore
ὥστε
فَأَنْتُمْ
fa-antum
sois testigos
be witnesses
μαρτυρεῖτε
تَشْهَدُونَ
tashhadūn
contra vosotros
unto yourselves
ἑαυτοῖς
عَلَى أَنْفُسِكُمْ
ʿalā anfusikum
que sois
that you are
ὅτι ἐστε
أَنَّكُمْ
annakum
hijos
children
υἱοί
أَبْنَاءُ
abnāʾ
de los que mataron
of them which killed
τῶν φονευσάντων
الَّذِينَ قَتَلُوا
alladhīna qatalū
a los profetas
the prophets
τοὺς προφήτας
الأَنْبِيَاءِ
al-anbiyāʾ

Mateo 23:32

llenad
fill up
πληρώσατε
فَامْلَأُوا
fa-imlaʾū
entonces
then
la medida
the measure
τὸ μέτρον
مِكْيَالَ
mikyāl
de vuestros padres
of your fathers
τῶν πατέρων ὑμῶν
آبَائِكُمْ
ābāʾikum

Mateo 23:33

serpientes
serpents
ὄφεις
أَيُّهَا الْحَيَّاتُ
ayyuhā al-ḥayyāt
generación
generation
γεννήματα
يَا أَوْلَادَ
yā awlād
de víboras
of vipers
ἐχιδνῶν
الأَفَاعِي
al-afāʿī
¿cómo escaparéis?
how can you escape
πῶς φύγητε
كَيْفَ تَهْرُبُونَ
kayfa tahrubūn
del juicio
the damnation
τῆς κρίσεως
مِنْ دَيْنُونَةِ
min daynūnah
del infierno
of hell
τῆς γεέννης
جَهَنَّمَ
jahannam

Mateo 23:34

por tanto
wherefore
διὰ τοῦτο
لِذَلِكَ
li-dhālik
he aquí
behold
ἰδοὺ
هَا أَنَا
hā anā
yo envío
I send
ἐγὼ ἀποστέλλω
أُرْسِلُ
ursil
a vosotros
unto you
πρὸς ὑμᾶς
إِلَيْكُمْ
ilaykum
profetas
prophets
προφήτας
أَنْبِيَاءَ
anbiyāʾ
y
and
καὶ
وَ
wa
sabios
wise men
σοφοὺς
حُكَمَاءَ
ḥukamāʾ
y
and
καὶ
وَ
wa
escribas
scribes
γραμματεῖς
كَتَبَةً
katabah

Mateo 23:35

para que venga
that upon you may come
ὅπως ἔλθῃ
لِكَيْ يَأْتِيَ
likay yaʾtī
toda la sangre justa
all the righteous blood
πᾶν αἷμα δίκαιον
كُلُّ دَمٍ بَارٍّ
kullu dam bārr
derramada
shed
ἐκχυνόμενον
مَسْفُوكٍ
masfūk
sobre la tierra
upon the earth
ἐπὶ τῆς γῆς
عَلَى الأَرْضِ
ʿalā al-arḍ

Mateo 23:36

de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
todo esto
all these things
πάντα ταῦτα
هَذَا كُلُّهُ
hādhā kulluh
vendrá
shall come
ἥξει
سَيَأْتِي
sayatī
sobre
upon
ἐπὶ
عَلَى
ʿalā
esta generación
this generation
τὴν γενεὰν ταύτην
هَذَا الْجِيلِ
hādhā al-jīl

Mateo 23:37

Jerusalén
Jerusalem
Ἰερουσαλήμ
يَا أُورُشَلِيمُ
yā ūrushalīm
Jerusalén
Jerusalem
que matas
you that kill
ἡ ἀποκτείνουσα
الَّتِي تَقْتُلُ
allatī taqtul
a los profetas
the prophets
τοὺς προφήτας
الأَنْبِيَاءَ
al-anbiyāʾ
y
and
καὶ
وَ
wa
apedreas
stone
λιθοβολοῦσα
تَرْجُمُ
tarjum
a los enviados
them which are sent
τοὺς ἀπεσταλμένους
الْمُرْسَلِينَ
al-mursalīn
a ti
unto you
πρὸς αὐτήν
إِلَيْكِ
ilayki

Mateo 23:38

he aquí
behold
ἰδοὺ
هُوَذَا
huwa dhā
vuestra casa
your house
ὁ οἶκος ὑμῶν
بَيْتُكُمْ
baytukum
queda
is left
ἀφίεται
يُتْرَكُ
yutraku
desolada
desolate
ἔρημος
خَرَابًا
kharāban

Mateo 23:39

porque
for
γὰρ
لأَنِّي
li-annī
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
no me veréis
you shall not see me
οὐ μὴ ἴδητέ με
لَا تَرَوْنَنِي
lā tarawnanī
desde ahora
henceforth
ἀπ᾽ ἄρτι
مِنَ الآنَ
mina al-ān
hasta que digáis
till you shall say
ἕως ἂν εἴπητε
إِلَى أَنْ تَقُولُوا
ilā an taqūlū
bendito
blessed
εὐλογημένος
مُبَارَكٌ
mubārak
el que viene
is he that comes
ὁ ἐρχόμενος
الآتِي
al-ātī
en el nombre
in the name
ἐν ὀνόματι
بِاسْمِ
bi-ismi
del Señor
of the Lord
κυρίου
الرَّبِّ
ar-rabb

Mateo 23:1

Entonces
Then
Τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
habló
spoke
ἐλάλησεν
تَكَلَّمَ
takallama
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
a
to
πρὸς
إِلَى
ilā
la
the
τοῖς
ٱلْ
al
multitud
multitude
ὄχλοις
جُمُوعِ
jumūʿi
y
and
καὶ
وَ
wa
a
to
πρὸς
إِلَى
ilā
sus discípulos
his disciples
τοῖς μαθηταῖς
تَلَامِيذِهِ
talāmīdhihi

Mateo 23:2

diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
en
in
ἐπὶ
عَلَى
ʿalā
la cátedra de Moisés
Moses' seat
τῆς Μωϋσέως καθέδρας
كُرْسِيِّ مُوسَى
kursiyy Mūsā
se sentaron
sit
ἐκάθισαν
جَلَسَ
jalasa
los escribas
the scribes
οἱ γραμματεῖς
الْكَتَبَةُ
al-kataba
y
and
καὶ
وَ
wa
los fariseos
the Pharisees
οἱ Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-farīsiyyūn

Mateo 23:3

todo
all
πάντα
كُلُّ
kullu
por tanto
therefore
οὖν
فَكُلُّ
fa-kullu
lo que
whatsoever
ὅσα
مَا
mā
os digan
they bid you
ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν
قَالُوا لَكُمْ
qālū lakum
guardar
observe
τηρεῖν
أَنْ تَحْفَظُوهُ
an taḥfaẓūhu
eso guardad
that observe
τηρεῖτε
فَاحْفَظُوهُ
fa-iḥfaẓūhu
y haced
and do
καὶ ποιεῖτε
وَافْعَلُوهُ
wa-ifʿalūhu
pero no
but not
κατὰ δὲ
وَلَكِنْ لَا
wa-lākin lā
hagáis
do
ποιεῖτε
تَفْعَلُوا
tafʿalū
conforme a sus obras
after their works
κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν
حَسَبَ أَعْمَالِهِمْ
ḥasaba aʿmālihim
porque dicen
for they say
λέγουσιν γὰρ
لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ
li-annahum yaqūlūn
y no hacen
and do not
καὶ οὐ ποιοῦσιν
وَلَا يَفْعَلُونَ
wa-lā yafʿalūn

Mateo 23:4

atan
bind
δεσμεύουσιν
يَرْبِطُونَ
yarbiṭūn
cargas pesadas
heavy burdens
φορτία βαρέα
أَحْمَالًا ثَقِيلَةً
aḥmālan thaqīlah
y difíciles de llevar
grievous to be borne
δυσβάστακτα
عَسِرَةَ الْحَمْلِ
ʿasirat al-ḥaml
y las ponen
and lay them
καὶ ἐπιτιθέασιν
وَيَضَعُونَهَا
wa-yaḍaʿūnahā
sobre los hombros
on shoulders
ἐπὶ τοὺς ὤμους
عَلَى أَكْتَافِ
ʿalā aktāf
de los hombres
of men
τῶν ἀνθρώπων
النَّاسِ
an-nās
pero ellos
but they
αὐτοὶ δὲ
وَهُمْ
wa-hum
ni con un dedo
with one of their fingers
οὐδὲ τῷ δακτύλῳ
وَلَا بِإِصْبَعٍ
wa-lā bi-iṣbaʿ
quieren moverlas
will not move them
κινῆσαι αὐτά
يُحَرِّكُونَهَا
yuḥarrikūnahā

Mateo 23:5

todas sus obras
all their works
πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν
كُلَّ أَعْمَالِهِمْ
kulla aʿmālihim
hacen
they do
ποιοῦσιν
يَفْعَلُونَ
yafʿalūn
para ser vistos
to be seen
πρὸς τὸ θεαθῆναι
لِكَيْ يُنْظَرَ
likay yunẓar
por los hombres
of men
τοῖς ἀνθρώποις
مِنَ النَّاسِ
mina an-nās
ensanchan
make broad
πλατύνουσιν
يُعَرِّضُونَ
yuʿarriḍūn
sus filacterias
their phylacteries
τὰ φυλακτήρια
عَصَائِبَهُمْ
ʿaṣāʾibahum
y alargan
and enlarge
καὶ μεγαλύνουσιν
وَيُطِيلُونَ
wa-yuṭīlūn
los bordes
the borders
τὰ κράσπεδα
أَهْدَابَ
ahdāba
de sus mantos
of their garments
ثِيَابِهِمْ
thiyābihim

Mateo 23:6

aman
love
φιλοῦσιν
يُحِبُّونَ
yuḥibbūn
los primeros lugares
the uppermost rooms
τὴν πρωτοκλισίαν
الْمَتَّكَأَ الأَوَّلَ
al-muttakaʾ al-awwal
en los banquetes
at feasts
ἐν τοῖς δείπνοις
فِي الْوَلَائِمِ
fī al-walāʾim
y
and
καὶ
وَ
wa
los asientos principales
the chief seats
τὰς πρωτοκαθεδρίας
الْمَجَالِسَ الأُولَى
al-majālis al-ūlā
en las sinagogas
in the synagogues
ἐν ταῖς συναγωγαῖς
فِي الْمَجَامِعِ
fī al-majāmiʿ

Mateo 23:7

y saludos
and greetings
καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς
وَالتَّحِيَّاتِ
wa-at-taḥiyyāt
en las plazas
in the markets
ἐν ταῖς ἀγοραῖς
فِي الأَسْوَاقِ
fī al-aswāq
y ser llamados
and to be called
καὶ καλεῖσθαι
وَأَنْ يُدْعَوْا
wa-an yudʿaw
por los hombres
of men
ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων
مِنَ النَّاسِ
mina an-nās
Rabí
Rabbi
ῥαββί
رَبِّي
rabbī
Rabí
Rabbi
ῥαββί
رَبِّي
rabbī

Mateo 23:8

pero vosotros
but you
ὑμεῖς δὲ
وَأَنْتُمْ
wa-antum
no seáis llamados
be not called
μὴ κληθῆτε
فَلَا تُدْعَوْا
fa-lā tudʿaw
Rabí
Rabbi
ῥαββί
رَبِّي
rabbī
porque uno
for one
εἷς γάρ
لأَنَّ وَاحِدًا
li-anna wāḥidan
es vuestro Maestro
is your Master
ἐστιν ὁ διδάσκαλος ὑμῶν
هُوَ مُعَلِّمُكُمْ
huwa muʿallimukum
el Cristo
even Christ
ὁ Χριστός
الْمَسِيحُ
al-masīḥ
y todos vosotros
and all you
πάντες δὲ ὑμεῖς
وَأَنْتُمْ جَمِيعًا
wa-antum jamīʿan
sois hermanos
are brethren
ἀδελφοί ἐστε
إِخْوَةٌ
ikhwah

Mateo 23:9

y no llaméis
and call no
καὶ μὴ καλέσητε
وَلَا تَدْعُوا
wa-lā tadʿū
padre vuestro
your father
πατέρα ὑμῶν
أَبًا لَكُمْ
aban lakum
en la tierra
upon the earth
ἐπὶ τῆς γῆς
عَلَى الأَرْضِ
ʿalā al-arḍ
porque uno
for one
εἷς γάρ
لأَنَّ وَاحِدًا
li-anna wāḥidan
es vuestro Padre
is your Father
ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν
هُوَ أَبُوكُمْ
huwa abūkum
el que está en los cielos
which is in heaven
ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ
alladhī fī as-samāwāt

Mateo 23:10

ni seáis llamados
neither be called
μηδὲ κληθῆτε
وَلَا تُدْعَوْا
wa-lā tudʿaw
maestros
masters
καθηγηταί
مُعَلِّمِينَ
muʿallimīn
porque uno
for one
εἷς γάρ
لأَنَّ وَاحِدًا
li-anna wāḥidan
es vuestro Maestro
is your Master
ἐστιν ὁ καθηγητὴς ὑμῶν
هُوَ مُعَلِّمُكُمْ
huwa muʿallimukum
el Cristo
even Christ
ὁ Χριστός
الْمَسِيحُ
al-masīḥ

Mateo 23:11

el mayor
he that is greatest
ὁ μείζων
الأَكْبَرُ
al-akbar
entre vosotros
among you
ὑμῶν
فِيكُمْ
fīkum
será
shall be
ἔσται
يَكُونُ
yakūn
servidor
servant
διάκονος
خَادِمًا
khādiman
vuestro
your
ὑμῶν
لَكُمْ
lakum

Mateo 23:12

el que
whoever
ὅστις
مَنْ
man
se enaltece
shall exalt himself
ὑψώσει ἑαυτόν
يَرْفَعُ نَفْسَهُ
yarfaʿu nafsahu
será humillado
shall be brought low
ταπεινωθήσεται
يُتَّضَعُ
yuttaḍaʿ
y
and
καὶ
وَ
wa
el que
he that
ὅστις
مَنْ
man
se humilla
shall humble himself
ταπεινώσει ἑαυτόν
يُوَاضِعُ نَفْسَهُ
yuwāḍiʿu nafsahu
será enaltecido
shall be exalted
ὑψωθήσεται
يَرْتَفِعُ
yartafiʿ

Mateo 23:13

¡Ay de vosotros!
woe unto you
οὐαὶ ὑμῖν
وَيْلٌ لَكُمْ
waylun lakum
escribas
scribes
γραμματεῖς
يَا كَتَبَةُ
yā kataba
y fariseos
and Pharisees
καὶ Φαρισαῖοι
وَالْفَرِّيسِيُّونَ
wa-al-farīsiyyūn
hipócritas
hypocrites
ὑποκριταί
الْمُرَاؤُونَ
al-murāʾūn
porque cerráis
for you shut up
ὅτι κλείετε
لأَنَّكُمْ تُغْلِقُونَ
li-annakum tughliqūn
el reino de los cielos
the kingdom of heaven
τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ
malakūt as-samāwāt
delante de los hombres
against men
ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων
قُدَّامَ النَّاسِ
quddāma an-nās
ni entráis vosotros
neither go in yourselves
οὐδὲ εἰσέρχεσθε
لَا تَدْخُلُونَ
lā tadkhulūn
ni dejáis entrar
neither suffer
οὐδὲ ἀφίετε
وَلَا تَدَعُونَ
wa-lā tadaʿūn
a los que entran
them that are entering
τοὺς εἰσερχομένους
الدَّاخِلِينَ
ad-dākhilīn

Mateo 23:14

¡Ay de vosotros!
woe unto you
οὐαὶ ὑμῖν
وَيْلٌ لَكُمْ
waylun lakum
escribas
scribes
γραμματεῖς
يَا كَتَبَةُ
yā kataba
y
and
καὶ
وَ
wa
fariseos
Pharisees
Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-farīsiyyūn
hipócritas
hypocrites
ὑποκριταί
الْمُرَاؤُونَ
al-murāʾūn
porque devoráis
for you devour
ὅτι κατεσθίετε
لأَنَّكُمْ تَأْكُلُونَ
taʾkulūn
las casas
houses
τὰς οἰκίας
بُيُوتَ
buyūta
de las viudas
of widows
τῶν χηρῶν
الأَرَامِلِ
al-arāmil
y por pretexto
and for a pretence
καὶ προφάσει
وَلِعِلَّةٍ
wa-liʿillah
hacéis
make
προσευχόμενοι
تُطِيلُونَ
tuṭīlūn
largas oraciones
long prayer
μακρὰ
الصَّلَوَاتِ
aṣ-ṣalawāt
por eso
therefore
διὰ τοῦτο
لِذَلِكَ
li-dhālik
recibiréis
shall receive
λήψεσθε
تَأْخُذُونَ
taʾkhudhūna
mayor condenación
greater damnation
περισσότερον κρίμα
دَيْنُونَةً أَعْظَمَ
daynūnah aʿẓam

Mateo 23:15

¡Ay de vosotros!
woe unto you
οὐαὶ ὑμῖν
وَيْلٌ لَكُمْ
waylun lakum
escribas
scribes
γραμματεῖς
كَتَبَةُ
kataba
y
and
καὶ
وَ
wa
fariseos
Pharisees
Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-farīsiyyūn
hipócritas
hypocrites
ὑποκριταί
الْمُرَاؤُونَ
al-murāʾūn
recorréis
compass
περιέρχεσθε
تَجُولُونَ
tajūlūn
mar
sea
τὴν θάλασσαν
الْبَحْرَ
al-baḥr
y
and
καὶ
وَ
wa
tierra
land
τὴν ξηράν
الْبَرَّ
al-barr
para hacer
to make
ποιῆσαι
لِتَجْعَلُوا
litajʿalū
un prosélito
one proselyte
ἕνα προσήλυτον
دَخِيلًا
dakhīlan
y cuando lo es
when he is made
καὶ ὅταν γένηται
وَعِنْدَمَا يَصِيرُ
ʿindamā yaṣīr
lo hacéis
you make him
ποιεῖτε αὐτόν
تَجْعَلُونَهُ
tajʿalūnahu
hijo
child
υἱὸν
ابْنًا
ibnan
del infierno
of hell
γεέννης
لِجَهَنَّمَ
li-jahannam
dos veces más
twofold more
διπλότερον
أَكْثَرَ ضِعْفَيْنِ
akthar ḍiʿfayn
que vosotros
than yourselves
ὑμῶν
مِنْكُمْ
minkum

Mateo 23:16

¡Ay de vosotros!
woe unto you
οὐαὶ ὑμῖν
وَيْلٌ لَكُمْ
waylun lakum
guías ciegos
blind guides
ὁδηγοὶ τυφλοί
قَادَةٌ عُمْيٌ
qādat ʿumyun
que decís
which say
οἱ λέγοντες
الَّذِينَ يَقُولُونَ
alladhīna yaqūlūn
si alguno jura
whoever shall swear
ὃς ἂν ὀμόσῃ
مَنْ حَلَفَ
man ḥalafa
por el templo
by the temple
ἐν τῷ ναῷ
بِالْهَيْكَلِ
bil-haykal
no es nada
it is nothing
οὐδέν ἐστιν
فَلَيْسَ بِشَيْءٍ
falaysa bishayʾ
pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
si alguno
whoever
ὃς ἂν
مَنْ
man
jura
shall swear
ὀμόσῃ
حَلَفَ
ḥalafa
por el oro
by the gold
ἐν τῷ χρυσῷ
بِذَهَبِ
bi-dhahab
del templo
of the temple
τοῦ ναοῦ
الْهَيْكَلِ
al-haykal
queda obligado
he is a debtor
ὀφείλει
يَلْتَزِمُ
yaltazim

Mateo 23:17

necios
fools
μωροὶ
جُهَّالٌ
juhhāl
y ciegos
and blind
καὶ τυφλοί
وَعُمْيٌ
wa-ʿumyun
¿qué es mayor?
for whether is greater
τίς γὰρ μείζων
فَأَيُّهُمَا أَعْظَمُ
fa-ayyuhumā aʿẓam
el oro
the gold
ὁ χρυσός
الذَّهَبُ
adh-dhahab
o
or
ἢ
أَمِ
am
el templo
the temple
ὁ ναός
الْهَيْكَلُ
al-haykal
que santifica
that sanctifies
ὁ ἁγιάζων
الَّذِي يُقَدِّسُ
alladhī yuqaddis
el oro
the gold
τὸν χρυσόν
الذَّهَبَ
adh-dhahab

Mateo 23:18

y
and
καὶ
وَ
wa
si alguno jura
whoever shall swear
ὃς ἂν ὀμόσῃ
مَنْ حَلَفَ
man ḥalafa
por el altar
by the altar
ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ
بِالْمَذْبَحِ
bil-madhbaḥ
no es nada
it is nothing
οὐδέν ἐστιν
فَلَيْسَ بِشَيْءٍ
falaysa bishayʾ
pero si alguno jura
but whoever swears
ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ
وَلَكِنْ مَنْ حَلَفَ
wa-lākin man ḥalafa
por la ofrenda
by the gift
ἐν τῷ δώρῳ
بِالْقُرْبَانِ
bil-qurbān
que está sobre él
that is upon it
τῷ ἐπάνω αὐτοῦ
الَّذِي عَلَيْهِ
alladhī ʿalayhi
queda obligado
he is guilty
ὀφείλει
يَلْتَزِمُ
yaltazim

Mateo 23:19

necios
fools
μωροὶ
جُهَّالٌ
juhhāl
y ciegos
and blind
καὶ τυφλοί
وَعُمْيٌ
wa-ʿumyun
¿qué es mayor?
for whether is greater
τίς γὰρ μείζων
فَأَيُّهُمَا أَعْظَمُ
fa-ayyuhumā aʿẓam
la ofrenda
the gift
τὸ δῶρον
الْقُرْبَانُ
al-qurbān
o
or
ἢ
أَمِ
am
el altar
the altar
τὸ θυσιαστήριον
الْمَذْبَحُ
al-madhbaḥ
que santifica
that sanctifies
τὸ ἁγιάζον
الَّذِي يُقَدِّسُ
alladhī yuqaddis
la ofrenda
the gift
τὸ δῶρον
الْقُرْبَانَ
al-qurbān

Mateo 23:20

por tanto
therefore
οὖν
فَإِذًا
fa-idhan
el que jura
whoever shall swear
ὁ ὀμόσας
مَنْ حَلَفَ
man ḥalafa
por el altar
by the altar
ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ
بِالْمَذْبَحِ
bil-madhbaḥ
jura por él
swears by it
ὀμνύει ἐν αὐτῷ
يَحْلِفُ بِهِ
yaḥlif bihi
y por todo
and by all things
καὶ ἐν πᾶσι
وَبِكُلِّ
wa-bi-kulli
lo que está sobre él
thereon
τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ
مَا عَلَيْهِ
mā ʿalayhi

Mateo 23:21

y
and
καὶ
وَ
wa
el que
whoever
ὁ ὀμόσας
مَنْ
man
jura
shall swear
حَلَفَ
ḥalafa
por el templo
by the temple
ἐν τῷ ναῷ
بِالْهَيْكَلِ
bil-haykal
jura por él
swears by it
ὀμνύει ἐν αὐτῷ
يَحْلِفُ بِهِ
yaḥlif bihi
y
and
καὶ
وَ
wa
por el que habita
by him that dwells
ἐν τῷ κατοικοῦντι
بِالسَّاكِنِ
bis-sākin
en él
therein
ἐν αὐτῷ
فِيهِ
fīhi

Mateo 23:22

y
and
καὶ
وَ
wa
el que
he that
ὁ ὀμόσας
مَنْ
man
jura
shall swear
حَلَفَ
ḥalafa
por el cielo
by heaven
ἐν τῷ οὐρανῷ
بِالسَّمَاءِ
bis-samāʾ
jura por el trono
swears by the throne
ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ
يَحْلِفُ بِعَرْشِ
yaḥlif bi-ʿarsh
de Dios
of God
τοῦ Θεοῦ
اللَّهِ
Allāh
y
and
καὶ
وَ
wa
por el que se sienta
by him that sits
τῷ καθημένῳ
بِالْجَالِسِ
bil-jālis
sobre él
thereon
ἐπάνω αὐτοῦ
عَلَيْهِ
ʿalayhi

Mateo 23:23

¡Ay de vosotros!
woe unto you
οὐαὶ ὑμῖν
وَيْلٌ لَكُمْ
waylun lakum
escribas
scribes
γραμματεῖς
كَتَبَةُ
kataba
y
and
καὶ
وَ
wa
fariseos
Pharisees
Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-farīsiyyūn
hipócritas
hypocrites
ὑποκριταί
الْمُرَاؤُونَ
al-murāʾūn
porque diezmáis
for you pay tithe
ἀποδεκατοῦτε
تُعَشِّرُونَ
tuʿashshirūn
la menta
mint
τὸ ἡδύοσμον
النَّعْنَاعَ
an-naʿnāʿ
y
and
καὶ
وَ
wa
el anís
anise
τὸ ἄνηθον
الشِّبِتَ
ash-shibit
y
and
καὶ
وَ
wa
el comino
cummin
τὸ κύμινον
الْكَمُّونَ
al-kammūn
y
and
καὶ
وَ
wa
dejáis
have omitted
ἀφήκατε
تَرَكْتُمْ
taraktum
lo más importante
the weightier matters
τὰ βαρύτερα
أَثْقَلَ
athqal
de la ley
of the law
τοῦ νόμου
النَّامُوسِ
an-nāmūs
el juicio
judgment
τὴν κρίσιν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
y
and
καὶ
وَ
wa
la misericordia
mercy
τὸ ἔλεος
الرَّحْمَةَ
ar-raḥmah
y
and
καὶ
وَ
wa
la fe
faith
τὴν πίστιν
الإِيمَانَ
al-īmān

Mateo 23:24

guías ciegos
blind guides
ὁδηγοὶ τυφλοί
قَادَةٌ عُمْيٌ
qādat ʿumyun
que coláis
which strain out
διϋλίζοντες
يُصَفُّونَ
yuṣaffūn
el mosquito
a gnat
τὸν κώνωπα
عَنِ الْبَعُوضَةِ
ʿan al-baʿūḍah
y
and
καὶ
وَ
wa
tragáis
swallow
καταπίνοντες
يَبْتَلِعُونَ
yabtalʿūn
el camello
a camel
τὴν κάμηλον
الْجَمَلَ
al-jamal

Mateo 23:25

¡Ay de vosotros!
woe unto you
οὐαὶ ὑμῖν
وَيْلٌ لَكُمْ
waylun lakum
escribas
scribes
γραμματεῖς
كَتَبَةُ
kataba
y
and
καὶ
وَ
wa
fariseos
Pharisees
Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-farīsiyyūn
hipócritas
hypocrites
ὑποκριταί
الْمُرَاؤُونَ
al-murāʾūn
porque limpiáis
for you make clean
καθαρίζετε
تُنَقُّونَ
tunaqqūn
lo de fuera
the outside
τὸ ἔξωθεν
خَارِجَ
khārija
del vaso
of the cup
τοῦ ποτηρίου
الْكَأْسِ
al-kaʾs
y
and
καὶ
وَ
wa
del plato
of the platter
τῆς παροψίδος
الصَّحْفَةِ
aṣ-ṣaḥfah
pero por dentro
but within
ἔσωθεν δὲ
أَمَّا دَاخِلًا
ammā dākhilan
están llenos
they are full
γέμουσιν
مَمْلُوءَةٌ
mamlūʾah
de robo
of extortion
ἁρπαγῆς
اخْتِطَافٍ
ikhtiṭāf
y
and
καὶ
وَ
wa
de desenfreno
of excess
ἀκρασίας
دَعَارَةٍ
daʿārah

Mateo 23:26

fariseo ciego
blind Pharisee
Φαρισαῖε τυφλέ
أَيُّهَا الْفَرِّيسِيُّ الأَعْمَى
ayyuhā al-farīsiyy al-aʿmā
limpia primero
cleanse first
καθάρισον πρῶτον
نَقِّ أَوَّلًا
naqqi awwalan
lo de dentro
that which is within
τὸ ἐντός
الدَّاخِلَ
ad-dākhil
del vaso
of the cup
τοῦ ποτηρίου
الْكَأْسِ
al-kaʾs
y
and
καὶ
وَ
wa
del plato
of the platter
τῆς παροψίδος
الصَّحْفَةِ
aṣ-ṣaḥfah
para que
that
ἵνα
لِكَيْ
likay
lo de fuera
the outside
τὸ ἐκτός
الْخَارِجَ
al-khārij
también sea limpio
may be clean also
γένηται καθαρὸν
يَكُونَ نَقِيًّا أَيْضًا
yakūna naqiyyan ayḍan

Mateo 23:27

¡Ay de vosotros!
woe unto you
οὐαὶ ὑμῖν
وَيْلٌ لَكُمْ
waylun lakum
escribas
scribes
γραμματεῖς
كَتَبَةُ
kataba
y
and
καὶ
وَ
wa
fariseos
Pharisees
Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-farīsiyyūn
hipócritas
hypocrites
ὑποκριταί
الْمُرَاؤُونَ
al-murāʾūn
porque sois semejantes
for you are like
ὅτι παρομοιάζετε
لأَنَّكُمْ تُشْبِهُونَ
tushbihūn
a sepulcros
unto sepulchers
τάφοις
قُبُورًا
qubūran
blanqueados
whitewashed
κεκονιαμένοις
مُبَيَّضَةً
mubayyaḍah
que por fuera
which outwardly
ἔξωθεν
مِنَ الْخَارِجِ
mina al-khārij
parecen
appear
φαίνονται
تَظْهَرُ
taẓhar
hermosos
beautiful
ὡραῖοι
جَمِيلَةً
jamīlah
pero por dentro
but within
ἔσωθεν δέ
أَمَّا دَاخِلًا
ammā dākhilan
están llenos
are full
γέμουσιν
مَمْلُوءَةٌ
mamlūʾah
de huesos
of bones
ὀστέων
عِظَامِ
ʿiẓām
de muertos
of the dead
νεκρῶν
أَمْوَاتٍ
amwāt
y
and
καὶ
وَ
wa
de toda inmundicia
of all uncleanness
πάσης ἀκαθαρσίας
كُلِّ نَجَاسَةٍ
kulli najāsah

Mateo 23:28

así también
even so
οὕτως καὶ
هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا
hakadhā antum ayḍan
vosotros
you
ὑμεῖς
أَنْتُمْ
antum
por fuera
outwardly
ἔξωθεν
مِنَ الْخَارِجِ
mina al-khārij
parecéis justos
appear righteous
φαίνεσθε δίκαιοι
تَظْهَرُونَ أَبْرَارًا
taẓharūn abrārā
a los hombres
unto men
τοῖς ἀνθρώποις
لِلنَّاسِ
li-nnās
pero por dentro
but within
ἔσωθεν δέ
أَمَّا دَاخِلًا
ammā dākhilan
estáis llenos
you are full
μεστοί ἐστε
مَمْلُوءَةٌ
mamlūʾah
de hipocresía
of hypocrisy
ὑποκρίσεως
رِيَاءٍ
riyāʾ
y
and
καὶ
وَ
wa
de iniquidad
iniquity
ἀνομίας
إِثْمٍ
ithm

Mateo 23:29

¡Ay de vosotros!
woe unto you
οὐαὶ ὑμῖν
وَيْلٌ لَكُمْ
waylun lakum
escribas
scribes
γραμματεῖς
كَتَبَةُ
kataba
y
and
καὶ
وَ
wa
fariseos
Pharisees
Φαρισαῖοι
الْفَرِّيسِيُّونَ
al-farīsiyyūn
hipócritas
hypocrites
ὑποκριταί
الْمُرَاؤُونَ
al-murāʾūn
porque edificáis
because you build
οἰκοδομεῖτε
تَبْنُونَ
tabnūn
los sepulcros
the tombs
τοὺς τάφους
قُبُورَ
qubūr
de los profetas
of the prophets
τῶν προφητῶν
الأَنْبِيَاءِ
al-anbiyāʾ
y
and
καὶ
وَ
wa
adornáis
garnish
κοσμεῖτε
تُزَيِّنُونَ
tuzayyīnūn
los monumentos
the sepulchers
τὰ μνημεῖα
مَدَافِنَ
madāfin
de los justos
of the righteous
τῶν δικαίων
الصِّدِّيقِينَ
aṣ-ṣiddīqīn

Mateo 23:30

y
and
καὶ
وَ
wa
decís
say
λέγετε
تَقُولُونَ
taqūlūn
si hubiéramos estado
if we had been
εἰ ἤμεθα
لَوْ كُنَّا
law kunnā
en los días
in the days
ἐν ταῖς ἡμέραις
فِي أَيَّامِ
fī ayyām
de nuestros padres
of our fathers
τῶν πατέρων ἡμῶν
آبَائِنَا
ābāʾinā
no habríamos sido
we would not have been
οὐκ ἂν ἤμεθα
لَمَا كُنَّا
lamā kunnā
partícipes
partakers
κοινωνοί
شُرَكَاءَ
shurakāʾ
con ellos
with them
αὐτῶν
مَعَهُمْ
maʿahum
en la sangre
in the blood
ἐν τῷ αἵματι
فِي دَمِ
fī dam
de los profetas
of the prophets
τῶν προφητῶν
الأَنْبِيَاءِ
al-anbiyāʾ

Mateo 23:31

por tanto
wherefore
ὥστε
فَأَنْتُمْ
fa-antum
sois testigos
be witnesses
μαρτυρεῖτε
تَشْهَدُونَ
tashhadūn
contra vosotros
unto yourselves
ἑαυτοῖς
عَلَى أَنْفُسِكُمْ
ʿalā anfusikum
que sois
that you are
ὅτι ἐστε
أَنَّكُمْ
annakum
hijos
children
υἱοί
أَبْنَاءُ
abnāʾ
de los que mataron
of them which killed
τῶν φονευσάντων
الَّذِينَ قَتَلُوا
alladhīna qatalū
a los profetas
the prophets
τοὺς προφήτας
الأَنْبِيَاءِ
al-anbiyāʾ

Mateo 23:32

llenad
fill up
πληρώσατε
فَامْلَأُوا
fa-imlaʾū
entonces
then
la medida
the measure
τὸ μέτρον
مِكْيَالَ
mikyāl
de vuestros padres
of your fathers
τῶν πατέρων ὑμῶν
آبَائِكُمْ
ābāʾikum

Mateo 23:33

serpientes
serpents
ὄφεις
أَيُّهَا الْحَيَّاتُ
ayyuhā al-ḥayyāt
generación
generation
γεννήματα
يَا أَوْلَادَ
yā awlād
de víboras
of vipers
ἐχιδνῶν
الأَفَاعِي
al-afāʿī
¿cómo escaparéis?
how can you escape
πῶς φύγητε
كَيْفَ تَهْرُبُونَ
kayfa tahrubūn
del juicio
the damnation
τῆς κρίσεως
مِنْ دَيْنُونَةِ
min daynūnah
del infierno
of hell
τῆς γεέννης
جَهَنَّمَ
jahannam

Mateo 23:34

por tanto
wherefore
διὰ τοῦτο
لِذَلِكَ
li-dhālik
he aquí
behold
ἰδοὺ
هَا أَنَا
hā anā
yo envío
I send
ἐγὼ ἀποστέλλω
أُرْسِلُ
ursil
a vosotros
unto you
πρὸς ὑμᾶς
إِلَيْكُمْ
ilaykum
profetas
prophets
προφήτας
أَنْبِيَاءَ
anbiyāʾ
y
and
καὶ
وَ
wa
sabios
wise men
σοφοὺς
حُكَمَاءَ
ḥukamāʾ
y
and
καὶ
وَ
wa
escribas
scribes
γραμματεῖς
كَتَبَةً
katabah

Mateo 23:35

para que venga
that upon you may come
ὅπως ἔλθῃ
لِكَيْ يَأْتِيَ
likay yaʾtī
toda la sangre justa
all the righteous blood
πᾶν αἷμα δίκαιον
كُلُّ دَمٍ بَارٍّ
kullu dam bārr
derramada
shed
ἐκχυνόμενον
مَسْفُوكٍ
masfūk
sobre la tierra
upon the earth
ἐπὶ τῆς γῆς
عَلَى الأَرْضِ
ʿalā al-arḍ

Mateo 23:36

de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
todo esto
all these things
πάντα ταῦτα
هَذَا كُلُّهُ
hādhā kulluh
vendrá
shall come
ἥξει
سَيَأْتِي
sayatī
sobre
upon
ἐπὶ
عَلَى
ʿalā
esta generación
this generation
τὴν γενεὰν ταύτην
هَذَا الْجِيلِ
hādhā al-jīl

Mateo 23:37

Jerusalén
Jerusalem
Ἰερουσαλήμ
يَا أُورُشَلِيمُ
yā ūrushalīm
Jerusalén
Jerusalem
que matas
you that kill
ἡ ἀποκτείνουσα
الَّتِي تَقْتُلُ
allatī taqtul
a los profetas
the prophets
τοὺς προφήτας
الأَنْبِيَاءَ
al-anbiyāʾ
y
and
καὶ
وَ
wa
apedreas
stone
λιθοβολοῦσα
تَرْجُمُ
tarjum
a los enviados
them which are sent
τοὺς ἀπεσταλμένους
الْمُرْسَلِينَ
al-mursalīn
a ti
unto you
πρὸς αὐτήν
إِلَيْكِ
ilayki

Mateo 23:38

he aquí
behold
ἰδοὺ
هُوَذَا
huwa dhā
vuestra casa
your house
ὁ οἶκος ὑμῶν
بَيْتُكُمْ
baytukum
queda
is left
ἀφίεται
يُتْرَكُ
yutraku
desolada
desolate
ἔρημος
خَرَابًا
kharāban

Mateo 23:39

porque
for
γὰρ
لأَنِّي
li-annī
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
no me veréis
you shall not see me
οὐ μὴ ἴδητέ με
لَا تَرَوْنَنِي
lā tarawnanī
desde ahora
henceforth
ἀπ᾽ ἄρτι
مِنَ الآنَ
mina al-ān
hasta que digáis
till you shall say
ἕως ἂν εἴπητε
إِلَى أَنْ تَقُولُوا
ilā an taqūlū
bendito
blessed
εὐλογημένος
مُبَارَكٌ
mubārak
el que viene
is he that comes
ὁ ἐρχόμενος
الآتِي
al-ātī
en el nombre
in the name
ἐν ὀνόματι
بِاسْمِ
bi-ismi
del Señor
of the Lord
κυρίου
الرَّبِّ
ar-rabb
← CAP. 22
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 24) →