New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 Mateo 24

Genealogía del Mesías

← CAP. 23
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 25) →

Mateo 24:1

y
and
καὶ
وَ
wa
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
salió
went out
ἐξελθών
خَرَجَ
kharaja
y
and
καὶ
وَ
wa
se fue
departed
ἐπορεύετο
مَضَى
maḍā
del templo
from the temple
ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ
مِنَ الْهَيْكَلِ
mina al-haykal
y
and
καὶ
وَ
wa
sus discípulos
his disciples
οἱ μαθηταὶ
تَلَامِيذُهُ
talāmīdhuhu
se acercaron
came
προσῆλθον
تَقَدَّمُوا
taqaddamū
a él
to him
αὐτῷ
إِلَيْهِ
ilayhi
para mostrarle
to show him
ἐπιδεῖξαι
لِيُرُوهُ
liyurūhu
los edificios
the buildings
τὰς οἰκοδομάς
أَبْنِيَةَ
abniyah
del templo
of the temple
τοῦ ἱεροῦ
الْهَيْكَلِ
al-haykal

Mateo 24:2

y
and
καὶ
وَ
wa
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
dijo
said
εἶπεν
قَالَ
qāla
a ellos
unto them
αὐτοῖς
لَهُمْ
lahum
¿no veis?
see not
οὐ βλέπετε
أَلَا تَرَوْنَ
alā tarawn
todo esto
all these things
ταῦτα πάντα
هَذَا كُلَّهُ
hādhā kullah
de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
no será dejada
there shall not be left
οὐ μὴ ἀφεθῇ
لَا يُتْرَكُ
lā yutraku
aquí
here
ὧδε
هُنَا
hunā
piedra
stone
λίθος
حَجَرٌ
ḥajar
sobre piedra
upon another
ἐπὶ λίθον
عَلَى حَجَرٍ
ʿalā ḥajar
que no sea derribada
that shall not be thrown down
ὃς οὐ καταλυθήσεται
لَا يُنْقَضُ
lā yunqaḍ

Mateo 24:3

y
and
καὶ
وَ
wa
sentado
as he sat
καθημένου
جَالِسًا
jālisan
en el monte
upon the mount
ἐπὶ τοῦ ὄρους
عَلَى جَبَلِ
ʿalā jabal
de los olivos
of Olives
τῶν ἐλαιῶν
الزَّيْتُونِ
az-zaytūn
los discípulos
the disciples
οἱ μαθηταὶ
التَّلَامِيذُ
at-talāmīdh
se acercaron
came
προσῆλθον
تَقَدَّمُوا
taqaddamū
a él
unto him
αὐτῷ
إِلَيْهِ
ilayhi
en privado
privately
κατ᾽ ἰδίαν
عَلَى انْفِرَادٍ
ʿalā infirād
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
dinos
tell us
εἰπὲ ἡμῖν
قُلْ لَنَا
qul lanā

Mateo 24:4

y
and
καὶ
وَ
wa
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
respondió
answered
ἀποκριθεὶς
أَجَابَ
ajāba
y dijo
and said
εἶπεν
وَقَالَ
wa-qāla
mirad
take heed
βλέπετε
انْظُرُوا
unẓurū
que nadie
that no man
μή τις
أَلَّا أَحَدٌ
allā aḥad
os engañe
deceive you
πλανήσῃ
يُضِلَّكُمْ
yuḍillakum

Mateo 24:5

porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
muchos
many
πολλοὶ
كَثِيرُونَ
kathīrūn
vendrán
shall come
ἐλεύσονται
سَيَأْتُونَ
sayatūn
en mi nombre
in my name
ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου
بِاسْمِي
bi-ismī
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
yo soy
I am
ἐγώ εἰμι
أَنَا
anā
el Cristo
Christ
ὁ Χριστός
الْمَسِيحُ
al-masīḥ
y
and
καὶ
وَ
wa
engañarán
shall deceive
πλανήσουσιν
يُضِلُّونَ
yuḍillūn
a muchos
many
πολλούς
كَثِيرِينَ
kathīrīn

Mateo 24:6

y
and
καὶ
وَ
wa
oiréis
you shall hear
μελλήσετε ἀκούειν
سَتَسْمَعُونَ
satasmaʿūn
de guerras
of wars
πολέμους
بِحُرُوبٍ
bi-ḥurūb
y
and
καὶ
وَ
wa
rumores
rumours
ἀκοὰς
أَخْبَارٍ
akhbār
de guerras
of wars
πολέμων
حُرُوبٍ
ḥurūb
mirad
see
ὁρᾶτε
انْظُرُوا
unẓurū
no os turbéis
be not troubled
μὴ θροεῖσθε
لَا تَضْطَرِبُوا
lā taḍṭaribū
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
todo esto
all these things
πάντα ταῦτα
هَذَا كُلَّهُ
hādhā kullah
debe suceder
must come to pass
δεῖ γενέσθαι
لَابُدَّ أَنْ يَحْدُثَ
lā budda an yaḥduth
pero
but
ἀλλ᾽
وَلَكِنْ
wa-lākin
aún no
not yet
οὔπω
لَيْسَ بَعْدُ
laysa baʿd
es el fin
is the end
ἐστὶ τὸ τέλος
هُوَ النِّهَايَةُ
huwa an-nihāyah

Mateo 24:7

porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
se levantará
shall rise
ἐγερθήσεται
تَقُومُ
taqūm
nación
nation
ἔθνος
أُمَّةٌ
ummah
contra nación
against nation
ἐπὶ ἔθνος
عَلَى أُمَّةٍ
ʿalā ummah
y
and
καὶ
وَ
wa
reino
kingdom
βασιλεία
مَمْلَكَةٌ
mamlakah
contra reino
against kingdom
ἐπὶ βασιλείαν
عَلَى مَمْلَكَةٍ
ʿalā mamlakah
y
and
καὶ
وَ
wa
habrá hambres
there shall be famines
ἔσονται λιμοί
تَكُونُ مَجَاعَاتٌ
takūn majāʿāt
y
and
καὶ
وَ
wa
pestes
pestilences
λοιμοί
أَوْبِئَةٌ
awbiʾah
y
and
καὶ
وَ
wa
terremotos
earthquakes
σεισμοί
زَلَازِلُ
zalāzil
en varios lugares
in divers places
κατὰ τόπους
فِي أَمَاكِنَ
fī amākin

Mateo 24:8

todo esto
all these
πάντα ταῦτα
هَذَا كُلُّهُ
hādhā kulluh
es
are
ἐστίν
هُوَ
huwa
el principio
the beginning
ἀρχὴ
بِدَايَةُ
bidāyah
de dolores
of sorrows
ὠδίνων
الأَوْجَاعِ
al-awjāʿ

Mateo 24:9

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
os entregarán
shall deliver you
παραδώσουσιν
يُسَلِّمُونَكُمْ
yusallimūnakum
a aflicción
to be afflicted
εἰς θλῖψιν
إِلَى ضِيقٍ
ilā ḍīq
y
and
καὶ
وَ
wa
os matarán
shall kill you
ἀποκτενοῦσιν
يَقْتُلُونَكُمْ
yaqtulūnakum
y
and
καὶ
وَ
wa
seréis aborrecidos
you shall be hated
ἔσεσθε μισούμενοι
تُبْغَضُونَ
tubghaḍūn
por todas las naciones
of all nations
ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν
مِنْ جَمِيعِ الأُمَمِ
min jamīʿ al-umam
por causa
for
διὰ
مِنْ أَجْلِ
min ajl
de mi nombre
my name's sake
τοῦ ὀνόματός μου
اسْمِي
ismī

Mateo 24:10

y entonces
and then
καὶ τότε
وَحِينَئِذٍ
wa-ḥīnaʾidhin
muchos
many
πολλοί
كَثِيرُونَ
kathīrūn
tropezarán
shall be offended
σκανδαλισθήσονται
يَعْثُرُونَ
yaʿtharūn
y
and
καὶ
وَ
wa
se entregarán
shall betray
παραδώσουσιν
يُسَلِّمُونَ
yusallimūn
unos a otros
one another
ἀλλήλους
بَعْضُهُمْ بَعْضًا
baʿḍuhum baʿḍan
y
and
καὶ
وَ
wa
se odiarán
shall hate
μισήσουσιν
يُبْغِضُونَ
yubghiḍūn
unos a otros
one another
ἀλλήλους
بَعْضُهُمْ بَعْضًا
baʿḍuhum baʿḍan

Mateo 24:11

y
and
καὶ
وَ
wa
muchos
many
πολλοί
كَثِيرُونَ
kathīrūn
falsos profetas
false prophets
ψευδοπροφῆται
أَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ
anbiyāʾ kadhabah
se levantarán
shall rise
ἐγερθήσονται
يَقُومُونَ
yaqūmūn
y
and
καὶ
وَ
wa
engañarán
shall deceive
πλανήσουσιν
يُضِلُّونَ
yuḍillūn
a muchos
many
πολλούς
كَثِيرِينَ
kathīrīn

Mateo 24:12

y
and
καὶ
وَ
wa
por aumentar
because shall abound
διὰ τὸ πληθυνθῆναι
لِكَثْرَةِ
likathrat
la iniquidad
iniquity
τὴν ἀνομίαν
الإِثْمِ
al-ithm
el amor
the love
ἡ ἀγάπη
الْمَحَبَّةُ
al-maḥabbah
de muchos
of many
τῶν πολλῶν
كَثِيرِينَ
kathīrīn
se enfriará
shall wax cold
ψυγήσεται
تَبْرُدُ
tabrud

Mateo 24:13

pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
el que
he that
ὁ
مَنْ
man
persevere
shall endure
ὑπομείνας
يَصْبِرُ
yaṣbir
hasta el fin
unto the end
εἰς τέλος
إِلَى النِّهَايَةِ
ilā an-nihāyah
será salvo
shall be saved
σωθήσεται
يَخْلُصُ
yakhluṣ

Mateo 24:14

y
and
καὶ
وَ
wa
este evangelio
this gospel
τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον
هَذَا الإِنْجِيلُ
hādhā al-injīl
del reino
of the kingdom
τῆς βασιλείας
الْمَلَكُوتِ
al-malakūt
será predicado
shall be preached
κηρυχθήσεται
يُكْرَزُ بِهِ
yukraz bihi
en todo el mundo
in all the world
ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ
فِي كُلِّ الْمَسْكُونَةِ
fī kull al-maskūnah
para testimonio
for a witness
εἰς μαρτύριον
شَهَادَةً
shahādah
a todas las naciones
unto all nations
πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν
لِجَمِيعِ الأُمَمِ
lijamīʿ al-umam
y entonces
and then
καὶ τότε
ثُمَّ
thumma
vendrá el fin
shall the end come
ἥξει τὸ τέλος
تَأْتِي النِّهَايَةُ
taʾtī an-nihāyah

Mateo 24:15

cuando
when
ὅταν
فَمَتَى
fa-matā
veáis
you shall see
ἴδητε
تَنْظُرُونَ
tanẓurūn
la abominación
the abomination
τὸ βδέλυγμα
رِجْسَ
rijs
de desolación
of desolation
τῆς ἐρημώσεως
الْخَرَابِ
al-kharāb
dicha
spoken of
τὸ ῥηθὲν
الْمَقُولَ
al-maqūl
por Daniel
by Daniel
διὰ Δανιήλ
بِوَاسِطَةِ دَانِيآلَ
biwāsiṭat dāniyāl
el profeta
the prophet
τοῦ προφήτου
النَّبِيِّ
an-nabiyy
en el lugar santo
in the holy place
ἐν τόπῳ ἁγίῳ
فِي الْمَوْضِعِ الْمُقَدَّسِ
fī al-mawḍiʿ al-muqaddas

Mateo 24:16

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
los que estén
them which be
οἱ
الَّذِينَ
alladhīna
en Judea
in Judaea
ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ
فِي الْيَهُودِيَّةِ
fī al-yahūdiyyah
huyan
flee
φευγέτωσαν
يَهْرُبُوا
yahrubū
a los montes
into the mountains
εἰς τὰ ὄρη
إِلَى الْجِبَالِ
ilā al-jibāl

Mateo 24:17

el que esté
him which is
ὁ
الَّذِي
alladhī
en la azotea
on the housetop
ἐπὶ τοῦ δώματος
عَلَى السَّطْحِ
ʿalā as-saṭḥ
no descienda
let him not come down
μὴ καταβάτω
لَا يَنْزِلْ
lā yanzil
a tomar
to take
ἆραι
لِيَأْخُذَ
liyaʾkhudh
de su casa
out of his house
ἐκ τῆς οἰκίας
مِنْ بَيْتِهِ
min baytihi

Mateo 24:18

ni
neither
μηδὲ
وَلَا
wa-lā
el que esté
him which is
ὁ
الَّذِي
alladhī
en el campo
in the field
ἐν τῷ ἀγρῷ
فِي الْحَقْلِ
fī al-ḥaql
vuelva
return back
ἐπιστρεψάτω
يَرْجِعْ
yarjiʿ
a tomar
to take
لِيَأْخُذَ
liyaʾkhudh
su ropa
his clothes
τὰ ἱμάτια
ثِيَابَهُ
thiyābahu

Mateo 24:19

¡ay de!
woe unto
οὐαὶ
وَيْلٌ
wayl
las que estén
them that are
ταῖς
اللَّاتِي
allātī
embarazadas
with child
ἐν γαστρὶ ἐχούσαις
حُبَالَى
ḥubālā
y
and
καὶ
وَ
wa
a las que amamantan
them that give suck
θηλαζούσαις
الْمُرْضِعَاتِ
al-murḍiʿāt
en aquellos días
in those days
ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις
فِي تِلْكَ الأَيَّامِ
fī tilka al-ayyām

Mateo 24:20

pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
orad
pray
προσεύχεσθε
صَلُّوا
ṣallū
para que
that
ἵνα
لِكَيْ
likay
vuestra huida
your flight
ἡ φυγὴ ὑμῶν
هَرَبُكُمْ
harabukum
no sea
be not
μὴ γένηται
لَا يَكُونَ
lā yakūn
en invierno
in the winter
χειμῶνος
فِي الشِّتَاءِ
fī ash-shitāʾ
ni
nor
μηδὲ
وَلَا
wa-lā
en día de reposo
on the sabbath
σαββάτῳ
فِي السَّبْتِ
fī as-sabt

Mateo 24:21

porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
habrá
shall be
ἔσται
يَكُونُ
yakūn
gran tribulación
great tribulation
θλῖψις μεγάλη
ضِيقٌ عَظِيمٌ
ḍīq ʿaẓīm
como no ha habido
such as was not
οἵα οὐ γέγονεν
لَمْ يَكُنْ
lam yakun
desde el principio
since the beginning
ἀπ᾽ ἀρχῆς
مُنْذُ الْبِدَايَةِ
mundhu al-bidāyah
del mundo
of the world
τοῦ κόσμου
الْعَالَمِ
al-ʿālam
hasta ahora
to this time
ἕως τοῦ νῦν
إِلَى الآنَ
ilā al-ān
ni jamás habrá
nor ever shall be
οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται
وَلَنْ يَكُونَ
wa-lan yakūn

Mateo 24:22

y
and
καὶ
وَ
wa
si no fueran acortados
except should be shortened
εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν
إِنْ لَمْ تُقَصَّرْ
in lam tuqaṣṣar
aquellos días
those days
αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι
تِلْكَ الأَيَّامُ
tilka al-ayyām
no sería salvo
no flesh be saved
οὐκ ἂν ἐσώθη
لَمَا خَلُصَ
lamā khaluṣ
nadie
no flesh
πᾶσα σὰρξ
أَحَدٌ
aḥad
pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
por causa
for sake
διὰ
مِنْ أَجْلِ
min ajl
de los escogidos
of the elect
τοὺς ἐκλεκτούς
الْمُخْتَارِينَ
al-mukhtārīn
aquellos días
those days
αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι
تِلْكَ الأَيَّامُ
tilka al-ayyām
serán acortados
shall be shortened
κολοβωθήσονται
تُقَصَّرُ
tuqaṣṣar

Mateo 24:23

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
si alguno
if any man
ἐάν τις
إِنْ قَالَ أَحَدٌ
in qāla aḥad
os dice
shall say unto you
εἴπῃ ὑμῖν
لَكُمْ
lakum
mirad
lo
ἰδοὺ
هَا
hā
aquí está
here is
ὧδε
هُنَا
hunā
el Cristo
Christ
ὁ Χριστός
الْمَسِيحُ
al-masīḥ
o
or
ἤ
أَوْ
aw
allí
there
ἐκεῖ
هُنَاكَ
hunāk
no lo creáis
believe it not
μὴ πιστεύσητε
فَلَا تُصَدِّقُوا
fa-lā tuṣaddiqū

Mateo 24:24

porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
se levantarán
shall arise
ἐγερθήσονται
يَقُومُونَ
yaqūmūn
falsos cristos
false Christs
ψευδόχριστοι
مَسَائِحُ كَذَبَةٌ
masāʾiḥ kadhabah
y
and
καὶ
وَ
wa
falsos profetas
false prophets
ψευδοπροφῆται
أَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ
anbiyāʾ kadhabah
y harán
and shall show
δώσουσιν
يُعْطُونَ
yuʿṭūn
grandes señales
great signs
σημεῖα μεγάλα
آيَاتٍ عَظِيمَةٍ
āyāt ʿaẓīmah
y prodigios
and wonders
τέρατα
وَعَجَائِبَ
ʿajāʾib
de tal manera
insomuch that
ὥστε
حَتَّى
ḥattā
que engañarán
they shall deceive
πλανῆσαι
يُضِلُّوا
yuḍillū
si fuera posible
if it were possible
εἰ δυνατόν
إِنْ أَمْكَنَ
in amkana
a los escogidos
the elect
τοὺς ἐκλεκτούς
الْمُخْتَارِينَ
al-mukhtārīn

Mateo 24:25

he aquí
behold
ἰδοὺ
هَا
hā
os lo he dicho
I have told you
προείρηκα ὑμῖν
قَدْ قُلْتُ لَكُمْ
qad qultu lakum
antes
before
مِنْ قَبْلُ
min qablu

Mateo 24:26

por tanto
wherefore
ἐὰν οὖν
فَإِنْ
fa-in
si os dicen
if they shall say
εἴπωσιν ὑμῖν
قَالُوا لَكُمْ
qālū lakum
está en el desierto
he is in the desert
ἐν τῇ ἐρήμῳ
فِي الْبَرِّيَّةِ
fī al-barriyyah
no salgáis
go not forth
μὴ ἐξέλθητε
فَلَا تَخْرُجُوا
fa-lā takhrujū
está en lo secreto
in the secret chambers
ἐν τοῖς ταμείοις
فِي الْمَخَادِعِ
fī al-makhādiʿ
no lo creáis
believe it not
μὴ πιστεύσητε
فَلَا تُصَدِّقُوا
fa-lā tuṣaddiqū

Mateo 24:27

porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
como el relámpago
as the lightning
ὥσπερ ἡ ἀστραπὴ
كَمَا الْبَرْقُ
kamā al-barq
sale del oriente
comes out of the east
ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν
يَخْرُجُ مِنَ الْمَشْرِقِ
yakhruj min al-mashriq
y
and
καὶ
وَ
wa
brilla hasta el occidente
shines unto the west
φαίνεται ἕως δυσμῶν
يَظْهَرُ إِلَى الْمَغْرِبِ
yaẓhar ilā al-maghrib
así será
so shall be
οὕτως ἔσται
هَكَذَا يَكُونُ
hakadhā yakūn
la venida
the coming
ἡ παρουσία
مَجِيءُ
majīʾ
del Hijo
of the Son
τοῦ υἱοῦ
ابْنِ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān

Mateo 24:28

porque
for
ὅπου
حَيْثُمَا
ḥaythumā
donde esté
wherever is
ἐὰν ᾖ
el cadáver
the carcass
τὸ πτῶμα
الْجُثَّةُ
al-juththah
allí
there
ἐκεῖ
هُنَاكَ
hunāk
se juntarán
will be gathered
συναχθήσονται
تَجْتَمِعُ
tajtamiʿ
las águilas
the eagles
οἱ ἀετοί
النُّسُورُ
an-nusūr

Mateo 24:29

inmediatamente
immediately
εὐθέως
وَلِلْوَقْتِ
wa-lil-waqt
después
after
μετὰ
بَعْدَ
baʿda
la tribulación
the tribulation
τὴν θλῖψιν
الضِّيقِ
aḍ-ḍīq
de aquellos días
of those days
τῶν ἡμερῶν ἐκείνων
تِلْكَ الأَيَّامِ
tilka al-ayyām
el sol
the sun
ὁ ἥλιος
الشَّمْسُ
ash-shams
se oscurecerá
shall be darkened
σκοτισθήσεται
تُظْلِمُ
tuẓlim

Mateo 24:30

y entonces
and then
καὶ τότε
وَحِينَئِذٍ
wa-ḥīnaʾidhin
aparecerá
shall appear
φανήσεται
تَظْهَرُ
taẓhar
la señal
the sign
τὸ σημεῖον
عَلَامَةُ
ʿalāmah
del Hijo
of the Son
τοῦ υἱοῦ
ابْنِ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān
en el cielo
in heaven
ἐν τῷ οὐρανῷ
فِي السَّمَاءِ
fī as-samāʾ

Mateo 24:31

y
and
καὶ
وَ
wa
enviará
he shall send
ἀποστελεῖ
يُرْسِلُ
yursil
sus ángeles
his angels
τοὺς ἀγγέλους
مَلَائِكَتَهُ
malāʾikatahu
con gran trompeta
with a great trumpet
μετὰ σάλπιγγος μεγάλης
بِبُوقٍ عَظِيمٍ
bibūq ʿaẓīm
y
and
καὶ
وَ
wa
reunirán
shall gather
ἐπισυνάξουσιν
يَجْمَعُونَ
yajmaʿūn
a sus escogidos
his elect
τοὺς ἐκλεκτούς
مُخْتَارِيهِ
mukhtārih
de los cuatro vientos
from the four winds
ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων
مِنَ الأَرْبَعِ الرِّيَاحِ
min al-arbaʿ ar-riyāḥ
desde un extremo
from one end
ἀπ᾽ ἄκρων
مِنْ أَقْصَى
min aqṣā
del cielo
of heaven
τῶν οὐρανῶν
السَّمَاءِ
as-samāʾ
hasta el otro
to the other
ἕως ἄκρων
إِلَى أَقْصَاهَا
ilā aqṣāhā

Mateo 24:32

aprended
learn
μάθετε
تَعَلَّمُوا
taʿallamū
la parábola
the parable
τὴν παραβολήν
الْمَثَلَ
al-mathal
de la higuera
of the fig tree
τῆς συκῆς
شَجَرَةِ التِّينِ
shajarat at-tīn
cuando
when
ὅταν
مَتَى
matā
su rama
his branch
ὁ κλάδος
غُصْنُهَا
ghuṣnuhā
ya está tierna
is yet tender
ἤδη ἁπαλὸς
يَكُونُ طَرِيًّا
yakūn ṭariyyan
y
and
καὶ
وَ
wa
brota hojas
puts forth leaves
ἐκφύῃ τὰ φύλλα
يُخْرِجُ وَرَقًا
yukhrij waraqan
sabéis
you know
γινώσκετε
تَعْلَمُونَ
taʿlamūn
que el verano
that summer
ὅτι τὸ θέρος
أَنَّ الصَّيْفَ
anna aṣ-ṣayf
está cerca
is near
ἐγγύς
قَرِيبٌ
qarīb

Mateo 24:33

así también
so likewise
οὕτως καὶ
هَكَذَا أَيْضًا
hakadhā ayḍan
vosotros
you
ὑμεῖς
أَنْتُمْ
antum
cuando veáis
when you shall see
ὅταν ἴδητε
مَتَى نَظَرْتُمْ
matā naẓartum
todo esto
all these things
ταῦτα πάντα
هَذَا كُلَّهُ
hādhā kullah
sabed
know
γινώσκετε
اعْلَمُوا
iʿlamū
que está cerca
that it is near
ὅτι ἐγγύς ἐστιν
أَنَّهُ قَرِيبٌ
annahu qarīb
a las puertas
at the doors
ἐπὶ θύραις
عَلَى الأَبْوَابِ
ʿalā al-abwāb

Mateo 24:34

de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
esta generación
this generation
ἡ γενεὰ αὕτη
هَذَا الْجِيلُ
hādhā al-jīl
no pasará
shall not pass
οὐ μὴ παρέλθῃ
لَنْ تَمْضِيَ
lan tamḍiya
hasta que
till
ἕως ἂν
حَتَّى
ḥattā
todo esto
all these things
ταῦτα πάντα
هَذَا كُلُّهُ
hādhā kulluh
se cumpla
be fulfilled
γένηται
يَتِمَّ
yatimm

Mateo 24:35

cielo
heaven
ὁ οὐρανὸς
السَّمَاءُ
as-samāʾ
y
and
καὶ
وَ
wa
tierra
earth
ἡ γῆ
الأَرْضُ
al-arḍ
pasarán
shall pass away
παρελεύσονται
تَزُولُ
tazūl
pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
mis palabras
my words
οἱ λόγοι μου
كَلِمَاتِي
kalimātī
no pasarán
shall not pass away
οὐ μὴ παρέλθωσιν
لَنْ تَزُولَ
lan tazūl

Mateo 24:36

pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
de aquel día
of that day
περὶ τῆς ἡμέρας ἐκείνης
عَنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ
ʿan dhālika al-yawm
y hora
and hour
καὶ ὥρας
وَالسَّاعَةِ
wa-as-sāʿah
nadie sabe
knows no man
οὐδεὶς οἶδεν
لَا يَعْلَمُ أَحَدٌ
lā yaʿlam aḥad
ni
nor
οὐδὲ
وَلَا
wa-lā
los ángeles
the angels
οἱ ἄγγελοι
الْمَلَائِكَةُ
al-malāʾikah
del cielo
of heaven
τῶν οὐρανῶν
السَّمَاءِ
as-samāʾ
sino
but
εἰ μὴ
إِلَّا
illā
solo mi Padre
my Father only
ὁ πατὴρ μόνος
الآبُ وَحْدَهُ
al-āb waḥdah

Mateo 24:37

pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
como
as
ὥσπερ
كَمَا
kamā
los días
the days
αἱ ἡμέραι
أَيَّامُ
ayyām
de Noé
of Noe
τοῦ Νῶε
نُوحٍ
Nūḥ
así será
so shall be
οὕτως ἔσται
هَكَذَا يَكُونُ
hakadhā yakūn
la venida
the coming
ἡ παρουσία
مَجِيءُ
majīʾ
del Hijo
of the Son
τοῦ υἱοῦ
ابْنِ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān

Mateo 24:38

porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
como
as
ὥσπερ
كَمَا
kamā
en los días
in the days
ἐν ταῖς ἡμέραις
فِي أَيَّامِ
fī ayyām
antes del diluvio
before the flood
πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ
قَبْلَ الطُّوفَانِ
qabla aṭ-ṭūfān
comían
eating
ἦσαν τρώγοντες
يَأْكُلُونَ
yaʾkulūn
y
and
καὶ
وَ
wa
bebían
drinking
πίνοντες
يَشْرَبُونَ
yashrabūn
casándose
marrying
γαμοῦντες
يَتَزَوَّجُونَ
yatazawwajūn
y
and
καὶ
وَ
wa
dando en matrimonio
giving in marriage
γαμίζοντες
يُزَوِّجُونَ
yuzawwajūn
hasta el día
until the day
ἄχρι ἧς ἡμέρας
إِلَى الْيَوْمِ
ilā al-yawm
que entró
that entered
εἰσῆλθεν
دَخَلَ
dakhala
Noé
Noe
Νῶε
نُوحٌ
Nūḥ
en el arca
into the ark
εἰς τὴν κιβωτόν
فِي الْفُلْكِ
fī al-fulk

Mateo 24:39

y
and
καὶ
وَ
wa
no entendieron
knew not
οὐκ ἔγνωσαν
لَمْ يَعْلَمُوا
lam yaʿlamū
hasta que
until
ἕως
حَتَّى
ḥattā
vino el diluvio
the flood came
ἦλθεν ὁ κατακλυσμός
جَاءَ الطُّوفَانُ
jāʾ aṭ-ṭūfān
y
and
καὶ
وَ
wa
los llevó
took them
ἦρεν
أَخَذَهُمْ
akhadhahum
a todos
all
ἅπαντας
جَمِيعًا
jamīʿan
así será
so shall be
οὕτως ἔσται
هَكَذَا يَكُونُ
hakadhā yakūn
la venida
the coming
ἡ παρουσία
مَجِيءُ
majīʾ
del Hijo
of the Son
τοῦ υἱοῦ
ابْنِ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān

Mateo 24:40

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
dos estarán
two shall be
δύο ἔσονται
يَكُونُ اثْنَانِ
yakūn ithnān
en el campo
in the field
ἐν τῷ ἀγρῷ
فِي الْحَقْلِ
fī al-ḥaql
uno será tomado
one shall be taken
εἷς παραλαμβάνεται
يُؤْخَذُ وَاحِدٌ
yuʾkhadh wāḥid
y
and
καὶ
وَ
wa
otro dejado
the other left
εἷς ἀφίεται
وَيُتْرَكُ آخَرُ
wa-yutraku ākhir

Mateo 24:41

dos mujeres
two women
δύο γυναῖκες
امْرَأَتَانِ
imraʾatān
estarán moliendo
shall be grinding
ἀλήθουσαι
تَطْحَنَانِ
taṭḥanān
en el molino
at the mill
ἐν τῷ μύλῳ
فِي الرَّحَى
fī ar-raḥā
una será tomada
the one shall be taken
μία παραλαμβάνεται
تُؤْخَذُ وَاحِدَةٌ
tuʾkhadh wāḥidah
y
and
καὶ
وَ
wa
la otra dejada
the other left
μία ἀφίεται
وَتُتْرَكُ الأُخْرَى
wa-tutraku al-ukhrā

Mateo 24:42

velad
watch
γρηγορεῖτε
اسْهَرُوا
isharū
por tanto
therefore
οὖν
إِذًا
idhan
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
no sabéis
you know not
οὐκ οἴδατε
لَا تَعْلَمُونَ
lā taʿlamūn
qué hora
what hour
ποία ὥρα
أَيَّةَ سَاعَةٍ
ayyata sāʿah
vuestro Señor
your Lord
ὁ κύριος ὑμῶν
رَبُّكُمْ
rabbukum
viene
does come
ἔρχεται
يَأْتِي
yaʾtī

Mateo 24:43

pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
sabed esto
know this
γινώσκετε τοῦτο
اعْلَمُوا هَذَا
iʿlamū hādhā
que si
that if
ὅτι εἰ
أَنَّهُ لَوْ
annahu law
el dueño de casa
the goodman of the house
ὁ οἰκοδεσπότης
رَبُّ الْبَيْتِ
rabb al-bayt
hubiera sabido
had known
ᾔδει
عَلِمَ
ʿalima
en qué hora
in what watch
ποίᾳ φυλακῇ
فِي أَيَّةِ سَاعَةٍ
fī ayyati sāʿah
el ladrón
the thief
ὁ κλέπτης
اللِّصُّ
al-liṣṣ
vendría
would come
ἔρχεται
يَأْتِي
yaʾtī
velaría
he would have watched
ἐγρηγόρησεν
لَسَهِرَ
la-sahira
y
and
καὶ
وَ
wa
no permitiría
would not have suffered
οὐκ ἂν εἴασεν
وَلَمَا سَمَحَ
wa-lamā samaḥa
su casa
his house
τὴν οἰκίαν
بَيْتَهُ
baytahu
ser forzada
to be broken up
διορυγῆναι
أَنْ يُنْقَبَ
an yunqaba

Mateo 24:44

por tanto
therefore
διὰ τοῦτο
لِذَلِكَ
li-dhālik
estad preparados
be ready
γίνεσθε ἕτοιμοι
كُونُوا مُسْتَعِدِّينَ
kūnū mustaʿiddīn
también
also
καὶ
أَيْضًا
ayḍan
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
a la hora
in such an hour
ᾗ ὥρᾳ
فِي سَاعَةٍ
fī sāʿah
que no pensáis
as you think not
οὐ δοκεῖτε
لَا تَتَوَقَّعُونَ
lā tatawaqqaʿūn
viene
comes
ἔρχεται
يَأْتِي
yaʾtī
el Hijo
the Son
ὁ υἱός
ابْنُ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān

Mateo 24:45

¿quién es
who then is
τίς ἄρα ἐστίν
فَمَنْ هُوَ
fa-man huwa
siervo fiel
faithful servant
δοῦλος πιστός
عَبْدٌ أَمِينٌ
ʿabd amīn
y prudente
and wise
καὶ φρόνιμος
وَحَكِيمٌ
wa-ḥakīm
a quien
whom
ὃν
الَّذِي
alladhī
su señor
his lord
ὁ κύριος
سَيِّدُهُ
sayyiduhu
puso
has made
κατέστησεν
أَقَامَهُ
aqāmahu
sobre su casa
over his household
ἐπὶ τῆς οἰκετείας
عَلَى بَيْتِهِ
ʿalā baytihi
para darles
to give them
δοῦναι
لِيُعْطِيَهُمْ
liyuʿṭiyahum
alimento
food
τὴν τροφήν
الطَّعَامَ
aṭ-ṭaʿām
a tiempo
in due season
ἐν καιρῷ
فِي وَقْتِهِ
fī waqtih

Mateo 24:46

bienaventurado
blessed
μακάριος
طُوبَى
ṭūbā
aquel siervo
that servant
ὁ δοῦλος ἐκεῖνος
ذَلِكَ الْعَبْدُ
dhālika al-ʿabd
a quien
whom
ὃν
الَّذِي
alladhī
su señor
his lord
ὁ κύριος
سَيِّدُهُ
sayyiduhu
cuando venga
when he comes
ἐλθὼν
عِنْدَمَا يَأْتِي
ʿindamā yaʾtī
halle
shall find
εὑρήσει
يَجِدُ
yajid
haciendo así
so doing
οὕτως ποιοῦντα
يَفْعَلُ هَكَذَا
yafʿal hakadhā

Mateo 24:47

de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
que lo pondrá
that he shall make him
ὅτι καταστήσει αὐτόν
أَنَّهُ يُقِيمُهُ
annahu yuqīmuhu
sobre todos
over all
ἐπὶ πᾶσιν
عَلَى كُلِّ
ʿalā kull
sus bienes
his goods
τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ
أَمْلَاكِهِ
amlākihi

Mateo 24:48

pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
si aquel
and if that
ἐὰν δὲ
وَإِنْ
wa-in
siervo malo
evil servant
δοῦλος κακός
الْعَبْدُ الشِّرِّيرُ
al-ʿabd ash-shirrīr
dice
shall say
εἴπῃ
يَقُولُ
yaqūl
en su corazón
in his heart
ἐν τῇ καρδίᾳ
فِي قَلْبِهِ
fī qalbih
mi señor
my lord
ὁ κύριός μου
سَيِّدِي
sayyidī
tarda
delays
χρονίζει
يُبْطِئُ
yubṭiʾ
su venida
his coming
ἡ παρουσία
مَجِيئُهُ
majīʾuhu

Mateo 24:49

y
and
καὶ
وَ
wa
comienza
shall begin
ἄρξηται
يَبْدَأُ
yabdaʾ
a golpear
to strike
τύπτειν
يَضْرِبُ
yaḍrib
a sus consiervos
his fellow servants
τοὺς συνδούλους
رِفَاقَهُ
rifāqahu
y
and
καὶ
وَ
wa
a comer
to eat
ἐσθίειν
يَأْكُلُ
yaʾkul
y beber
and drink
πίνειν
وَيَشْرَبُ
wa-yashrab
con los borrachos
with the drunken
μετὰ τῶν μεθυόντων
مَعَ السُّكَارَى
maʿ as-sukārā

Mateo 24:50

vendrá
shall come
ἥξει
يَأْتِي
yaʾtī
el señor
the lord
ὁ κύριος
سَيِّدُ
sayyid
de aquel siervo
of that servant
τοῦ δούλου ἐκείνου
ذَلِكَ الْعَبْدِ
dhālika al-ʿabd
en día
in a day
ἐν ἡμέρᾳ
فِي يَوْمٍ
fī yawm
que no espera
when he looks not
ᾗ οὐ προσδοκᾷ
لَا يَتَوَقَّعُ
lā yatawaqqaʿ
y a hora
and in an hour
καὶ ἐν ὥρᾳ
وَفِي سَاعَةٍ
wa-fī sāʿah
que no sabe
that he is not aware of
ᾗ οὐ γινώσκει
لَا يَعْلَمُ
lā yaʿlam

Mateo 24:51

y lo castigará
and shall cut him asunder
διχοτομήσει
يُقَطِّعُهُ
yuqaṭṭiʿuhu
y le pondrá
and appoint him
καὶ θήσει
وَيَجْعَلُ
wa-yajʿal
su parte
his portion
τὸ μέρος
نَصِيبَهُ
naṣībahu
con los hipócritas
with the hypocrites
μετὰ τῶν ὑποκριτῶν
مَعَ الْمُنَافِقِينَ
maʿ al-munāfiqīn
allí habrá
there shall be
ἐκεῖ ἔσται
هُنَاكَ يَكُونُ
hunāka yakūn
llanto
weeping
ὁ κλαυθμὸς
الْبُكَاءُ
al-bukāʾ
y
and
καὶ
وَ
wa
crujir
gnashing
ὁ βρυγμὸς
صَرِيرُ
ṣarīr
de dientes
of teeth
τῶν ὀδόντων
الأَسْنَانِ
al-asnān

Mateo 24:1

y
and
καὶ
وَ
wa
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
salió
went out
ἐξελθών
خَرَجَ
kharaja
y
and
καὶ
وَ
wa
se fue
departed
ἐπορεύετο
مَضَى
maḍā
del templo
from the temple
ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ
مِنَ الْهَيْكَلِ
mina al-haykal
y
and
καὶ
وَ
wa
sus discípulos
his disciples
οἱ μαθηταὶ
تَلَامِيذُهُ
talāmīdhuhu
se acercaron
came
προσῆλθον
تَقَدَّمُوا
taqaddamū
a él
to him
αὐτῷ
إِلَيْهِ
ilayhi
para mostrarle
to show him
ἐπιδεῖξαι
لِيُرُوهُ
liyurūhu
los edificios
the buildings
τὰς οἰκοδομάς
أَبْنِيَةَ
abniyah
del templo
of the temple
τοῦ ἱεροῦ
الْهَيْكَلِ
al-haykal

Mateo 24:2

y
and
καὶ
وَ
wa
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
dijo
said
εἶπεν
قَالَ
qāla
a ellos
unto them
αὐτοῖς
لَهُمْ
lahum
¿no veis?
see not
οὐ βλέπετε
أَلَا تَرَوْنَ
alā tarawn
todo esto
all these things
ταῦτα πάντα
هَذَا كُلَّهُ
hādhā kullah
de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
no será dejada
there shall not be left
οὐ μὴ ἀφεθῇ
لَا يُتْرَكُ
lā yutraku
aquí
here
ὧδε
هُنَا
hunā
piedra
stone
λίθος
حَجَرٌ
ḥajar
sobre piedra
upon another
ἐπὶ λίθον
عَلَى حَجَرٍ
ʿalā ḥajar
que no sea derribada
that shall not be thrown down
ὃς οὐ καταλυθήσεται
لَا يُنْقَضُ
lā yunqaḍ

Mateo 24:3

y
and
καὶ
وَ
wa
sentado
as he sat
καθημένου
جَالِسًا
jālisan
en el monte
upon the mount
ἐπὶ τοῦ ὄρους
عَلَى جَبَلِ
ʿalā jabal
de los olivos
of Olives
τῶν ἐλαιῶν
الزَّيْتُونِ
az-zaytūn
los discípulos
the disciples
οἱ μαθηταὶ
التَّلَامِيذُ
at-talāmīdh
se acercaron
came
προσῆλθον
تَقَدَّمُوا
taqaddamū
a él
unto him
αὐτῷ
إِلَيْهِ
ilayhi
en privado
privately
κατ᾽ ἰδίαν
عَلَى انْفِرَادٍ
ʿalā infirād
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
dinos
tell us
εἰπὲ ἡμῖν
قُلْ لَنَا
qul lanā

Mateo 24:4

y
and
καὶ
وَ
wa
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
respondió
answered
ἀποκριθεὶς
أَجَابَ
ajāba
y dijo
and said
εἶπεν
وَقَالَ
wa-qāla
mirad
take heed
βλέπετε
انْظُرُوا
unẓurū
que nadie
that no man
μή τις
أَلَّا أَحَدٌ
allā aḥad
os engañe
deceive you
πλανήσῃ
يُضِلَّكُمْ
yuḍillakum

Mateo 24:5

porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
muchos
many
πολλοὶ
كَثِيرُونَ
kathīrūn
vendrán
shall come
ἐλεύσονται
سَيَأْتُونَ
sayatūn
en mi nombre
in my name
ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου
بِاسْمِي
bi-ismī
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
yo soy
I am
ἐγώ εἰμι
أَنَا
anā
el Cristo
Christ
ὁ Χριστός
الْمَسِيحُ
al-masīḥ
y
and
καὶ
وَ
wa
engañarán
shall deceive
πλανήσουσιν
يُضِلُّونَ
yuḍillūn
a muchos
many
πολλούς
كَثِيرِينَ
kathīrīn

Mateo 24:6

y
and
καὶ
وَ
wa
oiréis
you shall hear
μελλήσετε ἀκούειν
سَتَسْمَعُونَ
satasmaʿūn
de guerras
of wars
πολέμους
بِحُرُوبٍ
bi-ḥurūb
y
and
καὶ
وَ
wa
rumores
rumours
ἀκοὰς
أَخْبَارٍ
akhbār
de guerras
of wars
πολέμων
حُرُوبٍ
ḥurūb
mirad
see
ὁρᾶτε
انْظُرُوا
unẓurū
no os turbéis
be not troubled
μὴ θροεῖσθε
لَا تَضْطَرِبُوا
lā taḍṭaribū
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
todo esto
all these things
πάντα ταῦτα
هَذَا كُلَّهُ
hādhā kullah
debe suceder
must come to pass
δεῖ γενέσθαι
لَابُدَّ أَنْ يَحْدُثَ
lā budda an yaḥduth
pero
but
ἀλλ᾽
وَلَكِنْ
wa-lākin
aún no
not yet
οὔπω
لَيْسَ بَعْدُ
laysa baʿd
es el fin
is the end
ἐστὶ τὸ τέλος
هُوَ النِّهَايَةُ
huwa an-nihāyah

Mateo 24:7

porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
se levantará
shall rise
ἐγερθήσεται
تَقُومُ
taqūm
nación
nation
ἔθνος
أُمَّةٌ
ummah
contra nación
against nation
ἐπὶ ἔθνος
عَلَى أُمَّةٍ
ʿalā ummah
y
and
καὶ
وَ
wa
reino
kingdom
βασιλεία
مَمْلَكَةٌ
mamlakah
contra reino
against kingdom
ἐπὶ βασιλείαν
عَلَى مَمْلَكَةٍ
ʿalā mamlakah
y
and
καὶ
وَ
wa
habrá hambres
there shall be famines
ἔσονται λιμοί
تَكُونُ مَجَاعَاتٌ
takūn majāʿāt
y
and
καὶ
وَ
wa
pestes
pestilences
λοιμοί
أَوْبِئَةٌ
awbiʾah
y
and
καὶ
وَ
wa
terremotos
earthquakes
σεισμοί
زَلَازِلُ
zalāzil
en varios lugares
in divers places
κατὰ τόπους
فِي أَمَاكِنَ
fī amākin

Mateo 24:8

todo esto
all these
πάντα ταῦτα
هَذَا كُلُّهُ
hādhā kulluh
es
are
ἐστίν
هُوَ
huwa
el principio
the beginning
ἀρχὴ
بِدَايَةُ
bidāyah
de dolores
of sorrows
ὠδίνων
الأَوْجَاعِ
al-awjāʿ

Mateo 24:9

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
os entregarán
shall deliver you
παραδώσουσιν
يُسَلِّمُونَكُمْ
yusallimūnakum
a aflicción
to be afflicted
εἰς θλῖψιν
إِلَى ضِيقٍ
ilā ḍīq
y
and
καὶ
وَ
wa
os matarán
shall kill you
ἀποκτενοῦσιν
يَقْتُلُونَكُمْ
yaqtulūnakum
y
and
καὶ
وَ
wa
seréis aborrecidos
you shall be hated
ἔσεσθε μισούμενοι
تُبْغَضُونَ
tubghaḍūn
por todas las naciones
of all nations
ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν
مِنْ جَمِيعِ الأُمَمِ
min jamīʿ al-umam
por causa
for
διὰ
مِنْ أَجْلِ
min ajl
de mi nombre
my name's sake
τοῦ ὀνόματός μου
اسْمِي
ismī

Mateo 24:10

y entonces
and then
καὶ τότε
وَحِينَئِذٍ
wa-ḥīnaʾidhin
muchos
many
πολλοί
كَثِيرُونَ
kathīrūn
tropezarán
shall be offended
σκανδαλισθήσονται
يَعْثُرُونَ
yaʿtharūn
y
and
καὶ
وَ
wa
se entregarán
shall betray
παραδώσουσιν
يُسَلِّمُونَ
yusallimūn
unos a otros
one another
ἀλλήλους
بَعْضُهُمْ بَعْضًا
baʿḍuhum baʿḍan
y
and
καὶ
وَ
wa
se odiarán
shall hate
μισήσουσιν
يُبْغِضُونَ
yubghiḍūn
unos a otros
one another
ἀλλήλους
بَعْضُهُمْ بَعْضًا
baʿḍuhum baʿḍan

Mateo 24:11

y
and
καὶ
وَ
wa
muchos
many
πολλοί
كَثِيرُونَ
kathīrūn
falsos profetas
false prophets
ψευδοπροφῆται
أَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ
anbiyāʾ kadhabah
se levantarán
shall rise
ἐγερθήσονται
يَقُومُونَ
yaqūmūn
y
and
καὶ
وَ
wa
engañarán
shall deceive
πλανήσουσιν
يُضِلُّونَ
yuḍillūn
a muchos
many
πολλούς
كَثِيرِينَ
kathīrīn

Mateo 24:12

y
and
καὶ
وَ
wa
por aumentar
because shall abound
διὰ τὸ πληθυνθῆναι
لِكَثْرَةِ
likathrat
la iniquidad
iniquity
τὴν ἀνομίαν
الإِثْمِ
al-ithm
el amor
the love
ἡ ἀγάπη
الْمَحَبَّةُ
al-maḥabbah
de muchos
of many
τῶν πολλῶν
كَثِيرِينَ
kathīrīn
se enfriará
shall wax cold
ψυγήσεται
تَبْرُدُ
tabrud

Mateo 24:13

pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
el que
he that
ὁ
مَنْ
man
persevere
shall endure
ὑπομείνας
يَصْبِرُ
yaṣbir
hasta el fin
unto the end
εἰς τέλος
إِلَى النِّهَايَةِ
ilā an-nihāyah
será salvo
shall be saved
σωθήσεται
يَخْلُصُ
yakhluṣ

Mateo 24:14

y
and
καὶ
وَ
wa
este evangelio
this gospel
τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον
هَذَا الإِنْجِيلُ
hādhā al-injīl
del reino
of the kingdom
τῆς βασιλείας
الْمَلَكُوتِ
al-malakūt
será predicado
shall be preached
κηρυχθήσεται
يُكْرَزُ بِهِ
yukraz bihi
en todo el mundo
in all the world
ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ
فِي كُلِّ الْمَسْكُونَةِ
fī kull al-maskūnah
para testimonio
for a witness
εἰς μαρτύριον
شَهَادَةً
shahādah
a todas las naciones
unto all nations
πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν
لِجَمِيعِ الأُمَمِ
lijamīʿ al-umam
y entonces
and then
καὶ τότε
ثُمَّ
thumma
vendrá el fin
shall the end come
ἥξει τὸ τέλος
تَأْتِي النِّهَايَةُ
taʾtī an-nihāyah

Mateo 24:15

cuando
when
ὅταν
فَمَتَى
fa-matā
veáis
you shall see
ἴδητε
تَنْظُرُونَ
tanẓurūn
la abominación
the abomination
τὸ βδέλυγμα
رِجْسَ
rijs
de desolación
of desolation
τῆς ἐρημώσεως
الْخَرَابِ
al-kharāb
dicha
spoken of
τὸ ῥηθὲν
الْمَقُولَ
al-maqūl
por Daniel
by Daniel
διὰ Δανιήλ
بِوَاسِطَةِ دَانِيآلَ
biwāsiṭat dāniyāl
el profeta
the prophet
τοῦ προφήτου
النَّبِيِّ
an-nabiyy
en el lugar santo
in the holy place
ἐν τόπῳ ἁγίῳ
فِي الْمَوْضِعِ الْمُقَدَّسِ
fī al-mawḍiʿ al-muqaddas

Mateo 24:16

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
los que estén
them which be
οἱ
الَّذِينَ
alladhīna
en Judea
in Judaea
ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ
فِي الْيَهُودِيَّةِ
fī al-yahūdiyyah
huyan
flee
φευγέτωσαν
يَهْرُبُوا
yahrubū
a los montes
into the mountains
εἰς τὰ ὄρη
إِلَى الْجِبَالِ
ilā al-jibāl

Mateo 24:17

el que esté
him which is
ὁ
الَّذِي
alladhī
en la azotea
on the housetop
ἐπὶ τοῦ δώματος
عَلَى السَّطْحِ
ʿalā as-saṭḥ
no descienda
let him not come down
μὴ καταβάτω
لَا يَنْزِلْ
lā yanzil
a tomar
to take
ἆραι
لِيَأْخُذَ
liyaʾkhudh
de su casa
out of his house
ἐκ τῆς οἰκίας
مِنْ بَيْتِهِ
min baytihi

Mateo 24:18

ni
neither
μηδὲ
وَلَا
wa-lā
el que esté
him which is
ὁ
الَّذِي
alladhī
en el campo
in the field
ἐν τῷ ἀγρῷ
فِي الْحَقْلِ
fī al-ḥaql
vuelva
return back
ἐπιστρεψάτω
يَرْجِعْ
yarjiʿ
a tomar
to take
لِيَأْخُذَ
liyaʾkhudh
su ropa
his clothes
τὰ ἱμάτια
ثِيَابَهُ
thiyābahu

Mateo 24:19

¡ay de!
woe unto
οὐαὶ
وَيْلٌ
wayl
las que estén
them that are
ταῖς
اللَّاتِي
allātī
embarazadas
with child
ἐν γαστρὶ ἐχούσαις
حُبَالَى
ḥubālā
y
and
καὶ
وَ
wa
a las que amamantan
them that give suck
θηλαζούσαις
الْمُرْضِعَاتِ
al-murḍiʿāt
en aquellos días
in those days
ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις
فِي تِلْكَ الأَيَّامِ
fī tilka al-ayyām

Mateo 24:20

pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
orad
pray
προσεύχεσθε
صَلُّوا
ṣallū
para que
that
ἵνα
لِكَيْ
likay
vuestra huida
your flight
ἡ φυγὴ ὑμῶν
هَرَبُكُمْ
harabukum
no sea
be not
μὴ γένηται
لَا يَكُونَ
lā yakūn
en invierno
in the winter
χειμῶνος
فِي الشِّتَاءِ
fī ash-shitāʾ
ni
nor
μηδὲ
وَلَا
wa-lā
en día de reposo
on the sabbath
σαββάτῳ
فِي السَّبْتِ
fī as-sabt

Mateo 24:21

porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
habrá
shall be
ἔσται
يَكُونُ
yakūn
gran tribulación
great tribulation
θλῖψις μεγάλη
ضِيقٌ عَظِيمٌ
ḍīq ʿaẓīm
como no ha habido
such as was not
οἵα οὐ γέγονεν
لَمْ يَكُنْ
lam yakun
desde el principio
since the beginning
ἀπ᾽ ἀρχῆς
مُنْذُ الْبِدَايَةِ
mundhu al-bidāyah
del mundo
of the world
τοῦ κόσμου
الْعَالَمِ
al-ʿālam
hasta ahora
to this time
ἕως τοῦ νῦν
إِلَى الآنَ
ilā al-ān
ni jamás habrá
nor ever shall be
οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται
وَلَنْ يَكُونَ
wa-lan yakūn

Mateo 24:22

y
and
καὶ
وَ
wa
si no fueran acortados
except should be shortened
εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν
إِنْ لَمْ تُقَصَّرْ
in lam tuqaṣṣar
aquellos días
those days
αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι
تِلْكَ الأَيَّامُ
tilka al-ayyām
no sería salvo
no flesh be saved
οὐκ ἂν ἐσώθη
لَمَا خَلُصَ
lamā khaluṣ
nadie
no flesh
πᾶσα σὰρξ
أَحَدٌ
aḥad
pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
por causa
for sake
διὰ
مِنْ أَجْلِ
min ajl
de los escogidos
of the elect
τοὺς ἐκλεκτούς
الْمُخْتَارِينَ
al-mukhtārīn
aquellos días
those days
αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι
تِلْكَ الأَيَّامُ
tilka al-ayyām
serán acortados
shall be shortened
κολοβωθήσονται
تُقَصَّرُ
tuqaṣṣar

Mateo 24:23

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
si alguno
if any man
ἐάν τις
إِنْ قَالَ أَحَدٌ
in qāla aḥad
os dice
shall say unto you
εἴπῃ ὑμῖν
لَكُمْ
lakum
mirad
lo
ἰδοὺ
هَا
hā
aquí está
here is
ὧδε
هُنَا
hunā
el Cristo
Christ
ὁ Χριστός
الْمَسِيحُ
al-masīḥ
o
or
ἤ
أَوْ
aw
allí
there
ἐκεῖ
هُنَاكَ
hunāk
no lo creáis
believe it not
μὴ πιστεύσητε
فَلَا تُصَدِّقُوا
fa-lā tuṣaddiqū

Mateo 24:24

porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
se levantarán
shall arise
ἐγερθήσονται
يَقُومُونَ
yaqūmūn
falsos cristos
false Christs
ψευδόχριστοι
مَسَائِحُ كَذَبَةٌ
masāʾiḥ kadhabah
y
and
καὶ
وَ
wa
falsos profetas
false prophets
ψευδοπροφῆται
أَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ
anbiyāʾ kadhabah
y harán
and shall show
δώσουσιν
يُعْطُونَ
yuʿṭūn
grandes señales
great signs
σημεῖα μεγάλα
آيَاتٍ عَظِيمَةٍ
āyāt ʿaẓīmah
y prodigios
and wonders
τέρατα
وَعَجَائِبَ
ʿajāʾib
de tal manera
insomuch that
ὥστε
حَتَّى
ḥattā
que engañarán
they shall deceive
πλανῆσαι
يُضِلُّوا
yuḍillū
si fuera posible
if it were possible
εἰ δυνατόν
إِنْ أَمْكَنَ
in amkana
a los escogidos
the elect
τοὺς ἐκλεκτούς
الْمُخْتَارِينَ
al-mukhtārīn

Mateo 24:25

he aquí
behold
ἰδοὺ
هَا
hā
os lo he dicho
I have told you
προείρηκα ὑμῖν
قَدْ قُلْتُ لَكُمْ
qad qultu lakum
antes
before
مِنْ قَبْلُ
min qablu

Mateo 24:26

por tanto
wherefore
ἐὰν οὖν
فَإِنْ
fa-in
si os dicen
if they shall say
εἴπωσιν ὑμῖν
قَالُوا لَكُمْ
qālū lakum
está en el desierto
he is in the desert
ἐν τῇ ἐρήμῳ
فِي الْبَرِّيَّةِ
fī al-barriyyah
no salgáis
go not forth
μὴ ἐξέλθητε
فَلَا تَخْرُجُوا
fa-lā takhrujū
está en lo secreto
in the secret chambers
ἐν τοῖς ταμείοις
فِي الْمَخَادِعِ
fī al-makhādiʿ
no lo creáis
believe it not
μὴ πιστεύσητε
فَلَا تُصَدِّقُوا
fa-lā tuṣaddiqū

Mateo 24:27

porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
como el relámpago
as the lightning
ὥσπερ ἡ ἀστραπὴ
كَمَا الْبَرْقُ
kamā al-barq
sale del oriente
comes out of the east
ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν
يَخْرُجُ مِنَ الْمَشْرِقِ
yakhruj min al-mashriq
y
and
καὶ
وَ
wa
brilla hasta el occidente
shines unto the west
φαίνεται ἕως δυσμῶν
يَظْهَرُ إِلَى الْمَغْرِبِ
yaẓhar ilā al-maghrib
así será
so shall be
οὕτως ἔσται
هَكَذَا يَكُونُ
hakadhā yakūn
la venida
the coming
ἡ παρουσία
مَجِيءُ
majīʾ
del Hijo
of the Son
τοῦ υἱοῦ
ابْنِ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān

Mateo 24:28

porque
for
ὅπου
حَيْثُمَا
ḥaythumā
donde esté
wherever is
ἐὰν ᾖ
el cadáver
the carcass
τὸ πτῶμα
الْجُثَّةُ
al-juththah
allí
there
ἐκεῖ
هُنَاكَ
hunāk
se juntarán
will be gathered
συναχθήσονται
تَجْتَمِعُ
tajtamiʿ
las águilas
the eagles
οἱ ἀετοί
النُّسُورُ
an-nusūr

Mateo 24:29

inmediatamente
immediately
εὐθέως
وَلِلْوَقْتِ
wa-lil-waqt
después
after
μετὰ
بَعْدَ
baʿda
la tribulación
the tribulation
τὴν θλῖψιν
الضِّيقِ
aḍ-ḍīq
de aquellos días
of those days
τῶν ἡμερῶν ἐκείνων
تِلْكَ الأَيَّامِ
tilka al-ayyām
el sol
the sun
ὁ ἥλιος
الشَّمْسُ
ash-shams
se oscurecerá
shall be darkened
σκοτισθήσεται
تُظْلِمُ
tuẓlim

Mateo 24:30

y entonces
and then
καὶ τότε
وَحِينَئِذٍ
wa-ḥīnaʾidhin
aparecerá
shall appear
φανήσεται
تَظْهَرُ
taẓhar
la señal
the sign
τὸ σημεῖον
عَلَامَةُ
ʿalāmah
del Hijo
of the Son
τοῦ υἱοῦ
ابْنِ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān
en el cielo
in heaven
ἐν τῷ οὐρανῷ
فِي السَّمَاءِ
fī as-samāʾ

Mateo 24:31

y
and
καὶ
وَ
wa
enviará
he shall send
ἀποστελεῖ
يُرْسِلُ
yursil
sus ángeles
his angels
τοὺς ἀγγέλους
مَلَائِكَتَهُ
malāʾikatahu
con gran trompeta
with a great trumpet
μετὰ σάλπιγγος μεγάλης
بِبُوقٍ عَظِيمٍ
bibūq ʿaẓīm
y
and
καὶ
وَ
wa
reunirán
shall gather
ἐπισυνάξουσιν
يَجْمَعُونَ
yajmaʿūn
a sus escogidos
his elect
τοὺς ἐκλεκτούς
مُخْتَارِيهِ
mukhtārih
de los cuatro vientos
from the four winds
ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων
مِنَ الأَرْبَعِ الرِّيَاحِ
min al-arbaʿ ar-riyāḥ
desde un extremo
from one end
ἀπ᾽ ἄκρων
مِنْ أَقْصَى
min aqṣā
del cielo
of heaven
τῶν οὐρανῶν
السَّمَاءِ
as-samāʾ
hasta el otro
to the other
ἕως ἄκρων
إِلَى أَقْصَاهَا
ilā aqṣāhā

Mateo 24:32

aprended
learn
μάθετε
تَعَلَّمُوا
taʿallamū
la parábola
the parable
τὴν παραβολήν
الْمَثَلَ
al-mathal
de la higuera
of the fig tree
τῆς συκῆς
شَجَرَةِ التِّينِ
shajarat at-tīn
cuando
when
ὅταν
مَتَى
matā
su rama
his branch
ὁ κλάδος
غُصْنُهَا
ghuṣnuhā
ya está tierna
is yet tender
ἤδη ἁπαλὸς
يَكُونُ طَرِيًّا
yakūn ṭariyyan
y
and
καὶ
وَ
wa
brota hojas
puts forth leaves
ἐκφύῃ τὰ φύλλα
يُخْرِجُ وَرَقًا
yukhrij waraqan
sabéis
you know
γινώσκετε
تَعْلَمُونَ
taʿlamūn
que el verano
that summer
ὅτι τὸ θέρος
أَنَّ الصَّيْفَ
anna aṣ-ṣayf
está cerca
is near
ἐγγύς
قَرِيبٌ
qarīb

Mateo 24:33

así también
so likewise
οὕτως καὶ
هَكَذَا أَيْضًا
hakadhā ayḍan
vosotros
you
ὑμεῖς
أَنْتُمْ
antum
cuando veáis
when you shall see
ὅταν ἴδητε
مَتَى نَظَرْتُمْ
matā naẓartum
todo esto
all these things
ταῦτα πάντα
هَذَا كُلَّهُ
hādhā kullah
sabed
know
γινώσκετε
اعْلَمُوا
iʿlamū
que está cerca
that it is near
ὅτι ἐγγύς ἐστιν
أَنَّهُ قَرِيبٌ
annahu qarīb
a las puertas
at the doors
ἐπὶ θύραις
عَلَى الأَبْوَابِ
ʿalā al-abwāb

Mateo 24:34

de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
esta generación
this generation
ἡ γενεὰ αὕτη
هَذَا الْجِيلُ
hādhā al-jīl
no pasará
shall not pass
οὐ μὴ παρέλθῃ
لَنْ تَمْضِيَ
lan tamḍiya
hasta que
till
ἕως ἂν
حَتَّى
ḥattā
todo esto
all these things
ταῦτα πάντα
هَذَا كُلُّهُ
hādhā kulluh
se cumpla
be fulfilled
γένηται
يَتِمَّ
yatimm

Mateo 24:35

cielo
heaven
ὁ οὐρανὸς
السَّمَاءُ
as-samāʾ
y
and
καὶ
وَ
wa
tierra
earth
ἡ γῆ
الأَرْضُ
al-arḍ
pasarán
shall pass away
παρελεύσονται
تَزُولُ
tazūl
pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
mis palabras
my words
οἱ λόγοι μου
كَلِمَاتِي
kalimātī
no pasarán
shall not pass away
οὐ μὴ παρέλθωσιν
لَنْ تَزُولَ
lan tazūl

Mateo 24:36

pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
de aquel día
of that day
περὶ τῆς ἡμέρας ἐκείνης
عَنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ
ʿan dhālika al-yawm
y hora
and hour
καὶ ὥρας
وَالسَّاعَةِ
wa-as-sāʿah
nadie sabe
knows no man
οὐδεὶς οἶδεν
لَا يَعْلَمُ أَحَدٌ
lā yaʿlam aḥad
ni
nor
οὐδὲ
وَلَا
wa-lā
los ángeles
the angels
οἱ ἄγγελοι
الْمَلَائِكَةُ
al-malāʾikah
del cielo
of heaven
τῶν οὐρανῶν
السَّمَاءِ
as-samāʾ
sino
but
εἰ μὴ
إِلَّا
illā
solo mi Padre
my Father only
ὁ πατὴρ μόνος
الآبُ وَحْدَهُ
al-āb waḥdah

Mateo 24:37

pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
como
as
ὥσπερ
كَمَا
kamā
los días
the days
αἱ ἡμέραι
أَيَّامُ
ayyām
de Noé
of Noe
τοῦ Νῶε
نُوحٍ
Nūḥ
así será
so shall be
οὕτως ἔσται
هَكَذَا يَكُونُ
hakadhā yakūn
la venida
the coming
ἡ παρουσία
مَجِيءُ
majīʾ
del Hijo
of the Son
τοῦ υἱοῦ
ابْنِ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān

Mateo 24:38

porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
como
as
ὥσπερ
كَمَا
kamā
en los días
in the days
ἐν ταῖς ἡμέραις
فِي أَيَّامِ
fī ayyām
antes del diluvio
before the flood
πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ
قَبْلَ الطُّوفَانِ
qabla aṭ-ṭūfān
comían
eating
ἦσαν τρώγοντες
يَأْكُلُونَ
yaʾkulūn
y
and
καὶ
وَ
wa
bebían
drinking
πίνοντες
يَشْرَبُونَ
yashrabūn
casándose
marrying
γαμοῦντες
يَتَزَوَّجُونَ
yatazawwajūn
y
and
καὶ
وَ
wa
dando en matrimonio
giving in marriage
γαμίζοντες
يُزَوِّجُونَ
yuzawwajūn
hasta el día
until the day
ἄχρι ἧς ἡμέρας
إِلَى الْيَوْمِ
ilā al-yawm
que entró
that entered
εἰσῆλθεν
دَخَلَ
dakhala
Noé
Noe
Νῶε
نُوحٌ
Nūḥ
en el arca
into the ark
εἰς τὴν κιβωτόν
فِي الْفُلْكِ
fī al-fulk

Mateo 24:39

y
and
καὶ
وَ
wa
no entendieron
knew not
οὐκ ἔγνωσαν
لَمْ يَعْلَمُوا
lam yaʿlamū
hasta que
until
ἕως
حَتَّى
ḥattā
vino el diluvio
the flood came
ἦλθεν ὁ κατακλυσμός
جَاءَ الطُّوفَانُ
jāʾ aṭ-ṭūfān
y
and
καὶ
وَ
wa
los llevó
took them
ἦρεν
أَخَذَهُمْ
akhadhahum
a todos
all
ἅπαντας
جَمِيعًا
jamīʿan
así será
so shall be
οὕτως ἔσται
هَكَذَا يَكُونُ
hakadhā yakūn
la venida
the coming
ἡ παρουσία
مَجِيءُ
majīʾ
del Hijo
of the Son
τοῦ υἱοῦ
ابْنِ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān

Mateo 24:40

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
dos estarán
two shall be
δύο ἔσονται
يَكُونُ اثْنَانِ
yakūn ithnān
en el campo
in the field
ἐν τῷ ἀγρῷ
فِي الْحَقْلِ
fī al-ḥaql
uno será tomado
one shall be taken
εἷς παραλαμβάνεται
يُؤْخَذُ وَاحِدٌ
yuʾkhadh wāḥid
y
and
καὶ
وَ
wa
otro dejado
the other left
εἷς ἀφίεται
وَيُتْرَكُ آخَرُ
wa-yutraku ākhir

Mateo 24:41

dos mujeres
two women
δύο γυναῖκες
امْرَأَتَانِ
imraʾatān
estarán moliendo
shall be grinding
ἀλήθουσαι
تَطْحَنَانِ
taṭḥanān
en el molino
at the mill
ἐν τῷ μύλῳ
فِي الرَّحَى
fī ar-raḥā
una será tomada
the one shall be taken
μία παραλαμβάνεται
تُؤْخَذُ وَاحِدَةٌ
tuʾkhadh wāḥidah
y
and
καὶ
وَ
wa
la otra dejada
the other left
μία ἀφίεται
وَتُتْرَكُ الأُخْرَى
wa-tutraku al-ukhrā

Mateo 24:42

velad
watch
γρηγορεῖτε
اسْهَرُوا
isharū
por tanto
therefore
οὖν
إِذًا
idhan
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
no sabéis
you know not
οὐκ οἴδατε
لَا تَعْلَمُونَ
lā taʿlamūn
qué hora
what hour
ποία ὥρα
أَيَّةَ سَاعَةٍ
ayyata sāʿah
vuestro Señor
your Lord
ὁ κύριος ὑμῶν
رَبُّكُمْ
rabbukum
viene
does come
ἔρχεται
يَأْتِي
yaʾtī

Mateo 24:43

pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
sabed esto
know this
γινώσκετε τοῦτο
اعْلَمُوا هَذَا
iʿlamū hādhā
que si
that if
ὅτι εἰ
أَنَّهُ لَوْ
annahu law
el dueño de casa
the goodman of the house
ὁ οἰκοδεσπότης
رَبُّ الْبَيْتِ
rabb al-bayt
hubiera sabido
had known
ᾔδει
عَلِمَ
ʿalima
en qué hora
in what watch
ποίᾳ φυλακῇ
فِي أَيَّةِ سَاعَةٍ
fī ayyati sāʿah
el ladrón
the thief
ὁ κλέπτης
اللِّصُّ
al-liṣṣ
vendría
would come
ἔρχεται
يَأْتِي
yaʾtī
velaría
he would have watched
ἐγρηγόρησεν
لَسَهِرَ
la-sahira
y
and
καὶ
وَ
wa
no permitiría
would not have suffered
οὐκ ἂν εἴασεν
وَلَمَا سَمَحَ
wa-lamā samaḥa
su casa
his house
τὴν οἰκίαν
بَيْتَهُ
baytahu
ser forzada
to be broken up
διορυγῆναι
أَنْ يُنْقَبَ
an yunqaba

Mateo 24:44

por tanto
therefore
διὰ τοῦτο
لِذَلِكَ
li-dhālik
estad preparados
be ready
γίνεσθε ἕτοιμοι
كُونُوا مُسْتَعِدِّينَ
kūnū mustaʿiddīn
también
also
καὶ
أَيْضًا
ayḍan
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
a la hora
in such an hour
ᾗ ὥρᾳ
فِي سَاعَةٍ
fī sāʿah
que no pensáis
as you think not
οὐ δοκεῖτε
لَا تَتَوَقَّعُونَ
lā tatawaqqaʿūn
viene
comes
ἔρχεται
يَأْتِي
yaʾtī
el Hijo
the Son
ὁ υἱός
ابْنُ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān

Mateo 24:45

¿quién es
who then is
τίς ἄρα ἐστίν
فَمَنْ هُوَ
fa-man huwa
siervo fiel
faithful servant
δοῦλος πιστός
عَبْدٌ أَمِينٌ
ʿabd amīn
y prudente
and wise
καὶ φρόνιμος
وَحَكِيمٌ
wa-ḥakīm
a quien
whom
ὃν
الَّذِي
alladhī
su señor
his lord
ὁ κύριος
سَيِّدُهُ
sayyiduhu
puso
has made
κατέστησεν
أَقَامَهُ
aqāmahu
sobre su casa
over his household
ἐπὶ τῆς οἰκετείας
عَلَى بَيْتِهِ
ʿalā baytihi
para darles
to give them
δοῦναι
لِيُعْطِيَهُمْ
liyuʿṭiyahum
alimento
food
τὴν τροφήν
الطَّعَامَ
aṭ-ṭaʿām
a tiempo
in due season
ἐν καιρῷ
فِي وَقْتِهِ
fī waqtih

Mateo 24:46

bienaventurado
blessed
μακάριος
طُوبَى
ṭūbā
aquel siervo
that servant
ὁ δοῦλος ἐκεῖνος
ذَلِكَ الْعَبْدُ
dhālika al-ʿabd
a quien
whom
ὃν
الَّذِي
alladhī
su señor
his lord
ὁ κύριος
سَيِّدُهُ
sayyiduhu
cuando venga
when he comes
ἐλθὼν
عِنْدَمَا يَأْتِي
ʿindamā yaʾtī
halle
shall find
εὑρήσει
يَجِدُ
yajid
haciendo así
so doing
οὕτως ποιοῦντα
يَفْعَلُ هَكَذَا
yafʿal hakadhā

Mateo 24:47

de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
que lo pondrá
that he shall make him
ὅτι καταστήσει αὐτόν
أَنَّهُ يُقِيمُهُ
annahu yuqīmuhu
sobre todos
over all
ἐπὶ πᾶσιν
عَلَى كُلِّ
ʿalā kull
sus bienes
his goods
τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ
أَمْلَاكِهِ
amlākihi

Mateo 24:48

pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
si aquel
and if that
ἐὰν δὲ
وَإِنْ
wa-in
siervo malo
evil servant
δοῦλος κακός
الْعَبْدُ الشِّرِّيرُ
al-ʿabd ash-shirrīr
dice
shall say
εἴπῃ
يَقُولُ
yaqūl
en su corazón
in his heart
ἐν τῇ καρδίᾳ
فِي قَلْبِهِ
fī qalbih
mi señor
my lord
ὁ κύριός μου
سَيِّدِي
sayyidī
tarda
delays
χρονίζει
يُبْطِئُ
yubṭiʾ
su venida
his coming
ἡ παρουσία
مَجِيئُهُ
majīʾuhu

Mateo 24:49

y
and
καὶ
وَ
wa
comienza
shall begin
ἄρξηται
يَبْدَأُ
yabdaʾ
a golpear
to strike
τύπτειν
يَضْرِبُ
yaḍrib
a sus consiervos
his fellow servants
τοὺς συνδούλους
رِفَاقَهُ
rifāqahu
y
and
καὶ
وَ
wa
a comer
to eat
ἐσθίειν
يَأْكُلُ
yaʾkul
y beber
and drink
πίνειν
وَيَشْرَبُ
wa-yashrab
con los borrachos
with the drunken
μετὰ τῶν μεθυόντων
مَعَ السُّكَارَى
maʿ as-sukārā

Mateo 24:50

vendrá
shall come
ἥξει
يَأْتِي
yaʾtī
el señor
the lord
ὁ κύριος
سَيِّدُ
sayyid
de aquel siervo
of that servant
τοῦ δούλου ἐκείνου
ذَلِكَ الْعَبْدِ
dhālika al-ʿabd
en día
in a day
ἐν ἡμέρᾳ
فِي يَوْمٍ
fī yawm
que no espera
when he looks not
ᾗ οὐ προσδοκᾷ
لَا يَتَوَقَّعُ
lā yatawaqqaʿ
y a hora
and in an hour
καὶ ἐν ὥρᾳ
وَفِي سَاعَةٍ
wa-fī sāʿah
que no sabe
that he is not aware of
ᾗ οὐ γινώσκει
لَا يَعْلَمُ
lā yaʿlam

Mateo 24:51

y lo castigará
and shall cut him asunder
διχοτομήσει
يُقَطِّعُهُ
yuqaṭṭiʿuhu
y le pondrá
and appoint him
καὶ θήσει
وَيَجْعَلُ
wa-yajʿal
su parte
his portion
τὸ μέρος
نَصِيبَهُ
naṣībahu
con los hipócritas
with the hypocrites
μετὰ τῶν ὑποκριτῶν
مَعَ الْمُنَافِقِينَ
maʿ al-munāfiqīn
allí habrá
there shall be
ἐκεῖ ἔσται
هُنَاكَ يَكُونُ
hunāka yakūn
llanto
weeping
ὁ κλαυθμὸς
الْبُكَاءُ
al-bukāʾ
y
and
καὶ
وَ
wa
crujir
gnashing
ὁ βρυγμὸς
صَرِيرُ
ṣarīr
de dientes
of teeth
τῶν ὀδόντων
الأَسْنَانِ
al-asnān
← CAP. 23
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 25) →