New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 Mateo 25

Genealogía del Mesías

← CAP. 24
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 26) →

Mateo 25:1

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
el reino
the kingdom
ἡ βασιλεία
مَلَكُوتُ
malakūt
de los cielos
of heaven
τῶν οὐρανῶν
السَّمَاوَاتِ
as-samāwāt
será semejante
shall be likened
ὁμοιωθήσεται
يُشَبَّهُ
yushabbah
a diez vírgenes
unto ten virgins
δέκα παρθένοις
عَشْرِ عَذَارَى
ʿashr ʿadhārā
que tomaron
which took
αἵτινες λαβοῦσαι
أَخَذْنَ
akhadhna
sus lámparas
their lamps
τὰς λαμπάδας
مَصَابِيحَهُنَّ
maṣābīḥahunna
y
and
καὶ
وَ
wa
salieron
went forth
ἐξῆλθον
خَرَجْنَ
kharajna
a recibir
to meet
εἰς ἀπάντησιν
لِلِقَاءِ
liliqāʾ
al esposo
the bridegroom
τοῦ νυμφίου
الْعَرِيسِ
al-ʿarīs

Mateo 25:2

y
and
πέντε
وَ
wa
cinco
five
πέντε
خَمْسٌ
khams
de ellas
of them
ἐξ αὐτῶν
مِنْهُنَّ
minhunna
eran prudentes
were wise
φρόνιμοι
حَكِيمَاتٌ
ḥakīmāt
y
and
καὶ
وَ
wa
cinco
five
πέντε
خَمْسٌ
khams
insensatas
were foolish
μωραί
جَاهِلَاتٌ
jāhilāt

Mateo 25:3

las insensatas
they that were foolish
αἱ μωραί
الْجَاهِلَاتُ
al-jāhilāt
tomaron
took
λαβοῦσαι
أَخَذْنَ
akhadhna
sus lámparas
their lamps
τὰς λαμπάδας
مَصَابِيحَهُنَّ
maṣābīḥahunna
y no
and no
οὐκ
وَلَمْ
wa-lam
tomaron aceite
took oil
ἔλαβον ἔλαιον
يَأْخُذْنَ زَيْتًا
yaʾkhudhna zaytan
con ellas
with them
μεθ᾽ ἑαυτῶν
مَعَهُنَّ
maʿahunna

Mateo 25:4

pero
but
αἱ δὲ
أَمَّا
ammā
las prudentes
the wise
φρόνιμοι
الْحَكِيمَاتُ
al-ḥakīmāt
tomaron aceite
took oil
ἔλαβον ἔλαιον
أَخَذْنَ زَيْتًا
akhadhna zaytan
en sus vasijas
in their vessels
ἐν τοῖς ἀγγείοις
فِي أَوْعِيَتِهِنَّ
fī awʿiyatihinna
con sus lámparas
with their lamps
μετὰ τῶν λαμπάδων
مَعَ مَصَابِيحِهِنَّ
maʿa maṣābīḥihinna

Mateo 25:5

y tardando
while tarried
χρονίζοντος
وَإِذْ أَبْطَأَ
wa-idh abṭaʾa
el esposo
the bridegroom
τοῦ νυμφίου
الْعَرِيسُ
al-ʿarīs
todas
they all
πᾶσαι
جَمِيعُهُنَّ
jamīʿuhunna
cabecearon
slumbered
ἐνύσταξαν
نَعَسْنَ
naʿasna
y durmieron
and slept
ἐκάθευδον
وَنِمْنَ
wa-nimna

Mateo 25:6

y
and
δὲ
وَ
wa
a medianoche
at midnight
μέσης νυκτός
فِي نِصْفِ اللَّيْلِ
fī niṣf al-layl
se oyó clamor
there was a cry
κραυγὴ γέγονεν
صَارَ صُرَاخٌ
ṣāra ṣurākh
he aquí
behold
ἰδοὺ
هُوَذَا
huwa dhā
viene el esposo
the bridegroom comes
ὁ νυμφίος ἔρχεται
الْعَرِيسُ آتٍ
al-ʿarīs ātin
salid
go out
ἐξέρχεσθε
اخْرُجُوا
ukhrujū
a recibirle
to meet him
εἰς ἀπάντησιν
لِلِقَائِهِ
liliqāʾihi

Mateo 25:7

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
todas
all
πᾶσαι
جَمِيعُ
jamīʿ
aquellas vírgenes
those virgins
αἱ παρθένοι
الْعَذَارَى
al-ʿadhārā
se levantaron
arose
ἠγέρθησαν
قُمْنَ
qumna
y
and
καὶ
وَ
wa
arreglaron
trimmed
ἐκόσμησαν
أَصْلَحْنَ
aṣlaḥna
sus lámparas
their lamps
τὰς λαμπάδας
مَصَابِيحَهُنَّ
maṣābīḥahunna

Mateo 25:8

y
and
δὲ
وَ
wa
las insensatas
the foolish
αἱ μωραί
الْجَاهِلَاتُ
al-jāhilāt
dijeron
said
εἶπαν
قُلْنَ
qulna
a las prudentes
unto the wise
ταῖς φρονίμοις
لِلْحَكِيمَاتِ
lil-ḥakīmāt
dadnos
give us
δότε ἡμῖν
أَعْطِينَا
aʿṭīnā
de vuestro aceite
of your oil
ἐκ τοῦ ἐλαίου
مِنْ زَيْتِكُنَّ
min zaytikunna
porque
for
ὅτι
لأَنَّ
li-anna
nuestras lámparas
our lamps
αἱ λαμπάδες ἡμῶν
مَصَابِيحُنَا
maṣābīḥunā
se apagan
are gone out
σβέννυνται
تَنْطَفِئُ
tanṭafiʾ

Mateo 25:9

pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
respondieron
answered
ἀπεκρίθησαν
أَجَبْنَ
ajabna
las prudentes
the wise
αἱ φρόνιμοι
الْحَكِيمَاتُ
al-ḥakīmāt
diciendo
saying
λέγουσαι
قَائِلَاتٍ
qāʾilāt
no
not so
μήποτε
كَلَّا
kallā
para que no falte
lest there be not enough
μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ
لِئَلَّا يَكْفِيَ
liʾallā yakfī
para nosotras
for us
ἡμῖν
لَنَا
lanā
y
and
καὶ
وَ
wa
para vosotras
and you
ὑμῖν
لَكُنَّ
lakunna
id más bien
go rather
πορεύεσθε δὲ μᾶλλον
اذْهَبْنَ بَلْ
idhhabna bal
a los que venden
to them that sell
πρὸς τοὺς πωλοῦντας
إِلَى الْبَائِعِينَ
ilā al-bāʾiʿīn
y comprad
and buy
καὶ ἀγοράσατε
وَاشْتَرِينَ
wa-shtarīna
para vosotras
for yourselves
ἑαυταῖς
لِأَنْفُسِكُنَّ
li-anfusikunna

Mateo 25:10

y mientras
and while
ἀπερχομένων δὲ
وَفِيمَا هُنَّ
wa-fīmā hunna
iban a comprar
they went to buy
ἀγοράσαι
يَذْهَبْنَ لِيَشْتَرِينَ
yadhhabna li-yashtarīna
vino
came
ἦλθεν
جَاءَ
jāʾa
el esposo
the bridegroom
ὁ νυμφίος
الْعَرِيسُ
al-ʿarīs
y
and
καὶ
وَ
wa
las preparadas
they that were ready
αἱ ἕτοιμοι
الْمُسْتَعِدَّاتُ
al-mustaʿiddāt
entraron
went in
εἰσῆλθον
دَخَلْنَ
dakhaltna
con él
with him
μετ᾽ αὐτοῦ
مَعَهُ
maʿahu
a las bodas
to the marriage
εἰς τοὺς γάμους
إِلَى الْعُرْسِ
ilā al-ʿurs
y
and
καὶ
وَ
wa
se cerró
was shut
ἐκλείσθη
أُغْلِقَ
ughliqa
la puerta
the door
ἡ θύρα
الْبَابُ
al-bāb

Mateo 25:11

después
afterward
ὕστερον
بَعْدَ ذَلِكَ
baʿda dhālik
vinieron
came
ἔρχονται
جَاءَتْ
jāʾat
también
also
καὶ
أَيْضًا
ayḍan
las otras vírgenes
the other virgins
αἱ λοιπαὶ παρθένοι
الْعَذَارَى الأُخْرَى
al-ʿadhārā al-ukhrā
diciendo
saying
λέγουσαι
قَائِلَاتٍ
qāʾilāt
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
ábrenos
open to us
ἄνοιξον ἡμῖν
افْتَحْ لَنَا
iftaḥ lanā

Mateo 25:11

después
afterward
ὕστερον
بَعْدَ ذَلِكَ
baʿda dhālik
vinieron
came
ἔρχονται
جَاءَتْ
jāʾat
también
also
καὶ
أَيْضًا
ayḍan
las otras vírgenes
the other virgins
αἱ λοιπαὶ παρθένοι
الْعَذَارَى الأُخْرَى
al-ʿadhārā al-ukhrā
diciendo
saying
λέγουσαι
قَائِلَاتٍ
qāʾilāt
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
ábrenos
open to us
ἄνοιξον ἡμῖν
افْتَحْ لَنَا
iftaḥ lanā

Mateo 25:13

velad
watch
γρηγορεῖτε
اسْهَرُوا
isharū
por tanto
therefore
οὖν
إِذًا
idhan
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
no sabéis
you know not
οὐκ οἴδατε
لَا تَعْلَمُونَ
lā taʿlamūn
ni el día
neither the day
οὔτε τὴν ἡμέραν
لَا الْيَوْمَ
lā al-yawm
ni la hora
nor the hour
οὔτε τὴν ὥραν
وَلَا السَّاعَةَ
wa-lā as-sāʿah
en que
wherein
ἐν ᾗ
الَّتِي
allatī
viene
comes
ἔρχεται
يَأْتِي
yaʾtī
el Hijo
the Son
ὁ υἱός
ابْنُ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān

Mateo 25:14

porque
for
ὥσπερ
لأَنَّهُ
li-annahu
como un hombre
as a man
ἄνθρωπος
إِنْسَانٌ
insān
que se va lejos
travelling into a far country
ἀποδημῶν
مُسَافِرٌ بَعِيدًا
musāfir baʿīdan
llamó
called
ἐκάλεσεν
دَعَا
daʿā
a sus siervos
his servants
τοὺς ἰδίους δούλους
عَبِيدَهُ
ʿabīdahu
y entregó
and delivered
παρέδωκεν
سَلَّمَ
sallama
sus bienes
his goods
τὰ ὑπάρχοντα
أَمْوَالَهُ
amwālahu

Mateo 25:15

y a uno
and unto one
ᾧ μὲν
فَأَعْطَى وَاحِدًا
fa-aʿṭā wāḥidan
dio cinco talentos
gave five talents
πέντε τάλαντα
خَمْسَ وَزَنَاتٍ
khams wazānāt
a otro
to another
ᾧ δὲ
وَآخَرَ
wa-ākhar
dos
two
δύο
اثْنَتَيْنِ
ithnatayn
y a otro
and to another
ᾧ δὲ
وَآخَرَ
wa-ākhar
uno
one
ἕν
وَاحِدَةً
wāḥidah
a cada uno
to every man
ἑκάστῳ
كُلَّ وَاحِدٍ
kull wāḥid
según su capacidad
according to his ability
κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν
حَسَبَ قُدْرَتِهِ
ḥasaba qudratih
y luego
and immediately
καὶ εὐθέως
وَلِلْوَقْتِ
wa-lil-waqt
se fue
took his journey
ἀπεδήμησεν
سَافَرَ
sāfara

Mateo 25:16

entonces
then
εὐθέως
فَوْرًا
fawran
el que recibió
he that had received
ὁ λαβὼν
الَّذِي أَخَذَ
alladhī akhadha
cinco talentos
five talents
πέντε τάλαντα
خَمْسَ وَزَنَاتٍ
khams wazānāt
fue
went
ἀπελθὼν
ذَهَبَ
dhahaba
y negoció
and traded
ἠργάσατο
تَاجَرَ
tājara
con ellos
with the same
ἐν αὐτοῖς
بِهَا
bihā
y ganó
and made
ἐποίησεν
وَرَبِحَ
wa-rabiḥa
otros cinco
other five
ἄλλα πέντε
خَمْسًا أُخَرَ
khamsan ukhar

Mateo 25:17

asimismo
likewise
ὡσαύτως
كَذَلِكَ
kadhālik
el que recibió
he that had received
ὁ
الَّذِي
alladhī
dos
two
δύο
اثْنَتَيْنِ
ithnatayn
ganó
gained
ἐκέρδησεν
رَبِحَ
rabiḥa
otros dos
other two
ἄλλα δύο
اثْنَتَيْنِ أُخَرَ
ithnatayn ukhar

Mateo 25:18

pero
but
ὁ δὲ
أَمَّا
ammā
el que recibió
he that had received
ὁ λαβὼν
الَّذِي أَخَذَ
alladhī akhadha
uno
one
ἕν
وَاحِدَةً
wāḥidah
fue
went
ἀπελθὼν
ذَهَبَ
dhahaba
y cavó
and dug
ὤρυξεν
حَفَرَ
ḥafara
en la tierra
in the earth
ἐν τῇ γῇ
فِي الأَرْضِ
fī al-arḍ
y escondió
and hid
ἔκρυψεν
وَخَبَّأَ
wa-khabbaʾa
el dinero
the money
τὸ ἀργύριον
الْمَالَ
al-māl
de su señor
of his lord
τοῦ κυρίου
سَيِّدِهِ
sayyidih

Mateo 25:19

después de mucho tiempo
after a long time
μετὰ πολὺν χρόνον
بَعْدَ زَمَانٍ طَوِيلٍ
baʿda zamān ṭawīl
viene
comes
ἔρχεται
يَأْتِي
yaʾtī
el señor
the lord
ὁ κύριος
سَيِّدُ
sayyid
de aquellos siervos
of those servants
τῶν δούλων
أُولَئِكَ الْعَبِيدِ
ulāʾika al-ʿabīd
y ajusta cuentas
and reckons
καὶ συναίρει λόγον
وَيُحَاسِبُ
wa-yuḥāsib
con ellos
with them
μετ᾽ αὐτῶν
مَعَهُمْ
maʿahum

Mateo 25:20

y
and
καὶ
وَ
wa
el que recibió
he that had received
ὁ λαβὼν
الَّذِي أَخَذَ
alladhī akhadha
cinco talentos
five talents
πέντε τάλαντα
خَمْسَ وَزَنَاتٍ
khams wazānāt
vino
came
προσελθὼν
جَاءَ
jāʾa
y trajo
and brought
προσέφερε
وَقَدَّمَ
wa-qaddama
otros cinco talentos
other five talents
ἄλλα πέντε τάλαντα
خَمْسَ وَزَنَاتٍ أُخَرَ
khams wazānāt ukhar
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
me entregaste
you delivered unto me
παρέδωκάς μοι
سَلَّمْتَنِي
sallamtanī
cinco talentos
five talents
πέντε τάλαντα
خَمْسَ وَزَنَاتٍ
khams wazānāt
he aquí
behold
ἰδοὺ
هُوَذَا
huwa dhā
he ganado
I have gained
ἐκέρδησα
رَبِحْتُ
rabiḥtu
otros cinco
five more
ἄλλα πέντε
خَمْسًا أُخَرَ
khamsan ukhar

Mateo 25:21

su señor
his lord
ὁ κύριος
سَيِّدُهُ
sayyiduhu
le dijo
said unto him
εἶπεν αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qāla lahu
bien
well
εὖ
نِعْمَ
niʿma
hecho
done
γε
مَا
mā
siervo bueno
good servant
δοῦλε ἀγαθέ
عَبْدٌ صَالِحٌ
ʿabd ṣāliḥ
y fiel
and faithful
καὶ πιστέ
وَأَمِينٌ
wa-amīn
sobre poco
over a few things
ἐπὶ ὀλίγα
عَلَى قَلِيلٍ
ʿalā qalīl
has sido fiel
you have been faithful
πιστὸς ἦς
كُنْتَ أَمِينًا
kunta amīnan
sobre mucho
over many things
ἐπὶ πολλῶν
عَلَى كَثِيرٍ
ʿalā kathīr
te pondré
I will make you ruler
καταστήσω σε
أُقِيمُكَ
uqīmuka
entra
enter
εἴσελθε
ادْخُلْ
udkhul
en el gozo
into the joy
εἰς τὴν χαρὰν
فِي فَرَحِ
fī faraḥ
de tu señor
of your lord
τοῦ κυρίου σου
سَيِّدِكَ
sayyidika

Mateo 25:22

vino también
he also came
προσελθὼν δὲ καὶ
وَجَاءَ أَيْضًا
wa-jāʾa ayḍan
el de dos talentos
he that had received two talents
ὁ τὰ δύο τάλαντα
الَّذِي أَخَذَ وَزَنَتَيْنِ
alladhī akhadha waznatayn
y dijo
and said
εἶπεν
وَقَالَ
wa-qāla
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
me entregaste
you delivered unto me
παρέδωκάς μοι
سَلَّمْتَنِي
sallamtanī
dos talentos
two talents
δύο τάλαντα
وَزَنَتَيْنِ
waznatayn
he aquí
behold
ἰδοὺ
هُوَذَا
huwa dhā
he ganado
I have gained
ἐκέρδησα
رَبِحْتُ
rabiḥtu
otros dos
two other
ἄλλα δύο
وَزَنَتَيْنِ أُخَرَ
waznatayn ukhar

Mateo 25:23

su señor
his lord
ὁ κύριος
سَيِّدُهُ
sayyiduhu
le dijo
said unto him
εἶπεν αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qāla lahu
bien
well
εὖ
نِعْمَ
niʿma
hecho
done
γε
مَا
mā
siervo bueno
good servant
δοῦλε ἀγαθέ
عَبْدٌ صَالِحٌ
ʿabd ṣāliḥ
y fiel
and faithful
καὶ πιστέ
وَأَمِينٌ
wa-amīn
sobre poco
over a few things
ἐπὶ ὀλίγα
عَلَى قَلِيلٍ
ʿalā qalīl
has sido fiel
you have been faithful
πιστὸς ἦς
كُنْتَ أَمِينًا
kunta amīnan
sobre mucho
over many things
ἐπὶ πολλῶν
عَلَى كَثِيرٍ
ʿalā kathīr
te pondré
I will make you ruler
καταστήσω σε
أُقِيمُكَ
uqīmuka
entra
enter
εἴσελθε
ادْخُلْ
udkhul
en el gozo
into the joy
εἰς τὴν χαρὰν
فِي فَرَحِ
fī faraḥ
de tu señor
of your lord
τοῦ κυρίου σου
سَيِّدِكَ
sayyidika

Mateo 25:24

vino
came
προσελθὼν
جَاءَ
jāʾa
el de un talento
he which had received the one talent
ὁ τὸ ἕν τάλαντον
الَّذِي أَخَذَ وَزَنَةً
alladhī akhadha waznah
y dijo
and said
εἶπεν
وَقَالَ
wa-qāla
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
sabía
I knew
ἔγνων
عَرَفْتُ
ʿaraftu
que eres hombre duro
that you are an hard man
ὅτι σκληρὸς εἶ
أَنَّكَ رَجُلٌ قَاسٍ
annaka rajul qāsin
cosechas
reaping
θερίζων
تَحْصُدُ
taḥṣud
donde no sembraste
where you have not sown
ὅπου οὐκ ἔσπειρας
حَيْثُ لَمْ تَزْرَعْ
ḥaythu lam tazraʿ
y recoges
and gathering
συνάγων
وَتَجْمَعُ
wa-tajmaʿ
donde no esparciste
where you have not scattered
ὅθεν οὐ διεσκόρπισας
حَيْثُ لَمْ تُبَذِّرْ
ḥaythu lam tubadhdhir

Mateo 25:25

y tuve miedo
and I was afraid
φοβηθεὶς
فَخِفْتُ
fa-khiftu
y fui
and went
ἀπελθὼν
وَذَهَبْتُ
wa-dhahabtu
y escondí
and hid
ἔκρυψα
وَخَبَّأْتُ
wa-khabbaʾtu
tu talento
your talent
τὸ τάλαντόν σου
وَزَنَتَكَ
waznatak
en la tierra
in the earth
ἐν τῇ γῇ
فِي الأَرْضِ
fī al-arḍ
he aquí
lo
ἰδοὺ
هُوَذَا
huwa dhā
tienes
there you have
ἔχεις
لَكَ
laka
lo tuyo
that is yours
τὸ σόν
مَا لَكَ
mā laka

Mateo 25:26

respondió
answered
ἀποκριθεὶς
أَجَابَ
ajāba
su señor
his lord
ὁ κύριος
سَيِّدُهُ
sayyiduhu
y dijo
and said
εἶπεν
وَقَالَ
wa-qāla
siervo malo
wicked servant
δοῦλε πονηρέ
عَبْدٌ شِرِّيرٌ
ʿabd shirrīr
y perezoso
and slothful
καὶ ὀκνηρέ
وَكَسُولٌ
wa-kasūl
sabías
you knew
ᾔδεις
عَلِمْتَ
ʿalimta
que cosecho
that I reap
ὅτι θερίζω
أَنِّي أَحْصُدُ
annī aḥṣud
donde no sembré
where I sowed not
ὅπου οὐκ ἔσπειρα
حَيْثُ لَمْ أَزْرَعْ
ḥaythu lam azraʿ
y recojo
and gather
καὶ συνάγω
وَأَجْمَعُ
wa-ajmaʿ
donde no esparcí
where I have not scattered
ὅθεν οὐ διεσκόρπισα
حَيْثُ لَمْ أُبَذِّرْ
ḥaythu lam ubadhdhir

Mateo 25:27

debías
you ought
ἔδει
كَانَ يَجِبُ
kāna yajibu
poner
to have put
βαλεῖν
أَنْ تَضَعَ
an taḍaʿ
mi dinero
my money
τὰ ἀργύριά μου
مَالِي
mālī
a los banqueros
to the exchangers
τοῖς τραπεζίταις
عِنْدَ الصَّيَّارِفَةِ
ʿinda aṣ-ṣayyārifah
y al venir
and then at my coming
καὶ ἐλθὼν
وَعِنْدَمَا آتِي
wa-ʿindamā ātī
habría recibido
I should have received
ἐκομισάμην
كُنْتُ سَأَأْخُذُ
kuntu sa-ākhudh
lo mío
mine own
τὸ ἐμόν
مَا لِي
mā lī
con interés
with interest
σὺν τόκῳ
مَعَ رِبْحٍ
maʿa ribḥ

Mateo 25:28

quitadle
take
ἄρατε
خُذُوا
khudhū
el talento
the talent
τὸ τάλαντον
الْوَزَنَةَ
al-waznah
y dadlo
and give it
καὶ δότε
وَأَعْطُوهُ
wa-aʿṭūhu
al que tiene
unto him which has
τῷ ἔχοντι
لِلَّذِي عِنْدَهُ
lilladhī ʿindahu
diez talentos
ten talents
δέκα τάλαντα
عَشْرُ وَزَنَاتٍ
ʿashr wazānāt

Mateo 25:29

porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
a todo el que tiene
unto every one that has
παντὶ τῷ ἔχοντι
كُلُّ مَنْ لَهُ
kullu man lahu
le será dado
shall be given
δοθήσεται
يُعْطَى
yuʿṭā
y tendrá
and he shall have
καὶ περισσευθήσεται
وَيَزْدَادُ
wa-yazdād
abundancia
abundance
περισσευθήσεται
وَفْرَةً
wafrah
pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
al que no tiene
from him that has not
ἀπὸ τοῦ μὴ ἔχοντος
مِنَ الَّذِي لَيْسَ لَهُ
mina alladhī laysa lahu
aun lo que tiene
even that which he has
καὶ ὃ ἔχει
حَتَّى مَا عِنْدَهُ
ḥattā mā ʿindahu
le será quitado
shall be taken away
ἀρθήσεται
يُؤْخَذُ
yuʾkhadh

Mateo 25:30

y echad
and cast
καὶ ἐκβάλετε
وَاطْرَحُوا
wa-iṭraḥū
al siervo inútil
the unprofitable servant
τὸν ἀχρεῖον δοῦλον
الْعَبْدَ الْبَطَّالَ
al-ʿabd al-baṭṭāl
a las tinieblas
into outer darkness
εἰς τὸ σκότος
إِلَى الظُّلْمَةِ
ilā aẓ-ẓulmah
de afuera
outer
τὸ ἐξώτερον
الْخَارِجِيَّةِ
al-khārijiyyah
allí habrá
there shall be
ἐκεῖ ἔσται
هُنَاكَ يَكُونُ
hunāka yakūn
llanto
weeping
ὁ κλαυθμὸς
الْبُكَاءُ
al-bukāʾ
y
and
καὶ
وَ
wa
crujir
gnashing
ὁ βρυγμὸς
صَرِيرُ
ṣarīr
de dientes
of teeth
τῶν ὀδόντων
الأَسْنَانِ
al-asnān

Mateo 25:31

cuando
when
ὅταν
مَتَى
matā
el Hijo
the Son
ὁ υἱός
ابْنُ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān
venga
shall come
ἔλθῃ
يَأْتِي
yaʾtī
en su gloria
in his glory
ἐν τῇ δόξῃ
فِي مَجْدِهِ
fī majdih
y
and
καὶ
وَ
wa
todos los ángeles
all the angels
πάντες οἱ ἄγγελοι
جَمِيعُ الْمَلَائِكَةِ
jamīʿ al-malāʾikah
con él
with him
μετ᾽ αὐτοῦ
مَعَهُ
maʿahu
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
se sentará
shall he sit
καθίσει
يَجْلِسُ
yajlis
en el trono
upon the throne
ἐπὶ θρόνου
عَلَى عَرْشِ
ʿalā ʿarsh
de su gloria
of his glory
τῆς δόξης
مَجْدِهِ
majdih

Mateo 25:32

y delante
and before
καὶ ἔμπροσθεν
وَأَمَامَهُ
wa-amāmahu
de él
him
αὐτοῦ
هُ
hu
serán reunidas
shall be gathered
συναχθήσονται
تُجْمَعُ
tujmaʿ
todas las naciones
all nations
πάντα τὰ ἔθνη
جَمِيعُ الأُمَمِ
jamīʿ al-umam
y separará
and he shall separate
καὶ ἀφοριεῖ
وَيَفْصِلُ
wa-yafṣil
a unos
them
αὐτοὺς
بَعْضَهُمْ
baʿḍahum
de otros
from another
ἀπ᾽ ἀλλήλων
عَنْ بَعْضٍ
ʿan baʿḍ
como pastor
as a shepherd
ὥσπερ ὁ ποιμὴν
كَمَا يَفْصِلُ الرَّاعِي
kamā yafṣil ar-rāʿī
separa
divides
ἀφορίζει
يَفْصِلُ
yafṣil
las ovejas
the sheep
τὰ πρόβατα
الْخِرَافَ
al-khirāf
de los cabritos
from the goats
ἀπὸ τῶν ἐρίφων
عَنِ الْجِدَاءِ
ʿan al-jidāʾ

Mateo 25:33

y pondrá
and he shall set
καὶ στήσει
وَيَضَعُ
wa-yaḍaʿ
las ovejas
the sheep
τὰ πρόβατα
الْخِرَافَ
al-khirāf
a su derecha
on his right hand
ἐκ δεξιῶν
عَنْ يَمِينِهِ
ʿan yamīnih
pero
but
δὲ
وَأَمَّا
wa-ammā
los cabritos
the goats
τὰ ἐρίφια
الْجِدَاءَ
al-jidāʾ
a la izquierda
on the left
ἐξ εὐωνύμων
عَنْ يَسَارِهِ
ʿan yasārih

Mateo 25:34

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
dirá
shall say
ἐρεῖ
يَقُولُ
yaqūl
el Rey
the King
ὁ βασιλεὺς
الْمَلِكُ
al-malik
a los de su derecha
unto them on his right hand
τοῖς ἐκ δεξιῶν
لِلَّذِينَ عَنْ يَمِينِهِ
lilladhīna ʿan yamīnih
venid
come
δεῦτε
تَعَالَوْا
taʿālaw
benditos
blessed
οἱ εὐλογημένοι
الْمُبَارَكُونَ
al-mubārakūn
de mi Padre
of my Father
τοῦ πατρός μου
مِنْ أَبِي
min abī
heredad
inherit
κληρονομήσατε
رِثُوا
rithū
el reino
the kingdom
τὴν βασιλείαν
الْمَلَكُوتَ
al-malakūt
preparado
prepared
ἡτοιμασμένην
الْمُعَدَّ
al-muʿadd
para vosotros
for you
ὑμῖν
لَكُمْ
lakum
desde la fundación
from the foundation
ἀπὸ καταβολῆς
مُنْذُ تَأْسِيسِ
mundhu taʾsīs
del mundo
of the world
κόσμου
الْعَالَمِ
al-ʿālam

Mateo 25:35

porque
for
γὰρ
لأَنِّي
li-annī
tuve hambre
I was hungry
ἐπείνασα
جُعْتُ
juʿtu
y me disteis
and you gave me
καὶ ἐδώκατέ μοι
فَأَطْعَمْتُمُونِي
fa-aṭʿamtumūnī
de comer
food
φαγεῖν
طَعَامًا
ṭaʿāman
tuve sed
I was thirsty
ἐδίψησα
عَطِشْتُ
ʿaṭishtu
y me disteis
and you gave me
καὶ ἐποτίσατέ με
فَسَقَيْتُمُونِي
fa-saqaytumūnī
de beber
drink
ποτισθῆναι
شَرَابًا
sharāban
fui forastero
I was a stranger
ξένος ἤμην
كُنْتُ غَرِيبًا
kuntu gharīban
y me recibisteis
and you took me in
καὶ συνηγάγετέ με
فَآوَيْتُمُونِي
fa-āwaytumūnī

Mateo 25:36

desnudo
naked
γυμνὸς
عُرْيَانًا
ʿuryānan
y me cubristeis
and you clothed me
καὶ περιεβάλετέ με
فَكَسَوْتُمُونِي
fa-kasawtumūnī
enfermo
sick
ἠσθένησα
مَرِضْتُ
mariḍtu
y me visitasteis
and you visited me
καὶ ἐπεσκέψασθέ με
فَزُرْتُمُونِي
fa-zurtumūnī
en prisión
in prison
ἐν φυλακῇ
فِي السِّجْنِ
fī as-sijn
y vinisteis
and you came
καὶ ἤλθατε
وَأَتَيْتُمُونِي
wa-ataytumūnī
a mí
unto me
πρός με
إِلَيَّ
ilayya

Mateo 25:37

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
los justos
the righteous
οἱ δίκαιοι
الصِّدِّيقُونَ
aṣ-ṣiddīqūn
responderán
shall answer
ἀποκριθήσονται
يُجِيبُونَ
yujībūn
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
cuando te vimos
when saw we you
πότε σε εἴδομεν
مَتَى رَأَيْنَاكَ
matā raʾaynāka
con hambre
an hungered
πεινῶντα
جَائِعًا
jāʾiʿan
y te alimentamos
and fed you
καὶ ἐθρέψαμεν
فَأَطْعَمْنَاكَ
fa-aṭʿamnāka
o sediento
or thirsty
ἢ διψῶντα
أَوْ عَطْشَانًا
aw ʿaṭshān
y te dimos
and gave you
καὶ ἐποτίσαμεν
فَسَقَيْنَاكَ
fa-saqaynāka

Mateo 25:38

cuando te vimos
when saw we you
πότε σε εἴδομεν
مَتَى رَأَيْنَاكَ
matā raʾaynāka
forastero
a stranger
ξένον
غَرِيبًا
gharīban
y te recibimos
and took you in
καὶ συνηγάγομεν
فَآوَيْنَاكَ
fa-āwaynāka
o desnudo
or naked
ἢ γυμνὸν
أَوْ عُرْيَانًا
aw ʿuryānan
y te cubrimos
and clothed you
καὶ περιεβάλομεν
فَكَسَوْنَاكَ
fa-kasawnāka

Mateo 25:39

o cuando te vimos
or when saw we you
πότε δέ σε εἴδομεν
أَوْ مَتَى رَأَيْنَاكَ
aw matā raʾaynāka
enfermo
sick
ἀσθενοῦντα
مَرِيضًا
marīḍan
o en prisión
or in prison
ἢ ἐν φυλακῇ
أَوْ فِي السِّجْنِ
aw fī as-sijn
y fuimos
and came
καὶ ἤλθομεν
وَأَتَيْنَاكَ
wa-ataynāka
a ti
unto you
πρός σε
إِلَيْكَ
ilayka

Mateo 25:40

y respondiendo
and answering
καὶ ἀποκριθεὶς
فَيُجِيبُ
fa-yujīb
el Rey
the King
ὁ βασιλεὺς
الْمَلِكُ
al-malik
dirá
shall say
ἐρεῖ
يَقُولُ
yaqūl
de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
en cuanto
inasmuch as
ἐφ᾽ ὅσον
بِمَا أَنَّ
bimā anna
lo hicisteis
you have done it
ἐποιήσατε
فَعَلْتُمْ
faʿaltum
a uno
unto one
ἑνὶ
لِوَاحِدٍ
li-wāḥid
de estos
of these
τούτων
مِنْ هَؤُلَاءِ
min hāʾulāʾ
mis hermanos
my brethren
τῶν ἀδελφῶν μου
إِخْوَتِي
ikhwatī
más pequeños
the least
τῶν ἐλαχίστων
الأَصْغَرِ
al-aṣghar
a mí
unto me
ἐμοὶ
إِلَيَّ
ilayya
lo hicisteis
you have done it
ἐποιήσατε
فَعَلْتُمْ
faʿaltum

Mateo 25:41

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
dirá
shall say
ἐρεῖ
يَقُولُ
yaqūl
también
also
καὶ
أَيْضًا
ayḍan
a los de la izquierda
unto them on the left hand
τοῖς ἐξ εὐωνύμων
لِلَّذِينَ عَنْ يَسَارِهِ
lilladhīna ʿan yasārih
apartad
depart
πορεύεσθε
اذْهَبُوا
idhhabū
de mí
from me
ἀπ᾽ ἐμοῦ
عَنِّي
ʿannī
malditos
cursed
κατηραμένοι
الْمَلْعُونُونَ
al-malʿūnūn
al fuego
into fire
εἰς τὸ πῦρ
إِلَى النَّارِ
ilā an-nār
eterno
everlasting
τὸ αἰώνιον
الأَبَدِيَّةِ
al-abadiyyah
preparado
prepared
τὸ ἡτοιμασμένον
الْمُعَدَّ
al-muʿadd
para el diablo
for the devil
τῷ διαβόλῳ
لِلشَّيْطَانِ
lish-shayṭān
y sus ángeles
and his angels
καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ
وَمَلَائِكَتِهِ
wa-malāʾikatih

Mateo 25:42

porque
for
γὰρ
لأَنِّي
li-annī
tuve hambre
I was hungry
ἐπείνασα
جُعْتُ
juʿtu
y no me disteis
and you gave me no
καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι
فَلَمْ تُطْعِمُونِي
fa-lam tuṭʿimūnī
de comer
food
φαγεῖν
طَعَامًا
ṭaʿāman
tuve sed
I was thirsty
ἐδίψησα
عَطِشْتُ
ʿaṭishtu
y no me disteis
and you gave me no
καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με
فَلَمْ تَسْقُونِي
fa-lam tasqūnī
de beber
drink
ποτισθῆναι
شَرَابًا
sharāban

Mateo 25:43

fui forastero
I was a stranger
ξένος ἤμην
كُنْتُ غَرِيبًا
kuntu gharīban
y no me recibisteis
and you took me not in
καὶ οὐ συνηγάγετέ με
فَلَمْ تُؤْوُونِي
fa-lam tuʾwūnī
desnudo
naked
γυμνὸς
عُرْيَانًا
ʿuryānan
y no me cubristeis
and you clothed me not
καὶ οὐ περιεβάλετέ με
فَلَمْ تَكْسُونِي
fa-lam taksūnī
enfermo
sick
ἀσθενῶν
مَرِيضًا
marīḍan
y en prisión
and in prison
καὶ ἐν φυλακῇ
وَفِي السِّجْنِ
wa-fī as-sijn
y no me visitasteis
and you visited me not
καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με
فَلَمْ تَزُورُونِي
fa-lam tazūrūnī

Mateo 25:44

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
también ellos
they also
καὶ αὐτοὶ
هُمْ أَيْضًا
hum ayḍan
responderán
shall answer
ἀποκριθήσονται
يُجِيبُونَ
yujībūn
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
cuando te vimos
when saw we you
πότε σε εἴδομεν
مَتَى رَأَيْنَاكَ
matā raʾaynāka
con hambre
an hungered
πεινῶντα
جَائِعًا
jāʾiʿan
o sediento
or thirsty
ἢ διψῶντα
أَوْ عَطْشَانًا
aw ʿaṭshān
o forastero
or a stranger
ἢ ξένον
أَوْ غَرِيبًا
aw gharīban
o desnudo
or naked
ἢ γυμνὸν
أَوْ عُرْيَانًا
aw ʿuryānan
o enfermo
or sick
ἢ ἀσθενῆ
أَوْ مَرِيضًا
aw marīḍan
o en prisión
or in prison
ἢ ἐν φυλακῇ
أَوْ فِي السِّجْنِ
aw fī as-sijn
y no te servimos
and did not minister unto you
καὶ οὐ διηκονήσαμεν σοι
وَلَمْ نَخْدِمْكَ
wa-lam nakhdimka

Mateo 25:45

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
responderá
shall he answer
ἀποκριθήσεται
يُجِيبُ
yujīb
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
en cuanto
inasmuch as
ἐφ᾽ ὅσον
بِمَا أَنَّ
bimā anna
no lo hicisteis
you did it not
οὐκ ἐποιήσατε
لَمْ تَفْعَلُوا
lam tafʿalū
a uno
to one
ἑνὶ
لِوَاحِدٍ
li-wāḥid
de estos
of these
τούτων
مِنْ هَؤُلَاءِ
min hāʾulāʾ
más pequeños
the least
τῶν ἐλαχίστων
الأَصْغَرِ
al-aṣghar
tampoco a mí
neither to me
οὐδὲ ἐμοί
وَلَا إِلَيَّ
wa-lā ilayya
lo hicisteis
you did it
ἐποιήσατε
فَعَلْتُمْ
faʿaltum

Mateo 25:46

y
and
καὶ
وَ
wa
estos
these
οὗτοι
هَؤُلَاءِ
hāʾulāʾ
irán
shall go away
ἀπελεύσονται
يَذْهَبُونَ
yadhhabūn
al castigo
into punishment
εἰς κόλασιν
إِلَى عِقَابٍ
ilā ʿiqāb
eterno
everlasting
αἰώνιον
أَبَدِيٍّ
abadī
pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
los justos
the righteous
οἱ δίκαιοι
الصِّدِّيقُونَ
aṣ-ṣiddīqūn
a la vida
into life
εἰς ζωὴν
إِلَى حَيَاةٍ
ilā ḥayāh
eterna
eternal
αἰώνιον
أَبَدِيَّةٍ
abadiyyah

Mateo 25:1

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
el reino
the kingdom
ἡ βασιλεία
مَلَكُوتُ
malakūt
de los cielos
of heaven
τῶν οὐρανῶν
السَّمَاوَاتِ
as-samāwāt
será semejante
shall be likened
ὁμοιωθήσεται
يُشَبَّهُ
yushabbah
a diez vírgenes
unto ten virgins
δέκα παρθένοις
عَشْرِ عَذَارَى
ʿashr ʿadhārā
que tomaron
which took
αἵτινες λαβοῦσαι
أَخَذْنَ
akhadhna
sus lámparas
their lamps
τὰς λαμπάδας
مَصَابِيحَهُنَّ
maṣābīḥahunna
y
and
καὶ
وَ
wa
salieron
went forth
ἐξῆλθον
خَرَجْنَ
kharajna
a recibir
to meet
εἰς ἀπάντησιν
لِلِقَاءِ
liliqāʾ
al esposo
the bridegroom
τοῦ νυμφίου
الْعَرِيسِ
al-ʿarīs

Mateo 25:2

y
and
πέντε
وَ
wa
cinco
five
πέντε
خَمْسٌ
khams
de ellas
of them
ἐξ αὐτῶν
مِنْهُنَّ
minhunna
eran prudentes
were wise
φρόνιμοι
حَكِيمَاتٌ
ḥakīmāt
y
and
καὶ
وَ
wa
cinco
five
πέντε
خَمْسٌ
khams
insensatas
were foolish
μωραί
جَاهِلَاتٌ
jāhilāt

Mateo 25:3

las insensatas
they that were foolish
αἱ μωραί
الْجَاهِلَاتُ
al-jāhilāt
tomaron
took
λαβοῦσαι
أَخَذْنَ
akhadhna
sus lámparas
their lamps
τὰς λαμπάδας
مَصَابِيحَهُنَّ
maṣābīḥahunna
y no
and no
οὐκ
وَلَمْ
wa-lam
tomaron aceite
took oil
ἔλαβον ἔλαιον
يَأْخُذْنَ زَيْتًا
yaʾkhudhna zaytan
con ellas
with them
μεθ᾽ ἑαυτῶν
مَعَهُنَّ
maʿahunna

Mateo 25:4

pero
but
αἱ δὲ
أَمَّا
ammā
las prudentes
the wise
φρόνιμοι
الْحَكِيمَاتُ
al-ḥakīmāt
tomaron aceite
took oil
ἔλαβον ἔλαιον
أَخَذْنَ زَيْتًا
akhadhna zaytan
en sus vasijas
in their vessels
ἐν τοῖς ἀγγείοις
فِي أَوْعِيَتِهِنَّ
fī awʿiyatihinna
con sus lámparas
with their lamps
μετὰ τῶν λαμπάδων
مَعَ مَصَابِيحِهِنَّ
maʿa maṣābīḥihinna

Mateo 25:5

y tardando
while tarried
χρονίζοντος
وَإِذْ أَبْطَأَ
wa-idh abṭaʾa
el esposo
the bridegroom
τοῦ νυμφίου
الْعَرِيسُ
al-ʿarīs
todas
they all
πᾶσαι
جَمِيعُهُنَّ
jamīʿuhunna
cabecearon
slumbered
ἐνύσταξαν
نَعَسْنَ
naʿasna
y durmieron
and slept
ἐκάθευδον
وَنِمْنَ
wa-nimna

Mateo 25:6

y
and
δὲ
وَ
wa
a medianoche
at midnight
μέσης νυκτός
فِي نِصْفِ اللَّيْلِ
fī niṣf al-layl
se oyó clamor
there was a cry
κραυγὴ γέγονεν
صَارَ صُرَاخٌ
ṣāra ṣurākh
he aquí
behold
ἰδοὺ
هُوَذَا
huwa dhā
viene el esposo
the bridegroom comes
ὁ νυμφίος ἔρχεται
الْعَرِيسُ آتٍ
al-ʿarīs ātin
salid
go out
ἐξέρχεσθε
اخْرُجُوا
ukhrujū
a recibirle
to meet him
εἰς ἀπάντησιν
لِلِقَائِهِ
liliqāʾihi

Mateo 25:7

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
todas
all
πᾶσαι
جَمِيعُ
jamīʿ
aquellas vírgenes
those virgins
αἱ παρθένοι
الْعَذَارَى
al-ʿadhārā
se levantaron
arose
ἠγέρθησαν
قُمْنَ
qumna
y
and
καὶ
وَ
wa
arreglaron
trimmed
ἐκόσμησαν
أَصْلَحْنَ
aṣlaḥna
sus lámparas
their lamps
τὰς λαμπάδας
مَصَابِيحَهُنَّ
maṣābīḥahunna

Mateo 25:8

y
and
δὲ
وَ
wa
las insensatas
the foolish
αἱ μωραί
الْجَاهِلَاتُ
al-jāhilāt
dijeron
said
εἶπαν
قُلْنَ
qulna
a las prudentes
unto the wise
ταῖς φρονίμοις
لِلْحَكِيمَاتِ
lil-ḥakīmāt
dadnos
give us
δότε ἡμῖν
أَعْطِينَا
aʿṭīnā
de vuestro aceite
of your oil
ἐκ τοῦ ἐλαίου
مِنْ زَيْتِكُنَّ
min zaytikunna
porque
for
ὅτι
لأَنَّ
li-anna
nuestras lámparas
our lamps
αἱ λαμπάδες ἡμῶν
مَصَابِيحُنَا
maṣābīḥunā
se apagan
are gone out
σβέννυνται
تَنْطَفِئُ
tanṭafiʾ

Mateo 25:9

pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
respondieron
answered
ἀπεκρίθησαν
أَجَبْنَ
ajabna
las prudentes
the wise
αἱ φρόνιμοι
الْحَكِيمَاتُ
al-ḥakīmāt
diciendo
saying
λέγουσαι
قَائِلَاتٍ
qāʾilāt
no
not so
μήποτε
كَلَّا
kallā
para que no falte
lest there be not enough
μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ
لِئَلَّا يَكْفِيَ
liʾallā yakfī
para nosotras
for us
ἡμῖν
لَنَا
lanā
y
and
καὶ
وَ
wa
para vosotras
and you
ὑμῖν
لَكُنَّ
lakunna
id más bien
go rather
πορεύεσθε δὲ μᾶλλον
اذْهَبْنَ بَلْ
idhhabna bal
a los que venden
to them that sell
πρὸς τοὺς πωλοῦντας
إِلَى الْبَائِعِينَ
ilā al-bāʾiʿīn
y comprad
and buy
καὶ ἀγοράσατε
وَاشْتَرِينَ
wa-shtarīna
para vosotras
for yourselves
ἑαυταῖς
لِأَنْفُسِكُنَّ
li-anfusikunna

Mateo 25:10

y mientras
and while
ἀπερχομένων δὲ
وَفِيمَا هُنَّ
wa-fīmā hunna
iban a comprar
they went to buy
ἀγοράσαι
يَذْهَبْنَ لِيَشْتَرِينَ
yadhhabna li-yashtarīna
vino
came
ἦλθεν
جَاءَ
jāʾa
el esposo
the bridegroom
ὁ νυμφίος
الْعَرِيسُ
al-ʿarīs
y
and
καὶ
وَ
wa
las preparadas
they that were ready
αἱ ἕτοιμοι
الْمُسْتَعِدَّاتُ
al-mustaʿiddāt
entraron
went in
εἰσῆλθον
دَخَلْنَ
dakhaltna
con él
with him
μετ᾽ αὐτοῦ
مَعَهُ
maʿahu
a las bodas
to the marriage
εἰς τοὺς γάμους
إِلَى الْعُرْسِ
ilā al-ʿurs
y
and
καὶ
وَ
wa
se cerró
was shut
ἐκλείσθη
أُغْلِقَ
ughliqa
la puerta
the door
ἡ θύρα
الْبَابُ
al-bāb

Mateo 25:11

después
afterward
ὕστερον
بَعْدَ ذَلِكَ
baʿda dhālik
vinieron
came
ἔρχονται
جَاءَتْ
jāʾat
también
also
καὶ
أَيْضًا
ayḍan
las otras vírgenes
the other virgins
αἱ λοιπαὶ παρθένοι
الْعَذَارَى الأُخْرَى
al-ʿadhārā al-ukhrā
diciendo
saying
λέγουσαι
قَائِلَاتٍ
qāʾilāt
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
ábrenos
open to us
ἄνοιξον ἡμῖν
افْتَحْ لَنَا
iftaḥ lanā

Mateo 25:11

después
afterward
ὕστερον
بَعْدَ ذَلِكَ
baʿda dhālik
vinieron
came
ἔρχονται
جَاءَتْ
jāʾat
también
also
καὶ
أَيْضًا
ayḍan
las otras vírgenes
the other virgins
αἱ λοιπαὶ παρθένοι
الْعَذَارَى الأُخْرَى
al-ʿadhārā al-ukhrā
diciendo
saying
λέγουσαι
قَائِلَاتٍ
qāʾilāt
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
ábrenos
open to us
ἄνοιξον ἡμῖν
افْتَحْ لَنَا
iftaḥ lanā

Mateo 25:13

velad
watch
γρηγορεῖτε
اسْهَرُوا
isharū
por tanto
therefore
οὖν
إِذًا
idhan
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
no sabéis
you know not
οὐκ οἴδατε
لَا تَعْلَمُونَ
lā taʿlamūn
ni el día
neither the day
οὔτε τὴν ἡμέραν
لَا الْيَوْمَ
lā al-yawm
ni la hora
nor the hour
οὔτε τὴν ὥραν
وَلَا السَّاعَةَ
wa-lā as-sāʿah
en que
wherein
ἐν ᾗ
الَّتِي
allatī
viene
comes
ἔρχεται
يَأْتِي
yaʾtī
el Hijo
the Son
ὁ υἱός
ابْنُ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān

Mateo 25:14

porque
for
ὥσπερ
لأَنَّهُ
li-annahu
como un hombre
as a man
ἄνθρωπος
إِنْسَانٌ
insān
que se va lejos
travelling into a far country
ἀποδημῶν
مُسَافِرٌ بَعِيدًا
musāfir baʿīdan
llamó
called
ἐκάλεσεν
دَعَا
daʿā
a sus siervos
his servants
τοὺς ἰδίους δούλους
عَبِيدَهُ
ʿabīdahu
y entregó
and delivered
παρέδωκεν
سَلَّمَ
sallama
sus bienes
his goods
τὰ ὑπάρχοντα
أَمْوَالَهُ
amwālahu

Mateo 25:15

y a uno
and unto one
ᾧ μὲν
فَأَعْطَى وَاحِدًا
fa-aʿṭā wāḥidan
dio cinco talentos
gave five talents
πέντε τάλαντα
خَمْسَ وَزَنَاتٍ
khams wazānāt
a otro
to another
ᾧ δὲ
وَآخَرَ
wa-ākhar
dos
two
δύο
اثْنَتَيْنِ
ithnatayn
y a otro
and to another
ᾧ δὲ
وَآخَرَ
wa-ākhar
uno
one
ἕν
وَاحِدَةً
wāḥidah
a cada uno
to every man
ἑκάστῳ
كُلَّ وَاحِدٍ
kull wāḥid
según su capacidad
according to his ability
κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν
حَسَبَ قُدْرَتِهِ
ḥasaba qudratih
y luego
and immediately
καὶ εὐθέως
وَلِلْوَقْتِ
wa-lil-waqt
se fue
took his journey
ἀπεδήμησεν
سَافَرَ
sāfara

Mateo 25:16

entonces
then
εὐθέως
فَوْرًا
fawran
el que recibió
he that had received
ὁ λαβὼν
الَّذِي أَخَذَ
alladhī akhadha
cinco talentos
five talents
πέντε τάλαντα
خَمْسَ وَزَنَاتٍ
khams wazānāt
fue
went
ἀπελθὼν
ذَهَبَ
dhahaba
y negoció
and traded
ἠργάσατο
تَاجَرَ
tājara
con ellos
with the same
ἐν αὐτοῖς
بِهَا
bihā
y ganó
and made
ἐποίησεν
وَرَبِحَ
wa-rabiḥa
otros cinco
other five
ἄλλα πέντε
خَمْسًا أُخَرَ
khamsan ukhar

Mateo 25:17

asimismo
likewise
ὡσαύτως
كَذَلِكَ
kadhālik
el que recibió
he that had received
ὁ
الَّذِي
alladhī
dos
two
δύο
اثْنَتَيْنِ
ithnatayn
ganó
gained
ἐκέρδησεν
رَبِحَ
rabiḥa
otros dos
other two
ἄλλα δύο
اثْنَتَيْنِ أُخَرَ
ithnatayn ukhar

Mateo 25:18

pero
but
ὁ δὲ
أَمَّا
ammā
el que recibió
he that had received
ὁ λαβὼν
الَّذِي أَخَذَ
alladhī akhadha
uno
one
ἕν
وَاحِدَةً
wāḥidah
fue
went
ἀπελθὼν
ذَهَبَ
dhahaba
y cavó
and dug
ὤρυξεν
حَفَرَ
ḥafara
en la tierra
in the earth
ἐν τῇ γῇ
فِي الأَرْضِ
fī al-arḍ
y escondió
and hid
ἔκρυψεν
وَخَبَّأَ
wa-khabbaʾa
el dinero
the money
τὸ ἀργύριον
الْمَالَ
al-māl
de su señor
of his lord
τοῦ κυρίου
سَيِّدِهِ
sayyidih

Mateo 25:19

después de mucho tiempo
after a long time
μετὰ πολὺν χρόνον
بَعْدَ زَمَانٍ طَوِيلٍ
baʿda zamān ṭawīl
viene
comes
ἔρχεται
يَأْتِي
yaʾtī
el señor
the lord
ὁ κύριος
سَيِّدُ
sayyid
de aquellos siervos
of those servants
τῶν δούλων
أُولَئِكَ الْعَبِيدِ
ulāʾika al-ʿabīd
y ajusta cuentas
and reckons
καὶ συναίρει λόγον
وَيُحَاسِبُ
wa-yuḥāsib
con ellos
with them
μετ᾽ αὐτῶν
مَعَهُمْ
maʿahum

Mateo 25:20

y
and
καὶ
وَ
wa
el que recibió
he that had received
ὁ λαβὼν
الَّذِي أَخَذَ
alladhī akhadha
cinco talentos
five talents
πέντε τάλαντα
خَمْسَ وَزَنَاتٍ
khams wazānāt
vino
came
προσελθὼν
جَاءَ
jāʾa
y trajo
and brought
προσέφερε
وَقَدَّمَ
wa-qaddama
otros cinco talentos
other five talents
ἄλλα πέντε τάλαντα
خَمْسَ وَزَنَاتٍ أُخَرَ
khams wazānāt ukhar
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
me entregaste
you delivered unto me
παρέδωκάς μοι
سَلَّمْتَنِي
sallamtanī
cinco talentos
five talents
πέντε τάλαντα
خَمْسَ وَزَنَاتٍ
khams wazānāt
he aquí
behold
ἰδοὺ
هُوَذَا
huwa dhā
he ganado
I have gained
ἐκέρδησα
رَبِحْتُ
rabiḥtu
otros cinco
five more
ἄλλα πέντε
خَمْسًا أُخَرَ
khamsan ukhar

Mateo 25:21

su señor
his lord
ὁ κύριος
سَيِّدُهُ
sayyiduhu
le dijo
said unto him
εἶπεν αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qāla lahu
bien
well
εὖ
نِعْمَ
niʿma
hecho
done
γε
مَا
mā
siervo bueno
good servant
δοῦλε ἀγαθέ
عَبْدٌ صَالِحٌ
ʿabd ṣāliḥ
y fiel
and faithful
καὶ πιστέ
وَأَمِينٌ
wa-amīn
sobre poco
over a few things
ἐπὶ ὀλίγα
عَلَى قَلِيلٍ
ʿalā qalīl
has sido fiel
you have been faithful
πιστὸς ἦς
كُنْتَ أَمِينًا
kunta amīnan
sobre mucho
over many things
ἐπὶ πολλῶν
عَلَى كَثِيرٍ
ʿalā kathīr
te pondré
I will make you ruler
καταστήσω σε
أُقِيمُكَ
uqīmuka
entra
enter
εἴσελθε
ادْخُلْ
udkhul
en el gozo
into the joy
εἰς τὴν χαρὰν
فِي فَرَحِ
fī faraḥ
de tu señor
of your lord
τοῦ κυρίου σου
سَيِّدِكَ
sayyidika

Mateo 25:22

vino también
he also came
προσελθὼν δὲ καὶ
وَجَاءَ أَيْضًا
wa-jāʾa ayḍan
el de dos talentos
he that had received two talents
ὁ τὰ δύο τάλαντα
الَّذِي أَخَذَ وَزَنَتَيْنِ
alladhī akhadha waznatayn
y dijo
and said
εἶπεν
وَقَالَ
wa-qāla
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
me entregaste
you delivered unto me
παρέδωκάς μοι
سَلَّمْتَنِي
sallamtanī
dos talentos
two talents
δύο τάλαντα
وَزَنَتَيْنِ
waznatayn
he aquí
behold
ἰδοὺ
هُوَذَا
huwa dhā
he ganado
I have gained
ἐκέρδησα
رَبِحْتُ
rabiḥtu
otros dos
two other
ἄλλα δύο
وَزَنَتَيْنِ أُخَرَ
waznatayn ukhar

Mateo 25:23

su señor
his lord
ὁ κύριος
سَيِّدُهُ
sayyiduhu
le dijo
said unto him
εἶπεν αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qāla lahu
bien
well
εὖ
نِعْمَ
niʿma
hecho
done
γε
مَا
mā
siervo bueno
good servant
δοῦλε ἀγαθέ
عَبْدٌ صَالِحٌ
ʿabd ṣāliḥ
y fiel
and faithful
καὶ πιστέ
وَأَمِينٌ
wa-amīn
sobre poco
over a few things
ἐπὶ ὀλίγα
عَلَى قَلِيلٍ
ʿalā qalīl
has sido fiel
you have been faithful
πιστὸς ἦς
كُنْتَ أَمِينًا
kunta amīnan
sobre mucho
over many things
ἐπὶ πολλῶν
عَلَى كَثِيرٍ
ʿalā kathīr
te pondré
I will make you ruler
καταστήσω σε
أُقِيمُكَ
uqīmuka
entra
enter
εἴσελθε
ادْخُلْ
udkhul
en el gozo
into the joy
εἰς τὴν χαρὰν
فِي فَرَحِ
fī faraḥ
de tu señor
of your lord
τοῦ κυρίου σου
سَيِّدِكَ
sayyidika

Mateo 25:24

vino
came
προσελθὼν
جَاءَ
jāʾa
el de un talento
he which had received the one talent
ὁ τὸ ἕν τάλαντον
الَّذِي أَخَذَ وَزَنَةً
alladhī akhadha waznah
y dijo
and said
εἶπεν
وَقَالَ
wa-qāla
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
sabía
I knew
ἔγνων
عَرَفْتُ
ʿaraftu
que eres hombre duro
that you are an hard man
ὅτι σκληρὸς εἶ
أَنَّكَ رَجُلٌ قَاسٍ
annaka rajul qāsin
cosechas
reaping
θερίζων
تَحْصُدُ
taḥṣud
donde no sembraste
where you have not sown
ὅπου οὐκ ἔσπειρας
حَيْثُ لَمْ تَزْرَعْ
ḥaythu lam tazraʿ
y recoges
and gathering
συνάγων
وَتَجْمَعُ
wa-tajmaʿ
donde no esparciste
where you have not scattered
ὅθεν οὐ διεσκόρπισας
حَيْثُ لَمْ تُبَذِّرْ
ḥaythu lam tubadhdhir

Mateo 25:25

y tuve miedo
and I was afraid
φοβηθεὶς
فَخِفْتُ
fa-khiftu
y fui
and went
ἀπελθὼν
وَذَهَبْتُ
wa-dhahabtu
y escondí
and hid
ἔκρυψα
وَخَبَّأْتُ
wa-khabbaʾtu
tu talento
your talent
τὸ τάλαντόν σου
وَزَنَتَكَ
waznatak
en la tierra
in the earth
ἐν τῇ γῇ
فِي الأَرْضِ
fī al-arḍ
he aquí
lo
ἰδοὺ
هُوَذَا
huwa dhā
tienes
there you have
ἔχεις
لَكَ
laka
lo tuyo
that is yours
τὸ σόν
مَا لَكَ
mā laka

Mateo 25:26

respondió
answered
ἀποκριθεὶς
أَجَابَ
ajāba
su señor
his lord
ὁ κύριος
سَيِّدُهُ
sayyiduhu
y dijo
and said
εἶπεν
وَقَالَ
wa-qāla
siervo malo
wicked servant
δοῦλε πονηρέ
عَبْدٌ شِرِّيرٌ
ʿabd shirrīr
y perezoso
and slothful
καὶ ὀκνηρέ
وَكَسُولٌ
wa-kasūl
sabías
you knew
ᾔδεις
عَلِمْتَ
ʿalimta
que cosecho
that I reap
ὅτι θερίζω
أَنِّي أَحْصُدُ
annī aḥṣud
donde no sembré
where I sowed not
ὅπου οὐκ ἔσπειρα
حَيْثُ لَمْ أَزْرَعْ
ḥaythu lam azraʿ
y recojo
and gather
καὶ συνάγω
وَأَجْمَعُ
wa-ajmaʿ
donde no esparcí
where I have not scattered
ὅθεν οὐ διεσκόρπισα
حَيْثُ لَمْ أُبَذِّرْ
ḥaythu lam ubadhdhir

Mateo 25:27

debías
you ought
ἔδει
كَانَ يَجِبُ
kāna yajibu
poner
to have put
βαλεῖν
أَنْ تَضَعَ
an taḍaʿ
mi dinero
my money
τὰ ἀργύριά μου
مَالِي
mālī
a los banqueros
to the exchangers
τοῖς τραπεζίταις
عِنْدَ الصَّيَّارِفَةِ
ʿinda aṣ-ṣayyārifah
y al venir
and then at my coming
καὶ ἐλθὼν
وَعِنْدَمَا آتِي
wa-ʿindamā ātī
habría recibido
I should have received
ἐκομισάμην
كُنْتُ سَأَأْخُذُ
kuntu sa-ākhudh
lo mío
mine own
τὸ ἐμόν
مَا لِي
mā lī
con interés
with interest
σὺν τόκῳ
مَعَ رِبْحٍ
maʿa ribḥ

Mateo 25:28

quitadle
take
ἄρατε
خُذُوا
khudhū
el talento
the talent
τὸ τάλαντον
الْوَزَنَةَ
al-waznah
y dadlo
and give it
καὶ δότε
وَأَعْطُوهُ
wa-aʿṭūhu
al que tiene
unto him which has
τῷ ἔχοντι
لِلَّذِي عِنْدَهُ
lilladhī ʿindahu
diez talentos
ten talents
δέκα τάλαντα
عَشْرُ وَزَنَاتٍ
ʿashr wazānāt

Mateo 25:29

porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
a todo el que tiene
unto every one that has
παντὶ τῷ ἔχοντι
كُلُّ مَنْ لَهُ
kullu man lahu
le será dado
shall be given
δοθήσεται
يُعْطَى
yuʿṭā
y tendrá
and he shall have
καὶ περισσευθήσεται
وَيَزْدَادُ
wa-yazdād
abundancia
abundance
περισσευθήσεται
وَفْرَةً
wafrah
pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
al que no tiene
from him that has not
ἀπὸ τοῦ μὴ ἔχοντος
مِنَ الَّذِي لَيْسَ لَهُ
mina alladhī laysa lahu
aun lo que tiene
even that which he has
καὶ ὃ ἔχει
حَتَّى مَا عِنْدَهُ
ḥattā mā ʿindahu
le será quitado
shall be taken away
ἀρθήσεται
يُؤْخَذُ
yuʾkhadh

Mateo 25:30

y echad
and cast
καὶ ἐκβάλετε
وَاطْرَحُوا
wa-iṭraḥū
al siervo inútil
the unprofitable servant
τὸν ἀχρεῖον δοῦλον
الْعَبْدَ الْبَطَّالَ
al-ʿabd al-baṭṭāl
a las tinieblas
into outer darkness
εἰς τὸ σκότος
إِلَى الظُّلْمَةِ
ilā aẓ-ẓulmah
de afuera
outer
τὸ ἐξώτερον
الْخَارِجِيَّةِ
al-khārijiyyah
allí habrá
there shall be
ἐκεῖ ἔσται
هُنَاكَ يَكُونُ
hunāka yakūn
llanto
weeping
ὁ κλαυθμὸς
الْبُكَاءُ
al-bukāʾ
y
and
καὶ
وَ
wa
crujir
gnashing
ὁ βρυγμὸς
صَرِيرُ
ṣarīr
de dientes
of teeth
τῶν ὀδόντων
الأَسْنَانِ
al-asnān

Mateo 25:31

cuando
when
ὅταν
مَتَى
matā
el Hijo
the Son
ὁ υἱός
ابْنُ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān
venga
shall come
ἔλθῃ
يَأْتِي
yaʾtī
en su gloria
in his glory
ἐν τῇ δόξῃ
فِي مَجْدِهِ
fī majdih
y
and
καὶ
وَ
wa
todos los ángeles
all the angels
πάντες οἱ ἄγγελοι
جَمِيعُ الْمَلَائِكَةِ
jamīʿ al-malāʾikah
con él
with him
μετ᾽ αὐτοῦ
مَعَهُ
maʿahu
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
se sentará
shall he sit
καθίσει
يَجْلِسُ
yajlis
en el trono
upon the throne
ἐπὶ θρόνου
عَلَى عَرْشِ
ʿalā ʿarsh
de su gloria
of his glory
τῆς δόξης
مَجْدِهِ
majdih

Mateo 25:32

y delante
and before
καὶ ἔμπροσθεν
وَأَمَامَهُ
wa-amāmahu
de él
him
αὐτοῦ
هُ
hu
serán reunidas
shall be gathered
συναχθήσονται
تُجْمَعُ
tujmaʿ
todas las naciones
all nations
πάντα τὰ ἔθνη
جَمِيعُ الأُمَمِ
jamīʿ al-umam
y separará
and he shall separate
καὶ ἀφοριεῖ
وَيَفْصِلُ
wa-yafṣil
a unos
them
αὐτοὺς
بَعْضَهُمْ
baʿḍahum
de otros
from another
ἀπ᾽ ἀλλήλων
عَنْ بَعْضٍ
ʿan baʿḍ
como pastor
as a shepherd
ὥσπερ ὁ ποιμὴν
كَمَا يَفْصِلُ الرَّاعِي
kamā yafṣil ar-rāʿī
separa
divides
ἀφορίζει
يَفْصِلُ
yafṣil
las ovejas
the sheep
τὰ πρόβατα
الْخِرَافَ
al-khirāf
de los cabritos
from the goats
ἀπὸ τῶν ἐρίφων
عَنِ الْجِدَاءِ
ʿan al-jidāʾ

Mateo 25:33

y pondrá
and he shall set
καὶ στήσει
وَيَضَعُ
wa-yaḍaʿ
las ovejas
the sheep
τὰ πρόβατα
الْخِرَافَ
al-khirāf
a su derecha
on his right hand
ἐκ δεξιῶν
عَنْ يَمِينِهِ
ʿan yamīnih
pero
but
δὲ
وَأَمَّا
wa-ammā
los cabritos
the goats
τὰ ἐρίφια
الْجِدَاءَ
al-jidāʾ
a la izquierda
on the left
ἐξ εὐωνύμων
عَنْ يَسَارِهِ
ʿan yasārih

Mateo 25:34

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
dirá
shall say
ἐρεῖ
يَقُولُ
yaqūl
el Rey
the King
ὁ βασιλεὺς
الْمَلِكُ
al-malik
a los de su derecha
unto them on his right hand
τοῖς ἐκ δεξιῶν
لِلَّذِينَ عَنْ يَمِينِهِ
lilladhīna ʿan yamīnih
venid
come
δεῦτε
تَعَالَوْا
taʿālaw
benditos
blessed
οἱ εὐλογημένοι
الْمُبَارَكُونَ
al-mubārakūn
de mi Padre
of my Father
τοῦ πατρός μου
مِنْ أَبِي
min abī
heredad
inherit
κληρονομήσατε
رِثُوا
rithū
el reino
the kingdom
τὴν βασιλείαν
الْمَلَكُوتَ
al-malakūt
preparado
prepared
ἡτοιμασμένην
الْمُعَدَّ
al-muʿadd
para vosotros
for you
ὑμῖν
لَكُمْ
lakum
desde la fundación
from the foundation
ἀπὸ καταβολῆς
مُنْذُ تَأْسِيسِ
mundhu taʾsīs
del mundo
of the world
κόσμου
الْعَالَمِ
al-ʿālam

Mateo 25:35

porque
for
γὰρ
لأَنِّي
li-annī
tuve hambre
I was hungry
ἐπείνασα
جُعْتُ
juʿtu
y me disteis
and you gave me
καὶ ἐδώκατέ μοι
فَأَطْعَمْتُمُونِي
fa-aṭʿamtumūnī
de comer
food
φαγεῖν
طَعَامًا
ṭaʿāman
tuve sed
I was thirsty
ἐδίψησα
عَطِشْتُ
ʿaṭishtu
y me disteis
and you gave me
καὶ ἐποτίσατέ με
فَسَقَيْتُمُونِي
fa-saqaytumūnī
de beber
drink
ποτισθῆναι
شَرَابًا
sharāban
fui forastero
I was a stranger
ξένος ἤμην
كُنْتُ غَرِيبًا
kuntu gharīban
y me recibisteis
and you took me in
καὶ συνηγάγετέ με
فَآوَيْتُمُونِي
fa-āwaytumūnī

Mateo 25:36

desnudo
naked
γυμνὸς
عُرْيَانًا
ʿuryānan
y me cubristeis
and you clothed me
καὶ περιεβάλετέ με
فَكَسَوْتُمُونِي
fa-kasawtumūnī
enfermo
sick
ἠσθένησα
مَرِضْتُ
mariḍtu
y me visitasteis
and you visited me
καὶ ἐπεσκέψασθέ με
فَزُرْتُمُونِي
fa-zurtumūnī
en prisión
in prison
ἐν φυλακῇ
فِي السِّجْنِ
fī as-sijn
y vinisteis
and you came
καὶ ἤλθατε
وَأَتَيْتُمُونِي
wa-ataytumūnī
a mí
unto me
πρός με
إِلَيَّ
ilayya

Mateo 25:37

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
los justos
the righteous
οἱ δίκαιοι
الصِّدِّيقُونَ
aṣ-ṣiddīqūn
responderán
shall answer
ἀποκριθήσονται
يُجِيبُونَ
yujībūn
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
cuando te vimos
when saw we you
πότε σε εἴδομεν
مَتَى رَأَيْنَاكَ
matā raʾaynāka
con hambre
an hungered
πεινῶντα
جَائِعًا
jāʾiʿan
y te alimentamos
and fed you
καὶ ἐθρέψαμεν
فَأَطْعَمْنَاكَ
fa-aṭʿamnāka
o sediento
or thirsty
ἢ διψῶντα
أَوْ عَطْشَانًا
aw ʿaṭshān
y te dimos
and gave you
καὶ ἐποτίσαμεν
فَسَقَيْنَاكَ
fa-saqaynāka

Mateo 25:38

cuando te vimos
when saw we you
πότε σε εἴδομεν
مَتَى رَأَيْنَاكَ
matā raʾaynāka
forastero
a stranger
ξένον
غَرِيبًا
gharīban
y te recibimos
and took you in
καὶ συνηγάγομεν
فَآوَيْنَاكَ
fa-āwaynāka
o desnudo
or naked
ἢ γυμνὸν
أَوْ عُرْيَانًا
aw ʿuryānan
y te cubrimos
and clothed you
καὶ περιεβάλομεν
فَكَسَوْنَاكَ
fa-kasawnāka

Mateo 25:39

o cuando te vimos
or when saw we you
πότε δέ σε εἴδομεν
أَوْ مَتَى رَأَيْنَاكَ
aw matā raʾaynāka
enfermo
sick
ἀσθενοῦντα
مَرِيضًا
marīḍan
o en prisión
or in prison
ἢ ἐν φυλακῇ
أَوْ فِي السِّجْنِ
aw fī as-sijn
y fuimos
and came
καὶ ἤλθομεν
وَأَتَيْنَاكَ
wa-ataynāka
a ti
unto you
πρός σε
إِلَيْكَ
ilayka

Mateo 25:40

y respondiendo
and answering
καὶ ἀποκριθεὶς
فَيُجِيبُ
fa-yujīb
el Rey
the King
ὁ βασιλεὺς
الْمَلِكُ
al-malik
dirá
shall say
ἐρεῖ
يَقُولُ
yaqūl
de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
en cuanto
inasmuch as
ἐφ᾽ ὅσον
بِمَا أَنَّ
bimā anna
lo hicisteis
you have done it
ἐποιήσατε
فَعَلْتُمْ
faʿaltum
a uno
unto one
ἑνὶ
لِوَاحِدٍ
li-wāḥid
de estos
of these
τούτων
مِنْ هَؤُلَاءِ
min hāʾulāʾ
mis hermanos
my brethren
τῶν ἀδελφῶν μου
إِخْوَتِي
ikhwatī
más pequeños
the least
τῶν ἐλαχίστων
الأَصْغَرِ
al-aṣghar
a mí
unto me
ἐμοὶ
إِلَيَّ
ilayya
lo hicisteis
you have done it
ἐποιήσατε
فَعَلْتُمْ
faʿaltum

Mateo 25:41

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
dirá
shall say
ἐρεῖ
يَقُولُ
yaqūl
también
also
καὶ
أَيْضًا
ayḍan
a los de la izquierda
unto them on the left hand
τοῖς ἐξ εὐωνύμων
لِلَّذِينَ عَنْ يَسَارِهِ
lilladhīna ʿan yasārih
apartad
depart
πορεύεσθε
اذْهَبُوا
idhhabū
de mí
from me
ἀπ᾽ ἐμοῦ
عَنِّي
ʿannī
malditos
cursed
κατηραμένοι
الْمَلْعُونُونَ
al-malʿūnūn
al fuego
into fire
εἰς τὸ πῦρ
إِلَى النَّارِ
ilā an-nār
eterno
everlasting
τὸ αἰώνιον
الأَبَدِيَّةِ
al-abadiyyah
preparado
prepared
τὸ ἡτοιμασμένον
الْمُعَدَّ
al-muʿadd
para el diablo
for the devil
τῷ διαβόλῳ
لِلشَّيْطَانِ
lish-shayṭān
y sus ángeles
and his angels
καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ
وَمَلَائِكَتِهِ
wa-malāʾikatih

Mateo 25:42

porque
for
γὰρ
لأَنِّي
li-annī
tuve hambre
I was hungry
ἐπείνασα
جُعْتُ
juʿtu
y no me disteis
and you gave me no
καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι
فَلَمْ تُطْعِمُونِي
fa-lam tuṭʿimūnī
de comer
food
φαγεῖν
طَعَامًا
ṭaʿāman
tuve sed
I was thirsty
ἐδίψησα
عَطِشْتُ
ʿaṭishtu
y no me disteis
and you gave me no
καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με
فَلَمْ تَسْقُونِي
fa-lam tasqūnī
de beber
drink
ποτισθῆναι
شَرَابًا
sharāban

Mateo 25:43

fui forastero
I was a stranger
ξένος ἤμην
كُنْتُ غَرِيبًا
kuntu gharīban
y no me recibisteis
and you took me not in
καὶ οὐ συνηγάγετέ με
فَلَمْ تُؤْوُونِي
fa-lam tuʾwūnī
desnudo
naked
γυμνὸς
عُرْيَانًا
ʿuryānan
y no me cubristeis
and you clothed me not
καὶ οὐ περιεβάλετέ με
فَلَمْ تَكْسُونِي
fa-lam taksūnī
enfermo
sick
ἀσθενῶν
مَرِيضًا
marīḍan
y en prisión
and in prison
καὶ ἐν φυλακῇ
وَفِي السِّجْنِ
wa-fī as-sijn
y no me visitasteis
and you visited me not
καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με
فَلَمْ تَزُورُونِي
fa-lam tazūrūnī

Mateo 25:44

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
también ellos
they also
καὶ αὐτοὶ
هُمْ أَيْضًا
hum ayḍan
responderán
shall answer
ἀποκριθήσονται
يُجِيبُونَ
yujībūn
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
cuando te vimos
when saw we you
πότε σε εἴδομεν
مَتَى رَأَيْنَاكَ
matā raʾaynāka
con hambre
an hungered
πεινῶντα
جَائِعًا
jāʾiʿan
o sediento
or thirsty
ἢ διψῶντα
أَوْ عَطْشَانًا
aw ʿaṭshān
o forastero
or a stranger
ἢ ξένον
أَوْ غَرِيبًا
aw gharīban
o desnudo
or naked
ἢ γυμνὸν
أَوْ عُرْيَانًا
aw ʿuryānan
o enfermo
or sick
ἢ ἀσθενῆ
أَوْ مَرِيضًا
aw marīḍan
o en prisión
or in prison
ἢ ἐν φυλακῇ
أَوْ فِي السِّجْنِ
aw fī as-sijn
y no te servimos
and did not minister unto you
καὶ οὐ διηκονήσαμεν σοι
وَلَمْ نَخْدِمْكَ
wa-lam nakhdimka

Mateo 25:45

entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
responderá
shall he answer
ἀποκριθήσεται
يُجِيبُ
yujīb
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
en cuanto
inasmuch as
ἐφ᾽ ὅσον
بِمَا أَنَّ
bimā anna
no lo hicisteis
you did it not
οὐκ ἐποιήσατε
لَمْ تَفْعَلُوا
lam tafʿalū
a uno
to one
ἑνὶ
لِوَاحِدٍ
li-wāḥid
de estos
of these
τούτων
مِنْ هَؤُلَاءِ
min hāʾulāʾ
más pequeños
the least
τῶν ἐλαχίστων
الأَصْغَرِ
al-aṣghar
tampoco a mí
neither to me
οὐδὲ ἐμοί
وَلَا إِلَيَّ
wa-lā ilayya
lo hicisteis
you did it
ἐποιήσατε
فَعَلْتُمْ
faʿaltum

Mateo 25:46

y
and
καὶ
وَ
wa
estos
these
οὗτοι
هَؤُلَاءِ
hāʾulāʾ
irán
shall go away
ἀπελεύσονται
يَذْهَبُونَ
yadhhabūn
al castigo
into punishment
εἰς κόλασιν
إِلَى عِقَابٍ
ilā ʿiqāb
eterno
everlasting
αἰώνιον
أَبَدِيٍّ
abadī
pero
but
δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
los justos
the righteous
οἱ δίκαιοι
الصِّدِّيقُونَ
aṣ-ṣiddīqūn
a la vida
into life
εἰς ζωὴν
إِلَى حَيَاةٍ
ilā ḥayāh
eterna
eternal
αἰώνιον
أَبَدِيَّةٍ
abadiyyah
← CAP. 24
Evangelio de: mateo
SIGUIENTE (CAP. 26) →