NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada
INICIO
BIBLIA EXPLICADA
RECURSOS
Como Orar
Indice Biblia
Mapas Bíblicos
Diezmo - Ofrendas
Learn Basic Arabic
Videos
Otros Recursos
INTERLINEAL NT
NT-HEBREW
TIEMPO FINAL
📖 Mateo 26
Genealogía del Mesías
Matthew - Mateo
Mark - Marcos
Luke - Lucas
John - Juan
Acts - Hechos
Romans - Romanos
1 Corinthians - 1 Corintios
2 Corinthians - 2 Corintios
Galatians - Gálatas
Ephesians - Efesios
Philippians - Filipenses
Colossians - Colosenses
1 Thessalonians - 1 Tesalonicenses
2 Thessalonians - 2 Tesalonicenses
1 Timothy - 1 Timoteo
2 Timothy - 2 Timoteo
Titus - Tito
Philemon - Filemón
Hebrews - Hebreos
James - Santiago
1 Peter - 1 Pedro
2 Peter - 2 Pedro
1 John - 1 Juan
2 John - 2 Juan
3 John - 3 Juan
Jude - Judas
Revelation - Apocalipsis
Chapter - Capítulo 1
Chapter - Capítulo 2
Chapter - Capítulo 3
Chapter - Capítulo 4
Chapter - Capítulo 5
Chapter - Capítulo 6
Chapter - Capítulo 7
Chapter - Capítulo 8
Chapter - Capítulo 9
Chapter - Capítulo 10
Chapter - Capítulo 11
Chapter - Capítulo 12
Chapter - Capítulo 13
Chapter - Capítulo 14
Chapter - Capítulo 15
Chapter - Capítulo 16
Chapter - Capítulo 17
Chapter - Capítulo 18
Chapter - Capítulo 19
Chapter - Capítulo 20
Chapter - Capítulo 21
Chapter - Capítulo 22
Chapter - Capítulo 23
Chapter - Capítulo 24
Chapter - Capítulo 25
Chapter - Capítulo 26
Chapter - Capítulo 27
Chapter - Capítulo 28
← CAP. 25
Evangelio de:
mateo
SIGUIENTE (CAP. 27) →
Size [-]
Reset
Size [+]
Mateo 26:1
y aconteció
and it came to pass
καὶ ἐγένετο
وَحَدَثَ
wa-ḥadatha
cuando
when
ὅτε
لَمَّا
lammā
terminó
had finished
ἐτέλεσεν
أَكْمَلَ
akmala
de YAHshúa
of YAHshúa
Ἰησοῦ
يَهْشُوع
YAHshúa
todas estas palabras
all these sayings
πάντας τοὺς λόγους τούτους
كُلَّ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ
kulla hādhihi al-kalimāt
dijo
he said
εἶπεν
قَالَ
qāla
a sus discípulos
unto his disciples
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
لِتَلَامِيذِهِ
li-talāmīdhih
Mateo 26:2
sabéis
you know
οἴδατε
تَعْلَمُونَ
taʿlamūn
que después
that after
ὅτι μετὰ
أَنَّهُ بَعْدَ
annahu baʿda
dos días
two days
δύο ἡμέρας
يَوْمَيْنِ
yawmayn
es la pascua
is the passover
τὸ πάσχα γίνεται
الْفِصْحُ
al-fiṣḥ
y
and
καὶ
وَ
wa
el Hijo
the Son
ὁ υἱός
ابْنُ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān
es entregado
is betrayed
παραδίδοται
يُسَلَّمُ
yusallam
para ser crucificado
to be crucified
εἰς τὸ σταυρωθῆναι
لِيُصْلَبَ
li-yuṣlab
Mateo 26:3
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
se reunieron
assembled together
συνήχθησαν
اجْتَمَعُوا
ijtamaʿū
los principales sacerdotes
the chief priests
οἱ ἀρχιερεῖς
رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ
ruʾasāʾ al-kahanah
y los escribas
and the scribes
καὶ οἱ γραμματεῖς
وَالْكَتَبَةُ
wa-al-katabah
y los ancianos
and the elders
καὶ οἱ πρεσβύτεροι
وَالشُّيُوخُ
wa-ash-shuyūkh
del pueblo
of the people
τοῦ λαοῦ
الشَّعْبِ
ash-shaʿb
en el patio
unto the palace
εἰς τὴν αὐλήν
إِلَى دَارِ
ilā dār
del sumo sacerdote
of the high priest
τοῦ ἀρχιερέως
رَئِيسِ الْكَهَنَةِ
raʾīs al-kahanah
llamado
who was called
τοῦ λεγομένου
الْمَدْعُوِّ
al-madʿū
Caifás
Caiaphas
Καϊάφα
قَيَافَا
Qayāfā
Mateo 26:4
y tramaron
and consulted
καὶ συνεβουλεύσαντο
وَتَشَاوَرُوا
wa-tashāwarū
para prender
that they might take
ἵνα κρατήσωσιν
لِيُمْسِكُوا
li-yumsikū
a YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦν
يَهْشُوع
YAHshúa
con engaño
by subtlety
δόλῳ
بِمَكْرٍ
bi-makr
y matarle
and kill him
καὶ ἀποκτείνωσιν
وَيَقْتُلُوهُ
wa-yaqtulūh
Mateo 26:5
pero
but
ἔλεγον δέ
وَقَالُوا
wa-qālū
no
not
μὴ
لَا
lā
en la fiesta
on the feast day
ἐν τῇ ἑορτῇ
فِي الْعِيدِ
fī al-ʿīd
para que no haya
lest there be
ἵνα μὴ γένηται
لِكَيْ لَا يَكُونَ
likay lā yakūn
alboroto
uproar
θόρυβος
اضْطِرَابٌ
iḍṭirāb
en el pueblo
among the people
ἐν τῷ λαῷ
فِي الشَّعْبِ
fī ash-shaʿb
Mateo 26:6
y estando
now when
τοῦ δὲ
وَبَيْنَمَا
wa-baynamā
de YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦ
يَهْشُوع
YAHshúa
en Betania
in Bethany
ἐν Βηθανίᾳ
فِي بَيْتِ عَنْيَا
fī bayt ʿanyā
en casa
in the house
ἐν οἰκίᾳ
فِي بَيْتِ
fī bayt
de Simón
of Simon
Σίμωνος
سِمْعَانَ
Simʿān
el leproso
the leper
τοῦ λεπροῦ
الأَبْرَصِ
al-abraṣ
Mateo 26:7
vino
there came
προσῆλθεν
جَاءَتْ
jāʾat
a él
unto him
αὐτῷ
إِلَيْهِ
ilayh
una mujer
a woman
γυνὴ
امْرَأَةٌ
imraʾah
con un frasco
having an alabaster box
ἔχουσα ἀλάβαστρον
مَعَهَا قَارُورَةٌ
maʿahā qārūrah
de perfume
of ointment
μύρου
مِنْ طِيبٍ
min ṭīb
muy precioso
very precious
βαρυτίμου
ثَمِينٍ جِدًّا
thamīn jiddan
y lo derramó
and poured it
καὶ κατέχεεν
وَسَكَبَتْهُ
wa-sakabat-hu
sobre su cabeza
on his head
ἐπὶ τῆς κεφαλῆς
عَلَى رَأْسِهِ
ʿalā raʾsih
estando sentado
as he sat
ἀνακειμένου
وَهُوَ جَالِسٌ
wa-huwa jālis
Mateo 26:8
pero
but
ἰδόντες δὲ
وَلَمَّا رَأَى
wa-lammā raʾā
los discípulos
his disciples
οἱ μαθηταί
التَّلَامِيذُ
at-talāmīdh
se indignaron
they had indignation
ἠγανάκτησαν
غَضِبُوا
ghaḍibū
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
para qué
to what purpose
εἰς τί
لِمَاذَا
limādhā
este desperdicio
this waste
ἡ ἀπώλεια αὕτη
هَذَا الإِسْرَافُ
hādhā al-isrāf
Mateo 26:9
porque
for
ἠδύνατο γὰρ
لِأَنَّهُ
li-annahu
esto
this
τοῦτο
هَذَا
hādhā
podía venderse
might have been sold
πραθῆναι
يُبَاعَ
yubāʿ
por mucho
for much
πολλοῦ
بِكَثِيرٍ
bi-kathīr
y darse
and given
καὶ δοθῆναι
وَيُعْطَى
wa-yuʿṭā
a los pobres
to the poor
πτωχοῖς
لِلْفُقَرَاءِ
lil-fuqarāʾ
Mateo 26:10
pero
but
γνοὺς δὲ
فَعَلِمَ
fa-ʿalima
de YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
entendiendo
understood
γνούς
عَرَفَ
ʿarafa
dijo
he said
εἶπεν
قَالَ
qāla
a ellos
unto them
αὐτοῖς
لَهُمْ
lahum
por qué
why
τί
لِمَاذَا
limādhā
molestáis
trouble
κόπους παρέχετε
تُضَايِقُونَ
tuḍāyiqūn
a la mujer
the woman
τὴν γυναῖκα
الْمَرْأَةَ
al-marʾah
porque
for
γὰρ
لأَنَّهَا
li-annahā
obra buena
a good work
ἔργον καλὸν
عَمَلًا صَالِحًا
ʿamalan ṣāliḥan
ha hecho
has wrought
εἰργάσατο
فَعَلَتْ
faʿalat
sobre mí
upon me
εἰς ἐμέ
بِي
bī
Mateo 26:11
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
a los pobres
the poor
τοὺς πτωχούς
الْفُقَرَاءَ
al-fuqarāʾ
siempre
always
πάντοτε
دَائِمًا
dāʾiman
tenéis
you have
ἔχετε
عِنْدَكُمْ
ʿindakum
con vosotros
with you
μεθ᾽ ἑαυτῶν
مَعَكُمْ
maʿakum
pero a mí
but me
ἐμὲ δὲ
وَأَمَّا أَنَا
wa-ammā anā
no siempre
not always
οὐ πάντοτε
فَلَا دَائِمًا
fa-lā dāʾiman
me tenéis
you have me
ἔχετε
تَجِدُونَنِي
tajidūnanī
Mateo 26:12
porque
for
βαλοῦσα γὰρ
لأَنَّهَا
li-annahā
al derramar
in that she has poured
βαλοῦσα
إِذْ سَكَبَتْ
idh sakabat
este perfume
this ointment
τοῦτο τὸ μύρον
هَذَا الطِّيبَ
hādhā aṭ-ṭīb
sobre mi cuerpo
on my body
ἐπὶ τοῦ σώματός μου
عَلَى جَسَدِي
ʿalā jasadī
lo hizo
she did it
ἐποίησεν
فَعَلَتْ
faʿalat
para mi sepultura
for my burial
πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με
لِدَفْنِي
lidafnī
Mateo 26:13
de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
dondequiera
wherever
ὅπου ἐὰν
حَيْثُمَا
ḥaythumā
sea predicado
shall be preached
κηρυχθῇ
يُكْرَزُ
yukraz
este evangelio
this gospel
τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο
هَذَا الإِنْجِيلُ
hādhā al-injīl
en todo el mundo
in the whole world
ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ
فِي كُلِّ الْعَالَمِ
fī kull al-ʿālam
también
also
καὶ
أَيْضًا
ayḍan
esto
this
τοῦτο
هَذَا
hādhā
será contado
shall be told
λαληθήσεται
يُذْكَرُ
yudhkar
para memoria
for a memorial
εἰς μνημόσυνον
لِذِكْرَى
lidhikrā
de ella
of her
αὐτῆς
لَهَا
lahā
Mateo 26:14
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
uno
one
εἷς
وَاحِدٌ
wāḥid
de los doce
of the twelve
τῶν δώδεκα
مِنَ الاثْنَيْ عَشَرَ
mina al-ithnay ʿashar
llamado
called
ὁ λεγόμενος
الْمَدْعُوُّ
al-madʿū
Judas
Judas
Ἰούδας
يَهُوذَا
Yahūdhā
Iscariote
Iscariot
Ἰσκαριώτης
الإِسْخَرْيُوطِيُّ
al-Iskharyūṭī
fue
went
ἀπελθὼν
ذَهَبَ
dhahaba
a los principales sacerdotes
unto the chief priests
πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
إِلَى رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ
ilā ruʾasāʾ al-kahanah
Mateo 26:15
y dijo
and said
εἶπεν
وَقَالَ
wa-qāla
qué
what
τί
مَاذَا
mādhā
me daréis
will you give me
θέλετέ μοι δοῦναι
تُعْطُونَنِي
tuʿṭūnanī
y yo
and I
κἀγὼ
وَأَنَا
wa-anā
os lo entregaré
will deliver him unto you
παραδώσω αὐτὸν ὑμῖν
أُسَلِّمُهُ لَكُمْ
usallimuhu lakum
y ellos
and they
οἱ δὲ
فَهُمْ
fahum
le pagaron
covenanted with him
ἔστησαν αὐτῷ
دَفَعُوا لَهُ
dafaʿū lahu
treinta piezas
thirty pieces
τριάκοντα
ثَلَاثِينَ
thalāthīn
de plata
of silver
ἀργύρια
فِضَّةً
fiḍḍah
Mateo 26:16
y desde entonces
and from that time
καὶ ἀπὸ τότε
وَمُنْذُ ذَلِكَ
wa-mundhu dhālik
buscaba
he sought
ἐζήτει
كَانَ يَطْلُبُ
kāna yaṭlub
oportunidad
opportunity
εὐκαιρίαν
فُرْصَةً
furṣah
para entregarle
to betray him
ἵνα αὐτὸν παραδῷ
لِيُسَلِّمَهُ
li-yusallimah
Mateo 26:17
el primer día
the first day
τῇ δὲ πρώτῃ
فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ
fī al-yawm al-awwal
de los panes sin levadura
of unleavened bread
τῶν ἀζύμων
مِنَ الْفَطِيرِ
mina al-faṭīr
vinieron
came
προσῆλθον
جَاءَ
jāʾa
los discípulos
the disciples
οἱ μαθηταί
التَّلَامِيذُ
at-talāmīdh
a YAHshúa
to YAHshúa
τῷ Ἰησοῦ
إِلَى يَهْشُوع
ilā YAHshúa
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
dónde
where
ποῦ
أَيْنَ
ayna
quieres
will you
θέλεις
تُرِيدُ
turīd
que preparemos
that we prepare
ἑτοιμάσωμέν
أَنْ نُعِدَّ
an nuʿidda
para comer
to eat
φαγεῖν
لِتَأْكُلَ
li-taʾkula
la pascua
the passover
τὸ πάσχα
الْفِصْحَ
al-fiṣḥ
Mateo 26:18
y él dijo
and he said
ὁ δὲ εἶπεν
فَقَالَ
fa-qāla
id
go
ὑπάγετε
اذْهَبُوا
idhhabū
a la ciudad
into the city
εἰς τὴν πόλιν
إِلَى الْمَدِينَةِ
ilā al-madīnah
a cierto hombre
to such a man
πρὸς τὸν δεῖνα
إِلَى رَجُلٍ
ilā rajul
y decidle
and say unto him
καὶ εἴπατε αὐτῷ
وَقُولُوا لَهُ
wa-qūlū lahu
el Maestro dice
the Master says
ὁ διδάσκαλος λέγει
الْمُعَلِّمُ يَقُولُ
al-muʿallim yaqūl
mi tiempo
my time
ὁ καιρός μου
وَقْتِي
waqtī
está cerca
is at hand
ἐγγύς ἐστιν
قَرِيبٌ
qarīb
celebraré
I will keep
ποιῶ
أَصْنَعُ
aṣnaʿ
la pascua
the passover
τὸ πάσχα
الْفِصْحَ
al-fiṣḥ
en tu casa
at your house
πρὸς σὲ
فِي بَيْتِكَ
fī baytik
con mis discípulos
with my disciples
μετὰ τῶν μαθητῶν μου
مَعَ تَلَامِيذِي
maʿa talāmīdhī
Mateo 26:19
y los discípulos
and the disciples
καὶ οἱ μαθηταί
وَالتَّلَامِيذُ
wa-at-talāmīdh
hicieron
did
ἐποίησαν
فَعَلُوا
faʿalū
como
as
ὡς
كَمَا
kamā
les ordenó
had appointed them
συνέταξεν
أَمَرَهُمْ
amarahum
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
y prepararon
and they made ready
καὶ ἡτοίμασαν
وَأَعَدُّوا
wa-aʿaddū
la pascua
the passover
τὸ πάσχα
الْفِصْحَ
al-fiṣḥ
Mateo 26:20
y al anochecer
when the even was come
ὀψίας δὲ γενομένης
وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ
wa-lammā ṣāra al-masāʾ
se sentó
he sat down
ἀνέκειτο
اتَّكَأَ
ittakaʾa
con los doce
with the twelve
μετὰ τῶν δώδεκα
مَعَ الاثْنَيْ عَشَرَ
maʿa al-ithnay ʿashar
Mateo 26:21
y mientras comían
as they did eat
καὶ ἐσθιόντων
وَبَيْنَمَا هُمْ يَأْكُلُونَ
wa-baynamā hum yaʾkulūn
dijo
he said
εἶπεν
قَالَ
qāla
de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
que uno
that one
ὅτι εἷς
أَنَّ وَاحِدًا
anna wāḥidan
de vosotros
of you
ἐξ ὑμῶν
مِنْكُمْ
minkum
me entregará
shall betray me
παραδώσει με
يُسَلِّمُنِي
yusallimunī
Mateo 26:22
y
and
καὶ
وَ
wa
muy tristes
exceeding sorrowful
σφόδρα λυπούμενοι
حَزِينِينَ جِدًّا
ḥazīnīn jiddan
comenzaron
began
ἤρξαντο
بَدَأُوا
badaʾū
cada uno
every one
ἕκαστος
كُلُّ وَاحِدٍ
kull wāḥid
a decirle
to say unto him
λέγειν αὐτῷ
يَقُولُ لَهُ
yaqūl lahu
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
soy yo
is it I
μήτι ἐγώ
هَلْ أَنَا
hal anā
Mateo 26:23
y respondiendo
and he answered
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-ajaba
dijo
said
εἶπεν
قَالَ
qāla
el que mete
he that dips
ὁ ἐμβάψας
الَّذِي يَغْمِسُ
alladhī yagmis
su mano
his hand
τὴν χεῖρα
يَدَهُ
yadahu
conmigo
with me
μετ᾽ ἐμοῦ
مَعِي
maʿī
en el plato
in the dish
ἐν τῷ τρυβλίῳ
فِي الصَّحْنِ
fī aṣ-ṣaḥn
ese
the same
οὗτος
هُوَ
huwa
me entregará
shall betray me
παραδώσει με
يُسَلِّمُنِي
yusallimunī
Mateo 26:24
el Hijo
the Son
ὁ υἱός
ابْنُ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān
va
goes
ὑπάγει
يَذْهَبُ
yadhhab
según
as
καθὼς
كَمَا
kamā
está escrito
it is written
γέγραπται
مَكْتُوبٌ
maktūb
de él
of him
περὶ αὐτοῦ
عَنْهُ
ʿanhu
pero ay
but woe
οὐαὶ δὲ
وَيْلٌ
wayl
de aquel hombre
unto that man
τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ
لِذَلِكَ الإِنْسَانِ
li-dhālika al-insān
por quien
by whom
δι᾽ οὗ
الَّذِي بِهِ
alladhī bihi
es entregado
is betrayed
παραδίδοται
يُسَلَّمُ
yusallam
mejor le fuera
it had been good
καλὸν ἦν
كَانَ خَيْرًا
kāna khayran
no haber nacido
if he had not been born
εἰ οὐκ ἐγεννήθη
لَوْ لَمْ يُولَدْ
law lam yūlad
Mateo 26:25
entonces
then
ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-ajaba
Judas
Judas
Ἰούδας
يَهُوذَا
Yahūdhā
el que le entregaba
which betrayed him
ὁ παραδιδοὺς
الَّذِي يُسَلِّمُهُ
alladhī yusallimuhu
dijo
said
εἶπεν
قَالَ
qāla
maestro
master
ῥαββί
يَا مُعَلِّمُ
yā muʿallim
soy yo
is it I
μήτι ἐγώ
هَلْ أَنَا
hal anā
le dijo
he said unto him
λέγει αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qāla lahu
tú lo has dicho
you have said
σὺ εἶπας
أَنْتَ قُلْتَ
anta qulta
Mateo 26:26
y mientras comían
as they were eating
ἐσθιόντων δὲ
وَبَيْنَمَا هُمْ يَأْكُلُونَ
wa-baynamā hum yaʾkulūn
de YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
tomó pan
took bread
λαβὼν ἄρτον
أَخَذَ خُبْزًا
akhadha khubzan
y bendijo
and blessed
καὶ εὐλογήσας
وَبَارَكَ
wa-bāraka
y partió
and brake
καὶ κλάσας
وَكَسَرَ
wa-kasara
y dio
and gave
καὶ δοὺς
وَأَعْطَى
wa-aʿṭā
a los discípulos
to the disciples
τοῖς μαθηταῖς
لِلتَّلَامِيذِ
lit-talāmīdh
y dijo
and said
εἶπεν
قَالَ
qāla
tomad
take
λάβετε
خُذُوا
khudhū
comed
eat
φάγετε
كُلُوا
kulū
esto
this
τοῦτό
هَذَا
hādhā
es mi cuerpo
is my body
ἐστιν τὸ σῶμά μου
هُوَ جَسَدِي
huwa jasadī
Mateo 26:27
y tomando
and he took
καὶ λαβὼν
وَأَخَذَ
wa-akhadha
la copa
the cup
τὸ ποτήριον
الْكَأْسَ
al-kaʾs
y dando gracias
and gave thanks
καὶ εὐχαριστήσας
وَشَكَرَ
wa-shakara
les dio
gave it to them
ἔδωκεν αὐτοῖς
أَعْطَاهُمْ
aʿṭāhum
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
bebed
drink
πίετε
اشْرَبُوا
ishrabū
todos
all of you
πάντες
جَمِيعُكُمْ
jamīʿukum
de ella
of it
ἐξ αὐτοῦ
مِنْهَا
minhā
Mateo 26:28
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
esto
this
τοῦτο
هَذَا
hādhā
es mi sangre
is my blood
ἐστιν τὸ αἷμά μου
هُوَ دَمِي
huwa damī
del nuevo pacto
of the new testament
τῆς καινῆς διαθήκης
لِلْعَهْدِ الْجَدِيدِ
lil-ʿahd al-jadīd
que es derramada
which is shed
τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον
الَّذِي يُسْفَكُ
alladhī yusfak
por muchos
for many
περὶ πολλῶν
لِكَثِيرِينَ
likathīrīn
para perdón
for remission
εἰς ἄφεσιν
لِمَغْفِرَةِ
limaghfirah
de pecados
of sins
ἁμαρτιῶν
الْخَطَايَا
al-khaṭāyā
Mateo 26:29
pero os digo
but I say unto you
λέγω δὲ ὑμῖν
وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ
wa-lākin aqūl lakum
no beberé
I will not drink
οὐ μὴ πίω
لَنْ أَشْرَبَ
lan ashrab
desde ahora
henceforth
ἀπ᾽ ἄρτι
مِنَ الآنَ
mina al-ān
de este fruto
of this fruit
ἐκ τούτου τοῦ γεννήματος
مِنْ هَذَا الثَّمَرِ
min hādhā ath-thamar
de la vid
of the vine
τῆς ἀμπέλου
الْكَرْمَةِ
al-karmāh
hasta aquel día
until that day
ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης
إِلَى ذَلِكَ الْيَوْمِ
ilā dhālika al-yawm
cuando lo beba
when I drink it
ὅταν αὐτὸ πίνω
حِينَ أَشْرَبُهُ
ḥīna ashrabuhu
nuevo
new
καινὸν
جَدِيدًا
jadīdan
con vosotros
with you
μεθ᾽ ὑμῶν
مَعَكُمْ
maʿakum
en el reino
in the kingdom
ἐν τῇ βασιλείᾳ
فِي مَلَكُوتِ
fī malakūt
de mi Padre
of my Father
τοῦ πατρός μου
أَبِي
abī
Mateo 26:30
y después de cantar
when they had sung
καὶ ὑμνήσαντες
وَبَعْدَمَا سَبَّحُوا
wa-baʿdamā sabbaḥū
un himno
an hymn
ὑμνήσαντες
تَرْنِيمَةً
tarnīmah
salieron
they went out
ἐξῆλθον
خَرَجُوا
kharajū
al monte
into the mount
εἰς τὸ ὄρος
إِلَى جَبَلِ
ilā jabal
de los Olivos
of Olives
τῶν ἐλαιῶν
الزَّيْتُونِ
az-zaytūn
Mateo 26:31
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
dice
says
λέγει
يَقُولُ
yaqūl
YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
a ellos
unto them
αὐτοῖς
لَهُمْ
lahum
todos vosotros
all of you
πάντες ὑμεῖς
جَمِيعُكُمْ
jamīʿukum
os escandalizaréis
shall be offended
σκανδαλισθήσεσθε
تَتَعَثَّرُونَ
tataʿaththarūn
por causa de mí
because of me
ἐν ἐμοί
بِسَبَبِي
bisababī
esta noche
this night
ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ
فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ
fī hādhihi al-laylah
porque
for
γὰρ
لأَنَّهُ
li-annahu
está escrito
it is written
γέγραπται
مَكْتُوبٌ
maktūb
heriré
I will strike
πατάξω
أَضْرِبُ
aḍrib
al pastor
the shepherd
τὸν ποιμένα
الرَّاعِي
ar-rāʿī
y serán dispersadas
and shall be scattered
καὶ διασκορπισθήσονται
وَتَتَبَدَّدُ
wa-tatabaddad
las ovejas
the sheep
τὰ πρόβατα
الْخِرَافُ
al-khirāf
del rebaño
of the flock
τῆς ποίμνης
مِنَ الْقَطِيعِ
mina al-qaṭīʿ
Mateo 26:32
pero
but
μετὰ δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
después
after
μετὰ
بَعْدَ
baʿda
de resucitar
I am risen again
ἐγερθῆναί με
أَقُومُ
aqūm
iré
I will go
προάξω
أَسْبِقُ
asbiq
delante de vosotros
before you
ὑμᾶς
أَمَامَكُمْ
amāmakum
a Galilea
into Galilee
εἰς τὴν Γαλιλαίαν
إِلَى الْجَلِيلِ
ilā al-jalīl
Mateo 26:33
respondiendo
answered
ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-ajaba
Pedro
Peter
Πέτρος
بُطْرُسُ
Buṭrus
le dijo
said unto him
εἶπεν αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qāla lahu
aunque todos
though all
εἰ πάντες
وَلَوْ جَمِيعُ
wa-law jamīʿ
se escandalicen
shall be offended
σκανδαλισθήσονται
يَتَعَثَّرُونَ
yataʿaththarūn
por ti
because of you
ἐν σοί
بِكَ
bika
yo nunca
I never
ἐγὼ οὐδέποτε
أَنَا لَنْ
anā lan
me escandalizaré
will be offended
σκανδαλισθήσομαι
أَتَعَثَّرَ
ataʿaththar
Mateo 26:34
dijo
said
ἔφη
قَالَ
qāla
YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
te digo
I say unto you
λέγω σοι
أَقُولُ لَكَ
aqūl laka
que esta noche
that this night
ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτί
أَنَّهُ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ
annahu fī hādhihi al-laylah
antes
before
πρὶν
قَبْلَ
qabla
que el gallo cante
the cock crow
ἀλέκτορα φωνῆσαι
أَنْ يَصِيحَ الدِّيكُ
an yaṣīḥ ad-dīk
me negarás
you shall deny me
ἀπαρνήσῃ με
تُنْكِرُنِي
tunkirunī
tres veces
three times
τρίς
ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
thalātha marrāt
Mateo 26:35
Pedro
Peter
Πέτρος
بُطْرُسُ
Buṭrus
le dijo
said unto him
λέγει αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qāla lahu
aunque
though
κἂν
وَلَوْ
wa-law
tenga que morir
I should die
δέῃ με ἀποθανεῖν
يَجِبُ أَنْ أَمُوتَ
yajibu an amūta
contigo
with you
σὺν σοί
مَعَكَ
maʿaka
no te negaré
I will not deny you
οὐ μὴ σε ἀπαρνήσομαι
لَنْ أُنْكِرَكَ
lan unkira-ka
y lo mismo
likewise
ὁμοίως
وَهَكَذَا
wa-hakadhā
dijeron
said
εἶπον
قَالُوا
qālū
todos los discípulos
all the disciples
πάντες οἱ μαθηταί
جَمِيعُ التَّلَامِيذِ
jamīʿ at-talāmīdh
Mateo 26:36
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
llega
comes
ἔρχεται
يَأْتِي
yaʾtī
YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
con ellos
with them
μετ᾽ αὐτῶν
مَعَهُمْ
maʿahum
a un lugar
unto a place
εἰς χωρίον
إِلَى مَوْضِعٍ
ilā mawḍiʿ
llamado
called
λεγόμενον
يُدْعَى
yudʿā
Getsemaní
Gethsemane
Γεθσημανῆ
جَثْسَيْمَانِي
Jathsaymānī
y dice
and says
λέγει
وَيَقُولُ
wa-yaqūl
a los discípulos
unto the disciples
τοῖς μαθηταῖς
لِلتَّلَامِيذِ
lit-talāmīdh
sentad
sit
καθίσατε
اجْلِسُوا
ijlisū
aquí
here
αὐτοῦ
هُنَا
hunā
mientras
while
ἕως
حَتَّى
ḥattā
voy
I go
ἀπελθὼν
أَذْهَبُ
adhhab
a orar
and pray
προσεύξωμαι
لِأُصَلِّيَ
li-uṣalliya
allí
yonder
ἐκεῖ
هُنَاكَ
hunāk
Mateo 26:37
y tomando
and he took
καὶ παραλαβὼν
وَأَخَذَ
wa-akhadha
a Pedro
Peter
τὸν Πέτρον
بُطْرُسَ
Buṭrus
y los dos hijos
and the two sons
καὶ τοὺς δύο υἱούς
وَابْنَيْ
wa-ibnay
de Zebedeo
of Zebedee
Ζεβεδαίου
زَبَدِي
Zabadi
comenzó
began
ἤρξατο
بَدَأَ
badaʾa
a entristecerse
to be sorrowful
λυπεῖσθαι
يَحْزَنُ
yaḥzan
y angustiarse
and very heavy
καὶ ἀδημονεῖν
وَيَضِيقُ
wa-yaḍīq
Mateo 26:38
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
les dice
says unto them
λέγει αὐτοῖς
يَقُولُ لَهُمْ
yaqūl lahum
mi alma
my soul
ἡ ψυχή μου
نَفْسِي
nafsī
está muy triste
is exceeding sorrowful
περίλυπός ἐστιν
حَزِينَةٌ جِدًّا
ḥazīnah jiddan
hasta la muerte
even unto death
ἕως θανάτου
حَتَّى الْمَوْتِ
ḥattā al-mawt
quedaos
tarry
μείνατε
امْكُثُوا
imkuthū
aquí
here
ὧδε
هُنَا
hunā
y velad
and watch
καὶ γρηγορεῖτε
وَاسْهَرُوا
wa-isharū
conmigo
with me
μετ᾽ ἐμοῦ
مَعِي
maʿī
Mateo 26:39
y yendo
and he went
καὶ προελθὼν
وَتَقَدَّمَ
wa-taqaddama
un poco
a little
μικρὸν
قَلِيلًا
qalīlan
más adelante
farther
προελθὼν
إِلَى الأَمَامِ
ilā al-amām
cayó
fell
ἔπεσεν
سَقَطَ
saqaṭa
sobre su rostro
on his face
ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ
عَلَى وَجْهِهِ
ʿalā wajhih
y oró
and prayed
προσευχόμενος
وَصَلَّى
wa-ṣallā
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
Padre mío
O my Father
πάτερ μου
يَا أَبِي
yā abī
si es posible
if it be possible
εἰ δυνατόν ἐστιν
إِنْ أَمْكَنَ
in amkana
pase de mí
let pass from me
παρελθέτω ἀπ᾽ ἐμοῦ
فَلْتَعْبُرْ عَنِّي
faltʿbur ʿannī
esta copa
this cup
τὸ ποτήριον τοῦτο
هَذِهِ الْكَأْسُ
hādhihi al-kaʾs
pero no
nevertheless not
πλὴν οὐχ
وَلَكِنْ لَيْسَ
wa-lākin laysa
como yo quiero
as I will
ὡς ἐγὼ θέλω
كَمَا أُرِيدُ
kamā urīd
sino como tú
but as you
ἀλλ᾽ ὡς σύ
بَلْ كَمَا تُرِيدُ
bal kamā turīd
Mateo 26:40
y viene
and he comes
καὶ ἔρχεται
وَيَأْتِي
wa-yaʾtī
a los discípulos
unto the disciples
πρὸς τοὺς μαθητάς
إِلَى التَّلَامِيذِ
ilā at-talāmīdh
y los encuentra
and finds them
καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς
فَيَجِدُهُمْ
fa-yajiduhum
durmiendo
asleep
καθεύδοντας
نِيَامًا
niyāman
y dice
and says
καὶ λέγει
وَيَقُولُ
wa-yaqūl
a Pedro
unto Peter
τῷ Πέτρῳ
لِبُطْرُسَ
li-Buṭrus
qué
what
οὕτως
أَهَكَذَا
ahakadhā
no pudisteis
could you not
οὐκ ἰσχύσατε
لَمْ تَقْدِرُوا
lam taqdirū
velar
watch
γρηγορῆσαι
تَسْهَرُوا
tasharū
conmigo
with me
μετ᾽ ἐμοῦ
مَعِي
maʿī
una hora
one hour
μίαν ὥραν
سَاعَةً وَاحِدَةً
sāʿah wāḥidah
Mateo 26:41
velad
watch
γρηγορεῖτε
اسْهَرُوا
isharū
y orad
and pray
καὶ προσεύχεσθε
وَصَلُّوا
wa-ṣallū
para que no
that not
ἵνα μὴ
لِكَيْ لَا
likay lā
entréis
enter
εἰσέλθητε
تَدْخُلُوا
tadkhulū
en tentación
into temptation
εἰς πειρασμόν
فِي تَجْرِبَةٍ
fī tajribah
el espíritu
the spirit
τὸ μὲν πνεῦμα
الرُّوحُ
ar-rūḥ
está dispuesto
is willing
πρόθυμον
نَشِيطٌ
nashīṭ
pero la carne
but the flesh
ἡ δὲ σὰρξ
أَمَّا الْجَسَدُ
ammā al-jasad
es débil
is weak
ἀσθενής
ضَعِيفٌ
ḍaʿīf
Mateo 26:42
otra vez
again
πάλιν
مَرَّةً أُخْرَى
marrah ukhrā
fue
he went
ἀπελθὼν
ذَهَبَ
dhahaba
y oró
and prayed
προσηύξατο
وَصَلَّى
wa-ṣallā
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
Padre mío
O my Father
πάτερ μου
يَا أَبِي
yā abī
si no puede
if it may not
εἰ οὐ δύναται
إِنْ لَمْ يُمْكِنْ
in lam yumkin
pasar de mí
pass from me
παρελθεῖν ἀπ᾽ ἐμοῦ
أَنْ تَعْبُرَ عَنِّي
an taʿbura ʿannī
esta copa
this cup
τοῦτο τὸ ποτήριον
هَذِهِ الْكَأْسُ
hādhihi al-kaʾs
sin que la beba
except I drink it
ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω
إِلَّا أَنْ أَشْرَبَهَا
illā an ashrabahā
hágase
be done
γενηθήτω
لِيَكُنْ
li-yakun
tu voluntad
your will
τὸ θέλημά σου
مَشِيئَتُكَ
mashīʾatuka
Mateo 26:43
y vino
and he came
καὶ ἐλθὼν
وَجَاءَ
wa-jāʾa
y los halló
and found them
εὗρεν αὐτοὺς
فَوَجَدَهُمْ
fa-wajadahum
durmiendo
asleep
καθεύδοντας
نِيَامًا
niyāman
otra vez
again
πάλιν
مَرَّةً أُخْرَى
marrah ukhrā
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
sus ojos
their eyes
οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν
أَعْيُنُهُمْ
aʿyunuhum
estaban cargados
were heavy
βεβαρημένοι
مُثْقَلَةً
muthqalah
Mateo 26:44
y dejándolos
and he left them
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς
وَتَرَكَهُمْ
wa-tarakahum
se fue
went away
ἀπελθὼν
ذَهَبَ
dhahaba
otra vez
again
πάλιν
مَرَّةً أُخْرَى
marrah ukhrā
y oró
and prayed
προσηύξατο
وَصَلَّى
wa-ṣallā
por tercera vez
the third time
ἐκ τρίτου
مَرَّةً ثَالِثَةً
marrah thālithah
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
las mismas palabras
the same words
τὸν αὐτὸν λόγον
نَفْسَ الْكَلاَمِ
nafs al-kalām
Mateo 26:45
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
viene
comes
ἔρχεται
يَأْتِي
yaʾtī
a sus discípulos
to his disciples
πρὸς τοὺς μαθητάς
إِلَى تَلَامِيذِهِ
ilā talāmīdhih
y les dice
and says unto them
καὶ λέγει αὐτοῖς
وَيَقُولُ لَهُمْ
wa-yaqūl lahum
dormid
sleep on
καθεύδετε
نَامُوا
nāmū
ya
now
λοιπὸν
الآنَ
al-ān
y descansad
and take your rest
καὶ ἀναπαύεσθε
وَاسْتَرِيحُوا
wa-istarīḥū
he aquí
behold
ἰδοὺ
هَا
hā
la hora
the hour
ἡ ὥρα
السَّاعَةُ
as-sāʿah
ha llegado
is at hand
ἤγγικεν
قَدِ اقْتَرَبَتْ
qad iqtarabat
y el Hijo
and the Son
καὶ ὁ υἱός
وَابْنُ
wa-ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān
es entregado
is betrayed
παραδίδοται
يُسَلَّمُ
yusallam
en manos
into the hands
εἰς χεῖρας
فِي أَيْدِي
fī aydī
de pecadores
of sinners
ἁμαρτωλῶν
الْخُطَاةِ
al-khuṭāh
Mateo 26:46
levantaos
rise
ἐγείρεσθε
قُومُوا
qūmū
vamos
let us be going
ἄγωμεν
لِنَنْطَلِقْ
linanṭaliq
he aquí
behold
ἰδοὺ
هَا
hā
se acerca
is at hand
ἤγγικεν
قَدِ اقْتَرَبَ
qad iqtaraba
el que me entrega
that betrays me
ὁ παραδιδοὺς με
الَّذِي يُسَلِّمُنِي
alladhī yusallimunī
Mateo 26:47
mientras hablaba
while he yet spoke
καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος
وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ
wa-baynamā huwa yatakallam
he aquí
lo
ἰδοὺ
هَا
hā
Judas
Judas
Ἰούδας
يَهُوذَا
Yahūdhā
uno de los doce
one of the twelve
εἷς τῶν δώδεκα
وَاحِدٌ مِنَ الاثْنَيْ عَشَرَ
wāḥid mina al-ithnay ʿashar
vino
came
ἦλθεν
جَاءَ
jāʾa
y con él
and with him
καὶ μετ᾽ αὐτοῦ
وَمَعَهُ
wa-maʿahu
una gran multitud
a great multitude
ὄχλος πολύς
جَمْعٌ كَبِيرٌ
jamʿ kabīr
con espadas
with swords
μετὰ μαχαιρῶν
بِسُيُوفٍ
bi-suyūf
y palos
and staves
καὶ ξύλων
وَعِصِيٍّ
wa-ʿiṣiyy
de los principales sacerdotes
from the chief priests
ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων
مِنْ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ
min ruʾasāʾ al-kahanah
y ancianos
and elders
καὶ πρεσβυτέρων
وَالشُّيُوخِ
wa-ash-shuyūkh
del pueblo
of the people
τοῦ λαοῦ
الشَّعْبِ
ash-shaʿb
Mateo 26:48
y el que le entregaba
he that betrayed him
ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν
أَمَّا الَّذِي يُسَلِّمُهُ
ammā alladhī yusallimuhu
les dio señal
gave them a sign
ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον
أَعْطَاهُمْ عَلاَمَةً
aʿṭāhum ʿalāmah
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
al que yo bese
whomsoever I shall kiss
ὃν ἂν φιλήσω
مَنْ أُقَبِّلْهُ
man uqabbilhu
ese es
that same is he
αὐτός ἐστιν
هُوَ
huwa
prendedle
hold him fast
κρατήσατε αὐτόν
أَمْسِكُوهُ
amsikūhu
Mateo 26:49
y enseguida
and forthwith
καὶ εὐθέως
وَلِلْحَالِ
wa-lil-ḥāl
vino
came
προσελθὼν
جَاءَ
jāʾa
a YAHshúa
to YAHshúa
τῷ Ἰησοῦ
إِلَى يَهْشُوع
ilā YAHshúa
y dijo
and said
εἶπεν
وَقَالَ
wa-qāla
salve
hail
χαῖρε
سَلاَمٌ
salām
maestro
master
ῥαββί
يَا مُعَلِّمُ
yā muʿallim
y le besó
and kissed him
καὶ κατεφίλησεν αὐτόν
وَقَبَّلَهُ
wa-qabbalah
Mateo 26:50
y YAHshúa
and YAHshúa
ὁ δὲ Ἰησοῦς
فَقَالَ يَهْشُوع
fa-qāla YAHshúa
le dijo
said unto him
εἶπεν αὐτῷ
لَهُ
lahu
amigo
friend
ἑταῖρε
يَا صَدِيقُ
yā ṣadīq
a qué vienes
wherefore are you come
ἐφ᾽ ὃ πάρει
لِمَاذَا جِئْتَ
limādhā jiʾta
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
se acercaron
came
προσελθόντες
تَقَدَّمُوا
taqaddamū
y echaron mano
laid hands
ἐπέβαλον τὰς χεῖρας
وَأَمْسَكُوا
wa-amsakū
sobre YAHshúa
on YAHshúa
ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν
بِيَهْشُوع
bi-YAHshúa
y le prendieron
and took him
καὶ ἐκράτησαν αὐτόν
وَقَبَضُوا عَلَيْهِ
wa-qabaḍū ʿalayh
Mateo 26:51
y he aquí
and behold
καὶ ἰδοὺ
وَهَا
wa-hā
uno
one
εἷς
وَاحِدٌ
wāḥid
de los que estaban
of them which were
τῶν μετὰ
مِنَ الَّذِينَ كَانُوا
mina alladhīna kānū
con YAHshúa
with YAHshúa
Ἰησοῦ
مَعَ يَهْشُوع
maʿa YAHshúa
extendió
stretched out
ἐκτείνας
مَدَّ
madda
su mano
his hand
τὴν χεῖρα
يَدَهُ
yadahu
y sacó
and drew
ἀπέσπασεν
وَسَحَبَ
wa-saḥaba
su espada
his sword
τὴν μάχαιραν
سَيْفَهُ
sayfahu
y golpeó
and struck
πατάξας
وَضَرَبَ
wa-ḍaraba
al siervo
a servant
τὸν δοῦλον
عَبْدًا
ʿabdan
del sumo sacerdote
of the high priest
τοῦ ἀρχιερέως
لِرَئِيسِ الْكَهَنَةِ
li-raʾīs al-kahanah
y le cortó
and cut off
ἀφεῖλεν
وَقَطَعَ
wa-qaṭaʿa
la oreja
his ear
τὸ ὠτίον
أُذُنَهُ
udhunu
Mateo 26:52
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
le dice
said unto him
λέγει αὐτῷ
يَقُولُ لَهُ
yaqūl lahu
YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
vuelve
put up again
ἀπόστρεψον
أَعِدْ
aʿid
tu espada
your sword
τὴν μάχαιράν σου
سَيْفَكَ
sayfaka
a su lugar
into his place
εἰς τὸν τόπον αὐτῆς
إِلَى مَكَانِهِ
ilā makānih
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
todos
all
πάντες
كُلُّ
kull
los que toman
they that take
οἱ λαβόντες
الَّذِينَ يَأْخُذُونَ
alladhīna yaʾkhudhūn
espada
the sword
μάχαιραν
السَّيْفَ
as-sayf
a espada
with the sword
ἐν μαχαίρῃ
بِالسَّيْفِ
bi-sayf
perecerán
shall perish
ἀπολοῦνται
يَهْلِكُونَ
yahlikūn
Mateo 26:53
piensas
think you
δοκεῖς
أَتَظُنُّ
ataẓunnu
que no puedo
that I cannot
ὅτι οὐ δύναμαι
أَنِّي لَا أَسْتَطِيعُ
annī lā astaṭīʿ
ahora
now
ἄρτι
الآنَ
al-ān
orar
pray
παρακαλέσαι
أَدْعُو
adʿū
a mi Padre
to my Father
τὸν πατέρα μου
أَبِي
abī
y él me daría
and he shall give me
καὶ παραστήσει μοι
فَيُعْطِينِي
fa-yuʿṭīnī
más de doce
more than twelve
πλείω δώδεκα
أَكْثَرَ مِنِ اثْنَيْ عَشَرَ
akthar min ithnay ʿashar
legiones
legions
λεγεῶνας
جُيُوشًا
juyūshan
de ángeles
of angels
ἀγγέλων
مَلَائِكَةً
malāʾikah
Mateo 26:54
pero cómo
but how
πῶς οὖν
فَكَيْفَ
fa-kayfa
se cumplirán
shall be fulfilled
πληρωθῶσιν
تَتِمُّ
tatimmu
las Escrituras
the scriptures
αἱ γραφαί
الْكُتُبُ
al-kutub
que así
that thus
ὅτι οὕτως
أَنَّهُ هَكَذَا
annahu hakadhā
debe ser
it must be
δεῖ γενέσθαι
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ
yajibu an yakūn
Mateo 26:55
en aquella hora
in that same hour
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ
فِي تِلْكَ السَّاعَةِ
fī tilka as-sāʿah
dijo
said
εἶπεν
قَالَ
qāla
YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
a las multitudes
to the multitudes
τοῖς ὄχλοις
لِلْجُمُوعِ
lil-jumūʿ
como contra un ladrón
as against a thief
ὡς ἐπὶ λῃστὴν
كَأَنِّي لِصٌّ
ka-annī liṣṣ
habéis salido
are you come out
ἐξήλθατε
خَرَجْتُمْ
kharajtum
con espadas
with swords
μετὰ μαχαιρῶν
بِسُيُوفٍ
bi-suyūf
y palos
and staves
καὶ ξύλων
وَعِصِيٍّ
wa-ʿiṣiyy
para prenderme
to take me
συλλαβεῖν με
لِتُمْسِكُونِي
litumsikūnī
cada día
daily
καθ᾽ ἡμέραν
كُلَّ يَوْمٍ
kulla yawm
me sentaba
I sat
ἐκαθεζόμην
كُنْتُ أَجْلِسُ
kuntu ajlis
enseñando
teaching
διδάσκων
أُعَلِّمُ
uʿallim
en el templo
in the temple
ἐν τῷ ἱερῷ
فِي الْهَيْكَلِ
fī al-haykal
y no me prendisteis
and you laid no hold on me
καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με
وَلَمْ تُمْسِكُونِي
wa-lam tumsikūnī
Mateo 26:56
pero todo esto
but all this
τοῦτο δὲ ὅλον
وَلَكِنْ كُلُّ هَذَا
wa-lākin kull hādhā
sucedió
was done
γέγονεν
حَدَثَ
ḥadatha
para que se cumplan
that might be fulfilled
ἵνα πληρωθῶσιν
لِكَيْ تَتِمَّ
likay tatimm
las Escrituras
the scriptures
αἱ γραφαί
الْكُتُبُ
al-kutub
de los profetas
of the prophets
τῶν προφητῶν
الأَنْبِيَاءِ
al-anbiyāʾ
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
todos los discípulos
all the disciples
πάντες οἱ μαθηταί
جَمِيعُ التَّلَامِيذِ
jamīʿ at-talāmīdh
le abandonaron
forsook him
ἀφέντες αὐτὸν
تَرَكُوهُ
tarakūhu
y huyeron
and fled
ἔφυγον
وَهَرَبُوا
wa-harabū
Mateo 26:57
y los que
and they that
οἱ δὲ
أَمَّا الَّذِينَ
ammā alladhīna
prendieron
had laid hold
κρατήσαντες
أَمْسَكُوا
amsakū
a YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦν
يَهْشُوع
YAHshúa
le llevaron
led him
ἀπήγαγον
اقْتَادُوهُ
iqtādūh
a Caifás
to Caiaphas
πρὸς Καϊάφαν
إِلَى قَيَافَا
ilā Qayāfā
sumo sacerdote
the high priest
τὸν ἀρχιερέα
رَئِيسِ الْكَهَنَةِ
raʾīs al-kahanah
donde
where
ὅπου
حَيْثُ
ḥaythu
los escribas
the scribes
οἱ γραμματεῖς
الْكَتَبَةُ
al-katabah
y los ancianos
and elders
καὶ οἱ πρεσβύτεροι
وَالشُّيُوخُ
wa-ash-shuyūkh
estaban reunidos
were assembled
συνήχθησαν
اجْتَمَعُوا
ijtamaʿū
Mateo 26:58
pero Pedro
but Peter
ὁ δὲ Πέτρος
أَمَّا بُطْرُسُ
ammā Buṭrus
le seguía
followed him
ἠκολούθει
تَبِعَهُ
tabiʿahu
de lejos
afar off
ἀπὸ μακρόθεν
مِنْ بَعِيدٍ
min baʿīd
hasta el patio
unto the palace
ἕως τῆς αὐλῆς
إِلَى السَّاحَةِ
ilā as-sāḥah
del sumo sacerdote
of the high priest
τοῦ ἀρχιερέως
لِرَئِيسِ الْكَهَنَةِ
li-raʾīs al-kahanah
y entrando
and went in
καὶ εἰσελθὼν
وَدَخَلَ
wa-dakhala
se sentó
sat
ἐκάθητο
جَلَسَ
jalasa
con los sirvientes
with the servants
μετὰ τῶν ὑπηρετῶν
مَعَ الْخُدَّامِ
maʿa al-khuddām
para ver
to see
ἰδεῖν
لِيَرَى
li-yarā
el fin
the end
τὸ τέλος
النِّهَايَةَ
an-nihāyah
Mateo 26:59
y los principales sacerdotes
the chief priests
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς
رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ
ruʾasāʾ al-kahanah
y los ancianos
and elders
καὶ οἱ πρεσβύτεροι
وَالشُّيُوخُ
wa-ash-shuyūkh
y todo el concilio
and all the council
καὶ τὸ συνέδριον ὅλον
وَكُلُّ الْمَجْمَعِ
wa-kullu al-majmaʿ
buscaban
sought
ἐζήτουν
كَانُوا يَطْلُبُونَ
kānū yaṭlubūn
falso testimonio
false witness
ψευδομαρτυρίαν
شَهَادَةً زُورٍ
shahādat zūr
contra YAHshúa
against YAHshúa
κατὰ τοῦ Ἰησοῦ
ضِدَّ يَهْشُوع
ḍidda YAHshúa
para matarlo
to put him to death
ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν
لِيَقْتُلُوهُ
li-yaqtulūh
Mateo 26:60
pero no hallaron
but found none
καὶ οὐχ εὗρον
فَلَمْ يَجِدُوا
fa-lam yajidū
aunque muchos
though many
καίπερ πολλῶν
مَعَ أَنَّ كَثِيرِينَ
maʿa anna kathīrīn
testigos falsos
false witnesses
ψευδομαρτύρων
شُهُودِ زُورٍ
shuhūd zūr
vinieron
came
προσελθόντων
جَاءُوا
jāʾū
al fin
at the last
ὕστερον
فِي النِّهَايَةِ
fī an-nihāyah
vinieron dos
came two
προσελθόντες δύο
جَاءَ اثْنَانِ
jāʾa ithnān
Mateo 26:61
y dijeron
and said
εἶπαν
وَقَالُوا
wa-qālū
este
this fellow
οὗτος
هَذَا
hādhā
dijo
said
ἔφη
قَالَ
qāla
puedo
I am able
δύναμαι
أَسْتَطِيعُ
astaṭīʿ
destruir
to destroy
καταλῦσαι
أَهْدِمَ
ahdima
el templo
the temple
τὸν ναὸν
الْهَيْكَلَ
al-haykal
de Dios
of God
τοῦ θεοῦ
اللهِ
Allāh
y edificarlo
and to build it
καὶ οἰκοδομῆσαι
وَأَبْنِيَهُ
wa-abnīyah
en tres días
in three days
διὰ τριῶν ἡμερῶν
فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
fī thalāthat ayyām
Mateo 26:62
y levantándose
and arose
ἀναστὰς
وَقَامَ
wa-qāma
el sumo sacerdote
the high priest
ὁ ἀρχιερεὺς
رَئِيسُ الْكَهَنَةِ
raʾīs al-kahanah
le dijo
said unto him
εἶπεν αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qāla lahu
no respondes
answer you nothing
οὐκ ἀποκρίνῃ
أَلَا تُجِيبُ
alā tujīb
qué
what
τί
مَاذَا
mādhā
es esto
is it
ἐστιν
هُوَ
huwa
que testifican
which these witness
οὗτοι μαρτυροῦσιν
يَشْهَدُونَ
yashhadūn
contra ti
against you
κατὰ σοῦ
ضِدَّكَ
ḍiddaka
Mateo 26:63
pero YAHshúa
but YAHshúa
ὁ δὲ Ἰησοῦς
أَمَّا يَهْشُوع
ammā YAHshúa
callaba
held his peace
ἐσιώπα
سَكَتَ
sakata
y el sumo sacerdote
and the high priest
ὁ ἀρχιερεὺς
رَئِيسُ الْكَهَنَةِ
raʾīs al-kahanah
le dijo
said unto him
εἶπεν αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qāla lahu
te conjuro
I adjure you
ἐξορκίζω σε
أَسْتَحْلِفُكَ
astaḥlifuka
por el Dios viviente
by the living God
κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος
بِاللهِ الْحَيِّ
bi-llāh al-ḥayy
que nos digas
that you tell us
ἵνα ἡμῖν εἴπῃς
أَنْ تَقُولَ لَنَا
an taqūla lanā
si eres
whether you be
εἰ σὺ εἶ
هَلْ أَنْتَ
hal anta
el Cristo
the Christ
ὁ χριστός
الْمَسِيحُ
al-masīḥ
el Hijo
the Son
ὁ υἱός
ابْنُ
ibn
de Dios
of God
τοῦ θεοῦ
اللهِ
Allāh
Mateo 26:64
YAHshúa
YAHshúa
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς
قَالَ يَهْشُوع
qāla YAHshúa
le dijo
says unto him
λέγει αὐτῷ
لَهُ
lahu
tú lo has dicho
you have said
σὺ εἶπας
أَنْتَ قُلْتَ
anta qulta
además
nevertheless
πλὴν
وَأَيْضًا
wa-ayḍan
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
desde ahora
hereafter
ἀπ᾽ ἄρτι
مِنَ الآنَ
mina al-ān
veréis
shall see
ὄψεσθε
سَوْفَ تَرَوْنَ
sawfa tarawn
al Hijo
the Son
τὸν υἱὸν
ابْنَ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān
sentado
sitting
καθήμενον
جَالِسًا
jālisan
a la diestra
on the right hand
ἐκ δεξιῶν
عَنْ يَمِينِ
ʿan yamīn
del poder
of power
τῆς δυνάμεως
الْقُوَّةِ
al-quwwah
y viniendo
and coming
καὶ ἐρχόμενον
وَآتِيًا
wa-ātiyan
en las nubes
in the clouds
ἐπὶ τῶν νεφελῶν
فِي السُّحُبِ
fī as-suḥub
del cielo
of heaven
τοῦ οὐρανοῦ
السَّمَاءِ
as-samāʾ
Mateo 26:65
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
el sumo sacerdote
the high priest
ὁ ἀρχιερεὺς
رَئِيسُ الْكَهَنَةِ
raʾīs al-kahanah
rasgó
rent
διέρρηξεν
مَزَّقَ
mazzaqa
sus vestidos
his clothes
τὰ ἱμάτια αὐτοῦ
ثِيَابَهُ
thiyābahu
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
ha blasfemado
he has spoken blasphemy
ἐβλασφήμησεν
جَدَّفَ
jaddafa
qué necesidad
what need
τί ἔτι χρείαν
مَا الْحَاجَةُ
mā al-ḥājah
tenemos
have we
ἔχομεν
لَنَا
lanā
de testigos
of witnesses
μαρτύρων
لِلشُّهُودِ
li-shuhūd
he aquí
behold
ἴδε
هَا
hā
ahora habéis oído
now you have heard
νῦν ἠκούσατε
قَدْ سَمِعْتُمْ
qad samiʿtum
la blasfemia
the blasphemy
τὴν βλασφημίαν
التَّجْدِيفَ
at-tajdīf
Mateo 26:66
qué pensáis
what think
τί ὑμῖν δοκεῖ
مَاذَا تَظُنُّونَ
mādhā taẓunnūn
ellos respondieron
they answered
οἱ δὲ ἀποκριθέντες
فَأَجَابُوا
fa-ajabū
y dijeron
and said
εἶπαν
وَقَالُوا
wa-qālū
es reo
he is guilty
ἔνοχος ἐστίν
مُسْتَحِقٌّ
mustaḥiqq
de muerte
of death
θανάτου
لِلْمَوْتِ
lil-mawt
Mateo 26:67
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
le escupieron
they spit
ἐνέπτυσαν
بَصَقُوا
baṣaqū
en el rostro
in his face
εἰς τὸ πρόσωπον
فِي وَجْهِهِ
fī wajhih
y le golpearon
and buffeted him
καὶ ἐκολάφισαν
وَضَرَبُوهُ
wa-ḍarabūh
y otros
and others
οἱ δὲ
وَآخَرُونَ
wa-ākharūn
le abofeteaban
stroke him
ἐράπισαν
لَطَمُوهُ
laṭamūh
Mateo 26:68
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
profetiza
prophesy
προφήτευσον
تَنَبَّأْ
tanabbaʾ
para nosotros
unto us
ἡμῖν
لَنَا
lanā
Cristo
Christ
χριστέ
يَا مَسِيحُ
yā masīḥ
quién es
who is
τίς ἐστιν
مَنْ هُوَ
man huwa
el que te golpeó
that struck you
ὁ παίσας σε
الَّذِي ضَرَبَكَ
alladhī ḍarabak
Mateo 26:69
y Pedro
now Peter
ὁ δὲ Πέτρος
أَمَّا بُطْرُسُ
ammā Buṭrus
estaba sentado
sat
ἐκάθητο
كَانَ جَالِسًا
kāna jālisan
fuera
without
ἔξω
خَارِجًا
khārijan
en el patio
in the palace
ἐν τῇ αὐλῇ
فِي السَّاحَةِ
fī as-sāḥah
y una criada
and a damsel
καὶ μία παιδίσκη
وَجَارِيَةٌ
wa-jāriyah
se le acercó
came unto him
προσῆλθεν αὐτῷ
اقْتَرَبَتْ
iqtarabat
diciendo
saying
λέγουσα
قَائِلَةً
qāʾilah
tú también
you also
καὶ σὺ
أَنْتَ أَيْضًا
anta ayḍan
estabas
were
ἦσθα
كُنْتَ
kunta
con YAHshúa
with YAHshúa
μετὰ Ἰησοῦ
مَعَ يَهْشُوع
maʿa YAHshúa
el galileo
of Galilee
τοῦ Γαλιλαίου
الْجَلِيلِيِّ
al-jalīlī
Mateo 26:70
pero él negó
but he denied
ὁ δὲ ἠρνήσατο
فَأَنْكَرَ
fa-ankara
delante de todos
before them all
ἔμπροσθεν πάντων
أَمَامَ الْجَمِيعِ
amām al-jamīʿ
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
no sé
I know not
οὐκ οἶδα
لَا أَعْرِفُ
lā aʿrif
lo que dices
what you say
τί λέγεις
مَا تَقُولُ
mā taqūl
Mateo 26:71
y saliendo
when he was gone out
ἐξελθόντα
وَلَمَّا خَرَجَ
wa-lammā kharaja
al pórtico
into the porch
εἰς τὸν πυλῶνα
إِلَى الرِّوَاقِ
ilā ar-riwāq
otra criada
another maid
ἄλλη παιδίσκη
جَارِيَةٌ أُخْرَى
jāriyah ukhrā
lo vio
saw him
εἶδεν αὐτόν
رَأَتْهُ
raʾathu
y dijo
and said
καὶ λέγει
وَقَالَتْ
wa-qālat
a los que estaban
unto them that were there
τοῖς ἐκεῖ
لِلَّذِينَ هُنَاكَ
lilladhīna hunāk
este también
this fellow also
οὗτος καὶ
هَذَا أَيْضًا
hādhā ayḍan
estaba
was
ἦν
كَانَ
kāna
con YAHshúa
with YAHshúa
μετὰ Ἰησοῦ
مَعَ يَهْشُوع
maʿa YAHshúa
de Nazaret
of Nazareth
τοῦ Ναζωραίου
النَّاصِرِيِّ
an-nāṣirī
Mateo 26:72
y otra vez
and again
καὶ πάλιν
وَمَرَّةً أُخْرَى
wa-marrah ukhrā
negó
he denied
ἠρνήσατο
أَنْكَرَ
ankara
con juramento
with an oath
μεθ᾽ ὅρκου
بِقَسَمٍ
bi-qasam
no conozco
I do not know
οὐκ οἶδα
لَا أَعْرِفُ
lā aʿrif
al hombre
the man
τὸν ἄνθρωπον
الرَّجُلَ
ar-rajul
Mateo 26:73
y después de un poco
after a while
μετὰ μικρὸν
وَبَعْدَ قَلِيلٍ
wa-baʿda qalīl
se acercaron
came
προσελθόντες
تَقَدَّمُوا
taqaddamū
los que estaban
they that stood by
οἱ ἑστῶτες
الْوَاقِفُونَ
al-wāqifūn
y dijeron
and said
εἶπον
وَقَالُوا
wa-qālū
a Pedro
to Peter
τῷ Πέτρῳ
لِبُطْرُسَ
li-Buṭrus
verdaderamente
surely
ἀληθῶς
حَقًّا
ḥaqqan
tú también
you also
καὶ σὺ
أَنْتَ أَيْضًا
anta ayḍan
eres
are
εἶ
أَنْتَ
anta
de ellos
one of them
ἐξ αὐτῶν
مِنْهُمْ
minhum
porque tu manera de hablar
for your speech
καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου
فَإِنَّ كَلاَمَكَ
fa-inna kalāmak
te delata
betrays you
δῆλόν σε ποιεῖ
يُظْهِرُكَ
yuẓhiruk
Mateo 26:74
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
comenzó
began
ἤρξατο
بَدَأَ
badaʾa
a maldecir
to curse
καταθεματίζειν
يَلْعَنُ
yalʿan
y a jurar
and to swear
καὶ ὀμνύειν
وَيَحْلِفُ
wa-yaḥlif
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
no conozco
I know not
οὐκ οἶδα
لَا أَعْرِفُ
lā aʿrif
al hombre
the man
τὸν ἄνθρωπον
الرَّجُلَ
ar-rajul
y enseguida
and immediately
καὶ εὐθέως
وَلِلْحَالِ
wa-lil-ḥāl
cantó
crew
ἐφώνησεν
صَاحَ
ṣāḥa
el gallo
the cock
ἀλέκτωρ
الدِّيكُ
ad-dīk
Mateo 26:75
y Pedro
and Peter
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος
فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ
fa-tadhakkara Buṭrus
recordó
remembered
ἐμνήσθη
تَذَكَّرَ
tadhakkara
la palabra
the word
τὸ ῥῆμα
الْكَلاَمَ
al-kalām
de YAHshúa
of YAHshúa
Ἰησοῦ
يَهْشُوع
YAHshúa
que le dijo
which said unto him
εἰρηκότος
الَّذِي قَالَ لَهُ
alladhī qāla lahu
antes
before
πρὶν
قَبْلَ
qabla
que cante el gallo
the cock crow
ἀλέκτορα φωνῆσαι
أَنْ يَصِيحَ الدِّيكُ
an yaṣīḥ ad-dīk
me negarás
you shall deny me
ἀπαρνήσῃ με
تُنْكِرُنِي
tunkirunī
tres veces
three times
τρίς
ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
thalātha marrāt
y saliendo
and he went out
καὶ ἐξελθὼν
فَخَرَجَ
fa-kharaja
lloró
wept
ἔκλαυσεν
وَبَكَى
wa-bakā
amargamente
bitterly
πικρῶς
بِمَرَارَةٍ
bi-marārah
Mateo 26:1
y aconteció
and it came to pass
καὶ ἐγένετο
وَحَدَثَ
wa-ḥadatha
cuando
when
ὅτε
لَمَّا
lammā
terminó
had finished
ἐτέλεσεν
أَكْمَلَ
akmala
de YAHshúa
of YAHshúa
Ἰησοῦ
يَهْشُوع
YAHshúa
todas estas palabras
all these sayings
πάντας τοὺς λόγους τούτους
كُلَّ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ
kulla hādhihi al-kalimāt
dijo
he said
εἶπεν
قَالَ
qāla
a sus discípulos
unto his disciples
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
لِتَلَامِيذِهِ
li-talāmīdhih
Mateo 26:2
sabéis
you know
οἴδατε
تَعْلَمُونَ
taʿlamūn
que después
that after
ὅτι μετὰ
أَنَّهُ بَعْدَ
annahu baʿda
dos días
two days
δύο ἡμέρας
يَوْمَيْنِ
yawmayn
es la pascua
is the passover
τὸ πάσχα γίνεται
الْفِصْحُ
al-fiṣḥ
y
and
καὶ
وَ
wa
el Hijo
the Son
ὁ υἱός
ابْنُ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān
es entregado
is betrayed
παραδίδοται
يُسَلَّمُ
yusallam
para ser crucificado
to be crucified
εἰς τὸ σταυρωθῆναι
لِيُصْلَبَ
li-yuṣlab
Mateo 26:3
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
se reunieron
assembled together
συνήχθησαν
اجْتَمَعُوا
ijtamaʿū
los principales sacerdotes
the chief priests
οἱ ἀρχιερεῖς
رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ
ruʾasāʾ al-kahanah
y los escribas
and the scribes
καὶ οἱ γραμματεῖς
وَالْكَتَبَةُ
wa-al-katabah
y los ancianos
and the elders
καὶ οἱ πρεσβύτεροι
وَالشُّيُوخُ
wa-ash-shuyūkh
del pueblo
of the people
τοῦ λαοῦ
الشَّعْبِ
ash-shaʿb
en el patio
unto the palace
εἰς τὴν αὐλήν
إِلَى دَارِ
ilā dār
del sumo sacerdote
of the high priest
τοῦ ἀρχιερέως
رَئِيسِ الْكَهَنَةِ
raʾīs al-kahanah
llamado
who was called
τοῦ λεγομένου
الْمَدْعُوِّ
al-madʿū
Caifás
Caiaphas
Καϊάφα
قَيَافَا
Qayāfā
Mateo 26:4
y tramaron
and consulted
καὶ συνεβουλεύσαντο
وَتَشَاوَرُوا
wa-tashāwarū
para prender
that they might take
ἵνα κρατήσωσιν
لِيُمْسِكُوا
li-yumsikū
a YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦν
يَهْشُوع
YAHshúa
con engaño
by subtlety
δόλῳ
بِمَكْرٍ
bi-makr
y matarle
and kill him
καὶ ἀποκτείνωσιν
وَيَقْتُلُوهُ
wa-yaqtulūh
Mateo 26:5
pero
but
ἔλεγον δέ
وَقَالُوا
wa-qālū
no
not
μὴ
لَا
lā
en la fiesta
on the feast day
ἐν τῇ ἑορτῇ
فِي الْعِيدِ
fī al-ʿīd
para que no haya
lest there be
ἵνα μὴ γένηται
لِكَيْ لَا يَكُونَ
likay lā yakūn
alboroto
uproar
θόρυβος
اضْطِرَابٌ
iḍṭirāb
en el pueblo
among the people
ἐν τῷ λαῷ
فِي الشَّعْبِ
fī ash-shaʿb
Mateo 26:6
y estando
now when
τοῦ δὲ
وَبَيْنَمَا
wa-baynamā
de YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦ
يَهْشُوع
YAHshúa
en Betania
in Bethany
ἐν Βηθανίᾳ
فِي بَيْتِ عَنْيَا
fī bayt ʿanyā
en casa
in the house
ἐν οἰκίᾳ
فِي بَيْتِ
fī bayt
de Simón
of Simon
Σίμωνος
سِمْعَانَ
Simʿān
el leproso
the leper
τοῦ λεπροῦ
الأَبْرَصِ
al-abraṣ
Mateo 26:7
vino
there came
προσῆλθεν
جَاءَتْ
jāʾat
a él
unto him
αὐτῷ
إِلَيْهِ
ilayh
una mujer
a woman
γυνὴ
امْرَأَةٌ
imraʾah
con un frasco
having an alabaster box
ἔχουσα ἀλάβαστρον
مَعَهَا قَارُورَةٌ
maʿahā qārūrah
de perfume
of ointment
μύρου
مِنْ طِيبٍ
min ṭīb
muy precioso
very precious
βαρυτίμου
ثَمِينٍ جِدًّا
thamīn jiddan
y lo derramó
and poured it
καὶ κατέχεεν
وَسَكَبَتْهُ
wa-sakabat-hu
sobre su cabeza
on his head
ἐπὶ τῆς κεφαλῆς
عَلَى رَأْسِهِ
ʿalā raʾsih
estando sentado
as he sat
ἀνακειμένου
وَهُوَ جَالِسٌ
wa-huwa jālis
Mateo 26:8
pero
but
ἰδόντες δὲ
وَلَمَّا رَأَى
wa-lammā raʾā
los discípulos
his disciples
οἱ μαθηταί
التَّلَامِيذُ
at-talāmīdh
se indignaron
they had indignation
ἠγανάκτησαν
غَضِبُوا
ghaḍibū
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
para qué
to what purpose
εἰς τί
لِمَاذَا
limādhā
este desperdicio
this waste
ἡ ἀπώλεια αὕτη
هَذَا الإِسْرَافُ
hādhā al-isrāf
Mateo 26:9
porque
for
ἠδύνατο γὰρ
لِأَنَّهُ
li-annahu
esto
this
τοῦτο
هَذَا
hādhā
podía venderse
might have been sold
πραθῆναι
يُبَاعَ
yubāʿ
por mucho
for much
πολλοῦ
بِكَثِيرٍ
bi-kathīr
y darse
and given
καὶ δοθῆναι
وَيُعْطَى
wa-yuʿṭā
a los pobres
to the poor
πτωχοῖς
لِلْفُقَرَاءِ
lil-fuqarāʾ
Mateo 26:10
pero
but
γνοὺς δὲ
فَعَلِمَ
fa-ʿalima
de YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
entendiendo
understood
γνούς
عَرَفَ
ʿarafa
dijo
he said
εἶπεν
قَالَ
qāla
a ellos
unto them
αὐτοῖς
لَهُمْ
lahum
por qué
why
τί
لِمَاذَا
limādhā
molestáis
trouble
κόπους παρέχετε
تُضَايِقُونَ
tuḍāyiqūn
a la mujer
the woman
τὴν γυναῖκα
الْمَرْأَةَ
al-marʾah
porque
for
γὰρ
لأَنَّهَا
li-annahā
obra buena
a good work
ἔργον καλὸν
عَمَلًا صَالِحًا
ʿamalan ṣāliḥan
ha hecho
has wrought
εἰργάσατο
فَعَلَتْ
faʿalat
sobre mí
upon me
εἰς ἐμέ
بِي
bī
Mateo 26:11
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
a los pobres
the poor
τοὺς πτωχούς
الْفُقَرَاءَ
al-fuqarāʾ
siempre
always
πάντοτε
دَائِمًا
dāʾiman
tenéis
you have
ἔχετε
عِنْدَكُمْ
ʿindakum
con vosotros
with you
μεθ᾽ ἑαυτῶν
مَعَكُمْ
maʿakum
pero a mí
but me
ἐμὲ δὲ
وَأَمَّا أَنَا
wa-ammā anā
no siempre
not always
οὐ πάντοτε
فَلَا دَائِمًا
fa-lā dāʾiman
me tenéis
you have me
ἔχετε
تَجِدُونَنِي
tajidūnanī
Mateo 26:12
porque
for
βαλοῦσα γὰρ
لأَنَّهَا
li-annahā
al derramar
in that she has poured
βαλοῦσα
إِذْ سَكَبَتْ
idh sakabat
este perfume
this ointment
τοῦτο τὸ μύρον
هَذَا الطِّيبَ
hādhā aṭ-ṭīb
sobre mi cuerpo
on my body
ἐπὶ τοῦ σώματός μου
عَلَى جَسَدِي
ʿalā jasadī
lo hizo
she did it
ἐποίησεν
فَعَلَتْ
faʿalat
para mi sepultura
for my burial
πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με
لِدَفْنِي
lidafnī
Mateo 26:13
de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
dondequiera
wherever
ὅπου ἐὰν
حَيْثُمَا
ḥaythumā
sea predicado
shall be preached
κηρυχθῇ
يُكْرَزُ
yukraz
este evangelio
this gospel
τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο
هَذَا الإِنْجِيلُ
hādhā al-injīl
en todo el mundo
in the whole world
ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ
فِي كُلِّ الْعَالَمِ
fī kull al-ʿālam
también
also
καὶ
أَيْضًا
ayḍan
esto
this
τοῦτο
هَذَا
hādhā
será contado
shall be told
λαληθήσεται
يُذْكَرُ
yudhkar
para memoria
for a memorial
εἰς μνημόσυνον
لِذِكْرَى
lidhikrā
de ella
of her
αὐτῆς
لَهَا
lahā
Mateo 26:14
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
uno
one
εἷς
وَاحِدٌ
wāḥid
de los doce
of the twelve
τῶν δώδεκα
مِنَ الاثْنَيْ عَشَرَ
mina al-ithnay ʿashar
llamado
called
ὁ λεγόμενος
الْمَدْعُوُّ
al-madʿū
Judas
Judas
Ἰούδας
يَهُوذَا
Yahūdhā
Iscariote
Iscariot
Ἰσκαριώτης
الإِسْخَرْيُوطِيُّ
al-Iskharyūṭī
fue
went
ἀπελθὼν
ذَهَبَ
dhahaba
a los principales sacerdotes
unto the chief priests
πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
إِلَى رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ
ilā ruʾasāʾ al-kahanah
Mateo 26:15
y dijo
and said
εἶπεν
وَقَالَ
wa-qāla
qué
what
τί
مَاذَا
mādhā
me daréis
will you give me
θέλετέ μοι δοῦναι
تُعْطُونَنِي
tuʿṭūnanī
y yo
and I
κἀγὼ
وَأَنَا
wa-anā
os lo entregaré
will deliver him unto you
παραδώσω αὐτὸν ὑμῖν
أُسَلِّمُهُ لَكُمْ
usallimuhu lakum
y ellos
and they
οἱ δὲ
فَهُمْ
fahum
le pagaron
covenanted with him
ἔστησαν αὐτῷ
دَفَعُوا لَهُ
dafaʿū lahu
treinta piezas
thirty pieces
τριάκοντα
ثَلَاثِينَ
thalāthīn
de plata
of silver
ἀργύρια
فِضَّةً
fiḍḍah
Mateo 26:16
y desde entonces
and from that time
καὶ ἀπὸ τότε
وَمُنْذُ ذَلِكَ
wa-mundhu dhālik
buscaba
he sought
ἐζήτει
كَانَ يَطْلُبُ
kāna yaṭlub
oportunidad
opportunity
εὐκαιρίαν
فُرْصَةً
furṣah
para entregarle
to betray him
ἵνα αὐτὸν παραδῷ
لِيُسَلِّمَهُ
li-yusallimah
Mateo 26:17
el primer día
the first day
τῇ δὲ πρώτῃ
فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ
fī al-yawm al-awwal
de los panes sin levadura
of unleavened bread
τῶν ἀζύμων
مِنَ الْفَطِيرِ
mina al-faṭīr
vinieron
came
προσῆλθον
جَاءَ
jāʾa
los discípulos
the disciples
οἱ μαθηταί
التَّلَامِيذُ
at-talāmīdh
a YAHshúa
to YAHshúa
τῷ Ἰησοῦ
إِلَى يَهْشُوع
ilā YAHshúa
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
dónde
where
ποῦ
أَيْنَ
ayna
quieres
will you
θέλεις
تُرِيدُ
turīd
que preparemos
that we prepare
ἑτοιμάσωμέν
أَنْ نُعِدَّ
an nuʿidda
para comer
to eat
φαγεῖν
لِتَأْكُلَ
li-taʾkula
la pascua
the passover
τὸ πάσχα
الْفِصْحَ
al-fiṣḥ
Mateo 26:18
y él dijo
and he said
ὁ δὲ εἶπεν
فَقَالَ
fa-qāla
id
go
ὑπάγετε
اذْهَبُوا
idhhabū
a la ciudad
into the city
εἰς τὴν πόλιν
إِلَى الْمَدِينَةِ
ilā al-madīnah
a cierto hombre
to such a man
πρὸς τὸν δεῖνα
إِلَى رَجُلٍ
ilā rajul
y decidle
and say unto him
καὶ εἴπατε αὐτῷ
وَقُولُوا لَهُ
wa-qūlū lahu
el Maestro dice
the Master says
ὁ διδάσκαλος λέγει
الْمُعَلِّمُ يَقُولُ
al-muʿallim yaqūl
mi tiempo
my time
ὁ καιρός μου
وَقْتِي
waqtī
está cerca
is at hand
ἐγγύς ἐστιν
قَرِيبٌ
qarīb
celebraré
I will keep
ποιῶ
أَصْنَعُ
aṣnaʿ
la pascua
the passover
τὸ πάσχα
الْفِصْحَ
al-fiṣḥ
en tu casa
at your house
πρὸς σὲ
فِي بَيْتِكَ
fī baytik
con mis discípulos
with my disciples
μετὰ τῶν μαθητῶν μου
مَعَ تَلَامِيذِي
maʿa talāmīdhī
Mateo 26:19
y los discípulos
and the disciples
καὶ οἱ μαθηταί
وَالتَّلَامِيذُ
wa-at-talāmīdh
hicieron
did
ἐποίησαν
فَعَلُوا
faʿalū
como
as
ὡς
كَمَا
kamā
les ordenó
had appointed them
συνέταξεν
أَمَرَهُمْ
amarahum
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
y prepararon
and they made ready
καὶ ἡτοίμασαν
وَأَعَدُّوا
wa-aʿaddū
la pascua
the passover
τὸ πάσχα
الْفِصْحَ
al-fiṣḥ
Mateo 26:20
y al anochecer
when the even was come
ὀψίας δὲ γενομένης
وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ
wa-lammā ṣāra al-masāʾ
se sentó
he sat down
ἀνέκειτο
اتَّكَأَ
ittakaʾa
con los doce
with the twelve
μετὰ τῶν δώδεκα
مَعَ الاثْنَيْ عَشَرَ
maʿa al-ithnay ʿashar
Mateo 26:21
y mientras comían
as they did eat
καὶ ἐσθιόντων
وَبَيْنَمَا هُمْ يَأْكُلُونَ
wa-baynamā hum yaʾkulūn
dijo
he said
εἶπεν
قَالَ
qāla
de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
que uno
that one
ὅτι εἷς
أَنَّ وَاحِدًا
anna wāḥidan
de vosotros
of you
ἐξ ὑμῶν
مِنْكُمْ
minkum
me entregará
shall betray me
παραδώσει με
يُسَلِّمُنِي
yusallimunī
Mateo 26:22
y
and
καὶ
وَ
wa
muy tristes
exceeding sorrowful
σφόδρα λυπούμενοι
حَزِينِينَ جِدًّا
ḥazīnīn jiddan
comenzaron
began
ἤρξαντο
بَدَأُوا
badaʾū
cada uno
every one
ἕκαστος
كُلُّ وَاحِدٍ
kull wāḥid
a decirle
to say unto him
λέγειν αὐτῷ
يَقُولُ لَهُ
yaqūl lahu
señor
Lord
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
soy yo
is it I
μήτι ἐγώ
هَلْ أَنَا
hal anā
Mateo 26:23
y respondiendo
and he answered
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-ajaba
dijo
said
εἶπεν
قَالَ
qāla
el que mete
he that dips
ὁ ἐμβάψας
الَّذِي يَغْمِسُ
alladhī yagmis
su mano
his hand
τὴν χεῖρα
يَدَهُ
yadahu
conmigo
with me
μετ᾽ ἐμοῦ
مَعِي
maʿī
en el plato
in the dish
ἐν τῷ τρυβλίῳ
فِي الصَّحْنِ
fī aṣ-ṣaḥn
ese
the same
οὗτος
هُوَ
huwa
me entregará
shall betray me
παραδώσει με
يُسَلِّمُنِي
yusallimunī
Mateo 26:24
el Hijo
the Son
ὁ υἱός
ابْنُ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān
va
goes
ὑπάγει
يَذْهَبُ
yadhhab
según
as
καθὼς
كَمَا
kamā
está escrito
it is written
γέγραπται
مَكْتُوبٌ
maktūb
de él
of him
περὶ αὐτοῦ
عَنْهُ
ʿanhu
pero ay
but woe
οὐαὶ δὲ
وَيْلٌ
wayl
de aquel hombre
unto that man
τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ
لِذَلِكَ الإِنْسَانِ
li-dhālika al-insān
por quien
by whom
δι᾽ οὗ
الَّذِي بِهِ
alladhī bihi
es entregado
is betrayed
παραδίδοται
يُسَلَّمُ
yusallam
mejor le fuera
it had been good
καλὸν ἦν
كَانَ خَيْرًا
kāna khayran
no haber nacido
if he had not been born
εἰ οὐκ ἐγεννήθη
لَوْ لَمْ يُولَدْ
law lam yūlad
Mateo 26:25
entonces
then
ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-ajaba
Judas
Judas
Ἰούδας
يَهُوذَا
Yahūdhā
el que le entregaba
which betrayed him
ὁ παραδιδοὺς
الَّذِي يُسَلِّمُهُ
alladhī yusallimuhu
dijo
said
εἶπεν
قَالَ
qāla
maestro
master
ῥαββί
يَا مُعَلِّمُ
yā muʿallim
soy yo
is it I
μήτι ἐγώ
هَلْ أَنَا
hal anā
le dijo
he said unto him
λέγει αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qāla lahu
tú lo has dicho
you have said
σὺ εἶπας
أَنْتَ قُلْتَ
anta qulta
Mateo 26:26
y mientras comían
as they were eating
ἐσθιόντων δὲ
وَبَيْنَمَا هُمْ يَأْكُلُونَ
wa-baynamā hum yaʾkulūn
de YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
tomó pan
took bread
λαβὼν ἄρτον
أَخَذَ خُبْزًا
akhadha khubzan
y bendijo
and blessed
καὶ εὐλογήσας
وَبَارَكَ
wa-bāraka
y partió
and brake
καὶ κλάσας
وَكَسَرَ
wa-kasara
y dio
and gave
καὶ δοὺς
وَأَعْطَى
wa-aʿṭā
a los discípulos
to the disciples
τοῖς μαθηταῖς
لِلتَّلَامِيذِ
lit-talāmīdh
y dijo
and said
εἶπεν
قَالَ
qāla
tomad
take
λάβετε
خُذُوا
khudhū
comed
eat
φάγετε
كُلُوا
kulū
esto
this
τοῦτό
هَذَا
hādhā
es mi cuerpo
is my body
ἐστιν τὸ σῶμά μου
هُوَ جَسَدِي
huwa jasadī
Mateo 26:27
y tomando
and he took
καὶ λαβὼν
وَأَخَذَ
wa-akhadha
la copa
the cup
τὸ ποτήριον
الْكَأْسَ
al-kaʾs
y dando gracias
and gave thanks
καὶ εὐχαριστήσας
وَشَكَرَ
wa-shakara
les dio
gave it to them
ἔδωκεν αὐτοῖς
أَعْطَاهُمْ
aʿṭāhum
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
bebed
drink
πίετε
اشْرَبُوا
ishrabū
todos
all of you
πάντες
جَمِيعُكُمْ
jamīʿukum
de ella
of it
ἐξ αὐτοῦ
مِنْهَا
minhā
Mateo 26:28
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
esto
this
τοῦτο
هَذَا
hādhā
es mi sangre
is my blood
ἐστιν τὸ αἷμά μου
هُوَ دَمِي
huwa damī
del nuevo pacto
of the new testament
τῆς καινῆς διαθήκης
لِلْعَهْدِ الْجَدِيدِ
lil-ʿahd al-jadīd
que es derramada
which is shed
τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον
الَّذِي يُسْفَكُ
alladhī yusfak
por muchos
for many
περὶ πολλῶν
لِكَثِيرِينَ
likathīrīn
para perdón
for remission
εἰς ἄφεσιν
لِمَغْفِرَةِ
limaghfirah
de pecados
of sins
ἁμαρτιῶν
الْخَطَايَا
al-khaṭāyā
Mateo 26:29
pero os digo
but I say unto you
λέγω δὲ ὑμῖν
وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ
wa-lākin aqūl lakum
no beberé
I will not drink
οὐ μὴ πίω
لَنْ أَشْرَبَ
lan ashrab
desde ahora
henceforth
ἀπ᾽ ἄρτι
مِنَ الآنَ
mina al-ān
de este fruto
of this fruit
ἐκ τούτου τοῦ γεννήματος
مِنْ هَذَا الثَّمَرِ
min hādhā ath-thamar
de la vid
of the vine
τῆς ἀμπέλου
الْكَرْمَةِ
al-karmāh
hasta aquel día
until that day
ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης
إِلَى ذَلِكَ الْيَوْمِ
ilā dhālika al-yawm
cuando lo beba
when I drink it
ὅταν αὐτὸ πίνω
حِينَ أَشْرَبُهُ
ḥīna ashrabuhu
nuevo
new
καινὸν
جَدِيدًا
jadīdan
con vosotros
with you
μεθ᾽ ὑμῶν
مَعَكُمْ
maʿakum
en el reino
in the kingdom
ἐν τῇ βασιλείᾳ
فِي مَلَكُوتِ
fī malakūt
de mi Padre
of my Father
τοῦ πατρός μου
أَبِي
abī
Mateo 26:30
y después de cantar
when they had sung
καὶ ὑμνήσαντες
وَبَعْدَمَا سَبَّحُوا
wa-baʿdamā sabbaḥū
un himno
an hymn
ὑμνήσαντες
تَرْنِيمَةً
tarnīmah
salieron
they went out
ἐξῆλθον
خَرَجُوا
kharajū
al monte
into the mount
εἰς τὸ ὄρος
إِلَى جَبَلِ
ilā jabal
de los Olivos
of Olives
τῶν ἐλαιῶν
الزَّيْتُونِ
az-zaytūn
Mateo 26:31
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
dice
says
λέγει
يَقُولُ
yaqūl
YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
a ellos
unto them
αὐτοῖς
لَهُمْ
lahum
todos vosotros
all of you
πάντες ὑμεῖς
جَمِيعُكُمْ
jamīʿukum
os escandalizaréis
shall be offended
σκανδαλισθήσεσθε
تَتَعَثَّرُونَ
tataʿaththarūn
por causa de mí
because of me
ἐν ἐμοί
بِسَبَبِي
bisababī
esta noche
this night
ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ
فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ
fī hādhihi al-laylah
porque
for
γὰρ
لأَنَّهُ
li-annahu
está escrito
it is written
γέγραπται
مَكْتُوبٌ
maktūb
heriré
I will strike
πατάξω
أَضْرِبُ
aḍrib
al pastor
the shepherd
τὸν ποιμένα
الرَّاعِي
ar-rāʿī
y serán dispersadas
and shall be scattered
καὶ διασκορπισθήσονται
وَتَتَبَدَّدُ
wa-tatabaddad
las ovejas
the sheep
τὰ πρόβατα
الْخِرَافُ
al-khirāf
del rebaño
of the flock
τῆς ποίμνης
مِنَ الْقَطِيعِ
mina al-qaṭīʿ
Mateo 26:32
pero
but
μετὰ δὲ
وَلَكِنْ
wa-lākin
después
after
μετὰ
بَعْدَ
baʿda
de resucitar
I am risen again
ἐγερθῆναί με
أَقُومُ
aqūm
iré
I will go
προάξω
أَسْبِقُ
asbiq
delante de vosotros
before you
ὑμᾶς
أَمَامَكُمْ
amāmakum
a Galilea
into Galilee
εἰς τὴν Γαλιλαίαν
إِلَى الْجَلِيلِ
ilā al-jalīl
Mateo 26:33
respondiendo
answered
ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-ajaba
Pedro
Peter
Πέτρος
بُطْرُسُ
Buṭrus
le dijo
said unto him
εἶπεν αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qāla lahu
aunque todos
though all
εἰ πάντες
وَلَوْ جَمِيعُ
wa-law jamīʿ
se escandalicen
shall be offended
σκανδαλισθήσονται
يَتَعَثَّرُونَ
yataʿaththarūn
por ti
because of you
ἐν σοί
بِكَ
bika
yo nunca
I never
ἐγὼ οὐδέποτε
أَنَا لَنْ
anā lan
me escandalizaré
will be offended
σκανδαλισθήσομαι
أَتَعَثَّرَ
ataʿaththar
Mateo 26:34
dijo
said
ἔφη
قَالَ
qāla
YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
de cierto
verily
ἀμὴν
الْحَقَّ
al-ḥaqq
te digo
I say unto you
λέγω σοι
أَقُولُ لَكَ
aqūl laka
que esta noche
that this night
ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτί
أَنَّهُ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ
annahu fī hādhihi al-laylah
antes
before
πρὶν
قَبْلَ
qabla
que el gallo cante
the cock crow
ἀλέκτορα φωνῆσαι
أَنْ يَصِيحَ الدِّيكُ
an yaṣīḥ ad-dīk
me negarás
you shall deny me
ἀπαρνήσῃ με
تُنْكِرُنِي
tunkirunī
tres veces
three times
τρίς
ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
thalātha marrāt
Mateo 26:35
Pedro
Peter
Πέτρος
بُطْرُسُ
Buṭrus
le dijo
said unto him
λέγει αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qāla lahu
aunque
though
κἂν
وَلَوْ
wa-law
tenga que morir
I should die
δέῃ με ἀποθανεῖν
يَجِبُ أَنْ أَمُوتَ
yajibu an amūta
contigo
with you
σὺν σοί
مَعَكَ
maʿaka
no te negaré
I will not deny you
οὐ μὴ σε ἀπαρνήσομαι
لَنْ أُنْكِرَكَ
lan unkira-ka
y lo mismo
likewise
ὁμοίως
وَهَكَذَا
wa-hakadhā
dijeron
said
εἶπον
قَالُوا
qālū
todos los discípulos
all the disciples
πάντες οἱ μαθηταί
جَمِيعُ التَّلَامِيذِ
jamīʿ at-talāmīdh
Mateo 26:36
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
llega
comes
ἔρχεται
يَأْتِي
yaʾtī
YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
con ellos
with them
μετ᾽ αὐτῶν
مَعَهُمْ
maʿahum
a un lugar
unto a place
εἰς χωρίον
إِلَى مَوْضِعٍ
ilā mawḍiʿ
llamado
called
λεγόμενον
يُدْعَى
yudʿā
Getsemaní
Gethsemane
Γεθσημανῆ
جَثْسَيْمَانِي
Jathsaymānī
y dice
and says
λέγει
وَيَقُولُ
wa-yaqūl
a los discípulos
unto the disciples
τοῖς μαθηταῖς
لِلتَّلَامِيذِ
lit-talāmīdh
sentad
sit
καθίσατε
اجْلِسُوا
ijlisū
aquí
here
αὐτοῦ
هُنَا
hunā
mientras
while
ἕως
حَتَّى
ḥattā
voy
I go
ἀπελθὼν
أَذْهَبُ
adhhab
a orar
and pray
προσεύξωμαι
لِأُصَلِّيَ
li-uṣalliya
allí
yonder
ἐκεῖ
هُنَاكَ
hunāk
Mateo 26:37
y tomando
and he took
καὶ παραλαβὼν
وَأَخَذَ
wa-akhadha
a Pedro
Peter
τὸν Πέτρον
بُطْرُسَ
Buṭrus
y los dos hijos
and the two sons
καὶ τοὺς δύο υἱούς
وَابْنَيْ
wa-ibnay
de Zebedeo
of Zebedee
Ζεβεδαίου
زَبَدِي
Zabadi
comenzó
began
ἤρξατο
بَدَأَ
badaʾa
a entristecerse
to be sorrowful
λυπεῖσθαι
يَحْزَنُ
yaḥzan
y angustiarse
and very heavy
καὶ ἀδημονεῖν
وَيَضِيقُ
wa-yaḍīq
Mateo 26:38
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
les dice
says unto them
λέγει αὐτοῖς
يَقُولُ لَهُمْ
yaqūl lahum
mi alma
my soul
ἡ ψυχή μου
نَفْسِي
nafsī
está muy triste
is exceeding sorrowful
περίλυπός ἐστιν
حَزِينَةٌ جِدًّا
ḥazīnah jiddan
hasta la muerte
even unto death
ἕως θανάτου
حَتَّى الْمَوْتِ
ḥattā al-mawt
quedaos
tarry
μείνατε
امْكُثُوا
imkuthū
aquí
here
ὧδε
هُنَا
hunā
y velad
and watch
καὶ γρηγορεῖτε
وَاسْهَرُوا
wa-isharū
conmigo
with me
μετ᾽ ἐμοῦ
مَعِي
maʿī
Mateo 26:39
y yendo
and he went
καὶ προελθὼν
وَتَقَدَّمَ
wa-taqaddama
un poco
a little
μικρὸν
قَلِيلًا
qalīlan
más adelante
farther
προελθὼν
إِلَى الأَمَامِ
ilā al-amām
cayó
fell
ἔπεσεν
سَقَطَ
saqaṭa
sobre su rostro
on his face
ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ
عَلَى وَجْهِهِ
ʿalā wajhih
y oró
and prayed
προσευχόμενος
وَصَلَّى
wa-ṣallā
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
Padre mío
O my Father
πάτερ μου
يَا أَبِي
yā abī
si es posible
if it be possible
εἰ δυνατόν ἐστιν
إِنْ أَمْكَنَ
in amkana
pase de mí
let pass from me
παρελθέτω ἀπ᾽ ἐμοῦ
فَلْتَعْبُرْ عَنِّي
faltʿbur ʿannī
esta copa
this cup
τὸ ποτήριον τοῦτο
هَذِهِ الْكَأْسُ
hādhihi al-kaʾs
pero no
nevertheless not
πλὴν οὐχ
وَلَكِنْ لَيْسَ
wa-lākin laysa
como yo quiero
as I will
ὡς ἐγὼ θέλω
كَمَا أُرِيدُ
kamā urīd
sino como tú
but as you
ἀλλ᾽ ὡς σύ
بَلْ كَمَا تُرِيدُ
bal kamā turīd
Mateo 26:40
y viene
and he comes
καὶ ἔρχεται
وَيَأْتِي
wa-yaʾtī
a los discípulos
unto the disciples
πρὸς τοὺς μαθητάς
إِلَى التَّلَامِيذِ
ilā at-talāmīdh
y los encuentra
and finds them
καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς
فَيَجِدُهُمْ
fa-yajiduhum
durmiendo
asleep
καθεύδοντας
نِيَامًا
niyāman
y dice
and says
καὶ λέγει
وَيَقُولُ
wa-yaqūl
a Pedro
unto Peter
τῷ Πέτρῳ
لِبُطْرُسَ
li-Buṭrus
qué
what
οὕτως
أَهَكَذَا
ahakadhā
no pudisteis
could you not
οὐκ ἰσχύσατε
لَمْ تَقْدِرُوا
lam taqdirū
velar
watch
γρηγορῆσαι
تَسْهَرُوا
tasharū
conmigo
with me
μετ᾽ ἐμοῦ
مَعِي
maʿī
una hora
one hour
μίαν ὥραν
سَاعَةً وَاحِدَةً
sāʿah wāḥidah
Mateo 26:41
velad
watch
γρηγορεῖτε
اسْهَرُوا
isharū
y orad
and pray
καὶ προσεύχεσθε
وَصَلُّوا
wa-ṣallū
para que no
that not
ἵνα μὴ
لِكَيْ لَا
likay lā
entréis
enter
εἰσέλθητε
تَدْخُلُوا
tadkhulū
en tentación
into temptation
εἰς πειρασμόν
فِي تَجْرِبَةٍ
fī tajribah
el espíritu
the spirit
τὸ μὲν πνεῦμα
الرُّوحُ
ar-rūḥ
está dispuesto
is willing
πρόθυμον
نَشِيطٌ
nashīṭ
pero la carne
but the flesh
ἡ δὲ σὰρξ
أَمَّا الْجَسَدُ
ammā al-jasad
es débil
is weak
ἀσθενής
ضَعِيفٌ
ḍaʿīf
Mateo 26:42
otra vez
again
πάλιν
مَرَّةً أُخْرَى
marrah ukhrā
fue
he went
ἀπελθὼν
ذَهَبَ
dhahaba
y oró
and prayed
προσηύξατο
وَصَلَّى
wa-ṣallā
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
Padre mío
O my Father
πάτερ μου
يَا أَبِي
yā abī
si no puede
if it may not
εἰ οὐ δύναται
إِنْ لَمْ يُمْكِنْ
in lam yumkin
pasar de mí
pass from me
παρελθεῖν ἀπ᾽ ἐμοῦ
أَنْ تَعْبُرَ عَنِّي
an taʿbura ʿannī
esta copa
this cup
τοῦτο τὸ ποτήριον
هَذِهِ الْكَأْسُ
hādhihi al-kaʾs
sin que la beba
except I drink it
ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω
إِلَّا أَنْ أَشْرَبَهَا
illā an ashrabahā
hágase
be done
γενηθήτω
لِيَكُنْ
li-yakun
tu voluntad
your will
τὸ θέλημά σου
مَشِيئَتُكَ
mashīʾatuka
Mateo 26:43
y vino
and he came
καὶ ἐλθὼν
وَجَاءَ
wa-jāʾa
y los halló
and found them
εὗρεν αὐτοὺς
فَوَجَدَهُمْ
fa-wajadahum
durmiendo
asleep
καθεύδοντας
نِيَامًا
niyāman
otra vez
again
πάλιν
مَرَّةً أُخْرَى
marrah ukhrā
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
sus ojos
their eyes
οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν
أَعْيُنُهُمْ
aʿyunuhum
estaban cargados
were heavy
βεβαρημένοι
مُثْقَلَةً
muthqalah
Mateo 26:44
y dejándolos
and he left them
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς
وَتَرَكَهُمْ
wa-tarakahum
se fue
went away
ἀπελθὼν
ذَهَبَ
dhahaba
otra vez
again
πάλιν
مَرَّةً أُخْرَى
marrah ukhrā
y oró
and prayed
προσηύξατο
وَصَلَّى
wa-ṣallā
por tercera vez
the third time
ἐκ τρίτου
مَرَّةً ثَالِثَةً
marrah thālithah
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
las mismas palabras
the same words
τὸν αὐτὸν λόγον
نَفْسَ الْكَلاَمِ
nafs al-kalām
Mateo 26:45
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
viene
comes
ἔρχεται
يَأْتِي
yaʾtī
a sus discípulos
to his disciples
πρὸς τοὺς μαθητάς
إِلَى تَلَامِيذِهِ
ilā talāmīdhih
y les dice
and says unto them
καὶ λέγει αὐτοῖς
وَيَقُولُ لَهُمْ
wa-yaqūl lahum
dormid
sleep on
καθεύδετε
نَامُوا
nāmū
ya
now
λοιπὸν
الآنَ
al-ān
y descansad
and take your rest
καὶ ἀναπαύεσθε
وَاسْتَرِيحُوا
wa-istarīḥū
he aquí
behold
ἰδοὺ
هَا
hā
la hora
the hour
ἡ ὥρα
السَّاعَةُ
as-sāʿah
ha llegado
is at hand
ἤγγικεν
قَدِ اقْتَرَبَتْ
qad iqtarabat
y el Hijo
and the Son
καὶ ὁ υἱός
وَابْنُ
wa-ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān
es entregado
is betrayed
παραδίδοται
يُسَلَّمُ
yusallam
en manos
into the hands
εἰς χεῖρας
فِي أَيْدِي
fī aydī
de pecadores
of sinners
ἁμαρτωλῶν
الْخُطَاةِ
al-khuṭāh
Mateo 26:46
levantaos
rise
ἐγείρεσθε
قُومُوا
qūmū
vamos
let us be going
ἄγωμεν
لِنَنْطَلِقْ
linanṭaliq
he aquí
behold
ἰδοὺ
هَا
hā
se acerca
is at hand
ἤγγικεν
قَدِ اقْتَرَبَ
qad iqtaraba
el que me entrega
that betrays me
ὁ παραδιδοὺς με
الَّذِي يُسَلِّمُنِي
alladhī yusallimunī
Mateo 26:47
mientras hablaba
while he yet spoke
καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος
وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ
wa-baynamā huwa yatakallam
he aquí
lo
ἰδοὺ
هَا
hā
Judas
Judas
Ἰούδας
يَهُوذَا
Yahūdhā
uno de los doce
one of the twelve
εἷς τῶν δώδεκα
وَاحِدٌ مِنَ الاثْنَيْ عَشَرَ
wāḥid mina al-ithnay ʿashar
vino
came
ἦλθεν
جَاءَ
jāʾa
y con él
and with him
καὶ μετ᾽ αὐτοῦ
وَمَعَهُ
wa-maʿahu
una gran multitud
a great multitude
ὄχλος πολύς
جَمْعٌ كَبِيرٌ
jamʿ kabīr
con espadas
with swords
μετὰ μαχαιρῶν
بِسُيُوفٍ
bi-suyūf
y palos
and staves
καὶ ξύλων
وَعِصِيٍّ
wa-ʿiṣiyy
de los principales sacerdotes
from the chief priests
ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων
مِنْ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ
min ruʾasāʾ al-kahanah
y ancianos
and elders
καὶ πρεσβυτέρων
وَالشُّيُوخِ
wa-ash-shuyūkh
del pueblo
of the people
τοῦ λαοῦ
الشَّعْبِ
ash-shaʿb
Mateo 26:48
y el que le entregaba
he that betrayed him
ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν
أَمَّا الَّذِي يُسَلِّمُهُ
ammā alladhī yusallimuhu
les dio señal
gave them a sign
ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον
أَعْطَاهُمْ عَلاَمَةً
aʿṭāhum ʿalāmah
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
al que yo bese
whomsoever I shall kiss
ὃν ἂν φιλήσω
مَنْ أُقَبِّلْهُ
man uqabbilhu
ese es
that same is he
αὐτός ἐστιν
هُوَ
huwa
prendedle
hold him fast
κρατήσατε αὐτόν
أَمْسِكُوهُ
amsikūhu
Mateo 26:49
y enseguida
and forthwith
καὶ εὐθέως
وَلِلْحَالِ
wa-lil-ḥāl
vino
came
προσελθὼν
جَاءَ
jāʾa
a YAHshúa
to YAHshúa
τῷ Ἰησοῦ
إِلَى يَهْشُوع
ilā YAHshúa
y dijo
and said
εἶπεν
وَقَالَ
wa-qāla
salve
hail
χαῖρε
سَلاَمٌ
salām
maestro
master
ῥαββί
يَا مُعَلِّمُ
yā muʿallim
y le besó
and kissed him
καὶ κατεφίλησεν αὐτόν
وَقَبَّلَهُ
wa-qabbalah
Mateo 26:50
y YAHshúa
and YAHshúa
ὁ δὲ Ἰησοῦς
فَقَالَ يَهْشُوع
fa-qāla YAHshúa
le dijo
said unto him
εἶπεν αὐτῷ
لَهُ
lahu
amigo
friend
ἑταῖρε
يَا صَدِيقُ
yā ṣadīq
a qué vienes
wherefore are you come
ἐφ᾽ ὃ πάρει
لِمَاذَا جِئْتَ
limādhā jiʾta
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
se acercaron
came
προσελθόντες
تَقَدَّمُوا
taqaddamū
y echaron mano
laid hands
ἐπέβαλον τὰς χεῖρας
وَأَمْسَكُوا
wa-amsakū
sobre YAHshúa
on YAHshúa
ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν
بِيَهْشُوع
bi-YAHshúa
y le prendieron
and took him
καὶ ἐκράτησαν αὐτόν
وَقَبَضُوا عَلَيْهِ
wa-qabaḍū ʿalayh
Mateo 26:51
y he aquí
and behold
καὶ ἰδοὺ
وَهَا
wa-hā
uno
one
εἷς
وَاحِدٌ
wāḥid
de los que estaban
of them which were
τῶν μετὰ
مِنَ الَّذِينَ كَانُوا
mina alladhīna kānū
con YAHshúa
with YAHshúa
Ἰησοῦ
مَعَ يَهْشُوع
maʿa YAHshúa
extendió
stretched out
ἐκτείνας
مَدَّ
madda
su mano
his hand
τὴν χεῖρα
يَدَهُ
yadahu
y sacó
and drew
ἀπέσπασεν
وَسَحَبَ
wa-saḥaba
su espada
his sword
τὴν μάχαιραν
سَيْفَهُ
sayfahu
y golpeó
and struck
πατάξας
وَضَرَبَ
wa-ḍaraba
al siervo
a servant
τὸν δοῦλον
عَبْدًا
ʿabdan
del sumo sacerdote
of the high priest
τοῦ ἀρχιερέως
لِرَئِيسِ الْكَهَنَةِ
li-raʾīs al-kahanah
y le cortó
and cut off
ἀφεῖλεν
وَقَطَعَ
wa-qaṭaʿa
la oreja
his ear
τὸ ὠτίον
أُذُنَهُ
udhunu
Mateo 26:52
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
le dice
said unto him
λέγει αὐτῷ
يَقُولُ لَهُ
yaqūl lahu
YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
vuelve
put up again
ἀπόστρεψον
أَعِدْ
aʿid
tu espada
your sword
τὴν μάχαιράν σου
سَيْفَكَ
sayfaka
a su lugar
into his place
εἰς τὸν τόπον αὐτῆς
إِلَى مَكَانِهِ
ilā makānih
porque
for
γὰρ
لأَنَّ
li-anna
todos
all
πάντες
كُلُّ
kull
los que toman
they that take
οἱ λαβόντες
الَّذِينَ يَأْخُذُونَ
alladhīna yaʾkhudhūn
espada
the sword
μάχαιραν
السَّيْفَ
as-sayf
a espada
with the sword
ἐν μαχαίρῃ
بِالسَّيْفِ
bi-sayf
perecerán
shall perish
ἀπολοῦνται
يَهْلِكُونَ
yahlikūn
Mateo 26:53
piensas
think you
δοκεῖς
أَتَظُنُّ
ataẓunnu
que no puedo
that I cannot
ὅτι οὐ δύναμαι
أَنِّي لَا أَسْتَطِيعُ
annī lā astaṭīʿ
ahora
now
ἄρτι
الآنَ
al-ān
orar
pray
παρακαλέσαι
أَدْعُو
adʿū
a mi Padre
to my Father
τὸν πατέρα μου
أَبِي
abī
y él me daría
and he shall give me
καὶ παραστήσει μοι
فَيُعْطِينِي
fa-yuʿṭīnī
más de doce
more than twelve
πλείω δώδεκα
أَكْثَرَ مِنِ اثْنَيْ عَشَرَ
akthar min ithnay ʿashar
legiones
legions
λεγεῶνας
جُيُوشًا
juyūshan
de ángeles
of angels
ἀγγέλων
مَلَائِكَةً
malāʾikah
Mateo 26:54
pero cómo
but how
πῶς οὖν
فَكَيْفَ
fa-kayfa
se cumplirán
shall be fulfilled
πληρωθῶσιν
تَتِمُّ
tatimmu
las Escrituras
the scriptures
αἱ γραφαί
الْكُتُبُ
al-kutub
que así
that thus
ὅτι οὕτως
أَنَّهُ هَكَذَا
annahu hakadhā
debe ser
it must be
δεῖ γενέσθαι
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ
yajibu an yakūn
Mateo 26:55
en aquella hora
in that same hour
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ
فِي تِلْكَ السَّاعَةِ
fī tilka as-sāʿah
dijo
said
εἶπεν
قَالَ
qāla
YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
a las multitudes
to the multitudes
τοῖς ὄχλοις
لِلْجُمُوعِ
lil-jumūʿ
como contra un ladrón
as against a thief
ὡς ἐπὶ λῃστὴν
كَأَنِّي لِصٌّ
ka-annī liṣṣ
habéis salido
are you come out
ἐξήλθατε
خَرَجْتُمْ
kharajtum
con espadas
with swords
μετὰ μαχαιρῶν
بِسُيُوفٍ
bi-suyūf
y palos
and staves
καὶ ξύλων
وَعِصِيٍّ
wa-ʿiṣiyy
para prenderme
to take me
συλλαβεῖν με
لِتُمْسِكُونِي
litumsikūnī
cada día
daily
καθ᾽ ἡμέραν
كُلَّ يَوْمٍ
kulla yawm
me sentaba
I sat
ἐκαθεζόμην
كُنْتُ أَجْلِسُ
kuntu ajlis
enseñando
teaching
διδάσκων
أُعَلِّمُ
uʿallim
en el templo
in the temple
ἐν τῷ ἱερῷ
فِي الْهَيْكَلِ
fī al-haykal
y no me prendisteis
and you laid no hold on me
καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με
وَلَمْ تُمْسِكُونِي
wa-lam tumsikūnī
Mateo 26:56
pero todo esto
but all this
τοῦτο δὲ ὅλον
وَلَكِنْ كُلُّ هَذَا
wa-lākin kull hādhā
sucedió
was done
γέγονεν
حَدَثَ
ḥadatha
para que se cumplan
that might be fulfilled
ἵνα πληρωθῶσιν
لِكَيْ تَتِمَّ
likay tatimm
las Escrituras
the scriptures
αἱ γραφαί
الْكُتُبُ
al-kutub
de los profetas
of the prophets
τῶν προφητῶν
الأَنْبِيَاءِ
al-anbiyāʾ
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
todos los discípulos
all the disciples
πάντες οἱ μαθηταί
جَمِيعُ التَّلَامِيذِ
jamīʿ at-talāmīdh
le abandonaron
forsook him
ἀφέντες αὐτὸν
تَرَكُوهُ
tarakūhu
y huyeron
and fled
ἔφυγον
وَهَرَبُوا
wa-harabū
Mateo 26:57
y los que
and they that
οἱ δὲ
أَمَّا الَّذِينَ
ammā alladhīna
prendieron
had laid hold
κρατήσαντες
أَمْسَكُوا
amsakū
a YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦν
يَهْشُوع
YAHshúa
le llevaron
led him
ἀπήγαγον
اقْتَادُوهُ
iqtādūh
a Caifás
to Caiaphas
πρὸς Καϊάφαν
إِلَى قَيَافَا
ilā Qayāfā
sumo sacerdote
the high priest
τὸν ἀρχιερέα
رَئِيسِ الْكَهَنَةِ
raʾīs al-kahanah
donde
where
ὅπου
حَيْثُ
ḥaythu
los escribas
the scribes
οἱ γραμματεῖς
الْكَتَبَةُ
al-katabah
y los ancianos
and elders
καὶ οἱ πρεσβύτεροι
وَالشُّيُوخُ
wa-ash-shuyūkh
estaban reunidos
were assembled
συνήχθησαν
اجْتَمَعُوا
ijtamaʿū
Mateo 26:58
pero Pedro
but Peter
ὁ δὲ Πέτρος
أَمَّا بُطْرُسُ
ammā Buṭrus
le seguía
followed him
ἠκολούθει
تَبِعَهُ
tabiʿahu
de lejos
afar off
ἀπὸ μακρόθεν
مِنْ بَعِيدٍ
min baʿīd
hasta el patio
unto the palace
ἕως τῆς αὐλῆς
إِلَى السَّاحَةِ
ilā as-sāḥah
del sumo sacerdote
of the high priest
τοῦ ἀρχιερέως
لِرَئِيسِ الْكَهَنَةِ
li-raʾīs al-kahanah
y entrando
and went in
καὶ εἰσελθὼν
وَدَخَلَ
wa-dakhala
se sentó
sat
ἐκάθητο
جَلَسَ
jalasa
con los sirvientes
with the servants
μετὰ τῶν ὑπηρετῶν
مَعَ الْخُدَّامِ
maʿa al-khuddām
para ver
to see
ἰδεῖν
لِيَرَى
li-yarā
el fin
the end
τὸ τέλος
النِّهَايَةَ
an-nihāyah
Mateo 26:59
y los principales sacerdotes
the chief priests
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς
رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ
ruʾasāʾ al-kahanah
y los ancianos
and elders
καὶ οἱ πρεσβύτεροι
وَالشُّيُوخُ
wa-ash-shuyūkh
y todo el concilio
and all the council
καὶ τὸ συνέδριον ὅλον
وَكُلُّ الْمَجْمَعِ
wa-kullu al-majmaʿ
buscaban
sought
ἐζήτουν
كَانُوا يَطْلُبُونَ
kānū yaṭlubūn
falso testimonio
false witness
ψευδομαρτυρίαν
شَهَادَةً زُورٍ
shahādat zūr
contra YAHshúa
against YAHshúa
κατὰ τοῦ Ἰησοῦ
ضِدَّ يَهْشُوع
ḍidda YAHshúa
para matarlo
to put him to death
ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν
لِيَقْتُلُوهُ
li-yaqtulūh
Mateo 26:60
pero no hallaron
but found none
καὶ οὐχ εὗρον
فَلَمْ يَجِدُوا
fa-lam yajidū
aunque muchos
though many
καίπερ πολλῶν
مَعَ أَنَّ كَثِيرِينَ
maʿa anna kathīrīn
testigos falsos
false witnesses
ψευδομαρτύρων
شُهُودِ زُورٍ
shuhūd zūr
vinieron
came
προσελθόντων
جَاءُوا
jāʾū
al fin
at the last
ὕστερον
فِي النِّهَايَةِ
fī an-nihāyah
vinieron dos
came two
προσελθόντες δύο
جَاءَ اثْنَانِ
jāʾa ithnān
Mateo 26:61
y dijeron
and said
εἶπαν
وَقَالُوا
wa-qālū
este
this fellow
οὗτος
هَذَا
hādhā
dijo
said
ἔφη
قَالَ
qāla
puedo
I am able
δύναμαι
أَسْتَطِيعُ
astaṭīʿ
destruir
to destroy
καταλῦσαι
أَهْدِمَ
ahdima
el templo
the temple
τὸν ναὸν
الْهَيْكَلَ
al-haykal
de Dios
of God
τοῦ θεοῦ
اللهِ
Allāh
y edificarlo
and to build it
καὶ οἰκοδομῆσαι
وَأَبْنِيَهُ
wa-abnīyah
en tres días
in three days
διὰ τριῶν ἡμερῶν
فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
fī thalāthat ayyām
Mateo 26:62
y levantándose
and arose
ἀναστὰς
وَقَامَ
wa-qāma
el sumo sacerdote
the high priest
ὁ ἀρχιερεὺς
رَئِيسُ الْكَهَنَةِ
raʾīs al-kahanah
le dijo
said unto him
εἶπεν αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qāla lahu
no respondes
answer you nothing
οὐκ ἀποκρίνῃ
أَلَا تُجِيبُ
alā tujīb
qué
what
τί
مَاذَا
mādhā
es esto
is it
ἐστιν
هُوَ
huwa
que testifican
which these witness
οὗτοι μαρτυροῦσιν
يَشْهَدُونَ
yashhadūn
contra ti
against you
κατὰ σοῦ
ضِدَّكَ
ḍiddaka
Mateo 26:63
pero YAHshúa
but YAHshúa
ὁ δὲ Ἰησοῦς
أَمَّا يَهْشُوع
ammā YAHshúa
callaba
held his peace
ἐσιώπα
سَكَتَ
sakata
y el sumo sacerdote
and the high priest
ὁ ἀρχιερεὺς
رَئِيسُ الْكَهَنَةِ
raʾīs al-kahanah
le dijo
said unto him
εἶπεν αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qāla lahu
te conjuro
I adjure you
ἐξορκίζω σε
أَسْتَحْلِفُكَ
astaḥlifuka
por el Dios viviente
by the living God
κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος
بِاللهِ الْحَيِّ
bi-llāh al-ḥayy
que nos digas
that you tell us
ἵνα ἡμῖν εἴπῃς
أَنْ تَقُولَ لَنَا
an taqūla lanā
si eres
whether you be
εἰ σὺ εἶ
هَلْ أَنْتَ
hal anta
el Cristo
the Christ
ὁ χριστός
الْمَسِيحُ
al-masīḥ
el Hijo
the Son
ὁ υἱός
ابْنُ
ibn
de Dios
of God
τοῦ θεοῦ
اللهِ
Allāh
Mateo 26:64
YAHshúa
YAHshúa
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς
قَالَ يَهْشُوع
qāla YAHshúa
le dijo
says unto him
λέγει αὐτῷ
لَهُ
lahu
tú lo has dicho
you have said
σὺ εἶπας
أَنْتَ قُلْتَ
anta qulta
además
nevertheless
πλὴν
وَأَيْضًا
wa-ayḍan
os digo
I say unto you
λέγω ὑμῖν
أَقُولُ لَكُمْ
aqūl lakum
desde ahora
hereafter
ἀπ᾽ ἄρτι
مِنَ الآنَ
mina al-ān
veréis
shall see
ὄψεσθε
سَوْفَ تَرَوْنَ
sawfa tarawn
al Hijo
the Son
τὸν υἱὸν
ابْنَ
ibn
del Hombre
of man
τοῦ ἀνθρώπου
الإِنْسَانِ
al-insān
sentado
sitting
καθήμενον
جَالِسًا
jālisan
a la diestra
on the right hand
ἐκ δεξιῶν
عَنْ يَمِينِ
ʿan yamīn
del poder
of power
τῆς δυνάμεως
الْقُوَّةِ
al-quwwah
y viniendo
and coming
καὶ ἐρχόμενον
وَآتِيًا
wa-ātiyan
en las nubes
in the clouds
ἐπὶ τῶν νεφελῶν
فِي السُّحُبِ
fī as-suḥub
del cielo
of heaven
τοῦ οὐρανοῦ
السَّمَاءِ
as-samāʾ
Mateo 26:65
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
el sumo sacerdote
the high priest
ὁ ἀρχιερεὺς
رَئِيسُ الْكَهَنَةِ
raʾīs al-kahanah
rasgó
rent
διέρρηξεν
مَزَّقَ
mazzaqa
sus vestidos
his clothes
τὰ ἱμάτια αὐτοῦ
ثِيَابَهُ
thiyābahu
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
ha blasfemado
he has spoken blasphemy
ἐβλασφήμησεν
جَدَّفَ
jaddafa
qué necesidad
what need
τί ἔτι χρείαν
مَا الْحَاجَةُ
mā al-ḥājah
tenemos
have we
ἔχομεν
لَنَا
lanā
de testigos
of witnesses
μαρτύρων
لِلشُّهُودِ
li-shuhūd
he aquí
behold
ἴδε
هَا
hā
ahora habéis oído
now you have heard
νῦν ἠκούσατε
قَدْ سَمِعْتُمْ
qad samiʿtum
la blasfemia
the blasphemy
τὴν βλασφημίαν
التَّجْدِيفَ
at-tajdīf
Mateo 26:66
qué pensáis
what think
τί ὑμῖν δοκεῖ
مَاذَا تَظُنُّونَ
mādhā taẓunnūn
ellos respondieron
they answered
οἱ δὲ ἀποκριθέντες
فَأَجَابُوا
fa-ajabū
y dijeron
and said
εἶπαν
وَقَالُوا
wa-qālū
es reo
he is guilty
ἔνοχος ἐστίν
مُسْتَحِقٌّ
mustaḥiqq
de muerte
of death
θανάτου
لِلْمَوْتِ
lil-mawt
Mateo 26:67
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
le escupieron
they spit
ἐνέπτυσαν
بَصَقُوا
baṣaqū
en el rostro
in his face
εἰς τὸ πρόσωπον
فِي وَجْهِهِ
fī wajhih
y le golpearon
and buffeted him
καὶ ἐκολάφισαν
وَضَرَبُوهُ
wa-ḍarabūh
y otros
and others
οἱ δὲ
وَآخَرُونَ
wa-ākharūn
le abofeteaban
stroke him
ἐράπισαν
لَطَمُوهُ
laṭamūh
Mateo 26:68
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
profetiza
prophesy
προφήτευσον
تَنَبَّأْ
tanabbaʾ
para nosotros
unto us
ἡμῖν
لَنَا
lanā
Cristo
Christ
χριστέ
يَا مَسِيحُ
yā masīḥ
quién es
who is
τίς ἐστιν
مَنْ هُوَ
man huwa
el que te golpeó
that struck you
ὁ παίσας σε
الَّذِي ضَرَبَكَ
alladhī ḍarabak
Mateo 26:69
y Pedro
now Peter
ὁ δὲ Πέτρος
أَمَّا بُطْرُسُ
ammā Buṭrus
estaba sentado
sat
ἐκάθητο
كَانَ جَالِسًا
kāna jālisan
fuera
without
ἔξω
خَارِجًا
khārijan
en el patio
in the palace
ἐν τῇ αὐλῇ
فِي السَّاحَةِ
fī as-sāḥah
y una criada
and a damsel
καὶ μία παιδίσκη
وَجَارِيَةٌ
wa-jāriyah
se le acercó
came unto him
προσῆλθεν αὐτῷ
اقْتَرَبَتْ
iqtarabat
diciendo
saying
λέγουσα
قَائِلَةً
qāʾilah
tú también
you also
καὶ σὺ
أَنْتَ أَيْضًا
anta ayḍan
estabas
were
ἦσθα
كُنْتَ
kunta
con YAHshúa
with YAHshúa
μετὰ Ἰησοῦ
مَعَ يَهْشُوع
maʿa YAHshúa
el galileo
of Galilee
τοῦ Γαλιλαίου
الْجَلِيلِيِّ
al-jalīlī
Mateo 26:70
pero él negó
but he denied
ὁ δὲ ἠρνήσατο
فَأَنْكَرَ
fa-ankara
delante de todos
before them all
ἔμπροσθεν πάντων
أَمَامَ الْجَمِيعِ
amām al-jamīʿ
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
no sé
I know not
οὐκ οἶδα
لَا أَعْرِفُ
lā aʿrif
lo que dices
what you say
τί λέγεις
مَا تَقُولُ
mā taqūl
Mateo 26:71
y saliendo
when he was gone out
ἐξελθόντα
وَلَمَّا خَرَجَ
wa-lammā kharaja
al pórtico
into the porch
εἰς τὸν πυλῶνα
إِلَى الرِّوَاقِ
ilā ar-riwāq
otra criada
another maid
ἄλλη παιδίσκη
جَارِيَةٌ أُخْرَى
jāriyah ukhrā
lo vio
saw him
εἶδεν αὐτόν
رَأَتْهُ
raʾathu
y dijo
and said
καὶ λέγει
وَقَالَتْ
wa-qālat
a los que estaban
unto them that were there
τοῖς ἐκεῖ
لِلَّذِينَ هُنَاكَ
lilladhīna hunāk
este también
this fellow also
οὗτος καὶ
هَذَا أَيْضًا
hādhā ayḍan
estaba
was
ἦν
كَانَ
kāna
con YAHshúa
with YAHshúa
μετὰ Ἰησοῦ
مَعَ يَهْشُوع
maʿa YAHshúa
de Nazaret
of Nazareth
τοῦ Ναζωραίου
النَّاصِرِيِّ
an-nāṣirī
Mateo 26:72
y otra vez
and again
καὶ πάλιν
وَمَرَّةً أُخْرَى
wa-marrah ukhrā
negó
he denied
ἠρνήσατο
أَنْكَرَ
ankara
con juramento
with an oath
μεθ᾽ ὅρκου
بِقَسَمٍ
bi-qasam
no conozco
I do not know
οὐκ οἶδα
لَا أَعْرِفُ
lā aʿrif
al hombre
the man
τὸν ἄνθρωπον
الرَّجُلَ
ar-rajul
Mateo 26:73
y después de un poco
after a while
μετὰ μικρὸν
وَبَعْدَ قَلِيلٍ
wa-baʿda qalīl
se acercaron
came
προσελθόντες
تَقَدَّمُوا
taqaddamū
los que estaban
they that stood by
οἱ ἑστῶτες
الْوَاقِفُونَ
al-wāqifūn
y dijeron
and said
εἶπον
وَقَالُوا
wa-qālū
a Pedro
to Peter
τῷ Πέτρῳ
لِبُطْرُسَ
li-Buṭrus
verdaderamente
surely
ἀληθῶς
حَقًّا
ḥaqqan
tú también
you also
καὶ σὺ
أَنْتَ أَيْضًا
anta ayḍan
eres
are
εἶ
أَنْتَ
anta
de ellos
one of them
ἐξ αὐτῶν
مِنْهُمْ
minhum
porque tu manera de hablar
for your speech
καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου
فَإِنَّ كَلاَمَكَ
fa-inna kalāmak
te delata
betrays you
δῆλόν σε ποιεῖ
يُظْهِرُكَ
yuẓhiruk
Mateo 26:74
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
comenzó
began
ἤρξατο
بَدَأَ
badaʾa
a maldecir
to curse
καταθεματίζειν
يَلْعَنُ
yalʿan
y a jurar
and to swear
καὶ ὀμνύειν
وَيَحْلِفُ
wa-yaḥlif
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
no conozco
I know not
οὐκ οἶδα
لَا أَعْرِفُ
lā aʿrif
al hombre
the man
τὸν ἄνθρωπον
الرَّجُلَ
ar-rajul
y enseguida
and immediately
καὶ εὐθέως
وَلِلْحَالِ
wa-lil-ḥāl
cantó
crew
ἐφώνησεν
صَاحَ
ṣāḥa
el gallo
the cock
ἀλέκτωρ
الدِّيكُ
ad-dīk
Mateo 26:75
y Pedro
and Peter
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος
فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ
fa-tadhakkara Buṭrus
recordó
remembered
ἐμνήσθη
تَذَكَّرَ
tadhakkara
la palabra
the word
τὸ ῥῆμα
الْكَلاَمَ
al-kalām
de YAHshúa
of YAHshúa
Ἰησοῦ
يَهْشُوع
YAHshúa
que le dijo
which said unto him
εἰρηκότος
الَّذِي قَالَ لَهُ
alladhī qāla lahu
antes
before
πρὶν
قَبْلَ
qabla
que cante el gallo
the cock crow
ἀλέκτορα φωνῆσαι
أَنْ يَصِيحَ الدِّيكُ
an yaṣīḥ ad-dīk
me negarás
you shall deny me
ἀπαρνήσῃ με
تُنْكِرُنِي
tunkirunī
tres veces
three times
τρίς
ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
thalātha marrāt
y saliendo
and he went out
καὶ ἐξελθὼν
فَخَرَجَ
fa-kharaja
lloró
wept
ἔκλαυσεν
وَبَكَى
wa-bakā
amargamente
bitterly
πικρῶς
بِمَرَارَةٍ
bi-marārah
← CAP. 25
Evangelio de:
mateo
SIGUIENTE (CAP. 27) →
