NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada
INICIO
BIBLIA EXPLICADA
RECURSOS
Como Orar
Indice Biblia
Mapas Bíblicos
Diezmo - Ofrendas
Learn Basic Arabic
Videos
Otros Recursos
INTERLINEAL NT
NT-HEBREW
TIEMPO FINAL
📖 Mateo 27
Genealogía del Mesías
Matthew - Mateo
Mark - Marcos
Luke - Lucas
John - Juan
Acts - Hechos
Romans - Romanos
1 Corinthians - 1 Corintios
2 Corinthians - 2 Corintios
Galatians - Gálatas
Ephesians - Efesios
Philippians - Filipenses
Colossians - Colosenses
1 Thessalonians - 1 Tesalonicenses
2 Thessalonians - 2 Tesalonicenses
1 Timothy - 1 Timoteo
2 Timothy - 2 Timoteo
Titus - Tito
Philemon - Filemón
Hebrews - Hebreos
James - Santiago
1 Peter - 1 Pedro
2 Peter - 2 Pedro
1 John - 1 Juan
2 John - 2 Juan
3 John - 3 Juan
Jude - Judas
Revelation - Apocalipsis
Chapter - Capítulo 1
Chapter - Capítulo 2
Chapter - Capítulo 3
Chapter - Capítulo 4
Chapter - Capítulo 5
Chapter - Capítulo 6
Chapter - Capítulo 7
Chapter - Capítulo 8
Chapter - Capítulo 9
Chapter - Capítulo 10
Chapter - Capítulo 11
Chapter - Capítulo 12
Chapter - Capítulo 13
Chapter - Capítulo 14
Chapter - Capítulo 15
Chapter - Capítulo 16
Chapter - Capítulo 17
Chapter - Capítulo 18
Chapter - Capítulo 19
Chapter - Capítulo 20
Chapter - Capítulo 21
Chapter - Capítulo 22
Chapter - Capítulo 23
Chapter - Capítulo 24
Chapter - Capítulo 25
Chapter - Capítulo 26
Chapter - Capítulo 27
Chapter - Capítulo 28
← CAP. 26
Evangelio de:
mateo
SIGUIENTE (CAP. 28) →
Size [-]
Reset
Size [+]
Mateo 27:1
al amanecer
when the morning was come
πρωΐας δὲ γενομένης
وَلَمَّا صَارَ الصَّبَاحُ
wa-lammā ṣāra aṣ-ṣabāḥ
todos
all
πάντες
جَمِيعُ
jamīʿ
los principales sacerdotes
the chief priests
οἱ ἀρχιερεῖς
رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ
ruʾasāʾ al-kahanah
y los ancianos
and elders
καὶ οἱ πρεσβύτεροι
وَالشُّيُوخُ
wa-ash-shuyūkh
del pueblo
of the people
τοῦ λαοῦ
الشَّعْبِ
ash-shaʿb
tomaron consejo
took counsel
συμβούλιον ἔλαβον
تَشَاوَرُوا
tashāwarū
contra YAHshúa
against YAHshúa
κατὰ τοῦ Ἰησοῦ
ضِدَّ يَهْشُوع
ḍidda YAHshúa
para matarlo
to put him to death
ὥστε θανατῶσαι αὐτόν
لِيَقْتُلُوهُ
li-yaqtulūh
Mateo 27:2
y atándolo
and when they had bound him
καὶ δήσαντες αὐτόν
وَبَعْدَ أَنْ قَيَّدُوهُ
wa-baʿda an qayyadūh
lo llevaron
they led him away
ἀπήγαγον
اقْتَادُوهُ
iqtādūh
y lo entregaron
and delivered him
καὶ παρέδωκαν
وَسَلَّمُوهُ
wa-sallamūh
a Poncio Pilato
to Pontius Pilate
Ποντίῳ Πιλάτῳ
إِلَى بِيلاَطُسَ الْبُنْطِيِّ
ilā Bīlāṭus al-Bunṭī
el gobernador
the governor
τῷ ἡγεμόνι
الْوَالِي
al-wālī
Mateo 27:3
entonces Judas
then Judas
τότε Ἰούδας
حِينَئِذٍ يَهُوذَا
ḥīnaʾidhin Yahūdhā
el que le entregó
which had betrayed him
ὁ παραδιδοὺς αὐτόν
الَّذِي سَلَّمَهُ
alladhī sallamahu
viendo
when he saw
ἰδὼν
لَمَّا رَأَى
lammā raʾā
que fue condenado
that he was condemned
ὅτι κατεκρίθη
أَنَّهُ حُكِمَ عَلَيْهِ
annahu ḥukima ʿalayh
se arrepintió
repented himself
μεταμεληθεὶς
نَدِمَ
nadima
y devolvió
and brought again
ἀπέστρεψεν
وَأَعَادَ
wa-aʿāda
las treinta
the thirty
τὰ τριάκοντα
الثَّلاَثِينَ
ath-thalāthīn
piezas de plata
pieces of silver
ἀργύρια
قِطَعَ الْفِضَّةِ
qiṭaʿ al-fiḍḍah
a los sacerdotes
to the chief priests
τοῖς ἀρχιερεῦσιν
إِلَى رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ
ilā ruʾasāʾ al-kahanah
y ancianos
and elders
καὶ πρεσβυτέροις
وَالشُّيُوخِ
wa-ash-shuyūkh
Mateo 27:4
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
he pecado
I have sinned
ἥμαρτον
أَخْطَأْتُ
akhṭaʾtu
al entregar
in that I have betrayed
παραδοὺς
إِذْ سَلَّمْتُ
idh sallamtu
sangre inocente
the innocent blood
αἷμα ἀθῷον
دَمًا بَرِيئًا
daman barīʾan
ellos dijeron
and they said
οἱ δὲ εἶπαν
فَقَالُوا
fa-qālū
qué nos importa
what is that to us
τί πρὸς ἡμᾶς
مَاذَا لَنَا
mādhā lanā
mira tú
see you to that
σὺ ὄψῃ
أَنْتَ انْظُرْ
anta unẓur
Mateo 27:5
y arrojando
and he cast down
καὶ ῥίψας
فَرَمَى
fa-ramā
las piezas de plata
the pieces of silver
τὰ ἀργύρια
قِطَعَ الْفِضَّةِ
qiṭaʿ al-fiḍḍah
en el templo
in the temple
ἐν τῷ ναῷ
فِي الْهَيْكَلِ
fī al-haykal
se fue
departed
ἀνεχώρησεν
وَانْصَرَفَ
wa-inṣarafa
y fue
and went
καὶ ἀπελθὼν
وَذَهَبَ
wa-dhahaba
y se ahorcó
and hanged himself
ἀπήγξατο
وَشَنَقَ نَفْسَهُ
wa-shanaqa nafsahu
Mateo 27:6
y los sacerdotes
and the chief priests
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς
فَأَخَذَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ
fa-akhadha ruʾasāʾ al-kahanah
tomaron
took
λαβόντες
أَخَذُوا
akhadhū
las piezas de plata
the silver pieces
τὰ ἀργύρια
قِطَعَ الْفِضَّةِ
qiṭaʿ al-fiḍḍah
y dijeron
and said
εἶπαν
وَقَالُوا
wa-qālū
no es lícito
it is not lawful
οὐκ ἔξεστιν
لَا يَجُوزُ
lā yajūz
ponerlas
to put them
βαλεῖν
أَنْ نَضَعَهَا
an naḍaʿahā
en el tesoro
into the treasury
εἰς τὸν κορβανᾶν
فِي الْخِزَانَةِ
fī al-khizānah
porque
because
ἐπεὶ
لأَنَّهَا
li-annahā
es precio
it is the price
τιμὴ
ثَمَنُ
thaman
de sangre
of blood
αἵματος
دَمٍ
dam
Mateo 27:7
y consultaron
and they took counsel
συμβούλιον λαβόντες
فَتَشَاوَرُوا
fa-tashāwarū
y compraron
and bought
ἠγόρασαν
وَاشْتَرَوْا
wa-ishtaraw
con ellas
with them
ἐξ αὐτῶν
بِهَا
bihā
el campo
the field
τὸν ἀγρὸν
حَقْلَ
ḥaql
del alfarero
of the potter
τοῦ κεραμέως
الْفَخَّارِ
al-fakhkhār
para sepultura
to bury
εἰς ταφὴν
لِلدَّفْنِ
lid-dafn
de extranjeros
strangers
τοῖς ξένοις
لِلْغُرَبَاءِ
lil-ghurabāʾ
Mateo 27:8
por eso
wherefore
διὸ
لِذَلِكَ
li-dhālik
aquel campo
that field
ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος
ذَلِكَ الْحَقْلُ
dhālika al-ḥaql
fue llamado
was called
ἐκλήθη
دُعِيَ
duʿiya
campo de sangre
the field of blood
ἀγρὸς αἵματος
حَقْلُ الدَّمِ
ḥaql ad-dam
hasta hoy
unto this day
ἕως τῆς σήμερον
إِلَى الْيَوْمِ
ilā al-yawm
Mateo 27:9
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
se cumplió
was fulfilled
ἐπληρώθη
تَمَّ
tamma
lo dicho
that which was spoken
τὸ ῥηθὲν
مَا قِيلَ
mā qīla
por Jeremías
by Jeremy
διὰ Ἰερεμίου
بِإِرْمِيَا
bi-Irmiyā
el profeta
the prophet
τοῦ προφήτου
النَّبِيِّ
an-nabī
diciendo
saying
λέγοντος
قَائِلًا
qāʾilan
y tomaron
and they took
καὶ ἔλαβον
فَأَخَذُوا
fa-akhadhū
las treinta
the thirty
τὰ τριάκοντα
الثَّلاَثِينَ
ath-thalāthīn
piezas de plata
pieces of silver
ἀργύρια
قِطَعَ الْفِضَّةِ
qiṭaʿ al-fiḍḍah
precio
the price
τὴν τιμήν
ثَمَنَ
thaman
del valorado
of him that was valued
τοῦ τετιμημένου
الْمُقَدَّرِ
al-muqaddar
a quien valoraron
whom they did value
ὃν ἐτιμήσαντο
الَّذِي قَدَّرُوهُ
alladhī qaddarūh
los hijos
of the children
ἀπὸ υἱῶν
مِنْ بَنِي
min banī
de Israel
of Israel
Ἰσραήλ
إِسْرَائِيلَ
Isrāʾīl
Mateo 27:10
y los dieron
and gave them
καὶ ἔδωκαν
وَأَعْطَوْهَا
wa-aʿṭawhā
por el campo
for the field
εἰς τὸν ἀγρόν
لِحَقْلِ
li-ḥaql
del alfarero
of the potter
τοῦ κεραμέως
الْفَخَّارِ
al-fakhkhār
como
as
καθὰ
كَمَا
kamā
me ordenó
appointed me
συνέταξέν μοι
أَمَرَنِي
amaranī
el Señor
the Lord
κύριος
الرَّبُّ
ar-rabb
Mateo 27:11
y YAHshúa
and YAHshúa
ὁ δὲ Ἰησοῦς
وَيَهْشُوع
wa-YAHshúa
estaba
stood
ἔστη
وَقَفَ
waqafa
ante el gobernador
before the governor
ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος
أَمَامَ الْوَالِي
amām al-wālī
y el gobernador
and the governor
καὶ ὁ ἡγεμών
وَالْوَالِي
wa-al-wālī
le preguntó
asked him
ἐπηρώτησεν αὐτόν
سَأَلَهُ
saʾalahu
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
eres tú
are you
σὺ εἶ
أَأَنْتَ
a-anta
el Rey
the King
ὁ βασιλεύς
الْمَلِكُ
al-malik
de los judíos
of the Jews
τῶν Ἰουδαίων
الْيَهُودِ
al-yahūd
y YAHshúa
and YAHshúa
ὁ δὲ Ἰησοῦς
وَيَهْشُوع
wa-YAHshúa
le dijo
said unto him
ἔφη αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qāla lahu
tú lo dices
you say
σὺ λέγεις
أَنْتَ تَقُولُ
anta taqūl
Mateo 27:12
y cuando
and when
καὶ ἐν τῷ
وَلَمَّا
wa-lammā
era acusado
he was accused
κατηγορεῖσθαι
يُتَّهَمُ
yuttahamu
por los sacerdotes
of the chief priests
ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων
مِنْ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ
min ruʾasāʾ al-kahanah
y ancianos
and elders
καὶ πρεσβυτέρων
وَالشُّيُوخِ
wa-ash-shuyūkh
no respondió
he answered
οὐδὲν ἀπεκρίνατο
لَمْ يُجِبْ
lam yujib
Mateo 27:13
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
Pilato
Pilate
ὁ Πιλᾶτος
بِيلاَطُس
Bīlāṭus
le dijo
said unto him
λέγει αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qāla lahu
no oyes
hear you not
οὐκ ἀκούεις
أَلَا تَسْمَعُ
alā tasmaʿ
cuántas cosas
how many things
πόσα
كَمْ
kam
testifican
they witness
καταμαρτυροῦσιν
يَشْهَدُونَ
yashhadūn
contra ti
against you
κατὰ σοῦ
ضِدَّكَ
ḍiddak
Mateo 27:14
y no le respondió
and he answered him
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ
وَلَمْ يُجِبْهُ
wa-lam yujibhu
ni una palabra
not a word
οὐδὲ ἓν ῥῆμα
وَلَا كَلِمَةً
wa-lā kalimah
de modo que
insomuch that
ὥστε
حَتَّى
ḥattā
el gobernador
the governor
τὸν ἡγεμόνα
الْوَالِي
al-wālī
se maravilló
marvelled
θαυμάζειν
تَعَجَّبَ
taʿajjaba
mucho
greatly
λίαν
جِدًّا
jiddan
Mateo 27:15
en la fiesta
at that feast
κατὰ δὲ ἑορτήν
فِي الْعِيدِ
fī al-ʿīd
el gobernador
the governor
ὁ ἡγεμών
الْوَالِي
al-wālī
acostumbraba
was known
εἰώθει
كَانَ يَعْتَادُ
kāna yaʿtād
soltar
to release
ἀπολύειν
أَنْ يُطْلِقَ
an yuṭliq
un preso
a prisoner
ἕνα δέσμιον
سَجِينًا
sajīnan
al pueblo
unto the people
τῷ ὄχλῳ
لِلشَّعْبِ
li-shaʿb
el que querían
whom they would
ὃν ἤθελον
مَنْ يَشَاءُونَ
man yashāʾūn
Mateo 27:16
tenían
they had
εἶχον
كَانَ لَهُمْ
kāna lahum
un preso
a prisoner
δέσμιον
سَجِينٌ
sajīn
famoso
notable
ἐπίσημον
مَشْهُورٌ
mashhūr
llamado Barrabás
called Barabbas
λεγόμενον Βαραββᾶν
يُدْعَى بَارَابَّاس
yudʿā Bārabbās
Mateo 27:17
reunidos
when they were gathered
συνηγμένων
وَلَمَّا اجْتَمَعُوا
wa-lammā ijtamaʿū
Pilato dijo
Pilate said
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος
قَالَ بِيلاَطُس
qāla Bīlāṭus
a quién
whom
τίνα
مَنْ
man
queréis
will you
θέλετε
تُرِيدُونَ
turīdūn
que os suelte
that I release unto you
ἀπολύσω ὑμῖν
أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ
an uṭliqa lakum
Barrabás
Barabbas
Βαραββᾶν
بَارَابَّاس
Bārabbās
o YAHshúa
or YAHshúa
ἢ Ἰησοῦν
أَمْ يَهْشُوع
am YAHshúa
el llamado Cristo
which is called Christ
τὸν λεγόμενον χριστόν
الَّذِي يُدْعَى الْمَسِيحَ
alladhī yudʿā al-masīḥ
Mateo 27:18
porque sabía
for he knew
ᾔδει γὰρ
لأَنَّهُ عَلِمَ
li-annahu ʿalima
que por envidia
that for envy
ὅτι διὰ φθόνον
أَنَّهُمْ بِحَسَدٍ
annahum bi-ḥasad
le entregaron
they had delivered him
παρέδωκαν αὐτόν
سَلَّمُوهُ
sallamūh
Mateo 27:19
y estando sentado
when he was set down
καθημένου δὲ αὐτοῦ
وَهُوَ جَالِسٌ
wa-huwa jālis
en el tribunal
on the judgment seat
ἐπὶ τοῦ βήματος
عَلَى كُرْسِيِّ الْقَضَاءِ
ʿalā kursī al-qaḍāʾ
su mujer
his wife
ἡ γυνὴ αὐτοῦ
زَوْجَتُهُ
zawjatuh
le envió
sent unto him
ἀπέστειλεν πρὸς αὐτόν
أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ
arsalat ilayh
diciendo
saying
λέγουσα
قَائِلَةً
qāʾilah
no tengas nada
have nothing to do
μηδέν σοι καὶ
لَا يَكُنْ لَكَ شَيْءٌ
lā yakun laka shayʾ
con ese justo
with that just man
τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ
مَعَ ذَلِكَ الْبَارِّ
maʿa dhālika al-bārr
porque sufrí
for I have suffered
πολλὰ γὰρ ἔπαθον
لأَنِّي تَأَلَّمْتُ
li-annī taʾallamtu
mucho hoy
many things this day
σήμερον πολλά
كَثِيرًا الْيَوْمَ
kathīran al-yawm
en sueño
in a dream
κατ᾽ ὄναρ
فِي حُلْمٍ
fī ḥulm
por causa de él
because of him
δι᾽ αὐτόν
بِسَبَبِهِ
bisababih
Mateo 27:20
pero los sacerdotes
but the chief priests
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς
أَمَّا رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ
ammā ruʾasāʾ al-kahanah
y los ancianos
and elders
καὶ οἱ πρεσβύτεροι
وَالشُّيُوخُ
wa-ash-shuyūkh
persuadieron
persuaded
ἔπεισαν
أَقْنَعُوا
aqnaʿū
a la multitud
the multitude
τοὺς ὄχλους
الْجُمُوعَ
al-jumūʿ
que pidieran
that they should ask
ἵνα αἰτήσωνται
أَنْ يَطْلُبُوا
an yaṭlubū
a Barrabás
Barabbas
τὸν Βαραββᾶν
بَارَابَّاس
Bārabbās
y destruyeran
and destroy
ἀπολέσωσιν
وَيُهْلِكُوا
wa-yuhlikū
a YAHshúa
YAHshúa
τὸν Ἰησοῦν
يَهْشُوع
YAHshúa
Mateo 27:21
y el gobernador
the governor
ὁ δὲ ἡγεμών
وَالْوَالِي
wa-al-wālī
respondiendo
answered
ἀποκριθεὶς
أَجَابَ
ajāba
les dijo
said unto them
εἶπεν αὐτοῖς
قَالَ لَهُمْ
qāla lahum
cuál de los dos
whether of the two
τίνα τῶν δύο
أَيُّ الاثْنَيْنِ
ayyu al-ithnayn
queréis
will you
θέλετε
تُرِيدُونَ
turīdūn
que os suelte
that I release unto you
ἀπολύσω ὑμῖν
أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ
an uṭliqa lakum
ellos dijeron
they said
οἱ δὲ εἶπαν
فَقَالُوا
fa-qālū
Barrabás
Barabbas
Βαραββᾶν
بَارَابَّاس
Bārabbās
Mateo 27:22
Pilato
Pilate
λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος
قَالَ بِيلاَطُس
qāla Bīlāṭus
qué haré
what shall I do
τί οὖν ποιήσω
مَاذَا أَفْعَلُ
mādhā afʿal
con YAHshúa
with YAHshúa
Ἰησοῦν
يَهْشُوع
YAHshúa
el llamado Cristo
which is called Christ
τὸν λεγόμενον χριστόν
الَّذِي يُدْعَى الْمَسِيحَ
alladhī yudʿā al-masīḥ
todos dijeron
they all say
λέγουσιν πάντες
قَالُوا جَمِيعًا
qālū jamīʿan
sea crucificado
let him be crucified
σταυρωθήτω
لِيُصْلَبْ
li-yuṣlab
Mateo 27:23
y el gobernador
the governor
ὁ δὲ ἡγεμών
وَالْوَالِي
wa-al-wālī
dijo
said
ἔφη
قَالَ
qāla
por qué
why
τί γὰρ
لِمَاذَا
limādhā
qué mal
what evil
τί κακόν
أَيُّ شَرٍّ
ayyu sharr
ha hecho
has he done
ἐποίησεν
فَعَلَ
faʿala
pero ellos gritaban
but they cried
οἱ δὲ ἔκραζον
وَلَكِنَّهُمْ صَرَخُوا
wa-lākinnahum ṣarakhū
más
the more
περισσῶς
أَكْثَرَ
akthar
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
sea crucificado
let him be crucified
σταυρωθήτω
لِيُصْلَبْ
li-yuṣlab
Mateo 27:24
viendo Pilato
when Pilate saw
ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος
فَلَمَّا رَأَى بِيلاَطُس
fa-lammā raʾā Bīlāṭus
que nada lograba
that he could prevail nothing
ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ
أَنَّهُ لَا يَنْفَعُ شَيْءٌ
annahu lā yanfaʿ shayʾ
sino que
but that
ἀλλὰ μᾶλλον
بَلْ
bal
se hacía un tumulto
a tumult was made
θόρυβος γίνεται
يَحْدُثُ شَغَبٌ
yaḥduthu shaghb
tomó agua
he took water
λαβὼν ὕδωρ
أَخَذَ مَاءً
akhadha māʾ
y lavó
and washed
ἀπενίψατο
وَغَسَلَ
wa-ghasala
sus manos
his hands
τὰς χεῖρας
يَدَيْهِ
yadayh
delante
before
ἀπέναντι
أَمَامَ
amām
de la multitud
the multitude
τοῦ ὄχλου
الْجَمْعِ
al-jamʿ
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
inocente soy
I am innocent
ἀθῷός εἰμι
أَنَا بَرِيءٌ
anā barīʾ
de la sangre
of the blood
ἀπὸ τοῦ αἵματος
مِنْ دَمِ
min dam
de este justo
of this just person
τοῦ δικαίου τούτου
هَذَا الْبَارِّ
hādhā al-bārr
mirad vosotros
see you to it
ὑμεῖς ὄψεσθε
أَنْتُمْ انْظُرُوا
antum unẓurū
Mateo 27:25
y respondiendo
then answered
καὶ ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-ajaba
todo el pueblo
all the people
πᾶς ὁ λαός
كُلُّ الشَّعْبِ
kullu ash-shaʿb
dijo
said
εἶπεν
قَالَ
qāla
su sangre
his blood
τὸ αἷμα αὐτοῦ
دَمُهُ
damuhu
sea sobre nosotros
be on us
ἐφ᾽ ἡμᾶς
عَلَيْنَا
ʿalaynā
y sobre nuestros hijos
and on our children
καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν
وَعَلَى أَوْلَادِنَا
wa-ʿalā awlādinā
Mateo 27:26
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
les soltó
released
ἀπέλυσεν
أَطْلَقَ
aṭlaqa
a Barrabás
Barabbas
τὸν Βαραββᾶν
بَارَابَّاس
Bārabbās
y habiendo azotado
and when he had scourged
φραγελλώσας
وَبَعْدَ أَنْ جَلَدَ
wa-baʿda an jalada
a YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦν
يَهْشُوع
YAHshúa
lo entregó
he delivered him
παρέδωκεν
سَلَّمَهُ
sallamahu
para ser crucificado
to be crucified
ἵνα σταυρωθῇ
لِيُصْلَبَ
li-yuṣlab
Mateo 27:27
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
los soldados
the soldiers
οἱ στρατιῶται
الْجُنُودُ
al-junūd
del gobernador
of the governor
τοῦ ἡγεμόνος
لِلْوَالِي
li-l-wālī
tomaron
took
παραλαβόντες
أَخَذُوا
akhadhū
a YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦν
يَهْشُوع
YAHshúa
al pretorio
into the common hall
εἰς τὸ πραιτώριον
إِلَى الْوِلاَيَةِ
ilā al-wilāyah
y reunieron
and gathered
συνήγαγον
وَجَمَعُوا
wa-jamaʿū
toda la compañía
the whole band
ὅλην τὴν σπεῖραν
كُلَّ الْفِرْقَةِ
kulla al-firqah
Mateo 27:28
y le desnudaron
and they stripped him
καὶ ἐκδύσαντες αὐτόν
وَجَرَّدُوهُ
wa-jarradūh
y le pusieron
and put on him
περιέθηκαν αὐτῷ
وَأَلْبَسُوهُ
wa-albasūh
un manto escarlata
a scarlet robe
χλαμύδα κοκκίνην
رِدَاءً قِرْمِزِيًّا
ridāʾ qirmizī
Mateo 27:29
y entrelazando
when they had intertwined
πλέξαντες
ضَفَرُوا
ḍafarū
una corona
a crown
στέφανον
إِكْلِيلًا
iklīlan
de espinas
of thorns
ἐξ ἀκανθῶν
مِنْ شَوْكٍ
min shawk
la pusieron
they put it
ἐπέθηκαν
وَضَعُوهُ
waḍaʿūh
sobre su cabeza
upon his head
ἐπὶ τῆς κεφαλῆς
عَلَى رَأْسِهِ
ʿalā raʾsih
y una caña
and a reed
καὶ κάλαμον
وَقَصَبَةً
wa-qaṣabah
en su mano derecha
in his right hand
ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ
فِي يَمِينِهِ
fī yamīnih
y arrodillándose
and they bowed
καὶ γονυπετήσαντες
وَجَثَوْا
wa-jathaw
delante de él
before him
ἔμπροσθεν αὐτοῦ
أَمَامَهُ
amāmah
se burlaban
mocked him
ἐνέπαιξαν
سَخِرُوا
sakhirū
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
salve
hail
χαῖρε
سَلاَمٌ
salām
rey de los judíos
King of the Jews
βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων
مَلِكُ الْيَهُودِ
malik al-yahūd
Mateo 27:30
y le escupieron
and they spit upon him
καὶ ἐμπτύσαντες
وَبَصَقُوا عَلَيْهِ
wa-baṣaqū ʿalayh
y tomaron
and took
καὶ λαβόντες
وَأَخَذُوا
wa-akhadhū
la caña
the reed
τὸν κάλαμον
الْقَصَبَةَ
al-qaṣabah
y le golpeaban
and struck him
ἔτυπτον
وَضَرَبُوهُ
wa-ḍarabūh
en la cabeza
on the head
εἰς τὴν κεφαλήν
عَلَى رَأْسِهِ
ʿalā raʾsih
Mateo 27:31
y después
and after
καὶ ὅτε
وَبَعْدَ
wa-baʿda
de burlarse
they had mocked
ἐνέπαιξαν
أَنْ سَخِرُوا
an sakhirū
le quitaron
they took off
ἐξέδυσαν
نَزَعُوا
nazaʿū
el manto
the robe
τὴν χλαμύδα
الرِّدَاءَ
ar-ridāʾ
y le pusieron
and put on him
καὶ ἐνέδυσαν
وَأَلْبَسُوهُ
wa-albasūh
sus ropas
his own raiment
τὰ ἱμάτια αὐτοῦ
ثِيَابَهُ
thiyābahu
y lo llevaron
and led him
καὶ ἀπήγαγον
وَاقْتَادُوهُ
wa-iqtādūh
para crucificarlo
to crucify him
σταυρῶσαι
لِيُصْلِبُوهُ
li-yuṣlibūh
Mateo 27:32
y saliendo
as they came out
ἐξερχόμενοι
وَخَارِجِينَ
wa-khārijīn
hallaron
they found
εὗρον
وَجَدُوا
wajadū
un hombre
a man
ἄνθρωπον
رَجُلًا
rajulan
de Cirene
of Cyrene
Κυρηναῖον
مِنْ قَيْرَوَانَ
min Qayrawān
llamado Simón
Simon by name
Σίμωνα ὀνόματι
اسْمُهُ سِمْعَان
ismuhu Simʿān
a este obligaron
him they compelled
τοῦτον ἠγγάρευσαν
أَجْبَرُوهُ
ajbarūh
a llevar
to bear
ἵνα ἄρῃ
أَنْ يَحْمِلَ
an yaḥmil
su cruz
his cross
τὸν σταυρὸν αὐτοῦ
صَلِيبَهُ
ṣalībahu
Mateo 27:33
y llegando
and when they were come
καὶ ἐλθόντες
وَلَمَّا جَاءُوا
wa-lammā jāʾū
a un lugar
unto a place
εἰς τόπον
إِلَى مَكَانٍ
ilā makān
llamado Gólgota
called Golgotha
λεγόμενον Γολγοθᾶ
يُدْعَى جُلْجُثَة
yudʿā Juljutha
que significa
that is to say
ὅ ἐστιν
أَيْ
ay
lugar
place
τόπος
مَكَان
makān
de una calavera
of a skull
κρανίου
جُمْجُمَة
jumjumah
Mateo 27:34
le dieron
they gave him
ἔδωκαν αὐτῷ
أَعْطَوْهُ
aʿṭawh
vinagre
vinegar
ὄξος
خَلًّا
khallan
mezclado
mingled
μεμιγμένον
مَمْزُوجًا
mamzūjan
con hiel
with gall
μετὰ χολῆς
بِمُرٍّ
bi-murr
y habiendo probado
and when he had tasted
καὶ γευσάμενος
وَلَمَّا ذَاقَ
wa-lammā dhāqa
no quiso beber
he would not drink
οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν
لَمْ يُرِدْ أَنْ يَشْرَبَ
lam yurid an yashrab
Mateo 27:35
y habiéndole crucificado
and they crucified him
σταυρώσαντες
وَصَلَبُوهُ
wa-ṣalabūh
repartieron
parted
διεμερίσαντο
وَاقْتَسَمُوا
wa-iqtasamū
sus vestidos
his garments
τὰ ἱμάτια αὐτοῦ
ثِيَابَهُ
thiyābahu
echando suertes
casting lots
βάλλοντες κλῆρον
يَقْتَرِعُونَ
yaqtarʿūn
Mateo 27:36
y sentados
and sitting down
καθήμενοι
وَجَالِسِينَ
wa-jālisīn
le vigilaban
they watched him
ἐτήρουν αὐτόν
يُرَاقِبُونَهُ
yurāqibūnah
allí
there
ἐκεῖ
هُنَاكَ
hunāk
Mateo 27:37
y pusieron
and set up
καὶ ἐπέθηκαν
وَوَضَعُوا
wa-waḍaʿū
sobre su cabeza
over his head
ἐπάνω τῆς κεφαλῆς
فَوْقَ رَأْسِهِ
fawqa raʾsih
su acusación
his accusation
τὴν αἰτίαν
تُهْمَتَهُ
tuhmatah
escrita
written
γεγραμμένην
مَكْتُوبَةً
maktūbah
este es
this is
οὗτός ἐστιν
هَذَا هُوَ
hādhā huwa
YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
el Rey
the King
ὁ βασιλεὺς
الْمَلِكُ
al-malik
de los judíos
of the Jews
τῶν Ἰουδαίων
الْيَهُودِ
al-yahūd
Mateo 27:38
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
dos ladrones
two thieves
δύο λῃσταί
لِصَّيْنِ
liṣṣayn
fueron crucificados
were crucified
σταυροῦνται
صُلِبَا
ṣulibā
con él
with him
σὺν αὐτῷ
مَعَهُ
maʿah
uno a la derecha
one on the right hand
εἷς ἐκ δεξιῶν
وَاحِدٌ عَنْ الْيَمِينِ
wāḥid ʿan al-yamīn
y otro a la izquierda
and another on the left
καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων
وَآخَرُ عَنْ الْيَسَارِ
wa-ākhar ʿan al-yasār
Mateo 27:39
y los que pasaban
they that passed by
οἱ δὲ παραπορευόμενοι
وَالْمَارُّونَ
wa-al-mārrūn
le injuriaban
reviled him
ἐβλασφήμουν
جَدَّفُوا عَلَيْهِ
jaddafū ʿalayh
meneando
wagging
κινοῦντες
يُحَرِّكُونَ
yuḥarrikūn
sus cabezas
their heads
τὰς κεφαλὰς
رُؤُوسَهُمْ
ruʾūsahum
Mateo 27:40
y diciendo
and saying
καὶ λέγοντες
وَقَائِلِينَ
wa-qāʾilīn
tú que destruyes
you that destroys
ὁ καταλύων
يَا مَنْ تَهْدِمُ
yā man tahdim
el templo
the temple
τὸν ναὸν
الْهَيْكَلَ
al-haykal
y lo edificas
and build it
καὶ οἰκοδομῶν
وَتَبْنِيهِ
wa-tabnīh
en tres días
in three days
ἐν τρισὶν ἡμέραις
فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
fī thalāthat ayyām
sálvate
save yourself
σῶσον σεαυτόν
خَلِّصْ نَفْسَكَ
khalliṣ nafsak
si eres
if you be
εἰ υἱὸς εἶ
إِنْ كُنْتَ
in kunta
Hijo de Dios
the Son of God
υἱὸς τοῦ θεοῦ
ابْنَ اللهِ
ibn Allāh
baja
come down
κατάβηθι
انْزِلْ
inzil
de la cruz
from the cross
ἀπὸ τοῦ σταυροῦ
مِنَ الصَّلِيبِ
mina aṣ-ṣalīb
Mateo 27:41
asimismo
likewise
ὁμοίως
وَكَذَلِكَ
wa-kadhālik
los principales sacerdotes
the chief priests
οἱ ἀρχιερεῖς
رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ
ruʾasāʾ al-kahanah
burlándose
mocking
ἐμπαίζοντες
يَسْخَرُونَ
yaskharūn
con los escribas
with the scribes
μετὰ γραμματέων
مَعَ الْكَتَبَةِ
maʿa al-katabah
y ancianos
and elders
καὶ πρεσβυτέρων
وَالشُّيُوخِ
wa-ash-shuyūkh
decían
said
ἔλεγον
قَالُوا
qālū
Mateo 27:42
a otros
others
ἄλλους
آخَرِينَ
ākharīn
salvó
he saved
ἔσωσεν
خَلَّصَ
khallaṣ
a sí mismo
himself
ἑαυτὸν
نَفْسَهُ
nafsah
no puede salvar
he cannot save
οὐ δύναται σῶσαι
لَا يَقْدِرُ أَنْ يُخَلِّصَ
lā yaqdir an yukhalliṣ
si es
if he be
εἰ
إِنْ كَانَ
in kān
Rey de Israel
the King of Israel
βασιλεὺς Ἰσραήλ
مَلِكَ إِسْرَائِيلَ
malik Isrāʾīl
baje ahora
let him now come down
καταβάτω νῦν
فَلْيَنْزِلِ الآنَ
fal-yanzil al-ān
de la cruz
from the cross
ἀπὸ τοῦ σταυροῦ
مِنَ الصَّلِيبِ
mina aṣ-ṣalīb
y creeremos
and we will believe
καὶ πιστεύσομεν
وَنُؤْمِنُ
wa-nuʾmin
en él
him
ἐπ᾽ αὐτόν
بِهِ
bih
Mateo 27:43
confió
he trusted
πέποιθεν
اتَّكَلَ
ittakala
en Dios
in God
ἐπὶ τὸν θεόν
عَلَى اللهِ
ʿalā Allāh
líbrele ahora
let him deliver him now
ῥυσάσθω νῦν
فَلْيُنَجِّهِ الآنَ
fal-yunajjih al-ān
si le quiere
if he will have him
εἰ θέλει αὐτόν
إِنْ أَرَادَهُ
in arādah
porque dijo
for he said
εἶπεν γὰρ
لأَنَّهُ قَالَ
li-annahu qāl
soy
I am
εἰμί
أَنَا
anā
Hijo de Dios
the Son of God
υἱὸς θεοῦ
ابْنُ اللهِ
ibn Allāh
Mateo 27:44
lo mismo
the same
τὸ αὐτὸ
نَفْسُهُ
nafsuh
también los ladrones
also the thieves
καὶ οἱ λῃσταί
وَاللِّصُّوصُ أَيْضًا
wa-lliṣūṣ ayḍan
crucificados
which were crucified
οἱ συσταυρωθέντες
الْمَصْلُوبُونَ
al-maṣlūbūn
con él
with him
σὺν αὐτῷ
مَعَهُ
maʿah
le insultaban
cast the same
ὠνείδιζον
يُعَيِّرُونَهُ
yuʿayyirūnah
Mateo 27:45
desde la hora sexta
from the sixth hour
ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας
مِنَ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ
mina as-sāʿah as-sādisah
hubo tinieblas
there was darkness
σκότος ἐγένετο
كَانَتْ ظُلْمَةٌ
kānat ẓulmah
sobre toda la tierra
over all the land
ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν
عَلَى كُلِّ الأَرْضِ
ʿalā kull al-arḍ
hasta la hora novena
unto the ninth hour
ἕως ὥρας ἐνάτης
حَتَّى السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ
ḥattā as-sāʿah at-tāsiʿah
Mateo 27:46
y cerca de
about
περὶ δὲ
وَنَحْوَ
wa-naḥwa
la hora novena
the ninth hour
ὥραν ἐνάτην
السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ
as-sāʿah at-tāsiʿah
YAHshúa clamó
YAHshúa cried
ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς
صَرَخَ يَهْشُوع
ṣarakha YAHshúa
a gran voz
with a loud voice
φωνῇ μεγάλῃ
بِصَوْتٍ عَظِيمٍ
bi-ṣawt ʿaẓīm
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
Eli Eli
Eli Eli
Ἠλί Ἠλί
إِيلِي إِيلِي
Eli Eli
lama sabactani
lama sabachthani
λαμὰ σαβαχθανί
لِمَاذَا سَبَقْتَنِي
lamā sabaqtanī
Dios mío
my God
θεέ μου
إِلَهِي
ilāhī
por qué
why
ἱνατί
لِمَاذَا
limādhā
me has abandonado
have you forsaken me
ἐγκατέλιπές με
تَرَكْتَنِي
taraktanī
Mateo 27:47
algunos
some
τινὲς
بَعْضُ
baʿḍ
de los que estaban
that stood there
τῶν ἐκεῖ ἑστώτων
الْوَاقِفِينَ هُنَاكَ
al-wāqifīn hunāk
al oír
when they heard
ἀκούσαντες
لَمَّا سَمِعُوا
lammā samiʿū
decían
said
ἔλεγον
قَالُوا
qālū
este llama
this man calls
οὗτος φωνεῖ
هَذَا يَدْعُو
hādhā yadʿū
a Elías
for Elijah
Ἠλίαν
إِيلِيَّا
Īliyā
Mateo 27:48
y enseguida
and immediately
καὶ εὐθέως
وَلِلْحَالِ
wa-lil-ḥāl
uno de ellos
one of them
εἷς ἐξ αὐτῶν
وَاحِدٌ مِنْهُمْ
wāḥid minhum
corrió
ran
δραμὼν
رَكَضَ
rakada
tomó una esponja
took a sponge
λαβὼν σπόγγον
أَخَذَ إِسْفَنْجَةً
akhadha isfanjah
la llenó
filled it
πλήσας
مَلَأَهَا
malaʾahā
de vinagre
with vinegar
ὄξους
خَلًّا
khallan
y poniéndola
and put it
καὶ περιθεὶς
وَوَضَعَهَا
wa-waḍaʿahā
en una caña
on a reed
ἐπὶ κάλαμον
عَلَى قَصَبَةٍ
ʿalā qaṣabah
le dio a beber
gave him to drink
ἐπότιζεν αὐτόν
وَسَقَاهُ
wa-saqāh
Mateo 27:49
los demás
the rest
οἱ δὲ λοιποί
وَالْبَاقُونَ
wa-al-bāqūn
decían
said
ἔλεγον
قَالُوا
qālū
deja
let be
ἄφες
اتْرُكْ
utruk
veamos
let us see
ἴδωμεν
لِنَرَى
li-narā
si viene
whether will come
εἰ ἔρχεται
إِنْ يَأْتِ
in yaʾti
Elías
Elijah
Ἠλίας
إِيلِيَّا
Īliyā
a salvarle
to save him
σῶσαι αὐτόν
لِيُخَلِّصَهُ
li-yukhalliṣah
Mateo 27:50
pero YAHshúa
YAHshúa
ὁ δὲ Ἰησοῦς
أَمَّا يَهْشُوع
ammā YAHshúa
habiendo clamado
when he had cried
πάλιν κράξας
وَصَرَخَ
wa-ṣarakha
otra vez
again
πάλιν
مَرَّةً أُخْرَى
marrah ukhrā
a gran voz
with a loud voice
φωνῇ μεγάλῃ
بِصَوْتٍ عَظِيمٍ
bi-ṣawt ʿaẓīm
entregó
yielded up
ἀφῆκεν
أَسْلَمَ
aslama
el espíritu
the spirit
τὸ πνεῦμα
الرُّوحَ
ar-rūḥ
Mateo 27:51
y he aquí
and behold
καὶ ἰδού
وَإِذَا
wa-idhā
el velo
the veil
τὸ καταπέτασμα
الْحِجَابُ
al-ḥijāb
del templo
of the temple
τοῦ ναοῦ
الْهَيْكَلِ
al-haykal
se rasgó
was rent
ἐσχίσθη
انْشَقَّ
inshaqqa
en dos
in two
εἰς δύο
إِلَى اثْنَيْنِ
ilā ithnayn
de arriba
from the top
ἀπ᾽ ἄνωθεν
مِنْ فَوْقُ
min fawq
a abajo
to the bottom
ἕως κάτω
إِلَى تَحْتُ
ilā taḥt
y la tierra
and the earth
καὶ ἡ γῆ
وَالأَرْضُ
wa-al-arḍ
tembló
did quake
ἐσείσθη
اهْتَزَّتْ
ihtazzat
y las rocas
and the rocks
καὶ αἱ πέτραι
وَالصُّخُورُ
wa-aṣ-ṣukhūr
se partieron
rent
ἐσχίσθησαν
تَشَقَّقَتْ
tashaqqaqat
Mateo 27:52
y los sepulcros
and the graves
καὶ τὰ μνημεῖα
وَالْقُبُورُ
wa-al-qubūr
se abrieron
were opened
ἀνεῴχθησαν
انْفَتَحَتْ
infataḥat
y muchos cuerpos
and many bodies
καὶ πολλὰ σώματα
وَأَجْسَادٌ كَثِيرَةٌ
wa-ajsād kathīrah
de los santos
of the saints
τῶν ἁγίων
لِلْقِدِّيسِينَ
li-l-qiddīsīn
que dormían
which slept
κεκοιμημένων
النَّائِمِينَ
an-nāʾimīn
se levantaron
arose
ἠγέρθησαν
قَامُوا
qāmū
Mateo 27:53
y saliendo
and came out
καὶ ἐξελθόντες
وَخَرَجُوا
wa-kharajū
de los sepulcros
of the graves
ἐκ τῶν μνημείων
مِنَ الْقُبُورِ
mina al-qubūr
después
after
μετὰ
بَعْدَ
baʿda
de su resurrección
his resurrection
τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ
قِيَامَتِهِ
qiyāmatih
entraron
went into
εἰσῆλθον
دَخَلُوا
dakhalū
en la ciudad santa
the holy city
εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν
الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ
al-madīnah al-muqaddasah
y aparecieron
and appeared
ἐνεφανίσθησαν
وَظَهَرُوا
wa-ẓaharū
a muchos
unto many
πολλοῖς
لِكَثِيرِينَ
li-kathīrīn
Mateo 27:54
y el centurión
the centurion
ὁ δὲ ἑκατόνταρχος
أَمَّا قَائِدُ الْمِئَةِ
ammā qāʾid al-miʾah
y los que estaban
and they that were
καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ
وَالَّذِينَ مَعَهُ
wa-alladhīna maʿah
guardando
watching
τηροῦντες
يُرَاقِبُونَ
yurāqibūn
a YAHshúa
YAHshúa
τὸν Ἰησοῦν
يَهْشُوع
YAHshúa
viendo
saw
ἰδόντες
لَمَّا رَأَوْا
lammā raʾaw
el terremoto
the earthquake
τὸν σεισμόν
الزَّلْزَلَةَ
az-zalzalah
y lo que sucedía
and those things that were done
καὶ τὰ γενόμενα
وَمَا حَدَثَ
wa-mā ḥadath
temieron
they feared
ἐφοβήθησαν
خَافُوا
khāfū
mucho
greatly
σφόδρα
جِدًّا
jiddan
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
verdaderamente
truly
ἀληθῶς
حَقًّا
ḥaqqan
este era
this was
οὗτος ἦν
هَذَا كَانَ
hādhā kān
Hijo de Dios
the Son of God
υἱὸς θεοῦ
ابْنَ اللهِ
ibn Allāh
Mateo 27:55
y muchas mujeres
many women
ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαί
وَكَانَتْ نِسَاءٌ كَثِيرَاتٌ
wa-kānat nisāʾ kathīrāt
miraban
beholding
θεωροῦσαι
يَنْظُرْنَ
yanẓurna
desde lejos
afar off
ἀπὸ μακρόθεν
مِنْ بَعِيدٍ
min baʿīd
las que siguieron
which followed
αἵτινες ἠκολούθησαν
اللَّاتِي تَبِعْنَ
allātī tabiʿna
a YAHshúa
YAHshúa
τῷ Ἰησοῦ
يَهْشُوع
YAHshúa
desde Galilea
from Galilee
ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας
مِنَ الْجَلِيلِ
mina al-jalīl
sirviéndole
ministering
διακονοῦσαι
يَخْدِمْنَهُ
yakhidmah
Mateo 27:56
entre ellas
among which
ἐν αἷς
وَبَيْنَهُنَّ
wa-baynahunna
María Magdalena
Mary Magdalene
Μαρία ἡ Μαγδαληνή
مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ
Maryam al-Majdaliyyah
y María
and Mary
καὶ Μαρία
وَمَرْيَمُ
wa-Maryam
madre de Jacobo
mother of James
ἡ τοῦ Ἰακώβου
أُمُّ يَعْقُوبَ
umm Yaʿqūb
y de José
and Joses
καὶ Ἰωσῆ
وَيُوسِي
wa-Yūsī
y la madre
and the mother
καὶ ἡ μήτηρ
وَأُمُّ
wa-umm
de los hijos
of the children
τῶν υἱῶν
أَبْنَاءِ
abnāʾ
de Zebedeo
of Zebedee
Ζεβεδαίου
زَبَدِي
Zabadī
Mateo 27:57
al atardecer
when the even was come
ὀψίας δὲ γενομένης
وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ
wa-lammā ṣāra al-masāʾ
vino
there came
ἦλθεν
جَاءَ
jāʾa
un hombre rico
a rich man
ἄνθρωπος πλούσιος
رَجُلٌ غَنِيٌّ
rajul ghaniyy
de Arimatea
of Arimathaea
ἀπὸ Ἀριμαθαίας
مِنْ أَرِيمَثَا
min Arimathā
llamado José
named Joseph
ὄνομα Ἰωσήφ
اسْمُهُ يُوسُفُ
ismuhu Yūsuf
que también
who also
ὃς καὶ
وَهُوَ أَيْضًا
wa-huwa ayḍan
era discípulo
was a disciple
αὐτὸς ἐμαθητεύθη
تِلْمِيذٌ
tilmīdh
de YAHshúa
of YAHshúa
τῷ Ἰησοῦ
يَهْشُوع
YAHshúa
Mateo 27:58
este fue
he went
οὗτος προσελθὼν
هَذَا ذَهَبَ
hādhā dhahaba
a Pilato
to Pilate
τῷ Πιλάτῳ
إِلَى بِيلاَطُسَ
ilā Bīlāṭus
y pidió
and begged
ᾐτήσατο
وَطَلَبَ
wa-ṭalaba
el cuerpo
the body
τὸ σῶμα
الْجَسَدَ
al-jasad
de YAHshúa
of YAHshúa
τοῦ Ἰησοῦ
يَهْشُوع
YAHshúa
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
Pilato ordenó
Pilate commanded
ἐκέλευσεν ὁ Πιλᾶτος
أَمَرَ بِيلاَطُس
amara Bīlāṭus
que se le entregara
to be delivered
ἀποδοθῆναι
أَنْ يُسَلَّمَ
an yusallam
Mateo 27:59
y tomando
and when Joseph had taken
καὶ λαβὼν
وَأَخَذَ
wa-akhadha
el cuerpo
the body
τὸ σῶμα
الْجَسَدَ
al-jasad
lo envolvió
he wrapped it
ἐνετύλιξεν
وَلَفَّهُ
wa-laffah
en lino limpio
in a clean linen cloth
σινδόνι καθαρᾷ
بِكَفَنٍ نَقِيٍّ
bi-kafan naqiyy
Mateo 27:60
y lo puso
and laid it
καὶ ἔθηκεν
وَوَضَعَهُ
wa-waḍaʿah
en su sepulcro
in his own tomb
ἐν τῷ καινῷ μνημείῳ
فِي قَبْرِهِ
fī qabrih
nuevo
new
καινῷ
جَدِيدٍ
jadīd
que había labrado
which he had hewn
ὃ ἐλατόμησεν
الَّذِي نَحَتَهُ
alladhī naḥatah
en la roca
out in the rock
ἐν τῇ πέτρᾳ
فِي الصَّخْرِ
fī aṣ-ṣakhr
y rodó
and he rolled
καὶ προσκυλίσας
وَدَحْرَجَ
wa-daḥraja
una gran piedra
a great stone
λίθον μέγαν
حَجَرًا كَبِيرًا
ḥajaran kabīran
a la puerta
to the door
τῇ θύρᾳ
عَلَى الْبَابِ
ʿalā al-bāb
del sepulcro
of the tomb
τοῦ μνημείου
الْقَبْرِ
al-qabr
y se fue
and departed
ἀπῆλθεν
وَمَضَى
wa-maḍā
Mateo 27:61
y estaba
and there was
ἦν δὲ ἐκεῖ
وَكَانَتْ هُنَاكَ
wa-kānat hunāk
María Magdalena
Mary Magdalene
Μαρία ἡ Μαγδαληνή
مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ
Maryam al-Majdaliyyah
y la otra María
and the other Mary
καὶ ἡ ἄλλη Μαρία
وَمَرْيَمُ الأُخْرَى
wa-Maryam al-ukhrā
sentadas
sitting
καθήμεναι
جَالِسَتَيْنِ
jālisatayn
frente al sepulcro
opposite to the tomb
ἀπέναντι τοῦ τάφου
مُقَابِلَ الْقَبْرِ
muqābila al-qabr
Mateo 27:62
al día siguiente
the next day
τῇ δὲ ἐπαύριον
وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي
wa-fī al-yawm at-tālī
después
that followed
ἥτις ἐστίν
الَّذِي تَلَا
alladhī talā
de la preparación
the day of the preparation
μετὰ τὴν παρασκευήν
يَوْمِ التَّهْيِئَةِ
yawm at-tahyīʾah
los principales sacerdotes
the chief priests
οἱ ἀρχιερεῖς
رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ
ruʾasāʾ al-kahanah
y los fariseos
and Pharisees
καὶ οἱ Φαρισαῖοι
وَالْفَرِّيسِيُّونَ
wa-al-farīsiyyūn
se reunieron
came together
συνήχθησαν
اجْتَمَعُوا
ijtamaʿū
ante Pilato
unto Pilate
πρὸς Πιλᾶτον
إِلَى بِيلاَطُسَ
ilā Bīlāṭus
Mateo 27:63
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
señor
sir
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
recordamos
we remember
ἐμνήσθημεν
تَذَكَّرْنَا
tadhakkarnā
que aquel engañador
that that deceiver
ἐκεῖνος ὁ πλάνος
ذَاكَ الْمُضِلُّ
dhāka al-muḍill
dijo
said
εἶπεν
قَالَ
qāla
viviendo aún
while he was yet alive
ἔτι ζῶν
وَهُوَ حَيٌّ
wa-huwa ḥayy
después de tres días
after three days
μετὰ τρεῖς ἡμέρας
بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
baʿda thalāthat ayyām
resucitaré
I will rise again
ἐγείρομαι
سَأَقُومُ
sa-aqūm
Mateo 27:64
manda
command
κέλευσον
مُرْ
mur
por tanto
therefore
οὖν
إِذًا
idhan
asegurar
be made sure
ἀσφαλισθῆναι
أَنْ يُؤَمَّنَ
an yuʾamman
el sepulcro
the tomb
τὸν τάφον
الْقَبْرَ
al-qabr
hasta el tercer día
until the third day
ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας
حَتَّى الْيَوْمِ الثَّالِثِ
ḥattā al-yawm ath-thālith
no sea
lest
μήποτε
لِئَلَّا
li-allā
que vengan
come
ἐλθόντες
يَأْتِيَ
yaʾtiya
sus discípulos
his disciples
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
تَلَامِيذُهُ
talāmīdhuh
y lo roben
and steal him
κλέψωσιν αὐτόν
وَيَسْرِقُوهُ
wa-yasriqūh
y digan
and say
καὶ εἴπωσιν
وَيَقُولُوا
wa-yaqūlū
al pueblo
unto the people
τῷ λαῷ
لِلشَّعْبِ
li-shaʿb
resucitó
he is risen
ἠγέρθη
قَامَ
qāma
de los muertos
from the dead
ἀπὸ τῶν νεκρῶν
مِنَ الأَمْوَاتِ
mina al-amwāt
y será
so shall be
καὶ ἔσται
فَيَكُونُ
fa-yakūn
el último error
the last error
ἡ ἔσχατη πλάνη
الضَّلَالُ الأَخِيرُ
aḍ-ḍalāl al-akhīr
peor
worse
χείρων
أَسْوَأُ
aswaʾ
que el primero
than the first
τῆς πρώτης
مِنَ الأَوَّلِ
mina al-awwal
Mateo 27:65
Pilato les dijo
Pilate said unto them
ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος
قَالَ لَهُمْ بِيلاَطُس
qāla lahum Bīlāṭus
tenéis guardia
you have a watch
ἔχετε κουστωδίαν
لَدَيْكُمْ حِرَاسَةٌ
ladaykum ḥirāsah
id
go
ὑπάγετε
اذْهَبُوا
idhhabū
aseguradlo
make it sure
ἀσφαλίσασθε
أَحْكِمُوهُ
aḥkimūh
como sabéis
as you can
ὡς οἴδατε
كَمَا تَعْرِفُونَ
kamā taʿrifūn
Mateo 27:66
y ellos fueron
so they went
οἱ δὲ πορευθέντες
فَذَهَبُوا
fa-dhahabū
y aseguraron
and made sure
ἠσφαλίσαντο
وَأَمَّنُوا
wa-ammānū
el sepulcro
the tomb
τὸν τάφον
الْقَبْرَ
al-qabr
sellando
sealing
σφραγίσαντες
خَتَمُوا
khatamū
la piedra
the stone
τὸν λίθον
الْحَجَرَ
al-ḥajar
y poniendo
and setting
μετὰ τῆς κουστωδίας
مَعَ
maʿa
la guardia
a watch
κουστωδίαν
الْحِرَاسَةِ
al-ḥirāsah
Mateo 27:1
al amanecer
when the morning was come
πρωΐας δὲ γενομένης
وَلَمَّا صَارَ الصَّبَاحُ
wa-lammā ṣāra aṣ-ṣabāḥ
todos
all
πάντες
جَمِيعُ
jamīʿ
los principales sacerdotes
the chief priests
οἱ ἀρχιερεῖς
رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ
ruʾasāʾ al-kahanah
y los ancianos
and elders
καὶ οἱ πρεσβύτεροι
وَالشُّيُوخُ
wa-ash-shuyūkh
del pueblo
of the people
τοῦ λαοῦ
الشَّعْبِ
ash-shaʿb
tomaron consejo
took counsel
συμβούλιον ἔλαβον
تَشَاوَرُوا
tashāwarū
contra YAHshúa
against YAHshúa
κατὰ τοῦ Ἰησοῦ
ضِدَّ يَهْشُوع
ḍidda YAHshúa
para matarlo
to put him to death
ὥστε θανατῶσαι αὐτόν
لِيَقْتُلُوهُ
li-yaqtulūh
Mateo 27:2
y atándolo
and when they had bound him
καὶ δήσαντες αὐτόν
وَبَعْدَ أَنْ قَيَّدُوهُ
wa-baʿda an qayyadūh
lo llevaron
they led him away
ἀπήγαγον
اقْتَادُوهُ
iqtādūh
y lo entregaron
and delivered him
καὶ παρέδωκαν
وَسَلَّمُوهُ
wa-sallamūh
a Poncio Pilato
to Pontius Pilate
Ποντίῳ Πιλάτῳ
إِلَى بِيلاَطُسَ الْبُنْطِيِّ
ilā Bīlāṭus al-Bunṭī
el gobernador
the governor
τῷ ἡγεμόνι
الْوَالِي
al-wālī
Mateo 27:3
entonces Judas
then Judas
τότε Ἰούδας
حِينَئِذٍ يَهُوذَا
ḥīnaʾidhin Yahūdhā
el que le entregó
which had betrayed him
ὁ παραδιδοὺς αὐτόν
الَّذِي سَلَّمَهُ
alladhī sallamahu
viendo
when he saw
ἰδὼν
لَمَّا رَأَى
lammā raʾā
que fue condenado
that he was condemned
ὅτι κατεκρίθη
أَنَّهُ حُكِمَ عَلَيْهِ
annahu ḥukima ʿalayh
se arrepintió
repented himself
μεταμεληθεὶς
نَدِمَ
nadima
y devolvió
and brought again
ἀπέστρεψεν
وَأَعَادَ
wa-aʿāda
las treinta
the thirty
τὰ τριάκοντα
الثَّلاَثِينَ
ath-thalāthīn
piezas de plata
pieces of silver
ἀργύρια
قِطَعَ الْفِضَّةِ
qiṭaʿ al-fiḍḍah
a los sacerdotes
to the chief priests
τοῖς ἀρχιερεῦσιν
إِلَى رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ
ilā ruʾasāʾ al-kahanah
y ancianos
and elders
καὶ πρεσβυτέροις
وَالشُّيُوخِ
wa-ash-shuyūkh
Mateo 27:4
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
he pecado
I have sinned
ἥμαρτον
أَخْطَأْتُ
akhṭaʾtu
al entregar
in that I have betrayed
παραδοὺς
إِذْ سَلَّمْتُ
idh sallamtu
sangre inocente
the innocent blood
αἷμα ἀθῷον
دَمًا بَرِيئًا
daman barīʾan
ellos dijeron
and they said
οἱ δὲ εἶπαν
فَقَالُوا
fa-qālū
qué nos importa
what is that to us
τί πρὸς ἡμᾶς
مَاذَا لَنَا
mādhā lanā
mira tú
see you to that
σὺ ὄψῃ
أَنْتَ انْظُرْ
anta unẓur
Mateo 27:5
y arrojando
and he cast down
καὶ ῥίψας
فَرَمَى
fa-ramā
las piezas de plata
the pieces of silver
τὰ ἀργύρια
قِطَعَ الْفِضَّةِ
qiṭaʿ al-fiḍḍah
en el templo
in the temple
ἐν τῷ ναῷ
فِي الْهَيْكَلِ
fī al-haykal
se fue
departed
ἀνεχώρησεν
وَانْصَرَفَ
wa-inṣarafa
y fue
and went
καὶ ἀπελθὼν
وَذَهَبَ
wa-dhahaba
y se ahorcó
and hanged himself
ἀπήγξατο
وَشَنَقَ نَفْسَهُ
wa-shanaqa nafsahu
Mateo 27:6
y los sacerdotes
and the chief priests
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς
فَأَخَذَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ
fa-akhadha ruʾasāʾ al-kahanah
tomaron
took
λαβόντες
أَخَذُوا
akhadhū
las piezas de plata
the silver pieces
τὰ ἀργύρια
قِطَعَ الْفِضَّةِ
qiṭaʿ al-fiḍḍah
y dijeron
and said
εἶπαν
وَقَالُوا
wa-qālū
no es lícito
it is not lawful
οὐκ ἔξεστιν
لَا يَجُوزُ
lā yajūz
ponerlas
to put them
βαλεῖν
أَنْ نَضَعَهَا
an naḍaʿahā
en el tesoro
into the treasury
εἰς τὸν κορβανᾶν
فِي الْخِزَانَةِ
fī al-khizānah
porque
because
ἐπεὶ
لأَنَّهَا
li-annahā
es precio
it is the price
τιμὴ
ثَمَنُ
thaman
de sangre
of blood
αἵματος
دَمٍ
dam
Mateo 27:7
y consultaron
and they took counsel
συμβούλιον λαβόντες
فَتَشَاوَرُوا
fa-tashāwarū
y compraron
and bought
ἠγόρασαν
وَاشْتَرَوْا
wa-ishtaraw
con ellas
with them
ἐξ αὐτῶν
بِهَا
bihā
el campo
the field
τὸν ἀγρὸν
حَقْلَ
ḥaql
del alfarero
of the potter
τοῦ κεραμέως
الْفَخَّارِ
al-fakhkhār
para sepultura
to bury
εἰς ταφὴν
لِلدَّفْنِ
lid-dafn
de extranjeros
strangers
τοῖς ξένοις
لِلْغُرَبَاءِ
lil-ghurabāʾ
Mateo 27:8
por eso
wherefore
διὸ
لِذَلِكَ
li-dhālik
aquel campo
that field
ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος
ذَلِكَ الْحَقْلُ
dhālika al-ḥaql
fue llamado
was called
ἐκλήθη
دُعِيَ
duʿiya
campo de sangre
the field of blood
ἀγρὸς αἵματος
حَقْلُ الدَّمِ
ḥaql ad-dam
hasta hoy
unto this day
ἕως τῆς σήμερον
إِلَى الْيَوْمِ
ilā al-yawm
Mateo 27:9
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
se cumplió
was fulfilled
ἐπληρώθη
تَمَّ
tamma
lo dicho
that which was spoken
τὸ ῥηθὲν
مَا قِيلَ
mā qīla
por Jeremías
by Jeremy
διὰ Ἰερεμίου
بِإِرْمِيَا
bi-Irmiyā
el profeta
the prophet
τοῦ προφήτου
النَّبِيِّ
an-nabī
diciendo
saying
λέγοντος
قَائِلًا
qāʾilan
y tomaron
and they took
καὶ ἔλαβον
فَأَخَذُوا
fa-akhadhū
las treinta
the thirty
τὰ τριάκοντα
الثَّلاَثِينَ
ath-thalāthīn
piezas de plata
pieces of silver
ἀργύρια
قِطَعَ الْفِضَّةِ
qiṭaʿ al-fiḍḍah
precio
the price
τὴν τιμήν
ثَمَنَ
thaman
del valorado
of him that was valued
τοῦ τετιμημένου
الْمُقَدَّرِ
al-muqaddar
a quien valoraron
whom they did value
ὃν ἐτιμήσαντο
الَّذِي قَدَّرُوهُ
alladhī qaddarūh
los hijos
of the children
ἀπὸ υἱῶν
مِنْ بَنِي
min banī
de Israel
of Israel
Ἰσραήλ
إِسْرَائِيلَ
Isrāʾīl
Mateo 27:10
y los dieron
and gave them
καὶ ἔδωκαν
وَأَعْطَوْهَا
wa-aʿṭawhā
por el campo
for the field
εἰς τὸν ἀγρόν
لِحَقْلِ
li-ḥaql
del alfarero
of the potter
τοῦ κεραμέως
الْفَخَّارِ
al-fakhkhār
como
as
καθὰ
كَمَا
kamā
me ordenó
appointed me
συνέταξέν μοι
أَمَرَنِي
amaranī
el Señor
the Lord
κύριος
الرَّبُّ
ar-rabb
Mateo 27:11
y YAHshúa
and YAHshúa
ὁ δὲ Ἰησοῦς
وَيَهْشُوع
wa-YAHshúa
estaba
stood
ἔστη
وَقَفَ
waqafa
ante el gobernador
before the governor
ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος
أَمَامَ الْوَالِي
amām al-wālī
y el gobernador
and the governor
καὶ ὁ ἡγεμών
وَالْوَالِي
wa-al-wālī
le preguntó
asked him
ἐπηρώτησεν αὐτόν
سَأَلَهُ
saʾalahu
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
eres tú
are you
σὺ εἶ
أَأَنْتَ
a-anta
el Rey
the King
ὁ βασιλεύς
الْمَلِكُ
al-malik
de los judíos
of the Jews
τῶν Ἰουδαίων
الْيَهُودِ
al-yahūd
y YAHshúa
and YAHshúa
ὁ δὲ Ἰησοῦς
وَيَهْشُوع
wa-YAHshúa
le dijo
said unto him
ἔφη αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qāla lahu
tú lo dices
you say
σὺ λέγεις
أَنْتَ تَقُولُ
anta taqūl
Mateo 27:12
y cuando
and when
καὶ ἐν τῷ
وَلَمَّا
wa-lammā
era acusado
he was accused
κατηγορεῖσθαι
يُتَّهَمُ
yuttahamu
por los sacerdotes
of the chief priests
ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων
مِنْ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ
min ruʾasāʾ al-kahanah
y ancianos
and elders
καὶ πρεσβυτέρων
وَالشُّيُوخِ
wa-ash-shuyūkh
no respondió
he answered
οὐδὲν ἀπεκρίνατο
لَمْ يُجِبْ
lam yujib
Mateo 27:13
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
Pilato
Pilate
ὁ Πιλᾶτος
بِيلاَطُس
Bīlāṭus
le dijo
said unto him
λέγει αὐτῷ
قَالَ لَهُ
qāla lahu
no oyes
hear you not
οὐκ ἀκούεις
أَلَا تَسْمَعُ
alā tasmaʿ
cuántas cosas
how many things
πόσα
كَمْ
kam
testifican
they witness
καταμαρτυροῦσιν
يَشْهَدُونَ
yashhadūn
contra ti
against you
κατὰ σοῦ
ضِدَّكَ
ḍiddak
Mateo 27:14
y no le respondió
and he answered him
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ
وَلَمْ يُجِبْهُ
wa-lam yujibhu
ni una palabra
not a word
οὐδὲ ἓν ῥῆμα
وَلَا كَلِمَةً
wa-lā kalimah
de modo que
insomuch that
ὥστε
حَتَّى
ḥattā
el gobernador
the governor
τὸν ἡγεμόνα
الْوَالِي
al-wālī
se maravilló
marvelled
θαυμάζειν
تَعَجَّبَ
taʿajjaba
mucho
greatly
λίαν
جِدًّا
jiddan
Mateo 27:15
en la fiesta
at that feast
κατὰ δὲ ἑορτήν
فِي الْعِيدِ
fī al-ʿīd
el gobernador
the governor
ὁ ἡγεμών
الْوَالِي
al-wālī
acostumbraba
was known
εἰώθει
كَانَ يَعْتَادُ
kāna yaʿtād
soltar
to release
ἀπολύειν
أَنْ يُطْلِقَ
an yuṭliq
un preso
a prisoner
ἕνα δέσμιον
سَجِينًا
sajīnan
al pueblo
unto the people
τῷ ὄχλῳ
لِلشَّعْبِ
li-shaʿb
el que querían
whom they would
ὃν ἤθελον
مَنْ يَشَاءُونَ
man yashāʾūn
Mateo 27:16
tenían
they had
εἶχον
كَانَ لَهُمْ
kāna lahum
un preso
a prisoner
δέσμιον
سَجِينٌ
sajīn
famoso
notable
ἐπίσημον
مَشْهُورٌ
mashhūr
llamado Barrabás
called Barabbas
λεγόμενον Βαραββᾶν
يُدْعَى بَارَابَّاس
yudʿā Bārabbās
Mateo 27:17
reunidos
when they were gathered
συνηγμένων
وَلَمَّا اجْتَمَعُوا
wa-lammā ijtamaʿū
Pilato dijo
Pilate said
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος
قَالَ بِيلاَطُس
qāla Bīlāṭus
a quién
whom
τίνα
مَنْ
man
queréis
will you
θέλετε
تُرِيدُونَ
turīdūn
que os suelte
that I release unto you
ἀπολύσω ὑμῖν
أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ
an uṭliqa lakum
Barrabás
Barabbas
Βαραββᾶν
بَارَابَّاس
Bārabbās
o YAHshúa
or YAHshúa
ἢ Ἰησοῦν
أَمْ يَهْشُوع
am YAHshúa
el llamado Cristo
which is called Christ
τὸν λεγόμενον χριστόν
الَّذِي يُدْعَى الْمَسِيحَ
alladhī yudʿā al-masīḥ
Mateo 27:18
porque sabía
for he knew
ᾔδει γὰρ
لأَنَّهُ عَلِمَ
li-annahu ʿalima
que por envidia
that for envy
ὅτι διὰ φθόνον
أَنَّهُمْ بِحَسَدٍ
annahum bi-ḥasad
le entregaron
they had delivered him
παρέδωκαν αὐτόν
سَلَّمُوهُ
sallamūh
Mateo 27:19
y estando sentado
when he was set down
καθημένου δὲ αὐτοῦ
وَهُوَ جَالِسٌ
wa-huwa jālis
en el tribunal
on the judgment seat
ἐπὶ τοῦ βήματος
عَلَى كُرْسِيِّ الْقَضَاءِ
ʿalā kursī al-qaḍāʾ
su mujer
his wife
ἡ γυνὴ αὐτοῦ
زَوْجَتُهُ
zawjatuh
le envió
sent unto him
ἀπέστειλεν πρὸς αὐτόν
أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ
arsalat ilayh
diciendo
saying
λέγουσα
قَائِلَةً
qāʾilah
no tengas nada
have nothing to do
μηδέν σοι καὶ
لَا يَكُنْ لَكَ شَيْءٌ
lā yakun laka shayʾ
con ese justo
with that just man
τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ
مَعَ ذَلِكَ الْبَارِّ
maʿa dhālika al-bārr
porque sufrí
for I have suffered
πολλὰ γὰρ ἔπαθον
لأَنِّي تَأَلَّمْتُ
li-annī taʾallamtu
mucho hoy
many things this day
σήμερον πολλά
كَثِيرًا الْيَوْمَ
kathīran al-yawm
en sueño
in a dream
κατ᾽ ὄναρ
فِي حُلْمٍ
fī ḥulm
por causa de él
because of him
δι᾽ αὐτόν
بِسَبَبِهِ
bisababih
Mateo 27:20
pero los sacerdotes
but the chief priests
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς
أَمَّا رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ
ammā ruʾasāʾ al-kahanah
y los ancianos
and elders
καὶ οἱ πρεσβύτεροι
وَالشُّيُوخُ
wa-ash-shuyūkh
persuadieron
persuaded
ἔπεισαν
أَقْنَعُوا
aqnaʿū
a la multitud
the multitude
τοὺς ὄχλους
الْجُمُوعَ
al-jumūʿ
que pidieran
that they should ask
ἵνα αἰτήσωνται
أَنْ يَطْلُبُوا
an yaṭlubū
a Barrabás
Barabbas
τὸν Βαραββᾶν
بَارَابَّاس
Bārabbās
y destruyeran
and destroy
ἀπολέσωσιν
وَيُهْلِكُوا
wa-yuhlikū
a YAHshúa
YAHshúa
τὸν Ἰησοῦν
يَهْشُوع
YAHshúa
Mateo 27:21
y el gobernador
the governor
ὁ δὲ ἡγεμών
وَالْوَالِي
wa-al-wālī
respondiendo
answered
ἀποκριθεὶς
أَجَابَ
ajāba
les dijo
said unto them
εἶπεν αὐτοῖς
قَالَ لَهُمْ
qāla lahum
cuál de los dos
whether of the two
τίνα τῶν δύο
أَيُّ الاثْنَيْنِ
ayyu al-ithnayn
queréis
will you
θέλετε
تُرِيدُونَ
turīdūn
que os suelte
that I release unto you
ἀπολύσω ὑμῖν
أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ
an uṭliqa lakum
ellos dijeron
they said
οἱ δὲ εἶπαν
فَقَالُوا
fa-qālū
Barrabás
Barabbas
Βαραββᾶν
بَارَابَّاس
Bārabbās
Mateo 27:22
Pilato
Pilate
λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος
قَالَ بِيلاَطُس
qāla Bīlāṭus
qué haré
what shall I do
τί οὖν ποιήσω
مَاذَا أَفْعَلُ
mādhā afʿal
con YAHshúa
with YAHshúa
Ἰησοῦν
يَهْشُوع
YAHshúa
el llamado Cristo
which is called Christ
τὸν λεγόμενον χριστόν
الَّذِي يُدْعَى الْمَسِيحَ
alladhī yudʿā al-masīḥ
todos dijeron
they all say
λέγουσιν πάντες
قَالُوا جَمِيعًا
qālū jamīʿan
sea crucificado
let him be crucified
σταυρωθήτω
لِيُصْلَبْ
li-yuṣlab
Mateo 27:23
y el gobernador
the governor
ὁ δὲ ἡγεμών
وَالْوَالِي
wa-al-wālī
dijo
said
ἔφη
قَالَ
qāla
por qué
why
τί γὰρ
لِمَاذَا
limādhā
qué mal
what evil
τί κακόν
أَيُّ شَرٍّ
ayyu sharr
ha hecho
has he done
ἐποίησεν
فَعَلَ
faʿala
pero ellos gritaban
but they cried
οἱ δὲ ἔκραζον
وَلَكِنَّهُمْ صَرَخُوا
wa-lākinnahum ṣarakhū
más
the more
περισσῶς
أَكْثَرَ
akthar
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
sea crucificado
let him be crucified
σταυρωθήτω
لِيُصْلَبْ
li-yuṣlab
Mateo 27:24
viendo Pilato
when Pilate saw
ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος
فَلَمَّا رَأَى بِيلاَطُس
fa-lammā raʾā Bīlāṭus
que nada lograba
that he could prevail nothing
ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ
أَنَّهُ لَا يَنْفَعُ شَيْءٌ
annahu lā yanfaʿ shayʾ
sino que
but that
ἀλλὰ μᾶλλον
بَلْ
bal
se hacía un tumulto
a tumult was made
θόρυβος γίνεται
يَحْدُثُ شَغَبٌ
yaḥduthu shaghb
tomó agua
he took water
λαβὼν ὕδωρ
أَخَذَ مَاءً
akhadha māʾ
y lavó
and washed
ἀπενίψατο
وَغَسَلَ
wa-ghasala
sus manos
his hands
τὰς χεῖρας
يَدَيْهِ
yadayh
delante
before
ἀπέναντι
أَمَامَ
amām
de la multitud
the multitude
τοῦ ὄχλου
الْجَمْعِ
al-jamʿ
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
inocente soy
I am innocent
ἀθῷός εἰμι
أَنَا بَرِيءٌ
anā barīʾ
de la sangre
of the blood
ἀπὸ τοῦ αἵματος
مِنْ دَمِ
min dam
de este justo
of this just person
τοῦ δικαίου τούτου
هَذَا الْبَارِّ
hādhā al-bārr
mirad vosotros
see you to it
ὑμεῖς ὄψεσθε
أَنْتُمْ انْظُرُوا
antum unẓurū
Mateo 27:25
y respondiendo
then answered
καὶ ἀποκριθεὶς
فَأَجَابَ
fa-ajaba
todo el pueblo
all the people
πᾶς ὁ λαός
كُلُّ الشَّعْبِ
kullu ash-shaʿb
dijo
said
εἶπεν
قَالَ
qāla
su sangre
his blood
τὸ αἷμα αὐτοῦ
دَمُهُ
damuhu
sea sobre nosotros
be on us
ἐφ᾽ ἡμᾶς
عَلَيْنَا
ʿalaynā
y sobre nuestros hijos
and on our children
καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν
وَعَلَى أَوْلَادِنَا
wa-ʿalā awlādinā
Mateo 27:26
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
les soltó
released
ἀπέλυσεν
أَطْلَقَ
aṭlaqa
a Barrabás
Barabbas
τὸν Βαραββᾶν
بَارَابَّاس
Bārabbās
y habiendo azotado
and when he had scourged
φραγελλώσας
وَبَعْدَ أَنْ جَلَدَ
wa-baʿda an jalada
a YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦν
يَهْشُوع
YAHshúa
lo entregó
he delivered him
παρέδωκεν
سَلَّمَهُ
sallamahu
para ser crucificado
to be crucified
ἵνα σταυρωθῇ
لِيُصْلَبَ
li-yuṣlab
Mateo 27:27
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
los soldados
the soldiers
οἱ στρατιῶται
الْجُنُودُ
al-junūd
del gobernador
of the governor
τοῦ ἡγεμόνος
لِلْوَالِي
li-l-wālī
tomaron
took
παραλαβόντες
أَخَذُوا
akhadhū
a YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦν
يَهْشُوع
YAHshúa
al pretorio
into the common hall
εἰς τὸ πραιτώριον
إِلَى الْوِلاَيَةِ
ilā al-wilāyah
y reunieron
and gathered
συνήγαγον
وَجَمَعُوا
wa-jamaʿū
toda la compañía
the whole band
ὅλην τὴν σπεῖραν
كُلَّ الْفِرْقَةِ
kulla al-firqah
Mateo 27:28
y le desnudaron
and they stripped him
καὶ ἐκδύσαντες αὐτόν
وَجَرَّدُوهُ
wa-jarradūh
y le pusieron
and put on him
περιέθηκαν αὐτῷ
وَأَلْبَسُوهُ
wa-albasūh
un manto escarlata
a scarlet robe
χλαμύδα κοκκίνην
رِدَاءً قِرْمِزِيًّا
ridāʾ qirmizī
Mateo 27:29
y entrelazando
when they had intertwined
πλέξαντες
ضَفَرُوا
ḍafarū
una corona
a crown
στέφανον
إِكْلِيلًا
iklīlan
de espinas
of thorns
ἐξ ἀκανθῶν
مِنْ شَوْكٍ
min shawk
la pusieron
they put it
ἐπέθηκαν
وَضَعُوهُ
waḍaʿūh
sobre su cabeza
upon his head
ἐπὶ τῆς κεφαλῆς
عَلَى رَأْسِهِ
ʿalā raʾsih
y una caña
and a reed
καὶ κάλαμον
وَقَصَبَةً
wa-qaṣabah
en su mano derecha
in his right hand
ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ
فِي يَمِينِهِ
fī yamīnih
y arrodillándose
and they bowed
καὶ γονυπετήσαντες
وَجَثَوْا
wa-jathaw
delante de él
before him
ἔμπροσθεν αὐτοῦ
أَمَامَهُ
amāmah
se burlaban
mocked him
ἐνέπαιξαν
سَخِرُوا
sakhirū
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
salve
hail
χαῖρε
سَلاَمٌ
salām
rey de los judíos
King of the Jews
βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων
مَلِكُ الْيَهُودِ
malik al-yahūd
Mateo 27:30
y le escupieron
and they spit upon him
καὶ ἐμπτύσαντες
وَبَصَقُوا عَلَيْهِ
wa-baṣaqū ʿalayh
y tomaron
and took
καὶ λαβόντες
وَأَخَذُوا
wa-akhadhū
la caña
the reed
τὸν κάλαμον
الْقَصَبَةَ
al-qaṣabah
y le golpeaban
and struck him
ἔτυπτον
وَضَرَبُوهُ
wa-ḍarabūh
en la cabeza
on the head
εἰς τὴν κεφαλήν
عَلَى رَأْسِهِ
ʿalā raʾsih
Mateo 27:31
y después
and after
καὶ ὅτε
وَبَعْدَ
wa-baʿda
de burlarse
they had mocked
ἐνέπαιξαν
أَنْ سَخِرُوا
an sakhirū
le quitaron
they took off
ἐξέδυσαν
نَزَعُوا
nazaʿū
el manto
the robe
τὴν χλαμύδα
الرِّدَاءَ
ar-ridāʾ
y le pusieron
and put on him
καὶ ἐνέδυσαν
وَأَلْبَسُوهُ
wa-albasūh
sus ropas
his own raiment
τὰ ἱμάτια αὐτοῦ
ثِيَابَهُ
thiyābahu
y lo llevaron
and led him
καὶ ἀπήγαγον
وَاقْتَادُوهُ
wa-iqtādūh
para crucificarlo
to crucify him
σταυρῶσαι
لِيُصْلِبُوهُ
li-yuṣlibūh
Mateo 27:32
y saliendo
as they came out
ἐξερχόμενοι
وَخَارِجِينَ
wa-khārijīn
hallaron
they found
εὗρον
وَجَدُوا
wajadū
un hombre
a man
ἄνθρωπον
رَجُلًا
rajulan
de Cirene
of Cyrene
Κυρηναῖον
مِنْ قَيْرَوَانَ
min Qayrawān
llamado Simón
Simon by name
Σίμωνα ὀνόματι
اسْمُهُ سِمْعَان
ismuhu Simʿān
a este obligaron
him they compelled
τοῦτον ἠγγάρευσαν
أَجْبَرُوهُ
ajbarūh
a llevar
to bear
ἵνα ἄρῃ
أَنْ يَحْمِلَ
an yaḥmil
su cruz
his cross
τὸν σταυρὸν αὐτοῦ
صَلِيبَهُ
ṣalībahu
Mateo 27:33
y llegando
and when they were come
καὶ ἐλθόντες
وَلَمَّا جَاءُوا
wa-lammā jāʾū
a un lugar
unto a place
εἰς τόπον
إِلَى مَكَانٍ
ilā makān
llamado Gólgota
called Golgotha
λεγόμενον Γολγοθᾶ
يُدْعَى جُلْجُثَة
yudʿā Juljutha
que significa
that is to say
ὅ ἐστιν
أَيْ
ay
lugar
place
τόπος
مَكَان
makān
de una calavera
of a skull
κρανίου
جُمْجُمَة
jumjumah
Mateo 27:34
le dieron
they gave him
ἔδωκαν αὐτῷ
أَعْطَوْهُ
aʿṭawh
vinagre
vinegar
ὄξος
خَلًّا
khallan
mezclado
mingled
μεμιγμένον
مَمْزُوجًا
mamzūjan
con hiel
with gall
μετὰ χολῆς
بِمُرٍّ
bi-murr
y habiendo probado
and when he had tasted
καὶ γευσάμενος
وَلَمَّا ذَاقَ
wa-lammā dhāqa
no quiso beber
he would not drink
οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν
لَمْ يُرِدْ أَنْ يَشْرَبَ
lam yurid an yashrab
Mateo 27:35
y habiéndole crucificado
and they crucified him
σταυρώσαντες
وَصَلَبُوهُ
wa-ṣalabūh
repartieron
parted
διεμερίσαντο
وَاقْتَسَمُوا
wa-iqtasamū
sus vestidos
his garments
τὰ ἱμάτια αὐτοῦ
ثِيَابَهُ
thiyābahu
echando suertes
casting lots
βάλλοντες κλῆρον
يَقْتَرِعُونَ
yaqtarʿūn
Mateo 27:36
y sentados
and sitting down
καθήμενοι
وَجَالِسِينَ
wa-jālisīn
le vigilaban
they watched him
ἐτήρουν αὐτόν
يُرَاقِبُونَهُ
yurāqibūnah
allí
there
ἐκεῖ
هُنَاكَ
hunāk
Mateo 27:37
y pusieron
and set up
καὶ ἐπέθηκαν
وَوَضَعُوا
wa-waḍaʿū
sobre su cabeza
over his head
ἐπάνω τῆς κεφαλῆς
فَوْقَ رَأْسِهِ
fawqa raʾsih
su acusación
his accusation
τὴν αἰτίαν
تُهْمَتَهُ
tuhmatah
escrita
written
γεγραμμένην
مَكْتُوبَةً
maktūbah
este es
this is
οὗτός ἐστιν
هَذَا هُوَ
hādhā huwa
YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦς
يَهْشُوع
YAHshúa
el Rey
the King
ὁ βασιλεὺς
الْمَلِكُ
al-malik
de los judíos
of the Jews
τῶν Ἰουδαίων
الْيَهُودِ
al-yahūd
Mateo 27:38
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
dos ladrones
two thieves
δύο λῃσταί
لِصَّيْنِ
liṣṣayn
fueron crucificados
were crucified
σταυροῦνται
صُلِبَا
ṣulibā
con él
with him
σὺν αὐτῷ
مَعَهُ
maʿah
uno a la derecha
one on the right hand
εἷς ἐκ δεξιῶν
وَاحِدٌ عَنْ الْيَمِينِ
wāḥid ʿan al-yamīn
y otro a la izquierda
and another on the left
καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων
وَآخَرُ عَنْ الْيَسَارِ
wa-ākhar ʿan al-yasār
Mateo 27:39
y los que pasaban
they that passed by
οἱ δὲ παραπορευόμενοι
وَالْمَارُّونَ
wa-al-mārrūn
le injuriaban
reviled him
ἐβλασφήμουν
جَدَّفُوا عَلَيْهِ
jaddafū ʿalayh
meneando
wagging
κινοῦντες
يُحَرِّكُونَ
yuḥarrikūn
sus cabezas
their heads
τὰς κεφαλὰς
رُؤُوسَهُمْ
ruʾūsahum
Mateo 27:40
y diciendo
and saying
καὶ λέγοντες
وَقَائِلِينَ
wa-qāʾilīn
tú que destruyes
you that destroys
ὁ καταλύων
يَا مَنْ تَهْدِمُ
yā man tahdim
el templo
the temple
τὸν ναὸν
الْهَيْكَلَ
al-haykal
y lo edificas
and build it
καὶ οἰκοδομῶν
وَتَبْنِيهِ
wa-tabnīh
en tres días
in three days
ἐν τρισὶν ἡμέραις
فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
fī thalāthat ayyām
sálvate
save yourself
σῶσον σεαυτόν
خَلِّصْ نَفْسَكَ
khalliṣ nafsak
si eres
if you be
εἰ υἱὸς εἶ
إِنْ كُنْتَ
in kunta
Hijo de Dios
the Son of God
υἱὸς τοῦ θεοῦ
ابْنَ اللهِ
ibn Allāh
baja
come down
κατάβηθι
انْزِلْ
inzil
de la cruz
from the cross
ἀπὸ τοῦ σταυροῦ
مِنَ الصَّلِيبِ
mina aṣ-ṣalīb
Mateo 27:41
asimismo
likewise
ὁμοίως
وَكَذَلِكَ
wa-kadhālik
los principales sacerdotes
the chief priests
οἱ ἀρχιερεῖς
رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ
ruʾasāʾ al-kahanah
burlándose
mocking
ἐμπαίζοντες
يَسْخَرُونَ
yaskharūn
con los escribas
with the scribes
μετὰ γραμματέων
مَعَ الْكَتَبَةِ
maʿa al-katabah
y ancianos
and elders
καὶ πρεσβυτέρων
وَالشُّيُوخِ
wa-ash-shuyūkh
decían
said
ἔλεγον
قَالُوا
qālū
Mateo 27:42
a otros
others
ἄλλους
آخَرِينَ
ākharīn
salvó
he saved
ἔσωσεν
خَلَّصَ
khallaṣ
a sí mismo
himself
ἑαυτὸν
نَفْسَهُ
nafsah
no puede salvar
he cannot save
οὐ δύναται σῶσαι
لَا يَقْدِرُ أَنْ يُخَلِّصَ
lā yaqdir an yukhalliṣ
si es
if he be
εἰ
إِنْ كَانَ
in kān
Rey de Israel
the King of Israel
βασιλεὺς Ἰσραήλ
مَلِكَ إِسْرَائِيلَ
malik Isrāʾīl
baje ahora
let him now come down
καταβάτω νῦν
فَلْيَنْزِلِ الآنَ
fal-yanzil al-ān
de la cruz
from the cross
ἀπὸ τοῦ σταυροῦ
مِنَ الصَّلِيبِ
mina aṣ-ṣalīb
y creeremos
and we will believe
καὶ πιστεύσομεν
وَنُؤْمِنُ
wa-nuʾmin
en él
him
ἐπ᾽ αὐτόν
بِهِ
bih
Mateo 27:43
confió
he trusted
πέποιθεν
اتَّكَلَ
ittakala
en Dios
in God
ἐπὶ τὸν θεόν
عَلَى اللهِ
ʿalā Allāh
líbrele ahora
let him deliver him now
ῥυσάσθω νῦν
فَلْيُنَجِّهِ الآنَ
fal-yunajjih al-ān
si le quiere
if he will have him
εἰ θέλει αὐτόν
إِنْ أَرَادَهُ
in arādah
porque dijo
for he said
εἶπεν γὰρ
لأَنَّهُ قَالَ
li-annahu qāl
soy
I am
εἰμί
أَنَا
anā
Hijo de Dios
the Son of God
υἱὸς θεοῦ
ابْنُ اللهِ
ibn Allāh
Mateo 27:44
lo mismo
the same
τὸ αὐτὸ
نَفْسُهُ
nafsuh
también los ladrones
also the thieves
καὶ οἱ λῃσταί
وَاللِّصُّوصُ أَيْضًا
wa-lliṣūṣ ayḍan
crucificados
which were crucified
οἱ συσταυρωθέντες
الْمَصْلُوبُونَ
al-maṣlūbūn
con él
with him
σὺν αὐτῷ
مَعَهُ
maʿah
le insultaban
cast the same
ὠνείδιζον
يُعَيِّرُونَهُ
yuʿayyirūnah
Mateo 27:45
desde la hora sexta
from the sixth hour
ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας
مِنَ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ
mina as-sāʿah as-sādisah
hubo tinieblas
there was darkness
σκότος ἐγένετο
كَانَتْ ظُلْمَةٌ
kānat ẓulmah
sobre toda la tierra
over all the land
ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν
عَلَى كُلِّ الأَرْضِ
ʿalā kull al-arḍ
hasta la hora novena
unto the ninth hour
ἕως ὥρας ἐνάτης
حَتَّى السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ
ḥattā as-sāʿah at-tāsiʿah
Mateo 27:46
y cerca de
about
περὶ δὲ
وَنَحْوَ
wa-naḥwa
la hora novena
the ninth hour
ὥραν ἐνάτην
السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ
as-sāʿah at-tāsiʿah
YAHshúa clamó
YAHshúa cried
ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς
صَرَخَ يَهْشُوع
ṣarakha YAHshúa
a gran voz
with a loud voice
φωνῇ μεγάλῃ
بِصَوْتٍ عَظِيمٍ
bi-ṣawt ʿaẓīm
diciendo
saying
λέγων
قَائِلًا
qāʾilan
Eli Eli
Eli Eli
Ἠλί Ἠλί
إِيلِي إِيلِي
Eli Eli
lama sabactani
lama sabachthani
λαμὰ σαβαχθανί
لِمَاذَا سَبَقْتَنِي
lamā sabaqtanī
Dios mío
my God
θεέ μου
إِلَهِي
ilāhī
por qué
why
ἱνατί
لِمَاذَا
limādhā
me has abandonado
have you forsaken me
ἐγκατέλιπές με
تَرَكْتَنِي
taraktanī
Mateo 27:47
algunos
some
τινὲς
بَعْضُ
baʿḍ
de los que estaban
that stood there
τῶν ἐκεῖ ἑστώτων
الْوَاقِفِينَ هُنَاكَ
al-wāqifīn hunāk
al oír
when they heard
ἀκούσαντες
لَمَّا سَمِعُوا
lammā samiʿū
decían
said
ἔλεγον
قَالُوا
qālū
este llama
this man calls
οὗτος φωνεῖ
هَذَا يَدْعُو
hādhā yadʿū
a Elías
for Elijah
Ἠλίαν
إِيلِيَّا
Īliyā
Mateo 27:48
y enseguida
and immediately
καὶ εὐθέως
وَلِلْحَالِ
wa-lil-ḥāl
uno de ellos
one of them
εἷς ἐξ αὐτῶν
وَاحِدٌ مِنْهُمْ
wāḥid minhum
corrió
ran
δραμὼν
رَكَضَ
rakada
tomó una esponja
took a sponge
λαβὼν σπόγγον
أَخَذَ إِسْفَنْجَةً
akhadha isfanjah
la llenó
filled it
πλήσας
مَلَأَهَا
malaʾahā
de vinagre
with vinegar
ὄξους
خَلًّا
khallan
y poniéndola
and put it
καὶ περιθεὶς
وَوَضَعَهَا
wa-waḍaʿahā
en una caña
on a reed
ἐπὶ κάλαμον
عَلَى قَصَبَةٍ
ʿalā qaṣabah
le dio a beber
gave him to drink
ἐπότιζεν αὐτόν
وَسَقَاهُ
wa-saqāh
Mateo 27:49
los demás
the rest
οἱ δὲ λοιποί
وَالْبَاقُونَ
wa-al-bāqūn
decían
said
ἔλεγον
قَالُوا
qālū
deja
let be
ἄφες
اتْرُكْ
utruk
veamos
let us see
ἴδωμεν
لِنَرَى
li-narā
si viene
whether will come
εἰ ἔρχεται
إِنْ يَأْتِ
in yaʾti
Elías
Elijah
Ἠλίας
إِيلِيَّا
Īliyā
a salvarle
to save him
σῶσαι αὐτόν
لِيُخَلِّصَهُ
li-yukhalliṣah
Mateo 27:50
pero YAHshúa
YAHshúa
ὁ δὲ Ἰησοῦς
أَمَّا يَهْشُوع
ammā YAHshúa
habiendo clamado
when he had cried
πάλιν κράξας
وَصَرَخَ
wa-ṣarakha
otra vez
again
πάλιν
مَرَّةً أُخْرَى
marrah ukhrā
a gran voz
with a loud voice
φωνῇ μεγάλῃ
بِصَوْتٍ عَظِيمٍ
bi-ṣawt ʿaẓīm
entregó
yielded up
ἀφῆκεν
أَسْلَمَ
aslama
el espíritu
the spirit
τὸ πνεῦμα
الرُّوحَ
ar-rūḥ
Mateo 27:51
y he aquí
and behold
καὶ ἰδού
وَإِذَا
wa-idhā
el velo
the veil
τὸ καταπέτασμα
الْحِجَابُ
al-ḥijāb
del templo
of the temple
τοῦ ναοῦ
الْهَيْكَلِ
al-haykal
se rasgó
was rent
ἐσχίσθη
انْشَقَّ
inshaqqa
en dos
in two
εἰς δύο
إِلَى اثْنَيْنِ
ilā ithnayn
de arriba
from the top
ἀπ᾽ ἄνωθεν
مِنْ فَوْقُ
min fawq
a abajo
to the bottom
ἕως κάτω
إِلَى تَحْتُ
ilā taḥt
y la tierra
and the earth
καὶ ἡ γῆ
وَالأَرْضُ
wa-al-arḍ
tembló
did quake
ἐσείσθη
اهْتَزَّتْ
ihtazzat
y las rocas
and the rocks
καὶ αἱ πέτραι
وَالصُّخُورُ
wa-aṣ-ṣukhūr
se partieron
rent
ἐσχίσθησαν
تَشَقَّقَتْ
tashaqqaqat
Mateo 27:52
y los sepulcros
and the graves
καὶ τὰ μνημεῖα
وَالْقُبُورُ
wa-al-qubūr
se abrieron
were opened
ἀνεῴχθησαν
انْفَتَحَتْ
infataḥat
y muchos cuerpos
and many bodies
καὶ πολλὰ σώματα
وَأَجْسَادٌ كَثِيرَةٌ
wa-ajsād kathīrah
de los santos
of the saints
τῶν ἁγίων
لِلْقِدِّيسِينَ
li-l-qiddīsīn
que dormían
which slept
κεκοιμημένων
النَّائِمِينَ
an-nāʾimīn
se levantaron
arose
ἠγέρθησαν
قَامُوا
qāmū
Mateo 27:53
y saliendo
and came out
καὶ ἐξελθόντες
وَخَرَجُوا
wa-kharajū
de los sepulcros
of the graves
ἐκ τῶν μνημείων
مِنَ الْقُبُورِ
mina al-qubūr
después
after
μετὰ
بَعْدَ
baʿda
de su resurrección
his resurrection
τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ
قِيَامَتِهِ
qiyāmatih
entraron
went into
εἰσῆλθον
دَخَلُوا
dakhalū
en la ciudad santa
the holy city
εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν
الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ
al-madīnah al-muqaddasah
y aparecieron
and appeared
ἐνεφανίσθησαν
وَظَهَرُوا
wa-ẓaharū
a muchos
unto many
πολλοῖς
لِكَثِيرِينَ
li-kathīrīn
Mateo 27:54
y el centurión
the centurion
ὁ δὲ ἑκατόνταρχος
أَمَّا قَائِدُ الْمِئَةِ
ammā qāʾid al-miʾah
y los que estaban
and they that were
καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ
وَالَّذِينَ مَعَهُ
wa-alladhīna maʿah
guardando
watching
τηροῦντες
يُرَاقِبُونَ
yurāqibūn
a YAHshúa
YAHshúa
τὸν Ἰησοῦν
يَهْشُوع
YAHshúa
viendo
saw
ἰδόντες
لَمَّا رَأَوْا
lammā raʾaw
el terremoto
the earthquake
τὸν σεισμόν
الزَّلْزَلَةَ
az-zalzalah
y lo que sucedía
and those things that were done
καὶ τὰ γενόμενα
وَمَا حَدَثَ
wa-mā ḥadath
temieron
they feared
ἐφοβήθησαν
خَافُوا
khāfū
mucho
greatly
σφόδρα
جِدًّا
jiddan
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
verdaderamente
truly
ἀληθῶς
حَقًّا
ḥaqqan
este era
this was
οὗτος ἦν
هَذَا كَانَ
hādhā kān
Hijo de Dios
the Son of God
υἱὸς θεοῦ
ابْنَ اللهِ
ibn Allāh
Mateo 27:55
y muchas mujeres
many women
ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαί
وَكَانَتْ نِسَاءٌ كَثِيرَاتٌ
wa-kānat nisāʾ kathīrāt
miraban
beholding
θεωροῦσαι
يَنْظُرْنَ
yanẓurna
desde lejos
afar off
ἀπὸ μακρόθεν
مِنْ بَعِيدٍ
min baʿīd
las que siguieron
which followed
αἵτινες ἠκολούθησαν
اللَّاتِي تَبِعْنَ
allātī tabiʿna
a YAHshúa
YAHshúa
τῷ Ἰησοῦ
يَهْشُوع
YAHshúa
desde Galilea
from Galilee
ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας
مِنَ الْجَلِيلِ
mina al-jalīl
sirviéndole
ministering
διακονοῦσαι
يَخْدِمْنَهُ
yakhidmah
Mateo 27:56
entre ellas
among which
ἐν αἷς
وَبَيْنَهُنَّ
wa-baynahunna
María Magdalena
Mary Magdalene
Μαρία ἡ Μαγδαληνή
مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ
Maryam al-Majdaliyyah
y María
and Mary
καὶ Μαρία
وَمَرْيَمُ
wa-Maryam
madre de Jacobo
mother of James
ἡ τοῦ Ἰακώβου
أُمُّ يَعْقُوبَ
umm Yaʿqūb
y de José
and Joses
καὶ Ἰωσῆ
وَيُوسِي
wa-Yūsī
y la madre
and the mother
καὶ ἡ μήτηρ
وَأُمُّ
wa-umm
de los hijos
of the children
τῶν υἱῶν
أَبْنَاءِ
abnāʾ
de Zebedeo
of Zebedee
Ζεβεδαίου
زَبَدِي
Zabadī
Mateo 27:57
al atardecer
when the even was come
ὀψίας δὲ γενομένης
وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ
wa-lammā ṣāra al-masāʾ
vino
there came
ἦλθεν
جَاءَ
jāʾa
un hombre rico
a rich man
ἄνθρωπος πλούσιος
رَجُلٌ غَنِيٌّ
rajul ghaniyy
de Arimatea
of Arimathaea
ἀπὸ Ἀριμαθαίας
مِنْ أَرِيمَثَا
min Arimathā
llamado José
named Joseph
ὄνομα Ἰωσήφ
اسْمُهُ يُوسُفُ
ismuhu Yūsuf
que también
who also
ὃς καὶ
وَهُوَ أَيْضًا
wa-huwa ayḍan
era discípulo
was a disciple
αὐτὸς ἐμαθητεύθη
تِلْمِيذٌ
tilmīdh
de YAHshúa
of YAHshúa
τῷ Ἰησοῦ
يَهْشُوع
YAHshúa
Mateo 27:58
este fue
he went
οὗτος προσελθὼν
هَذَا ذَهَبَ
hādhā dhahaba
a Pilato
to Pilate
τῷ Πιλάτῳ
إِلَى بِيلاَطُسَ
ilā Bīlāṭus
y pidió
and begged
ᾐτήσατο
وَطَلَبَ
wa-ṭalaba
el cuerpo
the body
τὸ σῶμα
الْجَسَدَ
al-jasad
de YAHshúa
of YAHshúa
τοῦ Ἰησοῦ
يَهْشُوع
YAHshúa
entonces
then
τότε
حِينَئِذٍ
ḥīnaʾidhin
Pilato ordenó
Pilate commanded
ἐκέλευσεν ὁ Πιλᾶτος
أَمَرَ بِيلاَطُس
amara Bīlāṭus
que se le entregara
to be delivered
ἀποδοθῆναι
أَنْ يُسَلَّمَ
an yusallam
Mateo 27:59
y tomando
and when Joseph had taken
καὶ λαβὼν
وَأَخَذَ
wa-akhadha
el cuerpo
the body
τὸ σῶμα
الْجَسَدَ
al-jasad
lo envolvió
he wrapped it
ἐνετύλιξεν
وَلَفَّهُ
wa-laffah
en lino limpio
in a clean linen cloth
σινδόνι καθαρᾷ
بِكَفَنٍ نَقِيٍّ
bi-kafan naqiyy
Mateo 27:60
y lo puso
and laid it
καὶ ἔθηκεν
وَوَضَعَهُ
wa-waḍaʿah
en su sepulcro
in his own tomb
ἐν τῷ καινῷ μνημείῳ
فِي قَبْرِهِ
fī qabrih
nuevo
new
καινῷ
جَدِيدٍ
jadīd
que había labrado
which he had hewn
ὃ ἐλατόμησεν
الَّذِي نَحَتَهُ
alladhī naḥatah
en la roca
out in the rock
ἐν τῇ πέτρᾳ
فِي الصَّخْرِ
fī aṣ-ṣakhr
y rodó
and he rolled
καὶ προσκυλίσας
وَدَحْرَجَ
wa-daḥraja
una gran piedra
a great stone
λίθον μέγαν
حَجَرًا كَبِيرًا
ḥajaran kabīran
a la puerta
to the door
τῇ θύρᾳ
عَلَى الْبَابِ
ʿalā al-bāb
del sepulcro
of the tomb
τοῦ μνημείου
الْقَبْرِ
al-qabr
y se fue
and departed
ἀπῆλθεν
وَمَضَى
wa-maḍā
Mateo 27:61
y estaba
and there was
ἦν δὲ ἐκεῖ
وَكَانَتْ هُنَاكَ
wa-kānat hunāk
María Magdalena
Mary Magdalene
Μαρία ἡ Μαγδαληνή
مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ
Maryam al-Majdaliyyah
y la otra María
and the other Mary
καὶ ἡ ἄλλη Μαρία
وَمَرْيَمُ الأُخْرَى
wa-Maryam al-ukhrā
sentadas
sitting
καθήμεναι
جَالِسَتَيْنِ
jālisatayn
frente al sepulcro
opposite to the tomb
ἀπέναντι τοῦ τάφου
مُقَابِلَ الْقَبْرِ
muqābila al-qabr
Mateo 27:62
al día siguiente
the next day
τῇ δὲ ἐπαύριον
وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي
wa-fī al-yawm at-tālī
después
that followed
ἥτις ἐστίν
الَّذِي تَلَا
alladhī talā
de la preparación
the day of the preparation
μετὰ τὴν παρασκευήν
يَوْمِ التَّهْيِئَةِ
yawm at-tahyīʾah
los principales sacerdotes
the chief priests
οἱ ἀρχιερεῖς
رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ
ruʾasāʾ al-kahanah
y los fariseos
and Pharisees
καὶ οἱ Φαρισαῖοι
وَالْفَرِّيسِيُّونَ
wa-al-farīsiyyūn
se reunieron
came together
συνήχθησαν
اجْتَمَعُوا
ijtamaʿū
ante Pilato
unto Pilate
πρὸς Πιλᾶτον
إِلَى بِيلاَطُسَ
ilā Bīlāṭus
Mateo 27:63
diciendo
saying
λέγοντες
قَائِلِينَ
qāʾilīn
señor
sir
κύριε
يَا سَيِّدُ
yā sayyid
recordamos
we remember
ἐμνήσθημεν
تَذَكَّرْنَا
tadhakkarnā
que aquel engañador
that that deceiver
ἐκεῖνος ὁ πλάνος
ذَاكَ الْمُضِلُّ
dhāka al-muḍill
dijo
said
εἶπεν
قَالَ
qāla
viviendo aún
while he was yet alive
ἔτι ζῶν
وَهُوَ حَيٌّ
wa-huwa ḥayy
después de tres días
after three days
μετὰ τρεῖς ἡμέρας
بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
baʿda thalāthat ayyām
resucitaré
I will rise again
ἐγείρομαι
سَأَقُومُ
sa-aqūm
Mateo 27:64
manda
command
κέλευσον
مُرْ
mur
por tanto
therefore
οὖν
إِذًا
idhan
asegurar
be made sure
ἀσφαλισθῆναι
أَنْ يُؤَمَّنَ
an yuʾamman
el sepulcro
the tomb
τὸν τάφον
الْقَبْرَ
al-qabr
hasta el tercer día
until the third day
ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας
حَتَّى الْيَوْمِ الثَّالِثِ
ḥattā al-yawm ath-thālith
no sea
lest
μήποτε
لِئَلَّا
li-allā
que vengan
come
ἐλθόντες
يَأْتِيَ
yaʾtiya
sus discípulos
his disciples
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
تَلَامِيذُهُ
talāmīdhuh
y lo roben
and steal him
κλέψωσιν αὐτόν
وَيَسْرِقُوهُ
wa-yasriqūh
y digan
and say
καὶ εἴπωσιν
وَيَقُولُوا
wa-yaqūlū
al pueblo
unto the people
τῷ λαῷ
لِلشَّعْبِ
li-shaʿb
resucitó
he is risen
ἠγέρθη
قَامَ
qāma
de los muertos
from the dead
ἀπὸ τῶν νεκρῶν
مِنَ الأَمْوَاتِ
mina al-amwāt
y será
so shall be
καὶ ἔσται
فَيَكُونُ
fa-yakūn
el último error
the last error
ἡ ἔσχατη πλάνη
الضَّلَالُ الأَخِيرُ
aḍ-ḍalāl al-akhīr
peor
worse
χείρων
أَسْوَأُ
aswaʾ
que el primero
than the first
τῆς πρώτης
مِنَ الأَوَّلِ
mina al-awwal
Mateo 27:65
Pilato les dijo
Pilate said unto them
ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος
قَالَ لَهُمْ بِيلاَطُس
qāla lahum Bīlāṭus
tenéis guardia
you have a watch
ἔχετε κουστωδίαν
لَدَيْكُمْ حِرَاسَةٌ
ladaykum ḥirāsah
id
go
ὑπάγετε
اذْهَبُوا
idhhabū
aseguradlo
make it sure
ἀσφαλίσασθε
أَحْكِمُوهُ
aḥkimūh
como sabéis
as you can
ὡς οἴδατε
كَمَا تَعْرِفُونَ
kamā taʿrifūn
Mateo 27:66
y ellos fueron
so they went
οἱ δὲ πορευθέντες
فَذَهَبُوا
fa-dhahabū
y aseguraron
and made sure
ἠσφαλίσαντο
وَأَمَّنُوا
wa-ammānū
el sepulcro
the tomb
τὸν τάφον
الْقَبْرَ
al-qabr
sellando
sealing
σφραγίσαντες
خَتَمُوا
khatamū
la piedra
the stone
τὸν λίθον
الْحَجَرَ
al-ḥajar
y poniendo
and setting
μετὰ τῆς κουστωδίας
مَعَ
maʿa
la guardia
a watch
κουστωδίαν
الْحِرَاسَةِ
al-ḥirāsah
← CAP. 26
Evangelio de:
mateo
SIGUIENTE (CAP. 28) →
