New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 Mateo 28

Genealogía del Mesías

← CAP. 27
Evangelio de: mateo
MARCOS 1 →

Mateo 28:1

Pasado
After
ὀψὲ
וְאַחֲרֵי
ve-acharei
بَعْدَ
ba'da
el sábado,
the Sabbath,
σαββάτων,
הַשַּׁבָּת
ha-shabbat
السَّبْتِ
as-sabt
al amanecer
as it began to dawn
τῇ ἐπιφωσκούσῃ
לִפְנוֹת הַבֹּקֶר
lifnot ha-boker
عِنْدَ الْفَجْرِ
inda al-fajr
del primer día
toward the first day
εἰς μίαν σαββάτων
לְיוֹם אֶחָד
le-yom echad
نَحْوَ أَوَّلِ الأُسْبُوعِ
nahwa awwal al-usbu'
de la semana,
of the week,
—
מִן הַשָּׁבוּעַ
min ha-shavua
مِنَ الأُسْبُوعِ
mina al-usbu'
vinieron
came
ἦλθεν
בָּאוּ
ba'u
جَاءَتْ
ja'at
María Magdalena
Mary Magdalene
Μαρία ἡ Μαγδαληνή
מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית
Miryam ha-Magdalit
مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ
maryam al-majdaliyya
y la otra María
and the other Mary
καὶ ἡ ἄλλη Μαρία
וּמִרְיָם הָאַחֶרֶת
u-Miryam ha-acheret
وَمَرْيَمُ الأُخْرَى
wa maryam al-ukhra
a ver
to see
θεωρῆσαι
לִרְאוֹת
lir'ot
لِتَرَيَا
li-taraya
el sepulcro.
the tomb.
τὸν τάφον.
אֶת הַקֶּבֶר
et ha-kever
الْقَبْرَ
al-qabr

Mateo 28:2

Y he aquí,
And behold,
καὶ ἰδοὺ
וְהִנֵּה
ve-hineh
وَإِذَا
wa-idha
hubo
there was
ἐγένετο
הָיָה
hayah
حَدَثَ
hadatha
un gran terremoto;
a great earthquake;
σεισμὸς μέγας
רַעַשׁ גָּדוֹל
ra'ash gadol
زَلْزَلَةٌ عَظِيمَةٌ
zalzala 'azima
porque
for
γὰρ
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
un ángel del Señor
an angel of the Lord
ἄγγελος Κυρίου
מַלְאַךְ יְהוָה
mal'akh YHWH
مَلَكُ الرَّبِّ
malak ar-rabb
descendió
descended
καταβὰς
יָרַד
yarad
نَزَلَ
nazala
del cielo,
from heaven,
ἐξ οὐρανοῦ
מִן הַשָּׁמַיִם
min ha-shamayim
مِنَ السَّمَاءِ
mina as-sama'
y llegando,
and came
καὶ προσελθὼν
וַיָּבֹא
va-yavo
وَجَاءَ
wa ja'a
removió
rolled back
ἀπεκύλισεν
גָּלַל
galal
دَحْرَجَ
dahraja
la piedra,
the stone,
τὸν λίθον
אֶת הָאֶבֶן
et ha-even
الْحَجَرَ
al-hajar
y se sentó
and sat
καὶ ἐκάθητο
וַיֵּשֶׁב
va-yeshev
وَجَلَسَ
wa jalasa
sobre ella.
upon it.
ἐπάνω αὐτοῦ.
עָלֶיהָ
aleha
عَلَيْهَا
'alayha

Mateo 28:3

Su aspecto
His appearance
ἡ εἰδέα αὐτοῦ
מַרְאֵהוּ
mar'ehu
مَنْظَرُهُ
manzaruhu
era como relámpago
was like lightning
ὡς ἀστραπή
כְּבָרָק
ke-varaq
كَالْبَرْقِ
kal-barq
y su vestido
and his clothing
καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ
וּלְבוּשׁוֹ
u-levusho
وَلِبَاسُهُ
wa libasuhu
blanco como nieve.
white as snow.
λευκὸν ὡς χιών.
לָבָן כַּשֶּׁלֶג
lavan ka-sheleg
أَبْيَضُ كَالثَّلْجِ
abyad kal-thalj

Mateo 28:4

Y de miedo
And for fear
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου
וּמִפַּחַד
u-mi-pachad
وَمِنَ الْخَوْفِ
wa mina al-khawf
los guardas
the guards
οἱ τηροῦντες
הַשֹּׁמְרִים
ha-shomrim
الْحُرَّاسُ
al-hurras
temblaron
shook
ἐσείσθησαν
רָעֲדוּ
ra'adu
ارْتَعَدُوا
irta'adu
y quedaron
and became
καὶ ἐγενήθησαν
וַיִּהְיוּ
va-yihyu
وَصَارُوا
wa saru
como muertos.
as dead men.
ὡς νεκροί.
כַּמֵּתִים
ka-metim
كَالأَمْوَاتِ
kal-amwat

Mateo 28:5

Mas el ángel
But the angel
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος
וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ
va-ya'an ha-malakh
فَأَجَابَ الْمَلَكُ
fa-ajaba al-malak
dijo a las mujeres,
said to the women,
εἶπεν ταῖς γυναιξίν
וַיֹּאמֶר לַנָּשִׁים
va-yomer la-nashim
وَقَالَ لِلنِّسَاءِ
wa qala li-nnisa'
No temáis
Do not fear
μὴ φοβεῖσθε
אַל תִּירָאֶנָה
al tira'ena
لَا تَخَفْنَ
la takhafna
vosotras,
you,
ὑμεῖς
אַתֶּן
aten
أَنْتُنَّ
antunna
porque sé
for I know
οἶδα γὰρ
כִּי יוֹדֵעַ אֲנִי
ki yodea ani
لِأَنِّي أَعْلَمُ
li-anni a'lam
que buscáis
that you seek
ὅτι ζητεῖτε
שֶׁאַתֶּן מְבַקְּשׁוֹת
she-aten mevaksot
أَنَّكُنَّ تَطْلُبْنَ
annakunna tatlubna
a YAHshúa,
YAHshúa,
τὸν Ἰησοῦν
אֶת יֵשׁוּעַ
et Yeshua
يَسُوعَ
Yasu'
el crucificado.
who was crucified.
τὸν ἐσταυρωμένον.
הַנִּצְלָב
ha-nitzlav
الْمَصْلُوبَ
al-maslub

Mateo 28:6

No está aquí,
He is not here,
οὐκ ἔστιν ὧδε
אֵינֶנּוּ פֹה
einennu po
لَيْسَ هُنَا
laysa huna
porque ha resucitado,
for he has risen,
ἠγέρθη γὰρ
כִּי קָם
ki qam
لِأَنَّهُ قَامَ
li-annahu qama
como dijo.
as he said.
καθὼς εἶπεν
כַּאֲשֶׁר אָמַר
ka-asher amar
كَمَا قَالَ
kama qala
Venid,
Come,
δεῦτε
בֹּאוּ
bo'u
تَعَالَيْنَ
ta'alayna
ved
see
ἴδετε
רְאוּ
re'u
وَانْظُرْنَ
wa-unzurna
el lugar
the place
τὸν τόπον
אֶת הַמָּקוֹם
et ha-makom
الْمَوْضِعَ
al-mawdi'
donde
where
ὅπου
אֲשֶׁר
asher
حَيْثُ
haythu
el Señor
the Lord
ὁ κύριος
הָאָדוֹן
ha-adon
الرَّبُّ
ar-rabb
yacía.
lay.
ἔκειτο.
שָׁכַב
shakhav
كَانَ مَوْضُوعًا
kana mawdu'an

Mateo 28:7

E id pronto,
And go quickly,
καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι
וּלְכוּ מַהֵר
u-lekhu maher
وَاذْهَبْنَ سَرِيعًا
idhhabna sari'an
decid
tell
εἴπατε
אִמְרוּ
imru
قُلْنَ
qulna
a sus discípulos
his disciples
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
לְתַלְמִידָיו
le-talmidav
لِتَلَامِيذِهِ
li-talamidhihi
que ha resucitado
that he has risen
ὅτι ἠγέρθη
כִּי קָם
ki qam
أَنَّهُ قَامَ
annahu qama
de los muertos;
from the dead;
ἀπὸ τῶν νεκρῶν
מִן הַמֵּתִים
min ha-metim
مِنَ الأَمْوَاتِ
mina al-amwat
y he aquí,
and behold,
καὶ ἰδοὺ
וְהִנֵּה
ve-hineh
وَإِذَا
wa idha
va delante de vosotros
he goes before you
προάγει ὑμᾶς
הוֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם
holekh lifneikhem
يَسْبِقُكُمْ
yasbiqukum
a Galilea;
into Galilee;
εἰς τὴν Γαλιλαίαν
לַגָּלִיל
la-galil
إِلَى الْجَلِيلِ
ila al-jalil
allí
there
ἐκεῖ
שָׁם
sham
هُنَاكَ
hunaka
le veréis;
you will see him;
ὄψεσθε αὐτόν
תִּרְאוּהוּ
tir'uhu
سَتَرَوْنَهُ
satarawnahu
ya os lo he dicho.
I have told you.
ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν
הִנֵּה אָמַרְתִּי לָכֶם
hineh amarti lakhem
قَدْ قُلْتُ لَكُنَّ
qad qultu lakunna

Mateo 28:8

Entonces salieron
And they departed
καὶ ἀπελθοῦσαι
וַיֵּלְכוּ
va-yelekh
فَانْطَلَقْنَ
fa-intalaqna
rápidamente
quickly
ταχὺ
מַהֵר
maher
بِسُرْعَةٍ
bi-sur'a
del sepulcro
from the tomb
ἀπὸ τοῦ μνημείου
מִן הַקֶּבֶר
min ha-kever
مِنَ الْقَبْرِ
mina al-qabr
con temor
with fear
μετὰ φόβου
בְּפַחַד
be-pachad
بِخَوْفٍ
bi-khawf
y gran gozo;
and great joy;
καὶ χαρᾶς μεγάλης
וּבְשִׂמְחָה גְדוֹלָה
u-ve-simcha gedolah
وَفَرَحٍ عَظِيمٍ
wa farah 'azim
y corrieron
and ran
ἔδραμον
וַיָּרֻצוּ
va-yarutzu
وَرَكَضْنَ
wa rakadna
a dar la noticia
to bring word
ἀπαγγεῖλαι
לְהַגִּיד
lehagid
لِيُخْبِرْنَ
li-yukhbirna
a sus discípulos.
to his disciples.
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
לְתַלְמִידָיו
le-talmidav
تَلَامِيذِهِ
talamidhihi

Mateo 28:9

Y
And
δὲ
וְ
ve
وَ
wa
mientras
as
ὡς
בְּ
be
فِيمَا
fima
iban,
they went,
ἐπορεύοντο
לֶכְתָּן
lekhtan
ذَاهِبَاتٌ
dhahibat
he aquí,
behold,
—
וְהִנֵּה
ve-hineh
وَإِذَا
wa-idha
YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦς
יֵשׁוּעַ
Yeshua
يَسُوعُ
Yasu'
les salió al encuentro,
met them,
ὑπήντησεν αὐταῖς
פָּגַשׁ אוֹתָן
pagash otan
لَاقَاهُنَّ
laqahunna
diciendo:
saying:
λέγων
לֵאמֹר
lemor
قَائِلًا
qa'ilan
¡Salve!
Rejoice!
χαίρετε
שָׁלוֹם
shalom
سَلَامٌ
salam
Y
And
δὲ
וְ
ve
وَ
wa
ellas
they
—
הֵן
hen
هُنَّ
hunna
acercándose,
came
προσελθοῦσαι
וַתִּקְרַבְנָה
va-tikravnah
فَتَقَدَّمْنَ
fataqaddamna
abrazaron
held
ἐκράτησαν
הֶחֱזִיקוּ
hecheziku
أَمْسَكْنَ
amsakna
sus pies,
his feet,
τοὺς πόδας αὐτοῦ
אֶת רַגְלָיו
et raglav
قَدَمَيْهِ
qadamayhi
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
le adoraron.
worshipped him.
προσεκύνησαν αὐτῷ
וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ
va-yishtachavu lo
سَجَدْنَ لَهُ
sajadna lahu

Mateo 28:10

Entonces
Then
τότε
אָז
az
فَ
fa
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
יֵשׁוּעַ
Yeshua
يَسُوعُ
Yasu'
les dijo,
said to them,
λέγει αὐταῖς
אָמַר לָהֶן
amar lahen
قَالَ لَهُنَّ
qala lahunna
No
not
μὴ
אַל
al
لَا
la
temáis;
fear;
φοβεῖσθε
תִּירָאֶנָה
tira'ena
تَخَفْنَ
takhafna
id,
go,
πορεύεσθε
לְכוּ
lekhu
اذْهَبْنَ
idhhabna
decid
tell
ἀπαγγείλατε
הַגִּידוּ
hagidu
قُلْنَ
qulna
a mis
to my
—
לְ
le
لِـ
li
hermanos
brothers
τοῖς ἀδελφοῖς
אַחַי
achai
إِخْوَتِي
ikhwati
que
that
ἵνα
שֶׁ
she
أَنْ
an
vayan
they go
ἀπέλθωσιν
יֵּלְכוּ
yelechu
يَذْهَبُوا
yadhhabu
a
to
εἰς
לְ
le
إِلَى
ila
Galilea,
Galilee,
τὴν Γαλιλαίαν
הַגָּלִיל
ha-galil
الْجَلِيلِ
al-jalil
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
allí
there
ἐκεῖ
שָׁם
sham
هُنَاكَ
hunaka
me verán.
they will see me.
με ὄψονται
יִרְאוּנִי
yir'uni
سَيَرَوْنَنِي
sayarawnani

Mateo 28:11

Mientras
Now as
πορευομένων δὲ
וַיְהִי בְּ
va-yehi be
وَبَيْنَمَا
-
iban,
they were going,
πορευομένων
לֶכְתָּן
lekhtan
هُنَّ ذَاهِبَاتٌ
-
he aquí,
behold,
ἰδοὺ
וְהִנֵּה
ve-hineh
وَإِذَا
wa-idha
algunos
some
τινὲς
מִקְצָת
miqtzat
بَعْضٌ
ba'd
de la guardia
of the guard
τῆς κουστωδίας
מִן הַשֹּׁמְרִים
min ha-shomrim
مِنَ الْحُرَّاسِ
al-hurras
vinieron
came
ἐλθόντες
בָּאוּ
ba'u
جَاءُوا
ja'u
a la ciudad,
into the city,
εἰς τὴν πόλιν
אֶל הָעִיר
el ha-ir
إِلَى الْمَدِينَةِ
ila al-madina
y dieron aviso
and reported
ἀπήγγειλαν
הִגִּידוּ
higidu
أَخْبَرُوا
akhbaru
a
to
τοῖς
לְ
le
لِ
li
los principales
the chief
ἀρχιερεῦσιν
רָאשֵׁי
rashei
رُؤَسَاءِ
ru'asā'
sacerdotes
priests
—
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
الْكَهَنَةِ
al-kahanah
todo
all
πάντα
אֵת כָּל
et kol
كُلَّ
kulla
lo
the
τὰ
הַ
ha
مَا
ma
que
that
—
אֲשֶׁר
asher
—
-
había sucedido
had happened
γενόμενα
נַעֲשׂוּ
na'asu
حَدَثَ
hadatha
(cosas)
(things)
—
דְּבָרִים
devarim
—
-

Mateo 28:12

Y
And
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
reunidos
when assembled
συναχθέντες
וַיִּתְקַבְּצוּ
va-yitkabtzu
لَمَّا اجْتَمَعُوا
-
con
with
μετὰ
עִם
im
مَعَ
ma'a
los ancianos,
the elders,
τῶν πρεσβυτέρων
הַזְּקֵנִים
ha-zekenim
الشُّيُوخِ
ash-shuyukh
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
habiendo tomado
having taken
λαβόντες
—
-
—
-
consejo,
counsel,
συμβούλιον
וַיִּוָּעֲצוּ
va-yiva'atsu
تَشَاوَرُوا
tashāwaru
dieron
they gave
ἔδωκαν
נָתְנוּ
natnu
أَعْطَوْا
a'taw
mucho
a large
ἱκανά
רַב
rav
كَثِيرَةً
kathira
dinero
sum of money
ἀργύρια
כֶּסֶף
kesef
فِضَّةً
fidda
a
to
—
לְ
le
لِ
li
los soldados,
the soldiers,
τοῖς στρατιώταις
הַחַיָּלִים
ha-chayalim
الْجُنُودِ
al-junud

Mateo 28:13

diciendo:
saying:
λέγοντες
לֵאמֹר
lemor
قَائِلِينَ
qa'ilīna
Decid
Say
εἴπατε
אִמְרוּ
imru
قُولُوا
qulu
vosotros,
you,
—
אַתֶּם
atem
أَنْتُمْ
antum
Sus discípulos
His disciples
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
תַּלְמִידָיו
talmidav
تَلَامِيذُهُ
talāmīdhuhu
vinieron
came
ἐλθόντες
בָּאוּ
ba'u
جَاءُوا
ja'u
de noche,
by night,
νυκτός
בַּלַּיְלָה
ba-layla
لَيْلًا
laylan
y
and
—
וְ
ve
وَ
wa
lo robaron
stole him
ἔκλεψαν αὐτόν
גָּנְבוּ אוֹתוֹ
ganvu oto
سَرَقُوهُ
saraqohu
mientras
while
—
בְּעוֹד
be-od
بَيْنَمَا
baynama
dormíamos.
we slept.
κοιμωμένων ἡμῶν
יְשֵׁנִים הָיִינוּ
yeshenim hayinu
كُنَّا نَائِمِينَ
kunna na'imin

Mateo 28:14

Y
And
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
si
if
ἐὰν
אִם
im
إِنْ
in
esto
this
τοῦτο
זֶה
zeh
هَذَا
hādhā
llega
is heard
ἀκουσθῇ
יִשָּׁמַע
yishama
يُسْمَعْ
yusma‘
a
to
ἐπὶ
לְ
le
إِلَى
ilā
oídos
ears
—
אָזְנֵי
oznei
آذَانِ
ādhān
del gobernador,
of the governor,
τοῦ ἡγεμόνος
הַמֹּשֵׁל
ha-moshel
الْوَالِي
al-wālī
nosotros
we
ἡμεῖς
אֲנַחְנוּ
anachnu
نَحْنُ
naḥnu
lo persuadiremos,
will persuade him,
πείσομεν
נְשַׁכְנֵעַ אוֹתוֹ
neshakhnea oto
نُقْنِعُهُ
nuqni‘uhu
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
os pondremos
we will make you
ποιήσομεν
נַעֲשֶׂה אֶתְכֶם
na'ase etkhem
نَجْعَلُكُمْ
naj‘alukum
seguros.
secure.
ἀμερίμνους
בְּטוּחִים
betuchim
آمِنِينَ
āminīn

Mateo 28:15

Y
And
δὲ
וְ
ve
فَ
fa
ellos,
they,
οἱ
הֵם
hem
هُمْ
hum
tomando
having taken
λαβόντες
לָקְחוּ
lakchu
أَخَذُوا
akhadhu
el dinero,
the money,
τὰ ἀργύρια
אֶת הַכֶּסֶף
et ha-kesef
الْفِضَّةَ
al-fidda
hicieron
did
ἐποίησαν
עָשׂוּ
asu
فَعَلُوا
fa‘alu
como
as
ὡς
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
كَمَا
kama
se les había enseñado;
they were instructed;
ἐδιδάχθησαν
לֻמְּדוּ
lumedu
عُلِّمُوا
‘ullimu
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
este
this
οὗτος
הַזֶּה
ha-zeh
هَذَا
hadha
dicho
saying
ὁ λόγος
הַדָּבָר
ha-davar
الْقَوْلُ
al-qawl
se difundió
was spread
διεφημίσθη
וַיִּתְפַּרְסֵם
va-yitparsem
وَانْتَشَرَ
wa-ntashara
entre
among
παρὰ
בֵּין
bein
بَيْنَ
bayna
los judíos
the Jews
Ἰουδαίοις
הַיְּהוּדִים
ha-yehudim
الْيَهُودِ
al-yahud
hasta
until
μέχρι
עַד
ad
إِلَى
ila
el día
the day
τῆς
הַיּוֹם
ha-yom
الْيَوْمِ
al-yawm
de hoy.
of today.
σήμερον
הַזֶּה
ha-zeh
هَذَا
hadha

Mateo 28:1

Pasado
After
ὀψὲ
וְאַחֲרֵי
ve-acharei
بَعْدَ
ba'da
el sábado,
the Sabbath,
σαββάτων,
הַשַּׁבָּת
ha-shabbat
السَّبْتِ
as-sabt
al amanecer
as it began to dawn
τῇ ἐπιφωσκούσῃ
לִפְנוֹת הַבֹּקֶר
lifnot ha-boker
عِنْدَ الْفَجْرِ
inda al-fajr
del primer día
toward the first day
εἰς μίαν σαββάτων
לְיוֹם אֶחָד
le-yom echad
نَحْوَ أَوَّلِ الأُسْبُوعِ
nahwa awwal al-usbu'
de la semana,
of the week,
—
מִן הַשָּׁבוּעַ
min ha-shavua
مِنَ الأُسْبُوعِ
mina al-usbu'
vinieron
came
ἦλθεν
בָּאוּ
ba'u
جَاءَتْ
ja'at
María Magdalena
Mary Magdalene
Μαρία ἡ Μαγδαληνή
מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית
Miryam ha-Magdalit
مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ
maryam al-majdaliyya
y la otra María
and the other Mary
καὶ ἡ ἄλλη Μαρία
וּמִרְיָם הָאַחֶרֶת
u-Miryam ha-acheret
وَمَرْيَمُ الأُخْرَى
wa maryam al-ukhra
a ver
to see
θεωρῆσαι
לִרְאוֹת
lir'ot
لِتَرَيَا
li-taraya
el sepulcro.
the tomb.
τὸν τάφον.
אֶת הַקֶּבֶר
et ha-kever
الْقَبْرَ
al-qabr

Mateo 28:2

Y he aquí,
And behold,
καὶ ἰδοὺ
וְהִנֵּה
ve-hineh
وَإِذَا
wa-idha
hubo
there was
ἐγένετο
הָיָה
hayah
حَدَثَ
hadatha
un gran terremoto;
a great earthquake;
σεισμὸς μέγας
רַעַשׁ גָּדוֹל
ra'ash gadol
زَلْزَلَةٌ عَظِيمَةٌ
zalzala 'azima
porque
for
γὰρ
כִּי
ki
لِأَنَّ
li-anna
un ángel del Señor
an angel of the Lord
ἄγγελος Κυρίου
מַלְאַךְ יְהוָה
mal'akh YHWH
مَلَكُ الرَّبِّ
malak ar-rabb
descendió
descended
καταβὰς
יָרַד
yarad
نَزَلَ
nazala
del cielo,
from heaven,
ἐξ οὐρανοῦ
מִן הַשָּׁמַיִם
min ha-shamayim
مِنَ السَّمَاءِ
mina as-sama'
y llegando,
and came
καὶ προσελθὼν
וַיָּבֹא
va-yavo
وَجَاءَ
wa ja'a
removió
rolled back
ἀπεκύλισεν
גָּלַל
galal
دَحْرَجَ
dahraja
la piedra,
the stone,
τὸν λίθον
אֶת הָאֶבֶן
et ha-even
الْحَجَرَ
al-hajar
y se sentó
and sat
καὶ ἐκάθητο
וַיֵּשֶׁב
va-yeshev
وَجَلَسَ
wa jalasa
sobre ella.
upon it.
ἐπάνω αὐτοῦ.
עָלֶיהָ
aleha
عَلَيْهَا
'alayha

Mateo 28:3

Su aspecto
His appearance
ἡ εἰδέα αὐτοῦ
מַרְאֵהוּ
mar'ehu
مَنْظَرُهُ
manzaruhu
era como relámpago
was like lightning
ὡς ἀστραπή
כְּבָרָק
ke-varaq
كَالْبَرْقِ
kal-barq
y su vestido
and his clothing
καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ
וּלְבוּשׁוֹ
u-levusho
وَلِبَاسُهُ
wa libasuhu
blanco como nieve.
white as snow.
λευκὸν ὡς χιών.
לָבָן כַּשֶּׁלֶג
lavan ka-sheleg
أَبْيَضُ كَالثَّلْجِ
abyad kal-thalj

Mateo 28:4

Y de miedo
And for fear
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου
וּמִפַּחַד
u-mi-pachad
وَمِنَ الْخَوْفِ
wa mina al-khawf
los guardas
the guards
οἱ τηροῦντες
הַשֹּׁמְרִים
ha-shomrim
الْحُرَّاسُ
al-hurras
temblaron
shook
ἐσείσθησαν
רָעֲדוּ
ra'adu
ارْتَعَدُوا
irta'adu
y quedaron
and became
καὶ ἐγενήθησαν
וַיִּהְיוּ
va-yihyu
وَصَارُوا
wa saru
como muertos.
as dead men.
ὡς νεκροί.
כַּמֵּתִים
ka-metim
كَالأَمْوَاتِ
kal-amwat

Mateo 28:5

Mas el ángel
But the angel
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος
וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ
va-ya'an ha-malakh
فَأَجَابَ الْمَلَكُ
fa-ajaba al-malak
dijo a las mujeres,
said to the women,
εἶπεν ταῖς γυναιξίν
וַיֹּאמֶר לַנָּשִׁים
va-yomer la-nashim
وَقَالَ لِلنِّسَاءِ
wa qala li-nnisa'
No temáis
Do not fear
μὴ φοβεῖσθε
אַל תִּירָאֶנָה
al tira'ena
لَا تَخَفْنَ
la takhafna
vosotras,
you,
ὑμεῖς
אַתֶּן
aten
أَنْتُنَّ
antunna
porque sé
for I know
οἶδα γὰρ
כִּי יוֹדֵעַ אֲנִי
ki yodea ani
لِأَنِّي أَعْلَمُ
li-anni a'lam
que buscáis
that you seek
ὅτι ζητεῖτε
שֶׁאַתֶּן מְבַקְּשׁוֹת
she-aten mevaksot
أَنَّكُنَّ تَطْلُبْنَ
annakunna tatlubna
a YAHshúa,
YAHshúa,
τὸν Ἰησοῦν
אֶת יֵשׁוּעַ
et Yeshua
يَسُوعَ
Yasu'
el crucificado.
who was crucified.
τὸν ἐσταυρωμένον.
הַנִּצְלָב
ha-nitzlav
الْمَصْلُوبَ
al-maslub

Mateo 28:6

No está aquí,
He is not here,
οὐκ ἔστιν ὧδε
אֵינֶנּוּ פֹה
einennu po
لَيْسَ هُنَا
laysa huna
porque ha resucitado,
for he has risen,
ἠγέρθη γὰρ
כִּי קָם
ki qam
لِأَنَّهُ قَامَ
li-annahu qama
como dijo.
as he said.
καθὼς εἶπεν
כַּאֲשֶׁר אָמַר
ka-asher amar
كَمَا قَالَ
kama qala
Venid,
Come,
δεῦτε
בֹּאוּ
bo'u
تَعَالَيْنَ
ta'alayna
ved
see
ἴδετε
רְאוּ
re'u
وَانْظُرْنَ
wa-unzurna
el lugar
the place
τὸν τόπον
אֶת הַמָּקוֹם
et ha-makom
الْمَوْضِعَ
al-mawdi'
donde
where
ὅπου
אֲשֶׁר
asher
حَيْثُ
haythu
el Señor
the Lord
ὁ κύριος
הָאָדוֹן
ha-adon
الرَّبُّ
ar-rabb
yacía.
lay.
ἔκειτο.
שָׁכַב
shakhav
كَانَ مَوْضُوعًا
kana mawdu'an

Mateo 28:7

E id pronto,
And go quickly,
καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι
וּלְכוּ מַהֵר
u-lekhu maher
وَاذْهَبْنَ سَرِيعًا
idhhabna sari'an
decid
tell
εἴπατε
אִמְרוּ
imru
قُلْنَ
qulna
a sus discípulos
his disciples
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
לְתַלְמִידָיו
le-talmidav
لِتَلَامِيذِهِ
li-talamidhihi
que ha resucitado
that he has risen
ὅτι ἠγέρθη
כִּי קָם
ki qam
أَنَّهُ قَامَ
annahu qama
de los muertos;
from the dead;
ἀπὸ τῶν νεκρῶν
מִן הַמֵּתִים
min ha-metim
مِنَ الأَمْوَاتِ
mina al-amwat
y he aquí,
and behold,
καὶ ἰδοὺ
וְהִנֵּה
ve-hineh
وَإِذَا
wa idha
va delante de vosotros
he goes before you
προάγει ὑμᾶς
הוֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם
holekh lifneikhem
يَسْبِقُكُمْ
yasbiqukum
a Galilea;
into Galilee;
εἰς τὴν Γαλιλαίαν
לַגָּלִיל
la-galil
إِلَى الْجَلِيلِ
ila al-jalil
allí
there
ἐκεῖ
שָׁם
sham
هُنَاكَ
hunaka
le veréis;
you will see him;
ὄψεσθε αὐτόν
תִּרְאוּהוּ
tir'uhu
سَتَرَوْنَهُ
satarawnahu
ya os lo he dicho.
I have told you.
ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν
הִנֵּה אָמַרְתִּי לָכֶם
hineh amarti lakhem
قَدْ قُلْتُ لَكُنَّ
qad qultu lakunna

Mateo 28:8

Entonces salieron
And they departed
καὶ ἀπελθοῦσαι
וַיֵּלְכוּ
va-yelekh
فَانْطَلَقْنَ
fa-intalaqna
rápidamente
quickly
ταχὺ
מַהֵר
maher
بِسُرْعَةٍ
bi-sur'a
del sepulcro
from the tomb
ἀπὸ τοῦ μνημείου
מִן הַקֶּבֶר
min ha-kever
مِنَ الْقَبْرِ
mina al-qabr
con temor
with fear
μετὰ φόβου
בְּפַחַד
be-pachad
بِخَوْفٍ
bi-khawf
y gran gozo;
and great joy;
καὶ χαρᾶς μεγάλης
וּבְשִׂמְחָה גְדוֹלָה
u-ve-simcha gedolah
وَفَرَحٍ عَظِيمٍ
wa farah 'azim
y corrieron
and ran
ἔδραμον
וַיָּרֻצוּ
va-yarutzu
وَرَكَضْنَ
wa rakadna
a dar la noticia
to bring word
ἀπαγγεῖλαι
לְהַגִּיד
lehagid
لِيُخْبِرْنَ
li-yukhbirna
a sus discípulos.
to his disciples.
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
לְתַלְמִידָיו
le-talmidav
تَلَامِيذِهِ
talamidhihi

Mateo 28:9

Y
And
δὲ
וְ
ve
وَ
wa
mientras
as
ὡς
בְּ
be
فِيمَا
fima
iban,
they went,
ἐπορεύοντο
לֶכְתָּן
lekhtan
ذَاهِبَاتٌ
dhahibat
he aquí,
behold,
—
וְהִנֵּה
ve-hineh
وَإِذَا
wa-idha
YAHshúa
YAHshúa
Ἰησοῦς
יֵשׁוּעַ
Yeshua
يَسُوعُ
Yasu'
les salió al encuentro,
met them,
ὑπήντησεν αὐταῖς
פָּגַשׁ אוֹתָן
pagash otan
لَاقَاهُنَّ
laqahunna
diciendo:
saying:
λέγων
לֵאמֹר
lemor
قَائِلًا
qa'ilan
¡Salve!
Rejoice!
χαίρετε
שָׁלוֹם
shalom
سَلَامٌ
salam
Y
And
δὲ
וְ
ve
وَ
wa
ellas
they
—
הֵן
hen
هُنَّ
hunna
acercándose,
came
προσελθοῦσαι
וַתִּקְרַבְנָה
va-tikravnah
فَتَقَدَّمْنَ
fataqaddamna
abrazaron
held
ἐκράτησαν
הֶחֱזִיקוּ
hecheziku
أَمْسَكْنَ
amsakna
sus pies,
his feet,
τοὺς πόδας αὐτοῦ
אֶת רַגְלָיו
et raglav
قَدَمَيْهِ
qadamayhi
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
le adoraron.
worshipped him.
προσεκύνησαν αὐτῷ
וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ
va-yishtachavu lo
سَجَدْنَ لَهُ
sajadna lahu

Mateo 28:10

Entonces
Then
τότε
אָז
az
فَ
fa
YAHshúa
YAHshúa
ὁ Ἰησοῦς
יֵשׁוּעַ
Yeshua
يَسُوعُ
Yasu'
les dijo,
said to them,
λέγει αὐταῖς
אָמַר לָהֶן
amar lahen
قَالَ لَهُنَّ
qala lahunna
No
not
μὴ
אַל
al
لَا
la
temáis;
fear;
φοβεῖσθε
תִּירָאֶנָה
tira'ena
تَخَفْنَ
takhafna
id,
go,
πορεύεσθε
לְכוּ
lekhu
اذْهَبْنَ
idhhabna
decid
tell
ἀπαγγείλατε
הַגִּידוּ
hagidu
قُلْنَ
qulna
a mis
to my
—
לְ
le
لِـ
li
hermanos
brothers
τοῖς ἀδελφοῖς
אַחַי
achai
إِخْوَتِي
ikhwati
que
that
ἵνα
שֶׁ
she
أَنْ
an
vayan
they go
ἀπέλθωσιν
יֵּלְכוּ
yelechu
يَذْهَبُوا
yadhhabu
a
to
εἰς
לְ
le
إِلَى
ila
Galilea,
Galilee,
τὴν Γαλιλαίαν
הַגָּלִיל
ha-galil
الْجَلِيلِ
al-jalil
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
allí
there
ἐκεῖ
שָׁם
sham
هُنَاكَ
hunaka
me verán.
they will see me.
με ὄψονται
יִרְאוּנִי
yir'uni
سَيَرَوْنَنِي
sayarawnani

Mateo 28:11

Mientras
Now as
πορευομένων δὲ
וַיְהִי בְּ
va-yehi be
وَبَيْنَمَا
-
iban,
they were going,
πορευομένων
לֶכְתָּן
lekhtan
هُنَّ ذَاهِبَاتٌ
-
he aquí,
behold,
ἰδοὺ
וְהִנֵּה
ve-hineh
وَإِذَا
wa-idha
algunos
some
τινὲς
מִקְצָת
miqtzat
بَعْضٌ
ba'd
de la guardia
of the guard
τῆς κουστωδίας
מִן הַשֹּׁמְרִים
min ha-shomrim
مِنَ الْحُرَّاسِ
al-hurras
vinieron
came
ἐλθόντες
בָּאוּ
ba'u
جَاءُوا
ja'u
a la ciudad,
into the city,
εἰς τὴν πόλιν
אֶל הָעִיר
el ha-ir
إِلَى الْمَدِينَةِ
ila al-madina
y dieron aviso
and reported
ἀπήγγειλαν
הִגִּידוּ
higidu
أَخْبَرُوا
akhbaru
a
to
τοῖς
לְ
le
لِ
li
los principales
the chief
ἀρχιερεῦσιν
רָאשֵׁי
rashei
رُؤَسَاءِ
ru'asā'
sacerdotes
priests
—
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
الْكَهَنَةِ
al-kahanah
todo
all
πάντα
אֵת כָּל
et kol
كُلَّ
kulla
lo
the
τὰ
הַ
ha
مَا
ma
que
that
—
אֲשֶׁר
asher
—
-
había sucedido
had happened
γενόμενα
נַעֲשׂוּ
na'asu
حَدَثَ
hadatha
(cosas)
(things)
—
דְּבָרִים
devarim
—
-

Mateo 28:12

Y
And
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
reunidos
when assembled
συναχθέντες
וַיִּתְקַבְּצוּ
va-yitkabtzu
لَمَّا اجْتَمَعُوا
-
con
with
μετὰ
עִם
im
مَعَ
ma'a
los ancianos,
the elders,
τῶν πρεσβυτέρων
הַזְּקֵנִים
ha-zekenim
الشُّيُوخِ
ash-shuyukh
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
habiendo tomado
having taken
λαβόντες
—
-
—
-
consejo,
counsel,
συμβούλιον
וַיִּוָּעֲצוּ
va-yiva'atsu
تَشَاوَرُوا
tashāwaru
dieron
they gave
ἔδωκαν
נָתְנוּ
natnu
أَعْطَوْا
a'taw
mucho
a large
ἱκανά
רַב
rav
كَثِيرَةً
kathira
dinero
sum of money
ἀργύρια
כֶּסֶף
kesef
فِضَّةً
fidda
a
to
—
לְ
le
لِ
li
los soldados,
the soldiers,
τοῖς στρατιώταις
הַחַיָּלִים
ha-chayalim
الْجُنُودِ
al-junud

Mateo 28:13

diciendo:
saying:
λέγοντες
לֵאמֹר
lemor
قَائِلِينَ
qa'ilīna
Decid
Say
εἴπατε
אִמְרוּ
imru
قُولُوا
qulu
vosotros,
you,
—
אַתֶּם
atem
أَنْتُمْ
antum
Sus discípulos
His disciples
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
תַּלְמִידָיו
talmidav
تَلَامِيذُهُ
talāmīdhuhu
vinieron
came
ἐλθόντες
בָּאוּ
ba'u
جَاءُوا
ja'u
de noche,
by night,
νυκτός
בַּלַּיְלָה
ba-layla
لَيْلًا
laylan
y
and
—
וְ
ve
وَ
wa
lo robaron
stole him
ἔκλεψαν αὐτόν
גָּנְבוּ אוֹתוֹ
ganvu oto
سَرَقُوهُ
saraqohu
mientras
while
—
בְּעוֹד
be-od
بَيْنَمَا
baynama
dormíamos.
we slept.
κοιμωμένων ἡμῶν
יְשֵׁנִים הָיִינוּ
yeshenim hayinu
كُنَّا نَائِمِينَ
kunna na'imin

Mateo 28:14

Y
And
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
si
if
ἐὰν
אִם
im
إِنْ
in
esto
this
τοῦτο
זֶה
zeh
هَذَا
hādhā
llega
is heard
ἀκουσθῇ
יִשָּׁמַע
yishama
يُسْمَعْ
yusma‘
a
to
ἐπὶ
לְ
le
إِلَى
ilā
oídos
ears
—
אָזְנֵי
oznei
آذَانِ
ādhān
del gobernador,
of the governor,
τοῦ ἡγεμόνος
הַמֹּשֵׁל
ha-moshel
الْوَالِي
al-wālī
nosotros
we
ἡμεῖς
אֲנַחְנוּ
anachnu
نَحْنُ
naḥnu
lo persuadiremos,
will persuade him,
πείσομεν
נְשַׁכְנֵעַ אוֹתוֹ
neshakhnea oto
نُقْنِعُهُ
nuqni‘uhu
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
os pondremos
we will make you
ποιήσομεν
נַעֲשֶׂה אֶתְכֶם
na'ase etkhem
نَجْعَلُكُمْ
naj‘alukum
seguros.
secure.
ἀμερίμνους
בְּטוּחִים
betuchim
آمِنِينَ
āminīn

Mateo 28:15

Y
And
δὲ
וְ
ve
فَ
fa
ellos,
they,
οἱ
הֵם
hem
هُمْ
hum
tomando
having taken
λαβόντες
לָקְחוּ
lakchu
أَخَذُوا
akhadhu
el dinero,
the money,
τὰ ἀργύρια
אֶת הַכֶּסֶף
et ha-kesef
الْفِضَّةَ
al-fidda
hicieron
did
ἐποίησαν
עָשׂוּ
asu
فَعَلُوا
fa‘alu
como
as
ὡς
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
كَمَا
kama
se les había enseñado;
they were instructed;
ἐδιδάχθησαν
לֻמְּדוּ
lumedu
عُلِّمُوا
‘ullimu
y
and
καὶ
וְ
ve
وَ
wa
este
this
οὗτος
הַזֶּה
ha-zeh
هَذَا
hadha
dicho
saying
ὁ λόγος
הַדָּבָר
ha-davar
الْقَوْلُ
al-qawl
se difundió
was spread
διεφημίσθη
וַיִּתְפַּרְסֵם
va-yitparsem
وَانْتَشَرَ
wa-ntashara
entre
among
παρὰ
בֵּין
bein
بَيْنَ
bayna
los judíos
the Jews
Ἰουδαίοις
הַיְּהוּדִים
ha-yehudim
الْيَهُودِ
al-yahud
hasta
until
μέχρι
עַד
ad
إِلَى
ila
el día
the day
τῆς
הַיּוֹם
ha-yom
الْيَوْمِ
al-yawm
de hoy.
of today.
σήμερον
הַזֶּה
ha-zeh
هَذَا
hadha
← CAP. 27
Evangelio de: mateo
MARCOS 1 →