New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 21
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 22
FIN →

Revelation 22:1

וַיַּרְאֵנִי
vayyar’eni
And he showed me
Y me mostró
נַחַל
nachal
a river
un río
שֶׁל
shel
of
de
מַיִם
mayim
water
agua
חַיִּים
chayyim
living,
viva,
[זַךְ]
[zakh]
[pure],
[pura],
מַבְהִיק
mavhiq
shining
resplandeciente
כְּעֵין
ke‘ein
like the appearance
como la apariencia
הַקָּרַח
haqqarach
of ice,
del hielo,
יֹצֵא
yotse
proceeding
saliendo
מִכִּסֵּא
mikkisse
from the throne
desde el trono
הָאֱלֹהִים
haElohim
of Elohim
de Elohim
וְהַשֶׂה
vehaseh
and of the Lamb.
y del Cordero.

Revelation 22:2

וּבְתוֹךְ
uvetokh
And in the midst
Y en medio
רְחוֹב
rechov
of the street
de la calle
הָעִיר
ha‘ir
of the city,
de la ciudad,
וְאֶל
ve’el
and by
y junto a
שְׂפַת
sefat
the bank
la orilla
הַנַּחַל
hannachal
of the river,
del río,
מִזֶּה
mizzeh
on this side
de este lado
וּמִזֶּה
umizzeh
and on that side,
y de aquel lado,
עֵץ
ets
the tree
el árbol
חַיִּים
chayyim
of life,
de vida,
עֹשֶׂה
oseh
producing
produciendo
פְּרִי
peri
fruit
fruto
שְׁתֵּים
shetteim
two
dos
עֶשְׂרֵה
esreh
and ten
y diez
כִּי
ki
for
porque
מִדֵּי
middei
each
cada
חֹדֶשׁ
chodesh
month
mes
בְּחָדְשׁוֹ
bechodsho
in its month
en su mes
יִתֵּן
yitten
will yield
dará
אֶת
et
its
su
פִּרְיוֹ
piryo
fruit;
fruto;
וַעֲלֵה
va‘aleh
and the leaf
y la hoja
הָעֵץ
ha‘ets
of the tree
del árbol
לִתְרוּפַת
literufat
for healing
para sanidad
הַגּוֹיִם
haggoyim
of the Gentiles (nations).
de los Gentiles (naciones).

Revelation 22:3

וְכָל
vekhol
And every
Y toda
חֵרֶם
cherem
curse
maldición
לֹא
lo
will not
no
יִהְיֶה
yihyeh
will be
estará
עוֹד
od
anymore;
más;
וְכִסֵּא
vekhisse
and the throne
y el trono
הָאֱלֹהִים
haElohim
of Elohim
de Elohim
וְהַשֶׂה
vehaseh
and of the Lamb
y del Cordero
יִהְיֶה
yihyeh
will be
estará
בָּהּ
bah
in her;
en ella;
וַעֲבָדָיו
va‘avadav
and His servants
y Sus siervos
יְשָׁרֲתֻהוּ
yesharetuhu
will serve Him.
le servirán.

Revelation 22:4

וְהֵמָּה
vehemmah
And they
Y ellos
יִרְאוּ
yir’u
will see
verán
אֶת
et
His
Su
פָּנָיו
panav
face;
rostro;
וּשְׁמוֹ
ushemo
and His name
y Su nombre
עַל
al
will be upon
estará sobre
מִצְחוֹתָם
mitschotam
their foreheads.
sus frentes.

Revelation 22:5

וְלַיְלָה
velaylah
And night
Y noche
לֹא
lo
will not
no
יִהְיֶה
yihyeh
will be
habrá
עוֹד
od
anymore;
más;
וְלֹא
velo
and not
y no
יִצְטָרְכוּ
yitstarechu
will need
necesitarán
עוֹד
od
anymore
más
לְאוֹר
le’or
light
luz
נֵר
ner
of a lamp
de lámpara
וּלְאוֹר
ule’or
nor light
ni luz
שָׁמֶשׁ
shemesh
of the sun,
del sol,
כִּי
ki
for
porque
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
הוּא
hu
He
Él
יָאִיר
ya’ir
will illuminate them;
los iluminará;
לָהֶם
lahem
for them
a ellos
וּמָלְכוּ
umalkhu
and they will reign
y reinarán
עַד
ad
unto
hasta
עוֹלְמֵי
olmei
the ages
los siglos
עוֹלָמִים
olamim
of the ages.
de los siglos.

Revelation 22:6

וַיֹּאמֶר
vayyomer
And he said
Y dijo
אֵלַי
elai
to me:
a mí:
הַדְּבָרִים
haddevarim
The words
Las palabras
הָאֵלֶּה
ha’elleh
these
estas
אֲמִתִּים
amittim
are true
son verdaderas
וְנֶאֱמָנִים
vene’emanim
and faithful;
y fieles;
וְיַהְוֶה
veYHWH
and YAHWEH,
y YAHWEH,
אֱלֹהֵי
Elohei
Elohim
Elohim
רוּחוֹת
ruchot
of the spirits
de los espíritus
הַנְּבִיאִים
hannevi’im
of the prophets,
de los profetas,
שָׁלַח
shalach
sent
envió
אֶת
et
the
a
מַלְאָכוֹ
mal’akho
His angel
Su ángel
לְהַרְאוֹת
lehar’ot
to show
para mostrar
אֶת
et
the
a
עֲבָדָיו
avadav
His servants
Sus siervos
אֵת
et
the things
lo
אֲשֶׁר
asher
which
que
הָיֹה
hayoh
surely
ciertamente
יִהְיֶה
yihyeh
will happen
sucederá
בִּמְהֵרָה
bimherah
quickly.
pronto.

Revelation 22:7

הִנְנִי
hinneni
Behold, I
He aquí, Yo
בָא
va
come
vengo
מַהֵר
maher
quickly.
pronto.
אַשְׁרֵי
ashrei
Blessed
Bienaventurado
הַשֹּׁמֵר
hashshomer
the one keeping
el que guarda
אֶת
et
the
las
דִּבְרֵי
divrei
words
palabras
נְבוּאַת
nevu’at
of the prophecy
de la profecía
הַסֵּפֶר
hassefer
of the book
del libro
הַזֶּה
hazzeh
this.
este.

Revelation 22:8

וַאֲנִי
va’ani
And I,
Y yo,
יוֹחָנָן
Yochanan
John,
Juan,
הוּא
hu
am the one
soy el
הָרֹאֶה
haro’eh
seeing
que ve
אֵלֶּה
elleh
these things
estas cosas
וְשֹׁמְעָם
veshome‘am
and hearing them.
y que las oye.
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
כְּשָׁמְעִי
kesham‘i
when I heard
cuando oí
וְכִרְאוֹתִי
vekhir’oti
and when I saw,
y cuando vi,
וָאֶפֹּל
va’eppol
I fell
caí
לְרַגְלֵי
leraglei
at the feet
a los pies
הַמַּלְאָךְ
hammal’akh
of the angel
del ángel
אֲשֶׁר
asher
who
que
הֶרְאַנִי
her’ani
showed me
me mostró
אֶת
et
these
estas
אֵלֶּה
elleh
things,
cosas,
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
lehishtachavot
to worship
para adorarlo
לוֹ
lo
him.
a él.

Revelation 22:9

וַיֹּאמֶר
vayyomer
And he said
Y dijo
אֵלַי
elai
to me:
a mí:
רְאֵה
re’eh
See,
Mira,
אַל
al
do not
no
תַּעֲשֶׂה
ta‘aseh
do
hagas
זֹּאת
zot
this,
esto,
כִּי
ki
for
porque
אָנֹכִי
anokhi
I am
yo soy
עֶבֶד
eved
a servant
siervo
כָּמוֹךָ
kamokha
like you
como tú
וְחָבֵר
vechaver
and companion
y compañero
לְךָ
lekha
of you,
tuyo,
וּלְאַחֶיךָ
ule’achekha
and of your brothers
y de tus hermanos
הַנְּבִיאִים
hannevi’im
the prophets,
los profetas,
וְלַשֹּׁמְרִים
velashshomerim
and of those keeping
y de los que guardan
אֶת
et
the
las
דִּבְרֵי
divrei
words
palabras
הַסֵּפֶר
hassefer
of the book
del libro
הַזֶּה
hazzeh
this.
este.
לֵאלֹהִים
lElohim
Elohim
A Elohim
הִשְׁתַּחֲוֵה
hishtachaveh
worship.
adora.

Revelation 22:10

וַיֹּאמֶר
vayyomer
And he said
Y dijo
אֵלַי
elai
to me:
a mí:
אַל
al
Do not
No
תַּחְתֹּם
tachtom
seal
selles
אֶת
et
the
las
דִּבְרֵי
divrei
words
palabras
נְבוּאַת
nevu’at
of the prophecy
de la profecía
הַסֵּפֶר
hassefer
of the book
del libro
הַזֶּה
hazzeh
this,
este,
כִּי
ki
for
porque
קָרוֹב
qarov
near is
cercano está
הַמּוֹעֵד
hammo‘ed
the appointed time.
el tiempo señalado.

Revelation 22:11

הַחוֹמֵס
hachomes
The unjust
El injusto
יוֹסִיף
yosif
let him continue
continúe
לַחְמֹס
lachmos
doing injustice;
haciendo injusticia;
וְהַטָּמֵא
vehattame
and the unclean
y el impuro
יוֹסִיף
yosif
let him continue
continúe
לְהִטַּמֵּא
lehittamme
becoming unclean;
haciéndose impuro;
וְהַצַּדִּיק
vehatsaddiq
and the righteous
y el justo
יוֹסִיף
yosif
let him continue
continúe
לְהִצָּדֵק
lehitsadeq
becoming righteous;
haciéndose justo;
וְהַקָּדוֹשׁ
vehaqqadosh
and the holy
y el santo
יוֹסִיף
yosif
let him continue
continúe
לְהִתְקַדֵּשׁ
lehitqaddesh
being sanctified.
santificándose.

Revelation 22:12

וְהִנְנִי
vehinneni
And behold, I
Y he aquí, Yo
בָא
va
come
vengo
מַהֵר
maher
quickly,
pronto,
וּשְׂכָרִי
usekhari
and My reward
y Mi recompensa
אִתִּי
itti
is with Me,
está conmigo,
לְשַׁלֵּם
leshallem
to repay
para pagar
לְאִישׁ
le’ish
to each man
a cada hombre
כְּמַעֲשֵׂהוּ
khema‘asehu
according to his work.
según su obra.

Revelation 22:13

אֲנִי
ani
I am
Yo soy
הָאָלֶף
ha’alef
the Alef
el Álef
וְהַתָּו
vehattav
and the Tav,
y la Tav,
הָרֹאשׁ
harosh
the beginning
el principio
וְהַסּוֹף
vehasof
and the end,
y el fin,
הָרִאשׁוֹן
harishon
the first
el primero
וְהָאַחֲרוֹן
veha’acharon
and the last.
y el último.

Revelation 22:14

אַשְׁרֵי
ashrei
Blessed
Bienaventurados
הַמְכַבְּסִים
hamekhabbesim
those washing
los que lavan
אֶת
et
their
sus
שַׂלְמֹתֵיהֶם
salmoteihem
garments,
vestiduras,
לְמַעַן
lema‘an
so that
para que
יִהְיֶה
yihyeh
there may be
haya
לָהֶם
lahem
for them
para ellos
רִשְׁיוֹן
rishyon
right
derecho
בְּעֵץ
be‘ets
to the tree
al árbol
הַחַיִּים
hachayyim
of life,
de la vida,
וּבָאוּ
uva’u
and they may enter
y entren
הָעִירָה
ha‘irah
into the city
en la ciudad
דֶּרֶךְ
derekh
through
por medio de
הַשְּׁעָרִים
hashshe‘arim
the gates.
las puertas.

Revelation 22:15

וּמִחוּץ
umichuts
And outside
Y fuera
לָעִיר
la‘ir
of the city
de la ciudad
הַכְּלָבִים
hakkelavim
are the dogs,
están los perros,
וְהַמְכַשְּׁפִים
vehamekhashshefim
and the sorcerers,
y los hechiceros,
וְהַזֹּנִים
vehazzonim
and the fornicators,
y los fornicarios,
וְהַמְרַצְּחִים
vehameratstsechim
and the murderers,
y los homicidas,
וְעֹבְדֵי
ve‘ovedei
and the servants
y los servidores
הָאֱלִילִים
ha’elilim
of idols,
de los ídolos,
וְכָל
vekhol
and everyone
y todo
אֹהֵב
ohev
loving
el que ama
שֶׁקֶר
sheqer
falsehood
la mentira
וְעֹשֵׂהוּ
ve‘osehu
and practicing it.
y la practica.

Revelation 22:16

אֲנִי
ani
I,
Yo,
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
שָׁלַחְתִּי
shalachti
sent
envié
אֶת
et
the
a
מַלְאָכִי
mal’akhi
My angel
Mi ángel
לְהָעִיד
leha‘id
to testify
para testificar
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אֶת
et
these
estas
אֵלֶּה
elleh
things
cosas
בִּפְנֵי
bifnei
before
delante de
הַקְּהִלּוֹת
haqqehillot
the congregations.
las congregaciones.
אָנֹכִי
anokhi
I am
Yo soy
שֹׁרֶשׁ
shoresh
the root
la raíz
דָּוִד
David
of David
de David
וְתוֹלַדְתּוֹ
vetoladeto
and his offspring,
y su descendencia,
כּוֹכַב
kokhav
the star
la estrella
נֹגַהּ
nogah
bright
resplandeciente
הַשָּׁחַר
hashshachar
of the morning.
de la mañana.

Revelation 22:17

וְהָרוּחַ
veharuach
And the Spirit
Y el Espíritu
וְהַכַּלָּה
vehakkallah
and the bride
y la novia
אֹמְרִים
omerim
say:
dicen:
בֹּא
bo
Come.
Ven.
וְהַשֹּׁמֵעַ
vehashshomea
And the one hearing
Y el que oye
יֹאמַר
yomar
let him say:
diga:
בֹּא
bo
Come.
Ven.
וְהַצָּמֵא
vehatsame
And the thirsty one
Y el sediento
יָבוֹא
yavo
let him come;
venga;
וְהֶחָפֵץ
vehechafets
and the one desiring
y el que desea
יִקַּח
yiqqach
let him take
tome
מַיִם
mayim
water
agua
חַיִּים
chayyim
living
viva
חִנָּם
chinnam
freely.
gratuitamente.

Revelation 22:18

מֵעִיד
me‘id
I testify
Testifico
אֲנִי
ani
I
yo
בְּכָל
bekhol
to everyone
a todo
הַשֹּׁמֵעַ
hashshomea
hearing
el que oye
דִּבְרֵי
divrei
the words
las palabras
נְבוּאַת
nevu’at
of the prophecy
de la profecía
הַסֵּפֶר
hassefer
of the book
del libro
הַזֶּה
hazzeh
this:
este:
אֲשֶׁר
asher
that
que
אִם
im
if
si
יוֹסִיף
yosif
will add
añade
אִישׁ
ish
any man
algún hombre
עֲלֵיהֶם
aleihem
to them,
sobre ellas,
יוֹסִיף
yosif
will add
añade
עָלָיו
alav
upon him
sobre él
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
אֶת
et
the
las
הַמַּכּוֹת
hammakkot
plagues
plagas
הַכְּתוּבוֹת
hakketuvot
written
escritas
בַּסֵּפֶר
bassefer
in the book
en el libro
הַזֶּה
hazzeh
this.
este.

Revelation 22:19

וַאֲשֶׁר
va’asher
And whoever
Y el que
יִגְרַע
yigra
will take away
quita
מִדִּבְרֵי
middivrei
from the words
de las palabras
סֵפֶר
sefer
of the book
del libro
הַנְּבוּאָה
hannevu’ah
of the prophecy
de la profecía
הַזֹּאת
hazzot
this,
esta,
יִגְרַע
yigra
will take away
quita
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
אֶת
et
his
su
חֶלְקוֹ
chelqo
part
parte
מֵעֵץ
me‘ets
from the tree
del árbol
הַחַיִּים
hachayyim
of life
de la vida
וּמֵעִיר
ume‘ir
and from the city
y de la ciudad
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
holy,
santa,
הַכְּתוּבִים
hakketuvim
written
escritos
בַּסֵּפֶר
bassefer
in the book
en el libro
הַזֶּה
hazzeh
this.
este.

Revelation 22:20

הַמֵּעִיד
hamme‘id
The One testifying
El que testifica
הָעֵדוּת
ha‘edut
the testimony
el testimonio
הַזֹּאת
hazzot
this
este
אֹמֵר
omer
says:
dice:
אָמְנָם
omnam
Surely,
Ciertamente,
כֵּן
khen
yes,
sí,
אֲנִי
ani
I
Yo
בָא
va
come
vengo
מַהֵר
maher
quickly.
pronto.
אָמֵן
amen
Amen.
Amén.
בֹּאָה
bo’ah
Come
Ven
נָּא
na
please,
ahora,
הָאָדוֹן
ha’Adon
Lord
Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa.
YAHshúa.

Revelation 22:21

חֶסֶד
chesed
The grace
La gracia
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
of our Lord
de nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah
el Mesías
עִם
im
be with
sea con
כָּל
kol
all
todos
הַקְּדוֹשִׁים
haqqedoshim
the saints.
los santos.
אָמֵן
amen
Amen.
Amén.
← Anterior
Capítulo 22