New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 19
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 20
REVELATION 21 →

Revelation 20:1

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
מַלְאָךְ
mal’akh
an angel
un ángel
יוֹרֵד
yored
descending
descendiendo
מִן
min
from
desde
הַשָּׁמָיִם
hashshamayim
heaven,
el cielo,
וּבְיָדוֹ
uveyado
and in his hand
y en su mano
מַפְתֵּחַ
mafteach
the key
la llave
הַתְּהוֹם
hattehom
of the abyss
del abismo
וְכֶבֶל
vekhevel
and a chain
y una cadena
גָּדוֹל
gadol
great.
grande.

Revelation 20:2

וַיִּתְפֹּשׂ
vayyitpos
And he seized
Y prendió
אֶת
et
the
al
הַתַּנִין
hattanin
dragon,
dragón,
אֶת
et
the
a
הַנָּחָשׁ
hannachash
serpent
la serpiente
הַקַּדְמוֹנִי
haqqadmoni
ancient,
antigua,
הוּא
hu
he is
él es
הַמַּלְשִׁין
hammalshin
the accuser
el acusador
וְהוּא
vehu
and he is
y él es
הַשָׂטָן
haSatan
Satan;
Satanás;
וַיַּאַסְרֵהוּ
vayya’asrehu
and bound him
y lo ató
אֶלֶף
elef
a thousand
mil
שָׁנִים
shanim
years.
años.

Revelation 20:3

וַיַּשְׁלִיכֵהוּ
vayyashlikhehu
And he cast him
Y lo arrojó
אֶל
el
into the
al
תְּהוֹם
tehom
abyss,
abismo,
וַיִּסְגֹּר
vayyisgor
and shut
y cerró
עָלָיו
alav
over him
sobre él
וַיַּחְתֹּם
vayyachtom
and sealed
y selló
עָלָיו
alav
over him,
sobre él,
לְמַעַן
lema‘an
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
–
–
לֹא
lo
not
no
יַדִּיחַ
yaddiach
he should deceive
engañara
עוֹד
od
anymore
más
אֶת
et
the
a
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles (nations)
los Gentiles (naciones)
עַד
ad
until
hasta
מְלֹאת
melot
were completed
cumplirse
אֶלֶף
elef
the thousand
los mil
הַשָּׁנִים
hashshanim
years;
años;
וְאַחֲרֵי
ve’acharei
and after
y después de
כֵן
khen
this
esto
יֻתַּר
yuttar
he must be released
será soltado
לִזְמַן
lizman
for a time
por un tiempo
מִצְעָר
mitse‘ar
short.
breve.

Revelation 20:4

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
כִסְאוֹת
khis’ot
thrones,
tronos,
וַיֵּשְׁבוּ
vayyeshvu
and they sat
y se sentaron
עֲלֵיהֶם
aleihem
upon them;
sobre ellos;
וְהַמִּשְׁפָּט
vehamishpat
and judgment
y el juicio
נִתַּן
nittan
was given
fue dado
בְּיָדָם
beyadam
into their hands;
en sus manos;
וְנַפְשׁוֹת
venafshot
and the souls
y las almas
הַהֲרוּגִים
haharugim
of those slain
de los muertos
עַל
al
because of
por
עֵדוּת
edut
the testimony
el testimonio
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
of YAHshúa
de YAHshúa
וְעַל
ve‘al
and because of
y por
דְּבַר
devar
the word
la palabra
הָאֱלֹהִים
haElohim
of Elohim,
de Elohim,
וַאֲשֶׁר
va’asher
and those who
y los que
לֹא
lo
not
no
הִשְׁתַּחֲווּ
hishtachavu
worshiped
adoraron
לַחַיָּה
lachayyah
the beast
a la bestia
וּלְצַלְמָהּ
uletsalmah
nor its image,
ni a su imagen,
וְלֹא
velo
and not
y no
קִבְּלוּ
qibbelu
received
recibieron
אֶת
et
the
la
תָּוָהּ
tavah
mark of it
marca de ella
עַל
al
upon
sobre
מִצְחוֹתָם
mitschotam
their foreheads
sus frentes
וְעַל
ve‘al
nor upon
ni sobre
יָדָם
yadam
their hands;
sus manos;
וַיִּחְיוּ
vayyichyu
and they lived
y vivieron
וַיִּמְלְכוּ
vayyimlekhu
and reigned
y reinaron
עִם
im
with
con
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah
el Mesías
אֶלֶף
elef
a thousand
mil
שָׁנִים
shanim
years.
años.

Revelation 20:5

וְיֶתֶר
veyeter
And the rest
Y los demás
הַמֵּתִים
hammetim
of the dead
muertos
לֹא
lo
not
no
חָיוּ
chayu
lived
vivieron
עַד
ad
until
hasta
מְלֹאת
melot
were completed
cumplirse
אֶלֶף
elef
the thousand
los mil
הַשָּׁנִים
hashshanim
years.
años.
זֹאת
zot
This is
Esta es
הַתְּחִיָּה
hattechiyyah
the resurrection
la resurrección
הָרִאשׁוֹנָה
harishonah
first.
primera.

Revelation 20:6

וּמִי
umi
And whoever
Y quien
שֶׁיֶּשׁ
sheyesh
has
tiene
לוֹ
lo
for himself
para sí
חֵלֶק
cheleq
a part
parte
בַּתְּחִיָּה
battechiyyah
in the resurrection
en la resurrección
הָרִאשׁוֹנָה
harishonah
first,
primera,
אַשְׁרָיו
ashrav
blessed
bienaventurado
וְקָדוֹשׁ
veqadosh
and holy
y santo
הוּא
hu
is he;
es;
בָּהֶם
bahem
over them
sobre ellos
לֹא
lo
not
no
יִשְׁלֹט
yishlot
will rule
dominará
הַמָּוֶת
hammavet
the death
la muerte
הַשֵּׁנִי
hashsheni
second,
segunda,
כִּי
ki
but
sino que
יִהְיוּ
yihyu
they will be
serán
כֹּהֲנִים
kohanim
priests
sacerdotes
לֵאלֹהִים
l’Elohim
of Elohim
de Elohim
וְלִמְשִׁיחוֹ
velimshicho
and of His Messiah,
y de Su Mesías,
וּמָלְכוּ
umalkhu
and will reign
y reinarán
אִתּוֹ
itto
with Him
con Él
אֶלֶף
elef
a thousand
mil
שָׁנִים
shanim
years.
años.

Revelation 20:7

וְאַחֲרֵי
ve’acharei
And after
Y después de
כְלוֹת
khelot
being completed
terminarse
אֶלֶף
elef
the thousand
los mil
הַשָּׁנִים
hashshanim
years,
años,
יֻתַּר
yuttar
will be released
será soltado
הַשָׂטָן
haSatan
Satan
Satanás
מִבֵּית
mibbeit
from the house
desde la casa
מִשְׁמָרוֹ
mishmaro
of his imprisonment.
de su prisión.

Revelation 20:8

וְיָצָא
veyatsa
And he will go out
Y saldrá
לְהַדִּיחַ
lehaddiach
to deceive
para engañar
אֶת
et
the
a
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles (nations)
los Gentiles (naciones)
בְּאַרְבַּע
be’arba
in the four
en los cuatro
כַּנְפוֹת
kanfot
corners
extremos
הָאָרֶץ
ha’arets
of the earth,
de la tierra,
אֶת
et
–
a
גּוֹג
Gog
Gog
Gog
וּמָגוֹג
uMagog
and Magog,
y Magog,
וּלְקַבְּצָם
uleqabbetsam
and to gather them
y para reunirlos
לַמִּלְחָמָה
lammilchamah
for war,
para la guerra,
אֲשֶׁר
asher
whose
cuyo
מִסְפָּרָם
misparam
number
número
כְּחוֹל
kechol
is like the sand
es como la arena
הַיָּם
hayyam
of the sea.
del mar.

Revelation 20:9

וַיַּעֲלוּ
vayya‘alu
And they went up
Y subieron
עַל
al
upon
sobre
מֶרְחֲבֵי
merchavei
the breadth
las extensiones
אֶרֶץ
erets
of the earth,
de la tierra,
וַיָּסֹבּוּ
vayyasobbu
and surrounded
y rodearon
אֶת
et
the
al
מַחֲנֵה
machaneh
camp
campamento
הַקְּדֹשִׁים
haqqedoshim
of the saints
de los santos
וְאֶת
ve’et
and the
y a
הָעִיר
ha‘ir
city
la ciudad
הַחֲבִיבָה
hachavivah
beloved;
amada;
וַתֵּרֶד
vattered
and came down
y descendió
אֵשׁ
esh
fire
fuego
מֵאֵת
me’et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
מִן
min
from
desde
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
heaven
el cielo
וַתֹּאכַל
vattokhal
and devoured
y consumió
אֹתָם
otam
them.
a ellos.

Revelation 20:10

וְהַשָׂטָן
vehaSatan
And Satan,
Y Satanás,
אֲשֶׁר
asher
who
el que
הִדִּיחָם
hiddicham
deceived them,
los engañó,
הֻשְׁלַךְ
hushlakh
was cast
fue arrojado
בַּאֲגַם
ba’agam
into the lake
en el lago
אֵשׁ
esh
of fire
de fuego
וְגָפְרִית
vegafrit
and brimstone,
y azufre,
אֲשֶׁר
asher
where
donde
שָׁם
sham
are
están
גַּם
gam
also
también
הַחַיָּה
hachayyah
the beast
la bestia
וּנְבִיא
unevi
and the prophet
y el profeta
הַשָּׁקֶר
hashsheqer
false;
falso;
וְיֻסְּרוּ
veyusseru
and they will be tormented
y serán atormentados
יוֹמָם
yomam
day
día
וָלַיְלָה
valaylah
and night
y noche
לְעוֹלְמֵי
le‘olmei
forever
por los siglos
עוֹלָמִים
olamim
and ever.
de los siglos.

Revelation 20:11

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
כִּסֵּא
kisse
a throne
un trono
לָבָן
lavan
white
blanco
וְגָדוֹל
vegadol
and great,
y grande,
וְהַיֹּשֵׁב
vehayyoshev
and the One sitting
y al que estaba sentado
עָלָיו
alav
upon it;
sobre él;
מִפָּנָיו
mippanav
from before His face
de delante de Su rostro
נָסוּ
nasu
fled
huyeron
אֶרֶץ
erets
the earth
la tierra
וְשָׁמָיִם
veshamayim
and the heavens,
y los cielos,
וְלֹא
velo
and not
y no
נִמְצָא
nimtsa
was found
fue hallado
לָהֶם
lahem
for them
para ellos
מָקוֹם
maqom
a place.
lugar.

Revelation 20:12

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
אֶת
et
the
a
הַמֵּתִים
hammetim
dead,
los muertos,
הַקְּטַנִּים
haqqetannim
the small
los pequeños
עִם
im
with
con
הַגְּדֹלִים
haggedolim
the great,
los grandes,
עֹמְדִים
omedim
standing
de pie
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הַכִּסֵּא
hakkisse
the throne;
el trono;
וּסְפָרִים
usefarim
and books
y libros
נִפְתָּחִים
niftachim
were opened;
fueron abiertos;
וַיִּפָּתַח
vayyippatach
and was opened
y fue abierto
סֵפֶר
sefer
a book
un libro
אַחֵר
acher
another,
otro,
וְהוּא
vehu
and it is
y este es
סֵפֶר
sefer
the book
el libro
הַחַיִּים
hachayyim
of life;
de la vida;
וַיִּשָּׁפְטוּ
vayyishshafetu
and were judged
y fueron juzgados
הַמֵּתִים
hammetim
the dead
los muertos
מִן
min
from
por
הַכָּתוּב
hakkatuv
what was written
lo escrito
בַּסְּפָרִים
bassefarim
in the books,
en los libros,
כְּמַעֲשֵׂיהֶם
khema‘aseihem
according to their works.
según sus obras.

Revelation 20:13

וַיָּשֶׁב
vayyashav
And gave back
Y devolvió
הַיָּם
hayyam
the sea
el mar
אֶת
et
the
a
מֵתָיו
metav
dead in it;
sus muertos;
וְהַמָּוֶת
vehammavet
and death
y la muerte
וְהַשְּׁאוֹל
vehashshe’ol
and Sheol
y el Seol
הֵשִׁיבוּ
heshivu
gave back
devolvieron
אֶת
et
the
a
מֵתֵיהֶם
meteihem
dead in them;
sus muertos;
וַיִּשָּׁפְטוּ
vayyishshafetu
and they were judged
y fueron juzgados
אִישׁ
ish
each man
cada hombre
אִישׁ
ish
individually,
individualmente,
כְּמַעֲשֵׂיהֶם
khema‘aseihem
according to their works.
según sus obras.

Revelation 20:14

וְהַמָּוֶת
vehammavet
And death
Y la muerte
וְהַשְּׁאוֹל
vehashshe’ol
and Sheol
y el Seol
הֻשְׁלְכוּ
hushlekhu
were cast
fueron arrojados
בַאֲגַם
va’agam
into the lake
en el lago
הָאֵשׁ
ha’esh
of fire;
de fuego;
וְהוּא
vehu
and this is
y esta es
הַמָּוֶת
hammavet
the death
la muerte
הַשֵּׁנִי
hashsheni
second.
segunda.

Revelation 20:15

וְכָל
vekhol
And every
Y todo
אִישׁ
ish
man
hombre
אֲשֶׁר
asher
who
que
לֹא
lo
not
no
נִמְצָא
nimtsa
was found
fue hallado
כָתוּב
katuv
written
escrito
בְּסֵפֶר
besefer
in the book
en el libro
הַחַיִּים
hachayyim
of life,
de la vida,
הֻשְׁלַךְ
hushlakh
was cast
fue arrojado
בַּאֲגַם
ba’agam
into the lake
en el lago
הָאֵשׁ
ha’esh
of fire.
de fuego.
← Anterior
Capítulo 20
Siguiente →