New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 18
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 19
REVELATION 20 →

Revelation 19:1

אַחֲרֵי
acharei
After
Después de
כֵן
khen
this
esto
שָׁמַעְתִּי
shama‘ti
I heard
oí
קוֹל
qol
a voice
una voz
גָּדוֹל
gadol
great
grande
כְּקוֹל
keqol
like the voice
como voz
הָמוֹן
hamon
of a multitude
de una multitud
רַב
rav
great
grande
בַּשָּׁמַיִם
bashshamayim
in heaven,
en el cielo,
הָאֹמְרִים
ha’omerim
saying:
que decían:
הַלֲלוּיָהּ
Halleluyah
HalleluYAH!
¡HalleluYAH!
הַיְשׁוּעָה
hayeshu‘ah
The salvation
La salvación
וְהַכָּבוֹד
vehakkavod
and the glory
y la gloria
וְהָעֹז
veha‘oz
and the power
y el poder
לֵאלֹהֵינוּ
l’Eloheinu
belong to our Elohim.
pertenecen a nuestro Elohim.

Revelation 19:2

כִּי
ki
For
Porque
אֱמֶת
emet
true
verdaderos
וְיָשָׁר
veyashar
and righteous
y rectos
מִשְׁפָּטָיו
mishpatav
are His judgments,
son Sus juicios,
כִּי
ki
for
porque
הֵשִׁיב
heshiv
He repaid
devolvió
גְּמוּל
gemul
recompense
retribución
עַל
al
upon
sobre
הַזּוֹנָה
hazzonah
the prostitute
la prostituta
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
great,
grande,
אֲשֶׁר
asher
who
la cual
הִשְׁחִיתָה
hishchitah
corrupted
corrompió
אֶת
et
the
a
הָאָרֶץ
ha’arets
earth
la tierra
בְּתַזְנֻתָהּ
betaznutah
with her prostitution,
con su prostitución,
לִדְרֹשׁ
lidrosh
to require
para demandar
מִיָּדָהּ
miyyadah
from her hand
de su mano
אֶת
et
the
la
דַּם
dam
blood
sangre
עֲבָדָיו
avadav
of His servants.
de Sus siervos.

Revelation 19:3

וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said
Y dijeron
שֵׁנִית
shenit
a second time:
por segunda vez:
הַלֲלוּיָהּ
Halleluyah
HalleluYAH!
¡HalleluYAH!
וַעֲשָׁנָהּ
va‘ashanah
And her smoke
Y su humo
יַעֲלֶה
ya‘aleh
will rise
subirá
לְעוֹלְמֵי
le‘olmei
forever
por los siglos
עוֹלָמִים
olamim
and ever.
de los siglos.

Revelation 19:4

וְעֶשְׂרִים
ve‘esrim
And the twenty
Y los veinte
וְאַרְבָּעָה
ve’arba‘ah
and four
y cuatro
הַזְּקֵנִים
hazzeqenim
elders
ancianos
וְאַרְבַּע
ve’arba
and the four
y las cuatro
הַחַיּוֹת
hachayyot
living creatures
criaturas vivientes
נָפְלוּ
nafelu
fell
cayeron
עַל
al
upon
sobre
פְּנֵיהֶם
peneihem
their faces
sus rostros
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
vayyishtachavu
and worshiped
y adoraron
לֵאלֹהִים
lElohim
Elohim,
a Elohim,
הַיֹּשֵׁב
hayyoshev
the One sitting
el que está sentado
עַל
al
upon
sobre
הַכִּסֵּא
hakkisse
the throne,
el trono,
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said:
y dijeron:
אָמֵן
amen
Amen.
Amén.
הַלֲלוּיָהּ
Halleluyah
HalleluYAH!
¡HalleluYAH!

Revelation 19:5

וְקוֹל
veqol
And a voice
Y una voz
יוֹצֵא
yotse
came out
salió
מִן
min
from
desde
הַכִּסֵּא
hakkisse
the throne
el trono
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said:
y dijo:
הַלֲלוּ
hallelu
Praise
Alaben
אֶת
et
–
a
אֱלֹהֵינוּ
Eloheinu
our Elohim,
nuestro Elohim,
כָּל
kol
all
todos
עֲבָדָיו
avadav
His servants
Sus siervos
וִירֵאָיו
vire’av
and those fearing Him,
y los que le temen,
הַקְּטַנִּים
haqqetannim
the small
los pequeños
עִם
im
with
con
הַגְּדוֹלִים
haggedolim
the great.
los grandes.

Revelation 19:6

וָאֶשְׁמַע
va’eshma
And I heard
Y oí
קוֹל
qol
a voice
una voz
כְּקוֹל
keqol
like the voice
como voz
הָמוֹן
hamon
of a multitude
de una multitud
רַב
rav
great,
grande,
וּכְקוֹל
ukheqol
and like the voice
y como voz
מַיִם
mayim
of waters
de aguas
רַבִּים
rabbim
many,
muchas,
וּכְקוֹל
ukheqol
and like the voice
y como voz
רְעָמִים
re‘amim
of thunderings
de truenos
חֲזָקִים
chazaqim
mighty;
poderosos;
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and they said:
y decían:
הַלֲלוּיָהּ
Halleluyah
HalleluYAH!
¡HalleluYAH!
כִּי
ki
For
Porque
מָלַךְ
malakh
reigns
reina
אֱלֹהֵינוּ
Eloheinu
our Elohim,
nuestro Elohim,
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
צְבָאוֹת
Tseva’ot
Tseva’ot.
Tseva’ot.

Revelation 19:7

נִשְׂמְחָה
nismechah
Let us rejoice
Alegrémonos
וְנָגִילָה
venagilah
and be glad
y regocijémonos
וְנִתְּנָה
venittenah
and let us give
y demos
לוֹ
lo
to Him
a Él
הַכָּבוֹד
hakkavod
the glory,
la gloria,
כִּי
ki
for
porque
בָאָה
va’ah
has come
llegó
חֲתֻנַּת
chatunnat
the marriage
la boda
הַשֶׂה
haseh
of the Lamb,
del Cordero,
וְאִשְׁתּוֹ
ve’ishto
and His wife
y Su esposa
הִתְקַדָּשָׁה
hitqaddashah
made herself ready.
se preparó.

Revelation 19:8

וַיִּנָּתֶן
vayyinnaten
And it was given
Y le fue dado
לָהּ
lah
to her
a ella
לִלְבֹּשׁ
lilbosh
to be clothed in
vestirse de
בּוּץ
buts
fine linen
lino fino
טָהוֹר
tahor
pure
puro
וָצַח
vatsach
and bright;
y resplandeciente;
כִּי
ki
for
porque
הַבּוּץ
habbuts
the fine linen
el lino fino
הוּא
hu
is
es
צִדְקוֹת
tsidqot
the righteous deeds
las justicias
הַקְּדֹשִׁים
haqqedoshim
of the saints.
de los santos.

Revelation 19:9

וַיֹּאמֶר
vayyomer
And he said
Y dijo
אֵלַי
elai
to me:
a mí:
כְּתֹב
ketov
Write:
Escribe:
אַשְׁרֵי
ashrei
Blessed
Bienaventurados
הַקְּרוּאִים
haqqeru’im
those called
los llamados
אֶל
el
to
a
מִשְׁתֵּה
mishteh
the supper
la cena
חֲתֻנַּת
chatunnat
of the marriage
de la boda
הַשֶׂה
haseh
of the Lamb.
del Cordero.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And he said
Y dijo
אֵלַי
elai
to me:
a mí:
אֵלֶּה
elleh
These
Estas
הַדְּבָרִים
haddevarim
words
palabras
אֱמֶת
emet
true
verdaderas
הֵם
hem
are,
son,
דִּבְרֵי
divrei
words
palabras
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim.
de Elohim.

Revelation 19:10

וָאֶפֹּל
va’eppol
And I fell
Y caí
לְרַגְלָיו
leraglav
at his feet
a sus pies
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
lehishtachavot
to worship him;
para adorarlo;
לוֹ
lo
him
a él
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֵלַי
elai
to me:
a mí:
רְאֵה
re’eh
See,
Mira,
אַל
al
do not
no
תַּעֲשֶׂה
ta‘aseh
do
hagas
זֹּאת
zot
this.
esto.
עֶבֶד
eved
A servant
Siervo
אֲנִי
ani
I am
soy yo
כָּמוֹךָ
kamokha
like you,
como tú,
וְחָבֵר
vechaver
and companion
y compañero
לְּךָ
lekha
of you
tuyo
וּלְאַחֶיךָ
ule’achekha
and of your brothers,
y de tus hermanos,
אֲשֶׁר
asher
who
quienes
עֵדוּת
edut
the testimony
el testimonio
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
of YAHshúa
de YAHshúa
בְּפִיהֶם
befihem
have in their mouths.
tienen en sus bocas.
הִשְׁתַּחֲוֵה
hishtachaveh
Worship
Adora
לֵאלֹהִים
lElohim
Elohim,
a Elohim,
כִּי
ki
for
porque
עֵדוּת
edut
the testimony
el testimonio
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
of YAHshúa
de YAHshúa
הִיא
hi
is
es
רוּחַ
ruach
the spirit
el espíritu
הַנְּבוּאָה
hannevu’ah
of prophecy.
de la profecía.

Revelation 19:11

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
אֶת
et
the
a
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
heavens
los cielos
נִפְתָּחִים
niftachim
opened;
abiertos;
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
סוּס
sus
a horse
un caballo
לָבָן
lavan
white;
blanco;
וְהָרֹכֵב
veharokhev
and the One riding
y el que cabalgaba
עָלָיו
alav
upon it
sobre él
יִקָּרֵא
yiqqare
is called
es llamado
לוֹ
lo
to Him
a Él
נֶאֱמָן
ne’eman
Faithful
Fiel
וַאֲמִתִּי
va’amitti
and True;
y Verdadero;
וּבְצֶדֶק
uvetsedeq
and in righteousness
y con justicia
הוּא
hu
He
Él
שֹׁפֵט
shofet
judges
juzga
וְלֹחֵם
velochem
and makes war.
y combate.

Revelation 19:12

וְעֵינָיו
ve‘einav
And His eyes
Y Sus ojos
כְּלַבַּת
kelabbat
like a flame
como llama
אֵשׁ
esh
of fire;
de fuego;
וַעֲטָרוֹת
va‘atarot
and crowns
y coronas
הַרְבֵּה
harbeh
many
muchas
בְּרֹאשׁוֹ
berōsho
upon His head;
sobre Su cabeza;
וְלוֹ
velo
and He has
y Él tiene
שֵׁם
shem
a name
un nombre
כָּתוּב
katuv
written
escrito
אֲשֶׁר
asher
which
que
לֹא
lo
not
no
יָדַע
yada
knows
conoce
אִישׁ
ish
anyone,
nadie,
כִּי
ki
except
sino
אִם
im
only
solamente
הוּא
hu
He
Él
לְבַדּוֹ
levaddo
alone.
solo.

Revelation 19:13

וְהוּא
vehu
And He
Y Él
לָבוּשׁ
lavush
is clothed
está vestido
לְבוּשׁ
levush
with a garment
con una vestidura
מְאָדָּם
me’oddam
dyed red
teñida de rojo
בַּדָּם
baddam
in blood;
en sangre;
וּשְׁמוֹ
ushemo
and His name
y Su nombre
נִקְרָא
niqra
is called
es llamado
דְּבַר
devar
Word
Palabra
הָאֱלֹהִים
haElohim
of Elohim.
de Elohim.

Revelation 19:14

וְצִבְאוֹת
vetsiv’ot
And the armies
Y los ejércitos
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
of heaven
de los cielos
יֹצְאִים
yotse’im
were going out
salían
אַחֲרָיו
acharav
after Him
detrás de Él
עַל
al
upon
sobre
סוּסִים
susim
horses
caballos
לְבָנִים
levanim
white;
blancos;
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
מְלֻבָּשִׁים
melubbashim
were clothed
estaban vestidos
בִּגְדֵי
bigdei
with garments
con vestiduras
בוּץ
buts
of fine linen
de lino fino
לָבָן
lavan
white
blanco
וְטָהוֹר
vetahor
and pure.
y puro.

Revelation 19:15

וּמִפִּיו
umippiv
And out of His mouth
Y de Su boca
יֹצֵאת
yotset
comes out
sale
חֶרֶב
cherev
a sword
una espada
חַדָּה
chaddah
sharp
afilada
לְהַכּוֹת
lehakkot
to strike
para herir
אֶת
et
the
a
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles (Gentiles (nations));
los Gentiles (naciones);
וְהוּא
vehu
and He
y Él
יִרְעֵם
yir‘em
will rule them
las regirá
בְּשֵׁבֶט
beshevet
with a rod
con vara
בַּרְזֶל
barzel
of iron;
de hierro;
וְהוּא
vehu
and He
y Él
דֹרֵךְ
dorekh
treads
pisa
פּוּרַת
purat
the winepress
el lagar
יֵין
yein
of the wine
del vino
חֲמַת
chamat
of the wrath
de la ira
אַף
af
of the anger
del furor
אֱלֹהֵי
Elohei
of the Elohim
del Elohim
הַצְּבָאוֹת
hatseva’ot
Tseva’ot.
Tseva’ot.

Revelation 19:16

וְעַל
ve‘al
And upon
Y sobre
בִּגְדוֹ
bigdo
His garment
Su vestidura
וְעַל
ve‘al
and upon
y sobre
יְרֵכוֹ
yerekho
His thigh
Su muslo
כָּתוּב
katuv
is written
está escrito
שֵׁם
shem
a name:
un nombre:
מֶלֶךְ
melekh
King
Rey
הַמְּלָכִים
hammelakhim
of kings
de los reyes
וַאֲדֹנֵי
va’Adonei
and Lord
y Señor
הָאֲדֹנִים
ha’adonim
of lords.
de los señores.

Revelation 19:17

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
מַלְאָךְ
mal’akh
an angel
un ángel
אֶחָד
echad
one
uno
עֹמֵד
omed
standing
de pie
בַּשָּׁמֶשׁ
bashshemesh
in the sun;
en el sol;
וַיִּזְעַק
vayyiz‘aq
and he cried
y clamó
קוֹל
qol
with a voice
con voz
גָּדוֹל
gadol
great
grande
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֶל
el
to
a
צִפּוֹר
tsippor
every bird
toda ave
כָּל
kol
of every
de toda
כָּנָף
kanaf
wing
ala
אֲשֶׁר
asher
which
que
תָּעוּף
ta‘uf
flies
vuela
בַּחֲצִי
bachatsi
in the midst
en medio
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
of heaven:
del cielo:
בֹּאוּ
bo’u
Come
Vengan
וְהֵאָסְפוּ
vehe’asefu
and gather yourselves
y reúnanse
עַל
al
unto
para
זֶבַח
zevach
the sacrifice
el sacrificio
הַגָּדוֹל
haggadol
great
grande
אֲשֶׁר
asher
which belongs
que pertenece
לֵאלֹהִים
lElohim
to Elohim.
a Elohim.

Revelation 19:18

וַאֲכַלְתֶּם
va’akhaltem
And you will eat
Y comerán
בְּשַׂר
besar
flesh
carne
מְלָכִים
melakhim
of kings,
de reyes,
וּבְשַׂר
uvesar
and flesh
y carne
שָׂרֵי
sarei
of commanders
de jefes
אֲלָפִים
alafim
of thousands,
de millares,
וּבְשַׂר
uvesar
and flesh
y carne
גִּבּוֹרִים
gibborim
of mighty men,
de poderosos,
וּבְשַׂר
uvesar
and flesh
y carne
סוּסִים
susim
of horses
de caballos
וְרֹכְבֵיהֶם
verokheveihem
and of their riders,
y de sus jinetes,
וּבְשַׂר
uvesar
and flesh
y carne
כָּל
kol
of all
de todos
בְּנֵי
benei
the sons
los hijos
חוֹרִים
chorim
free
libres
וַעֲבָדִים
va‘avadim
and slaves,
y esclavos,
הַקְּטַנִּים
haqqetannim
the small
los pequeños
עִם
im
with
con
הַגְּדוֹלִים
haggedolim
the great.
los grandes.

Revelation 19:19

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
אֶת
et
the
a
הַחַיָּה
hachayyah
beast
la bestia
וּמַלְכֵי
umalkhei
and the kings
y a los reyes
הָאָרֶץ
ha’arets
of the earth
de la tierra
וַאֲגַפֵּיהֶם
va’agappeihem
and their armies
y sus ejércitos
נִקְהָלִים
niqhalim
gathered
reunidos
לַעֲשׂוֹת
la‘asot
to make
para hacer
מִלְחָמָה
milchamah
war
guerra
עִם
im
against
contra
הָרֹכֵב
harokhev
the One riding
el que cabalga
עַל
al
upon
sobre
הַסּוּס
hassus
the horse
el caballo
וְעִם
ve‘im
and against
y contra
צְבָאוֹ
tseva’o
His army.
Su ejército.

Revelation 19:20

וַתִּתָּפֵשׂ
vattittafes
And was captured
Y fue capturada
הַחַיָּה
hachayyah
the beast
la bestia
וּנְבִיא
unevi
and the prophet
y el profeta
הַשֶּׁקֶר
hashsheqer
false
falso
אִתָּהּ
ittah
with it,
con ella,
אֲשֶׁר
asher
who
el cual
עָשָׂה
asah
performed
hizo
הָאוֹתוֹת
ha’otot
the signs
las señales
לְפָנֶיהָ
lefanēha
before it
delante de ella
וְהִדִּיחַ
vehiddiach
and deceived
y engañó
בָּהֶן
bahen
by them
con ellas
אֶת
et
the
a
נֹשְׂאֵי
nose’ei
bearers
los portadores
תָּו
tav
of the mark
de la marca
הַחַיָּה
hachayyah
of the beast
de la bestia
וְהַמִּשְׁתַּחֲוִים
vehamishtachavim
and those worshiping
y a los que adoraban
לְצַלְמָהּ
letsalmah
its image;
su imagen;
וּשְׁנֵיהֶם
usheneihem
and both of them
y ambos
הֻשְׁלְכוּ
hushlekhu
were cast
fueron arrojados
חַיִּים
chayyim
alive
vivos
בַּאֲגַם
ba’agam
into the lake
en el lago
הָאֵשׁ
ha’esh
of fire
de fuego
הַבֹּעֵר
habbo‘er
burning
que arde
בְּגָפְרִית
begafrit
with brimstone.
con azufre.

Revelation 19:21

וְהַנִּשְׁאָרִים
vehanish’arim
And the remaining ones
Y los restantes
נֶהֶרְגוּ
nehergu
were killed
fueron muertos
בַחֶרֶב
vacherev
with the sword
con la espada
הַיּוֹצֵאת
hayyotset
coming out
que salía
מִפִּי
mippi
from the mouth
de la boca
הָרֹכֵב
harokhev
of the One riding
del que cabalgaba
עַל
al
upon
sobre
הַסּוּס
hassus
the horse;
el caballo;
וְכָל
vekhol
and all
y todas
הָעוֹף
ha‘of
the birds
las aves
שָׂבְעוּ
save‘u
were filled
se saciaron
מִבְּשָׂרָם
mibbesaram
with their flesh.
de sus carnes.
← Anterior
Capítulo 19
Siguiente →