New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 17
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 18
REVELATION 19 →

Revelation 18:1

אַחֲרֵי
acharei
After
Después de
כֵן
khen
this
esto
רָאִיתִי
ra’iti
I saw
vi
מַלְאָךְ
mal’akh
an angel
un ángel
אַחֵר
acher
another
otro
יוֹרֵד
yored
descending
descendiendo
מִן
min
from
desde
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
heaven;
el cielo;
וְהוּא
vehu
and he
y él
כַבִּיר
khabbir
mighty
poderoso
כֹּחַ
koach
in power;
en poder;
וְהָאָרֶץ
veha’arets
and the earth
y la tierra
הֵאִירָה
he’irah
was illuminated
fue iluminada
מִכְּבֹדוֹ
mikkevodo
by his glory.
por su gloria.

Revelation 18:2

וַיִּקְרָא
vayyiqra
And he cried
Y clamó
בְּקוֹל
beqol
with a voice
con voz
עֹז
oz
mighty,
poderosa,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
נָפְלָה
nafelah
Fallen,
Cayó,
נָפְלָה
nafelah
fallen
cayó
בָּבֶל
Bavel
Babylon
Babilonia
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
the great;
la grande;
וַתְּהִי
vattehi
and became
y se convirtió
נְוֵה
neveh
a dwelling
morada
שְׂעִירִים
se‘irim
of demons
de demonios
וּמִשְׁמָר
umishmar
and a prison
y prisión
לְכָל
lekhol
for every
para todo
רוּחַ
ruach
spirit
espíritu
טָמֵא
tame
unclean,
inmundo,
וּמִשְׁמָר
umishmar
and a prison
y prisión
לְכָל
lekhol
for every
para toda
עוֹף
of
bird
ave
טָמֵא
tame
unclean
inmunda
וְנִמְאָס
venim’as
and hateful.
y aborrecida.

Revelation 18:3

כִּי
ki
For
Porque
מִיֵּין
miyyein
of the wine
del vino
חֲמַת
chamat
of the wrath
de la ira
זְנוּתָהּ
zenutah
of her prostitution
de su prostitución
שָׁתוּ
shatu
drank
bebieron
כָּל
kol
all
todas
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles (nations);
los Gentiles (naciones);
וּמַלְכֵי
umalkhei
and the kings
y los reyes
אֶרֶץ
erets
of the earth
de la tierra
זָנוּ
zanu
committed fornication
fornicaron
אַחֲרֶיהָ
achareiha
after her;
tras ella;
וְסֹחֲרֵי
vesocharei
and the merchants
y los mercaderes
אֶרֶץ
erets
of the earth
de la tierra
מִשִּׁפְעַת
mishshif‘at
from the abundance
por la abundancia
תַּעֲנֻגֶיהָ
ta‘anugeiha
of her pleasures
de sus deleites
הֶעֱשִׁירוּ
he‘eshiru
became rich.
se enriquecieron.

Revelation 18:4

וָאֶשְׁמַע
va’eshma
And I heard
Y oí
קוֹל
qol
a voice
una voz
אַחֵר
acher
another
diferente
מִן
min
from
desde
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
heaven,
el cielo,
אֹמֵר
omer
saying:
diciendo:
צְאוּ
tse’u
Come out
Salgan
מִמֶּנָּה
mimmennah
of her,
de ella,
עַמִּי
ammi
My people,
pueblo Mío,
פֶּן
pen
lest
para que no
תִּתְחַבְּרוּ
titchabberu
you partake
participen
אֶל
el
in
en
חַטֹּאתֶיהָ
chattoteiha
her sins,
sus pecados,
וּפֶן
ufen
and lest
y para que no
תֻּכּוּ
tukku
you be struck
sean golpeados
מִמַּכּוֹתֶיהָ
mimmakkoteiha
by her plagues.
por sus plagas.

Revelation 18:5

כִּי
ki
For
Porque
חַטֹּאתֶיהָ
chattoteiha
her sins
sus pecados
הִגִּיעוּ
higgi‘u
reached
alcanzaron
עַד
ad
up to
hasta
לַשָּׁמָיִם
lashshamayim
heaven;
los cielos;
וַיִּזְכֹּר
vayyizkor
and remembered
y recordó
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֶת
et
the
las
עֲוֹנוֹתֶיהָ
avonoteiha
iniquities of her.
iniquidenes de ella.

Revelation 18:6

שַׁלְּמוּ
shallemu
Repay her
Páguenle
לָהּ
lah
to her
a ella
גְּמוּלָהּ
gemulah
her recompense
su recompensa
שֶׁגָּמְלָה
shegamelah
which she repaid
que recompensó
לָכֶם
lakhem
to you;
a ustedes;
וַעֲשׂוּ
va‘asu
and do
y háganle
לָהּ
lah
to her
a ella
כִּפְלַיִם
kiflayim
double
el doble
כְּפָעֳלָהּ
khefo‘olah
according to her works;
según sus obras;
בַּכּוֹס
bakkos
in the cup
en la copa
אֲשֶׁר
asher
which
que
מָסְכָה
maskhah
she mixed,
mezcló,
מִסְכוּ
misekhu
mix for her
mézclenle
לָהּ
lah
to her
a ella
כִּפְלָיִם
kiflayim
double.
el doble.

Revelation 18:7

כַּאֲשֶׁר
ka’asher
As
Así como
הִתְרוֹמֲמָה
hiteromamah
she exalted herself
se exaltó
וְהִתְעַנְּגָה
vehite‘annegah
and lived luxuriously,
y se deleitó,
כֵּן
ken
so
así
תְּנוּ
tenu
give
denle
לָהּ
lah
to her
a ella
חֵבֶל
chevel
torment
tormento
וָאֵבֶל
va’evel
and mourning;
y luto;
כִּי
ki
for
porque
אָמְרָה
amerah
she said
dijo
בִלְבָבָהּ
vilvavah
in her heart:
en su corazón:
אֲנִי
ani
I
Yo
יָשַׁבְתִּי
yashavti
sit
estoy sentada
מַלְכָּה
malkah
as queen,
como reina,
וְלֹא
velo
and not
y no
אֶהְיֶה
ehyeh
will I be
seré
אַלְמָנָה
almanah
a widow,
viuda,
וְאֵבֶל
ve’evel
and mourning
y luto
לֹא
lo
not
no
אֶרְאֶה
er’eh
will I see.
veré.

Revelation 18:8

עַל
al
Because of
Por
כֵּן
ken
this,
esto,
בְּיוֹם
beyom
in one day
en un día
אֶחָד
echad
one
solo
תָּבֹאנָה
tavonah
will come
vendrán
מַכּוֹתֶיהָ
makkoteiha
her plagues:
sus plagas:
מָוֶת
mavet
death,
muerte,
וְאֵבֶל
ve’evel
mourning
luto
וְרָעָב
vera‘av
and famine;
y hambre;
וְנִשְׂרְפָה
venisrefah
and she will be burned
y será quemada
בְּמוֹ
bemo
with
con
אֵשׁ
esh
fire,
fuego,
כִּי
ki
for
porque
חָזָק
chazaq
strong is
fuerte es
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim,
Elohim,
הַשֹּׁפֵט
hashshofet
the One judging
el que juzga
אֹתָהּ
otah
her.
a ella.

Revelation 18:9

וּבָכוּ
uvakhu
And will weep
Y llorarán
וְסָפְדוּ
vesafedu
and mourn
y lamentarán
עָלֶיהָ
aleiha
over her
por ella
מַלְכֵי
malkhei
the kings
los reyes
אֶרֶץ
erets
of the earth,
de la tierra,
אֲשֶׁר
asher
who
que
זָנוּ
zanu
committed fornication
fornicaron
וְהִתְעַנְּגוּ
vehite‘annegu
and lived luxuriously
y se deleitaron
עִמָּהּ
immah
with her,
con ella,
כִּי
ki
when
cuando
יִרְאוּ
yir’u
they see
vean
אֶת
et
the
el
עֲשַׁן
ashan
smoke
humo
שְׂרֵפָתָהּ
serefatah
of her burning.
de su incendio.

Revelation 18:10

וּמֵרָחוֹק
umerachoq
And afar off
Y desde lejos
יַעַמְדוּ
ya‘amedu
they will stand
estarán de pie
מִפְּנֵי
mippenei
because of
por causa de
אֵימַת
eimat
the fear
el temor
עִנּוּיָהּ
innuyah
of her torment,
de su tormento,
וְאָמְרוּ
ve’ameru
and will say:
y dirán:
אוֹי
oy
Woe,
¡Ay,
אוֹי
oy
woe
ay
לָךְ
lakh
to you,
de ti,
בָּבֶל
Bavel
Babylon,
Babilonia,
הָעִיר
ha‘ir
the city
la ciudad
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
great,
grande,
הָעִיר
ha‘ir
the city
la ciudad
הַחֲזָקָה
hachazaqah
mighty!
poderosa!
כִּי
ki
For
Porque
בְשָׁעָה
vesha‘ah
in one hour
en una hora
אַחַת
achat
one
sola
בָּא
ba
came
vino
מִשְׁפָּטֵךְ
mishpatekh
your judgment.
tu juicio.

Revelation 18:11

וְסֹחֲרֵי
vesocharei
And the merchants
Y los mercaderes
הָאָרֶץ
ha’arets
of the earth
de la tierra
בֹּכִים
bokhim
weep
lloran
וּמִתְאַבְּלִים
umite’abbelim
and mourn
y se lamentan
עָלֶיהָ
aleiha
over her,
por ella,
כִּי
ki
because
porque
עַתָּה
attah
now
ahora
לֹא
lo
not
no
יִקְנֶה
yiqneh
will buy
comprará
עוֹד
od
anymore
más
אִישׁ
ish
anyone
nadie
אֶת
et
the
la
מַשָׂא
massa
cargo
carga
אֳנִיּוֹתָם
oniyyotam
of their ships.
de sus barcos.

Revelation 18:12

אֶת
et
The
La
מַשָׂא
massa
cargo
carga
זָהָב
zahav
of gold,
de oro,
וָכֶסֶף
vakheseph
silver,
plata,
וְאֶבֶן
ve’even
stone
piedra
יְקָרָה
yeqarah
precious,
preciosa,
וּפְנִינִים
ufeninim
pearls,
perlas,
וּבוּץ
uvuts
fine linen,
lino fino,
וְאַרְגָּמָן
ve’argaman
purple,
púrpura,
וּמֶשִׁי
umeshi
silk,
seda,
וְשָׁנִי
veshani
scarlet,
escarlata,
וְכָל
vekhol
every
toda
עֲצֵי
atsei
wood
madera
בֹשֶׂם
bosem
fragrant,
aromática,
וְכָל
vekhol
every
todo
כְּלֵי
kelei
vessel
objeto
שֶׁנְהַבִּים
shenhabbim
of ivory,
de marfil,
וְכָל
vekhol
every
todo
כְּלֵי
kelei
vessel
objeto
עֵץ
ets
of wood
de madera
יָקָר
yaqar
precious,
preciosa,
וּכְלֵי
ukhlei
vessels
objetos
נְחשֶׁת
nechoshet
of bronze,
de bronce,
וּבַרְזֶל
uvarzel
iron
hierro
וָשָׁיִשׁ
vashayish
and marble.
y mármol.

Revelation 18:13

וְקִנָּמוֹן
veqinnamon
And cinnamon,
Y canela,
וַאֲמוֹמוֹן
va’amomon
amomum,
amomo,
וּקְטֹרֶת
uqetoret
incense
incienso
סַמִּים
sammim
of spices,
de especias,
וּמֹר
umor
myrrh,
mirra,
וּלְבוֹנָה
ulevonah
frankincense,
incienso,
וְיַיִן
veyayin
wine,
vino,
וָשֶׁמֶן
vashemen
oil,
aceite,
וְסֹלֶת
vesolet
fine flour,
flor de harina,
וְחִטִּים
vechittim
wheat,
trigo,
וּמִקְנֶה
umiqneh
cattle,
ganado,
וָצֹאן
vatson
sheep,
ovejas,
וְסוּסִים
vesusim
horses,
caballos,
וּמַרְכָּבוֹת
umarkavot
chariots,
carros,
וַעֲבָדִים
va‘avadim
servants
siervos
וְנֶפֶשׁ
venefesh
and souls
y almas
אָדָם
adam
of men.
de hombres.

Revelation 18:14

וְהַמְּגָדִים
vehammegadim
And the delicacies,
Y los frutos delicados,
מַחְמַד
machmad
desire
deseo
נַפְשֵׁךְ
nafshekh
of your soul,
de tu alma,
אָזְלוּ
azelu
departed
se alejaron
מִמֵּךְ
mimmekh
from you;
de ti;
וְכָל
vekhol
and all
y todo
שָׁמֵן
shamen
the rich
lo abundante
וּמִַצְהִיר
umats’hir
and splendid
y brillante
אָבַד
avad
perished
pereció
מִמֵּךְ
mimmekh
from you;
de ti;
וְלֹא
velo
and not
y no
תִמְצָא
timtsa
will you find it
lo hallarás
עוֹד
od
anymore.
más.

Revelation 18:15

וְרֹכְלֵיהֶם
verokheleihem
And their merchants,
Y sus comerciantes,
אֲשֶׁר
asher
who
los que
הֶעֱשִׁירוּ
he‘eshiru
became rich
se enriquecieron
מִמֶּנָּה
mimmennah
from her,
por ella,
יַעַמְדוּ
ya‘amedu
will stand
estarán de pie
מֵרָחוֹק
merachoq
afar off
desde lejos
מִפְּנֵי
mippenei
because of
por causa de
אֵימַת
eimat
the fear
el temor
עִנּוּיָהּ
innuyah
of her torment,
de su tormento,
וּבָכוּ
uvakhu
and will weep
y llorarán
וְהִתְאַבָּלוּ
vehite’abbelu
and mourn.
y se lamentarán.

Revelation 18:16

וְאָמְרוּ
ve’ameru
And they will say:
Y dirán:
אוֹי
oy
Woe,
¡Ay,
אוֹי
oy
woe
ay
הָעִיר
ha‘ir
to the city
de la ciudad
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
great,
grande,
הַמְכֻסָּה
hamekhussah
clothed
vestida
שֵׁשׁ
shesh
in fine linen
de lino fino
וְאַרְגָּמָן
ve’argaman
and purple
y púrpura
וְשָׁנִי
veshani
and scarlet,
y escarlata,
וּמֻכְלָלָה
umukhlalah
and adorned
y adornada
זָהָב
zahav
with gold
con oro
וְאֶבֶן
ve’even
and stone
y piedra
יְקָרָה
yeqarah
precious
preciosa
וּפְנִינִים
ufeninim
and pearls!
y perlas!
כִּי
ki
For
Porque
בְשָׁעָה
vesha‘ah
in one hour
en una hora
אַחַת
achat
one
sola
הָחֳרַב
hochorav
was destroyed
fue destruida
הָעֹשֶׁר
ha‘osher
the wealth
la riqueza
הַגָּדוֹל
haggadol
great
grande
הַזֶּה
hazzeh
this.
esta.

Revelation 18:17

וְכָל
vekhol
And every
Y todo
חֹבֵל
chovel
shipmaster
piloto
וְכָל
vekhol
and every
y todo
בַּעַל
ba‘al
owner
dueño
מַעֲבֹרֶת
ma‘avoret
of a vessel,
de embarcación,
וְהַמַּלָּחִים
vehammallachim
and the sailors
y los marineros
וְכָל
vekhol
and all
y todos
עֹשֵׂי
osei
those working
los que trabajan
מְלָאכָה
melakhah
in trade
en oficio
בַּיָּם
bayyam
at sea,
en el mar,
עָמְדוּ
amedu
stood
se quedaron
מֵרָחוֹק
merachoq
afar off.
desde lejos.

Revelation 18:18

וַיִּצְעֲקוּ
vayyitse‘aqu
And they cried
Y clamaron
בִּרְאֹתָם
bir’otam
when seeing
al ver
עֲשַׁן
ashan
the smoke
el humo
שְׂרֵפָתָהּ
serefatah
of her burning,
de su incendio,
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said:
y dijeron:
מִי
mi
Who
¿Quién
בֶעָרִים
ve‘arim
among the cities
entre las ciudades
כָּעִיר
ka‘ir
is like the city
es como la ciudad
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
great?
grande?

Revelation 18:19

וַיִּזְרְקוּ
vayyizrequ
And they cast
Y arrojaron
עָפָר
afar
dust
polvo
עַל
al
upon
sobre
רָאשֵׁיהֶם
rasheihem
their heads
sus cabezas
וַיִּצְעֲקוּ
vayyitse‘aqu
and cried
y clamaron
בָּכֹה
bakhoh
weeping
llorando
וְסָפוֹד
vesafod
and mourning,
y lamentando,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אוֹי
oy
Woe,
¡Ay,
אוֹי
oy
woe
ay
הָעִיר
ha‘ir
to the city
de la ciudad
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
great,
grande,
אֲשֶׁר
asher
in which
en la cual
בָּהּ
bah
by her
por ella
הֶעֱשִׁירוּ
he‘eshiru
became rich
se enriquecieron
מֵהוֹנָהּ
mehonah
from her wealth
por su riqueza
כֹּל
kol
all
todos
אֲשֶׁר
asher
who
los que
לָהֶם
lahem
had
tenían
אֳנִיּוֹת
oniyyot
ships
barcos
בַּיָּם
bayyam
in the sea!
en el mar!
כִּי
ki
For
Porque
בְשָׁעָה
vesha‘ah
in one hour
en una hora
אַחַת
achat
one
sola
הָחֳרָבָה
hochoravah
she was desolated.
fue desolada.

Revelation 18:20

רָנּוּ
rannu
Rejoice
Regocíjense
עָלֶיהָ
aleiha
over her,
sobre ella,
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
heaven,
cielos,
וְהַשְּׁלִיחִים
vehashshelichim
and apostles
y los apóstoles
הַקְּדֹשִׁים
haqqedoshim
holy
santos
וְהַנְּבִיאִים
vehanevi’im
and prophets;
y profetas;
כִּי
ki
for
porque
שָׁפַט
shafat
judged
juzgó
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֶת
et
the
el
מִשְׁפַּטְכֶם
mishpatkhem
your judgment
su juicio
מִמֶּנָּה
mimmennah
against her.
contra ella.

Revelation 18:21

וַיִּשָׂא
vayyissa
And lifted
Y levantó
מַלְאָךְ
mal’akh
an angel
un ángel
נוֹרָא
nora
mighty
poderoso
אֶבֶן
even
a stone
una piedra
גְּדוֹלָה
gedolah
great
grande
כְּפֶלַח
khefelach
like a stone
como piedra
רֶכֶב
rekhev
of a mill,
de molino,
וַיַּשְׁלִיכֶהָ
vayyashlikheha
and cast it
y la arrojó
אֶל
el
into
dentro de
תּוֹךְ
tokh
the midst
el medio
הַיָּם
hayyam
of the sea,
del mar,
וַיֹּאמַר
vayyomer
and said:
y dijo:
כָּכָה
kakhah
Thus
Así
תֻּשְׁלַךְ
tushlakh
will be cast down
será arrojada
בְּמַעֲרָצָה
bema‘aratsah
with violence
con violencia
בָּבֶל
Bavel
Babylon,
Babilonia,
הָעִיר
ha‘ir
the city
la ciudad
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
great,
grande,
וְלֹא
velo
and not
y no
תִּמָּצֵא
timmatse
will be found
será hallada
עוֹד
od
anymore.
más.

Revelation 18:22

וְקוֹל
veqol
And the sound
Y la voz
הַמְנַגְּנִים
hamenaggenim
of the musicians
de los músicos
בְּכִנּוֹר
bekhinnor
with harp,
con arpa,
וְהַמְזַמְּרִים
vehammezammerim
and of the singers,
y de los cantores,
וּמְחַלְּלִים
umechallelim
and of the flute players
y de los flautistas
בַּחֲלִילִים
bachalilim
with flutes,
con flautas,
וּמַחְצְרִים
umachatserim
and of the trumpeters
y de los trompeteros
בַּחֲצֹצְרוֹת
bachatsotserot
with trumpets,
con trompetas,
בַּל
bal
will not
no
יִשָּׁמַע
yishshama
be heard
será oída
עוֹד
od
anymore
más
בְּתוֹכֵךְ
betokhekh
within you;
dentro de ti;
וְכָל
vekhol
and every
y todo
חָרָשׁ
charash
craftsman
artesano
וְחֹשֵׁב
vechoshev
and artisan
y artífice
בַּל
bal
will not
no
יִמָּצֵא
yimmatse
be found
será hallado
בָךְ
vakh
in you
en ti
עוֹד
od
anymore;
más;
וְקוֹל
veqol
and the sound
y el sonido
רֵחַיִם
rechayim
of a millstone
de molino
בַּל
bal
will not
no
יִשָּׁמַע
yishshama
be heard
será oído
עוֹד
od
anymore
más
בְּקִרְבֵּךְ
beqirbekh
in your midst.
en medio de ti.

Revelation 18:23

וְאוֹר
ve’or
And light
Y luz
נֵר
ner
of a lamp
de lámpara
לֹא
lo
will not
no
יָאִיר
ya’ir
shine
alumbrará
לָךְ
lakh
for you
para ti
עוֹד
od
anymore;
más;
וְקוֹל
veqol
and voice
y voz
חָתָן
chatan
of bridegroom
de novio
וְקוֹל
veqol
and voice
y voz
כַּלָּה
kallah
of bride
de novia
לֹא
lo
will not
no
יִשָּׁמַע
yishshama
be heard
será oída
בָּךְ
vakh
in you
en ti
עוֹד
od
anymore;
más;
כִּי
ki
for
porque
כִנְעָנַיִךְ
khin‘anayikh
your merchants
tus mercaderes
הָיוּ
hayu
were
eran
נִכְבַּדֵּי
nikhbaddei
the great ones
los grandes
אֶרֶץ
erets
of the earth;
de la tierra;
וּבִכְשָׁפַיִךְ
uvikhshafayikh
and by your sorceries
y por tus hechicerías
נִדְּחוּ
nidduchu
were deceived
fueron engañadas
כָל
khol
all
todas
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles (nations).
los Gentiles (naciones).

Revelation 18:24

וּבָהּ
uvah
And in her
Y en ella
נִמְצָא
nimtsa
was found
fue hallada
דַּם
dam
the blood
la sangre
הַנְּבִיאִים
hannevi’im
of the prophets
de los profetas
וְהַקְּדֹשִׁים
vehaqqedoshim
and of the saints,
y de los santos,
וְכָל
vekhol
and of all
y de todos
הֲרוּגֵי
harugei
those slain
los muertos
אָרֶץ
arets
upon the earth.
de la tierra.
← Anterior
Capítulo 18
Siguiente →