New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 16
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 17
REVELATION 18 →

Revelation 17:1

וַיָּבֹא
vayyavo
And came
Y vino
אֶחָד
echad
one
uno
מִן
min
of
de
שִׁבְעָה
shiv‘ah
the seven
los siete
הַמַּלְאָכִים
hammal’akhim
angels
ángeles
הַנֹּשְׂאִים
hannose’im
carrying
que llevaban
שֶׁבַע
sheva
the seven
las siete
הַקְּעָרוֹת
haqqe‘arot
bowls;
copas;
וַיְדַבֵּר
vayedabber
and spoke
y habló
אֵלַי
elai
to me,
conmigo,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
בֹּא
bo
Come,
Ven,
וְאַרְאֲךָ
ve’ar’akha
and I will show you
y te mostraré
אֶת
et
the
el
מִשְׁפַּט
mishpat
judgment
juicio
הַזּוֹנָה
hazzonah
of the prostitute
de la prostituta
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
great,
grande,
הַיֹּשֶׁבֶת
hayyoshevet
who sits
que está sentada
עַל
al
upon
sobre
מַיִם
mayim
waters
aguas
רַבִּים
rabbim
many.
muchas.

Revelation 17:2

אֲשֶׁר
asher
With whom
Con quien
זָנוּ
zanu
committed fornication
fornicaron
אַחֲרֶיהָ
achareiha
after her
siguiéndola
מַלְכֵי
malkhei
the kings
los reyes
הָאֲדָמָה
ha’adamah
of the earth;
de la tierra;
וַיִּשְׁכְּרוּ
vayyishkeru
and became drunk
y se embriagaron
שֹׁכְנֵי
shokhnei
the inhabitants
los habitantes
תֵבֵל
tevel
of the world
del mundo
מִיֵּין
miyyein
with the wine
con el vino
תַּזְנוּתָהּ
taznutah
of her prostitution.
de su prostitución.

Revelation 17:3

וַיְּבִיאֵנִי
vayevi’eni
And he carried me
Y me llevó
בָרוּחַ
varuach
in spirit
en espíritu
הַמִּדְבָּרָה
hammidbarah
into the wilderness;
al desierto;
וָאֵרֶא
va’ere
and I saw,
y vi,
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
אִשָּׁה
ishshah
a woman
una mujer
יֹשֶׁבֶת
yoshevet
sitting
sentada
עַל
al
upon
sobre
חַיָּה
chayyah
a beast
una bestia
אֲדֻמָּה
adummah
red
roja
כַתּוֹלָע
khattola
like scarlet,
como escarlata,
מְלֵאַת
mele’at
full of
llena de
שְׁמוֹת
shemot
names
nombres
גִּדּוּפִים
giddufim
of blasphemy;
de blasfemia;
וְלָהּ
velah
and it had
y tenía
שִׁבְעָה
shiv‘ah
seven
siete
רָאשִׁים
rashim
heads
cabezas
וְעֶשֶׂר
ve‘eser
and ten
y diez
קְרָנָיִם
qeranayim
horns.
cuernos.

Revelation 17:4

וְהָאִשָּׁה
veha’ishshah
And the woman,
Y la mujer,
לְבוּשָׁהּ
levushah
her clothing was
su vestidura era
אַרְגָּמָן
argaman
purple
púrpura
וְשָׁנִי
veshani
and scarlet;
y escarlata;
וְהִיא
vehi
and she
y ella
מֻכְלָלָה
mukhlalah
was adorned
estaba adornada
בַּזָּהָב
bazzahav
with gold
con oro
וְאֶבֶן
ve’even
and stone
y piedra
יְקָרָה
yeqarah
precious
preciosa
וּפְנִינִים
ufeninim
and pearls;
y perlas;
וּבְיָדָהּ
uveyadah
and in her hand
y en su mano
כּוֹס
kos
a cup
una copa
זָהָב
zahav
of gold,
de oro,
מְלֵאָה
mele’ah
full of
llena de
תוֹעֵבוֹת
to‘evot
abominations
abominaciones
וְטֻמְאַת
vetum’at
and of the uncleanness
y de la inmundicia
תַּזְנוּתָהּ
taznutah
of her prostitution.
de su prostitución.

Revelation 17:5

וְעַל
ve‘al
And upon
Y sobre
מִצְחָהּ
mitschah
her forehead
su frente
כָּתוּב
katuv
was written
estaba escrito
שֵׁם
shem
a name
un nombre
בְּדֶּרֶךְ
bederekh
by way of
a manera de
סוֹד
sod
mystery:
misterio:
בָּבֶל
Bavel
Babylon
Babilonia
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
the great,
la grande,
אֵם
em
mother
madre
הַזֹּנוֹת
hazzonot
of the prostitutes
de las prostitutas
וְתוֹעֲבוֹת
veto‘avot
and of the abominations
y de las abominaciones
הָאֲדָמָה
ha’adamah
of the earth.
de la tierra.

Revelation 17:6

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
אֶת
et
the
a
הָאִשָּׁה
ha’ishshah
woman
la mujer
שְׁכוּרָה
shekhurah
drunk
embriagada
מִדַּם
middam
with the blood
con la sangre
הַקְּדֹשִׁים
haqqedoshim
of the saints
de los santos
וּמִדַּם
umiddam
and with the blood
y con la sangre
עֵדֵי
edei
of the witnesses
de los testigos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
of YAHshúa;
de YAHshúa;
וָאֶשְׁתּוֹמֵם
va’eshtomem
and I marveled
y me asombré
עַל
al
at
ante
הַמַּרְאֶה
hammar’eh
the sight
la visión
שַׁמָּה
shammah
with amazement
con asombro
גְדוֹלָה
gedolah
great.
grande.

Revelation 17:7

וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
אֵלַי
elai
to me
a mí
הַמַּלְאָךְ
hammal’akh
the angel:
el ángel:
לָמָּה
lammah
Why
¿Por qué
זֶּה
zeh
this
esto
הִשְׁתּוֹמַמְתָּ
hishtomamta
did you marvel?
te asombraste?
אֲנִי
ani
I
Yo
אַגִּיד
aggid
will tell
te declararé
לְךָ
lekha
you
a ti
אֶת
et
the
el
סוֹד
sod
mystery
misterio
הָאִשָּׁה
ha’ishshah
of the woman
de la mujer
וְהַחַיָּה
vehachayyah
and of the beast
y de la bestia
הַנֹּשֵׂאת
hannose’et
carrying
que lleva
אֹתָהּ
otah
her,
a ella,
בַּעֲלַת
ba‘alat
having
poseedora de
שִׁבְעַת
shiv‘at
the seven
las siete
הָרָאשִׁים
harashim
heads
cabezas
וַעֲשֶׂרֶת
va‘aseret
and the ten
y los diez
הַקְּרָנָיִם
haqqeranayim
horns.
cuernos.

Revelation 17:8

הַחַיָּה
hachayyah
The beast
La bestia
אֲשֶׁר
asher
which
que
רָאִיתָ
ra’ita
you saw,
viste,
הִיא
hi
it
ella
הָיְתָה
hayetah
was
era
וְאֵינֶנָּה
ve’einennah
and is not;
y no es;
וְהִיא
vehi
and it
y ella
תַּעֲלֶה
ta‘aleh
will ascend
subirá
מִתְּהוֹם
mittehom
from the abyss
del abismo
וְתֵרֵד
vetered
and will descend
y descenderá
לַאֲבַדּוֹן
la’avaddon
to destruction;
a la destrucción;
וְיֹשְׁבֵי
veyoshevei
and the inhabitants
y los habitantes
הָאָרֶץ
ha’arets
of the earth,
de la tierra,
אֲשֶׁר
asher
whose
cuyo
שְׁמָם
shemam
name
nombre
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no está
נִכְתָּב
nikhtav
written
escrito
בְּסֵפֶר
besefer
in the book
en el libro
הַחַיִּים
hachayyim
of life
de la vida
מִיּוֹם
miyyom
from the day
desde el día
הִוָּסֵד
hivvased
of the foundation
de la fundación
תֵּבֵל
tevel
of the world,
del mundo,
יִשְׁתּוֹמֲמוּ
yishtomamu
will marvel
se asombrarán
בִּרְאֹתָם
bir’otam
when seeing
al ver
אֶת
et
the
a
הַחַיָּה
hachayyah
beast
la bestia
אֲשֶׁר
asher
which
que
הָיְתָה
hayetah
was
era
וְאֵינֶנָּה
ve’einennah
and is not
y no es
וְתָבוֹא
vetavo
and will come.
y vendrá.

Revelation 17:9

זֶה
zeh
This is
Este es
הַמּוּבָן
hammuvan
the understanding
el entendimiento
וּבוֹ
uvo
and in it
y en él
חָכְמָה
chokhmah
is wisdom:
hay sabiduría:
שִׁבְעַת
shiv‘at
the seven
las siete
הָרָאשִׁים
harashim
heads
cabezas
שִׁבְעַת
shiv‘at
seven
siete
הָרִים
harim
mountains
montes
הֵמָּה
hemmah
they are,
son,
אֲשֶׁר
asher
upon which
sobre los cuales
הָאִשָּׁה
ha’ishshah
the woman
la mujer
יֹשֶׁבֶת
yoshevet
sits
está sentada
עֲלֵיהֶם
aleihem
upon them.
sobre ellos.

Revelation 17:10

וְשִׁבְעָה
veshiv‘ah
And seven
Y siete
מְלָכִים
melakhim
kings
reyes
הֵמָּה
hemmah
they are;
son;
חֲמִשָּׁה
chamishshah
five
cinco
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
נָפְלוּ
nafelu
have fallen,
cayeron,
וְהָאֶחָד
veha’echad
and the one
y el uno
יֶשְׁנוֹ
yeshno
exists,
existe,
וְהָאַחֵר
veha’acher
and the other
y el otro
עוֹד
od
yet
todavía
לֹא
lo
not
no
בָא
va
has come;
ha venido;
וְהָיָה
vehayah
and it will be
y sucederá
כִּי
ki
when
cuando
יָבוֹא
yavo
he comes,
venga,
עָמֹד
amod
remaining
permaneciendo
יַעֲמֹד
ya‘amod
he will remain
permanecerá
לִזְמַן
lizman
for a time
por tiempo
מְעָט
me‘at
short.
breve.

Revelation 17:11

וְהַחַיָּה
vehachayyah
And the beast
Y la bestia
אֲשֶׁר
asher
which
que
הָיְתָה
hayetah
was
era
וְאֵינֶנָּה
ve’einennah
and is not,
y no es,
וְהוּא
vehu
it is
ella es
שְׁמִינִי
shemini
eighth,
octava,
וְהוּא
vehu
and it is
y ella es
מִן
min
of
de
הַשִּׁבְעָה
hashshiv‘ah
the seven;
los siete;
וְיֵרֵד
veyered
and will descend
y descenderá
לַאֲבַדּוֹן
la’avaddon
to destruction.
a la destrucción.

Revelation 17:12

וְעֶשֶׂר
ve‘eser
And the ten
Y los diez
הַקְּרָנַיִם
haqqeranayim
horns
cuernos
אֲשֶׁר
asher
which
que
רָאִיתָ
ra’ita
you saw,
viste,
עֲשָׂרָה
asarah
ten
diez
מְלָכִים
melakhim
kings
reyes
הֵם
hem
they are,
son,
אֲשֶׁר
asher
who
los cuales
לֹא
lo
not
no
קִבְּלוּ
qibbelu
received
recibieron
מַלְכוּת
malkhut
kingdom
reino
עַד
ad
until
hasta
הֵנָּה
hennah
now;
ahora;
רַק
raq
but
pero
לְשָׁעָה
lesha‘ah
for one hour
por una hora
אַחַת
achat
one
sola
מֶמְשָׁלָה
memshalah
authority
autoridad
כַמְּלָכִים
khammelakhim
as kings
como reyes
יְקַבְּלוּ
yeqabbelu
they will receive
recibirán
עִם
im
with
con
הַחַיָּה
hachayyah
the beast.
la bestia.

Revelation 17:13

וְלָהֶם
velahem
And they have
Y ellos tienen
עֵצָה
etsah
one purpose
un propósito
אֶחָת
achat
one;
único;
וְאֶת
ve’et
and
y
כֹּחָם
kocham
their power
su poder
וְאֶת
ve’et
and
y
מֶמְשַׁלְתָּם
memshaltam
their authority
su autoridad
יִתְּנוּ
yittenu
they will give
darán
לַחַיָּה
lachayyah
to the beast.
a la bestia.

Revelation 17:14

הֵמָּה
hemmah
These
Estos
יִלָּחֲמוּ
yillachamu
will make war
harán guerra
בַשֶׂה
vaseh
against the Lamb;
contra el Cordero;
וְהַשֶׂה
vehaseh
and the Lamb
y el Cordero
יוּכַל
yukhal
will prevail
prevalecerá
לָהֶם
lahem
against them,
contra ellos,
כִּי
ki
for
porque
הוּא
hu
He is
Él es
אֲדֹנֵי
Adonei
Lord
Señor
הָאֲדֹנִים
ha’adonim
of lords
de señores
וּמֶלֶךְ
umelekh
and King
y Rey
הַמְּלָכִים
hammelakhim
of kings;
de reyes;
וַאֲשֶׁר
va’asher
and those who
y los que
עִמּוֹ
immo
are with Him,
están con Él,
קְרוּאִים
qeru’im
called
llamados
וּבְחִירִים
uvechirim
and chosen
y escogidos
וְנֶאֱמָנִים
vene’emanim
and faithful
y fieles
הֵמָּה
hemmah
they are.
son.

Revelation 17:15

וַיֹּאמֶר
vayyomer
And he said
Y dijo
אֵלָי
elai
to me:
a mí:
הַמַּיִם
hammayim
The waters
Las aguas
הָהֵם
hahem
those
aquellas
אֲשֶׁר
asher
which
que
רָאִיתָ
ra’ita
you saw,
viste,
אֲשֶׁר
asher
upon which
sobre las cuales
הַזּוֹנָה
hazzonah
the prostitute
la prostituta
יֹשֶׁבֶת
yoshevet
sits,
está sentada,
עַמִּים
ammim
peoples
pueblos
וַהֲמֹנִים
vahammonim
and multitudes
y multitudes
הֵמָּה
hemmah
they are,
son,
וְגוֹיִם
vegoyim
and Gentiles (nations)
y Gentiles (naciones)
וּלְשֹׁנוֹת
uleshonot
and tongues.
y lenguas.

Revelation 17:16

וְעֶשֶׂר
ve‘eser
And the ten
Y los diez
הַקְּרָנַיִם
haqqeranayim
horns
cuernos
אֲשֶׁר
asher
which
que
רָאִיתָ
ra’ita
you saw,
viste,
וְהַחַיָּה
vehachayyah
and the beast,
y la bestia,
הֵמָּה
hemmah
they
ellos
יִשְׂנְאוּ
yisne’u
will hate
odiarán
אֶת
et
the
a
הַזּוֹנָה
hazzonah
prostitute,
la prostituta,
וְעָשׂוּהָ
ve‘asuha
and will make her
y la harán
גַּלְמוּדָה
galmudah
desolate
desolada
וַעֲרֻמָּה
va‘arummah
and naked;
y desnuda;
וְאָכְלוּ
ve’akhelu
and will eat
y comerán
אֶת
et
the
la
בְּשָׂרָהּ
besarāh
flesh of her,
carne de ella,
וְאֹתָהּ
ve’otah
and her
y a ella
יִשְׂרְפוּ
yisrefu
will burn
quemarán
בָאֵשׁ
va’esh
with fire.
con fuego.

Revelation 17:17

כִּי
ki
For
Porque
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
נָתַן
natan
put
puso
בְּלִבָּם
belibbam
in their hearts
en sus corazones
לַעֲשׂוֹת
la‘asot
to do
hacer
אֶת
et
the
el
עֲצָתוֹ
atsato
purpose of Him,
propósito de Él,
וְלַעֲשׂוֹת
vela‘asot
and to do
y hacer
עֵצָה
etsah
a purpose
un propósito
אַחַת
achat
one,
único,
וְלָתֵת
velatet
and to give
y dar
אֶת
et
the
la
מֶמְשַׁלְתָּם
memshaltam
authority of them
autoridad de ellos
לַחַיָּה
lachayyah
to the beast,
a la bestia,
עַד
ad
until
hasta
כִּי
ki
that
que
יִשְׁלְמוּ
yishlemu
will be fulfilled
se cumplan
דִּבְרֵי
divrei
the words
las palabras
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim

Revelation 17:18

וְהָאִשָּׁה
veha’ishshah
And the woman
Y la mujer
אֲשֶׁר
asher
whom
que
רָאִיתָ
ra’ita
you saw,
viste,
הִיא
hi
she is
ella es
הָעִיר
ha‘ir
the city
la ciudad
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
great
grande
אֲשֶׁר
asher
which
que
הִיא
hi
is
es
גְבֶרֶת
geveret
mistress of
señora de
מַמְלְכוֹת
mamlakhot
the kingdoms
los reinos
הָאָרֶץ
ha’arets
of the earth.
de la tierra.
← Anterior
Capítulo 17
Siguiente →