New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 15
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 16
REVELATION 17 →

Revelation 16:1

וָאֶשְׁמַע
va’eshma
And I heard
Y oí
קוֹל
qol
a voice
una voz
גָּדוֹל
gadol
loud
grande
מִן־הַהֵיכָל
min-haheikhal
from the temple
desde el templo
אֹמֵר
omer
saying
diciendo
אֶל־שִׁבְעַת
el-shiv‘at
to the seven
a los siete
הַמַּלְאָכִים
hammal’akhim
angels:
ángeles:
לְכוּ
lekhu
Go
Vayan
הָרִיקוּ
hariqu
pour out
derramen
אֶת־שֶׁבַע
et-sheva
the seven
las siete
קַעֲרֹת
qa‘arot
bowls
copas
חֲמַת
chamat
of the wrath
de la ira
הָאֱלֹהִים
haElohim
of Elohim
de Elohim
אָרְצָה
artsah
upon the earth.
sobre la tierra.

Revelation 16:2

וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
And went
Y fue
הָרִאשׁוֹן
harishon
the first
el primero
וַיָּרֶק
vayyareq
and poured out
y derramó
אֶת־קַעֲרָתוֹ
et-qa‘arato
his bowl
su copa
עַל־הָאָרֶץ
al-ha’arets
upon the earth;
sobre la tierra;
וַיְהִי
vayehi
and there was
y hubo
שְׁחִין
shechin
a sore
una llaga
רַע
ra
evil
maligna
וּמַכְאִיב
umakh’iv
and painful
y dolorosa
בָּאֲנָשִׁים
ba’anashim
upon the men
sobre los hombres
אֲשֶׁר־עֲלֵיהֶם
asher-aleihem
who had upon them
que tenían sobre ellos
תָּו
tav
the mark
la marca
הַחַיָּה
hachayyah
of the beast
de la bestia
וּבַמִּשְׁתַּחֲוִים
uvammishtachavim
and upon those worshiping
y sobre los que adoraban
לְצַלְמָהּ
letsalmah
its image.
su imagen.

Revelation 16:3

וַיָּרֶק
vayyareq
And poured out
Y derramó
הַשֵּׁנִי
hashsheni
the second
el segundo
אֶת־קַעֲרָתוֹ
et-qa‘arato
his bowl
su copa
עַל־הַיָּם
al-hayyam
upon the sea;
sobre el mar;
וַיְהִי
vayehi
and it became
y se convirtió
לְדָם
ledam
into blood
en sangre
כְּדַם
kedam
like blood
como sangre
חָלָל
chalal
of a dead man;
de muerto;
וַתָּמָת
vattamat
and died
y murió
כָּל־נֶפֶשׁ
kol-nefesh
every soul
toda alma
חַיָּה
chayyah
living
viviente
אֲשֶׁר
asher
which was
que estaba
בַּיָּם
bayyam
in the sea.
en el mar.

Revelation 16:4

וַיָּרֶק
vayyareq
And poured out
Y derramó
הַשְּׁלִישִׁי
hashshelishi
the third
el tercero
אֶת־קַעֲרָתוֹ
et-qa‘arato
his bowl
su copa
בַּנְּהָרוֹת
banneharot
into the rivers
en los ríos
וּבְמַעְיְנוֹת
uvema‘yenot
and into the springs
y en las fuentes
הַמָּיִם
hammayim
of the waters;
de las aguas;
וַיִּהְיוּ
vayyihyu
and they became
y se convirtieron
לְדָם
ledam
blood.
en sangre.

Revelation 16:5

וָאֶשְׁמַע
va’eshma
And I heard
Y oí
אֶת־מַלְאָךְ
et-mal’akh
the angel
al ángel
הַמַּיִם
hammayim
of the waters
de las aguas
אֹמֵר
omer
saying:
diciendo:
צַדִּיק
tsaddiq
Righteous
Justo
אַתָּה
attah
are You,
eres Tú,
הַהוֶֹה
hahoveh
the One who is
el que es
וְהָיָה
vehayah
and who was,
y que era,
וְהַקָּדוֹשׁ
vehaqqadosh
and the Holy One,
y el Santo,
כִּי־כֵן
ki-khen
because thus
porque así
שָׁפָטְתָּ
shafatta
You judged.
juzgaste.

Revelation 16:6

כִּי
ki
For
Porque
דַּם
dam
blood
sangre
קְדֹשִׁים
qedoshim
of saints
de santos
וּנְבִיאִים
unevi’im
and prophets
y profetas
שָׁפָכוּ
shafekhu
they poured out,
derramaron,
וְדָם
vedam
and blood
y sangre
הִשְׁקִיתָם
hishqitam
You gave them to drink;
les diste a beber;
כִּי־גְמוּל
ki-gemul
for recompense
porque recompensa
יָדָם
yadam
of their hands
de sus manos
הוּא
hu
it is.
es.

Revelation 16:7

וָאֶשְׁמַע
va’eshma
And I heard
Y oí
אֶת־הַמִּזְבֵּחַ
et-hammizbeach
the altar
al altar
אֹמֵר
omer
saying:
diciendo:
אָמְנָם
omnam
Indeed,
Ciertamente,
כֵּן
khen
yes,
sí,
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
צְבָאוֹת
Tseva’ot
Tseva’ot,
Tseva’ot,
אֱמֶת
emet
true
verdaderos
וָצֶדֶק
vatsedeq
and righteous
y justos
מִשְׁפָּטֶיךָ
mishpatekha
are Your judgments.
son Tus juicios.

Revelation 16:8

וַיָּרֶק
vayyareq
And poured out
Y derramó
הַמַּלְאָךְ
hammal’akh
the angel
el ángel
הָרְבִיעִי
harevi‘i
fourth
cuarto
אֶת־קַעֲרָתוֹ
et-qa‘arato
his bowl
su copa
עַל־הַשָּׁמֶשׁ
al-hashshamesh
upon the sun;
sobre el sol;
וַיִּנָּתֶן
vayyinnaten
and it was given
y le fue dado
לוֹ
lo
to it
a él
לְלַהֵט
lelahēt
to scorch
abrasar
אֶת־בְּנֵי
et-benei
the sons
a los hijos
הָאָדָם
ha’adam
of men
de los hombres
בָּאֵשׁ
ba’esh
with fire.
con fuego.

Revelation 16:9

וַיְלֹהֲטוּ
vaylohãtu
And were scorched
Y fueron abrasados
בְנֵי־אָדָם
venei-adam
the men
los hombres
בְּחֹם
bechom
with heat
con calor
גָּדוֹל
gadol
great;
grande;
וַיְגַדְּפוּ
vayegaddefu
and they blasphemed
y blasfemaron
אֶת־שֵׁם
et-shem
the name
el nombre
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim,
de Elohim,
אֲשֶׁר־לוֹ
asher-lo
who has
quien tiene
מֶמְשֶׁלֶת
memshelet
authority over
autoridad sobre
הַמַּכּוֹת
hammakkot
the plagues
las plagas
הָאֵלֶּה
ha’elleh
these;
estas;
וְלֹא
velo
and not
y no
שָׁבוּ
shavu
repented
se arrepintieron
לָתֶת־לוֹ
latet-lo
to give Him
para darle
הַכָּבוֹד
hakkavod
the glory.
la gloria.

Revelation 16:10

וַיָּרֶק
vayyareq
And poured out
Y derramó
הַחֲמִישִׁי
hachamishi
the fifth
el quinto
אֶת־קַעֲרָתוֹ
et-qa‘arato
his bowl
su copa
עַל־כִּסֵּא
al-kisse
upon the throne
sobre el trono
הַחַיָּה
hachayyah
of the beast;
de la bestia;
וַתֶּחְשַׁךְ
vattechshakh
and was darkened
y fue oscurecido
מַלְכוּתָהּ
malkhutah
its kingdom;
su reino;
וַיְנַשְּׁכוּ
vayenashshekhu
and they gnawed
y mordían
אֶת־לְשׁוֹנָם
et-leshonam
their tongues
sus lenguas
מִכְּאֵב
mikke’ev
because of pain
a causa del dolor
לֵב
lev
of heart.
del corazón.

Revelation 16:11

וַיְגַדְּפוּ
vayegaddefu
And they blasphemed
Y blasfemaron
אֶת־אֱלֹהֵי
et-Elohei
the Elohim
al Elohim
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
of heaven
del cielo
מִמַּכְאֹבָם
mimmakh’ovam
because of their pains
por sus dolores
וּשְׁחִינָם
ushechinam
and their sores;
y sus llagas;
וְלֹא
velo
and not
y no
שָׁבוּ
shavu
repented
se arrepintieron
מִמַּעֲשֵׂיהֶם
mimma‘aseihem
of their works.
de sus obras.

Revelation 16:12

וַיָּרֶק
vayyareq
And poured out
Y derramó
הַשִּׁשִּׁי
hashshishshi
the sixth
el sexto
אֶת־קַעֲרָתוֹ
et-qa‘arato
his bowl
su copa
עַל־הַנָּהָר
al-hannahar
upon the river
sobre el río
הַגָּדוֹל
haggadol
great,
grande,
נְהַר־פְּרָת
nehar-Perat
the river Euphrates;
el río Éufrates;
וַיֶּחֶרְבוּ
vayyecherevu
and were dried up
y se secaron
מֵימָיו
meimav
its waters
sus aguas
לְיַשֵּׁר
leyashsher
to prepare
para preparar
מְסִלָּה
mesillah
a way
un camino
לַמְּלָכִים
lammelakhim
for the kings
para los reyes
הַבָּאִים
habba’im
coming
que vienen
מִמִּזְרָח־שָׁמֶשׁ
mimmizrach-shamesh
from the rising of the sun.
desde el nacimiento del sol.

Revelation 16:13

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw,
Y vi,
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
מִפִּי
mippi
out of the mouth
de la boca
הַתַּנִּין
hattannin
of the dragon,
del dragón,
וּמִפִּי
umippi
and out of the mouth
y de la boca
הַחַיָּה
hachayyah
of the beast,
de la bestia,
וּמִפִּי
umippi
and out of the mouth
y de la boca
נְבִיא
nevi
of the prophet
del profeta
הַשֶּׁקֶר
hashsheqer
false,
falso,
יֹצְאוֹת
yotse’ot
came out
salían
שָׁלֹשׁ
shalosh
three
tres
רוּחוֹת
ruchot
spirits
espíritus
טְמֵאוֹת
teme’ot
unclean
inmundos
דּוֹמֹת
domot
like
semejantes
לִצְפַרְדְּעִים
litsefarde‘im
frogs.
a ranas.

Revelation 16:14

כִּי
ki
For
Porque
רוּחוֹת
ruchot
spirits
espíritus
הַשֵּׁדִים
hashshedim
of demons
de demonios
הֵנָּה
hennah
they are,
son,
וְהֵן
vehen
and they
y ellas
עֹשׂוֹת
osot
perform
hacen
אוֹתוֹת
otot
signs,
señales,
וְיֹצְאוֹת
veyotse’ot
and go out
y salen
אֶל־מַלְכֵי
el-malkhei
to the kings
hacia los reyes
אֶרֶץ
erets
of the earth
de la tierra
וְתֵבֵל
vetevel
and of the world
y del mundo
כֻּלָּהּ
kullah
whole,
entero,
לְאָסְפָם
le’osfam
to gather them
para reunirlos
לְמִלְחֶמֶת
lemilchemet
for the battle
para la batalla
הַיּוֹם
hayyom
of the day
del día
הַהוּא
hahu
that
aquel
הַגָּדוֹל
haggadol
great,
grande,
יוֹם
yom
the day
el día
אֱלֹהֵי
Elohei
of the Elohim
del Elohim
הַצְּבָאוֹת
hatseva’ot
Tseva’ot.
Tseva’ot.

Revelation 16:15

הִנְנִי
hinneni
Behold, I
He aquí, Yo
בָא
va
come
vengo
כְּגַּנָּב
kaggannav
as a thief.
como ladrón.
אַשְׁרֵי
ashrei
Blessed
Bienaventurado
הַשֹּׁקֵד
hashshoqed
the one watching
el que vela
וְשֹׁמֵר
veshomer
and keeping
y guarda
אֶת־בְּגָדָיו
et-begadav
his garments,
sus vestiduras,
פֶּן־יֵלֵךְ
pen-yelekh
lest he walk
para que no ande
עָרֹם
arom
naked
desnudo
וְרָאוּ
vera’u
and they see
y vean
אֶת־עֶרְוָתוֹ
et-ervato
his shame.
su vergüenza.

Revelation 16:16

וַיֶּאֱסֹף
vayye’esof
And he gathered
Y reunió
אֹתָם
otam
them
a ellos
אֶל־הַמָּקוֹם
el-hammaqom
to the place
al lugar
הַנִּקְרָא
hanniqra
called
llamado
בְעִבְרִית
ve‘ivrit
in Hebrew
en hebreo
הַר
har
mount
monte
מְגִדּוֹן
Megiddon
Megiddon.
Meguidón.

Revelation 16:17

וַיָּרֶק
vayyareq
And poured out
Y derramó
הַמַּלְאָךְ
hammal’akh
the angel
el ángel
הַשְּׁבִיעִי
hashshevi‘i
seventh
séptimo
אֶת־קַעֲרָתוֹ
et-qa‘arato
his bowl
su copa
בַּאֲוִיר
ba’avir
into the air;
en el aire;
וַיֵּצֵא
vayyetse
and came out
y salió
קוֹל
qol
a voice
una voz
גָּדוֹל
gadol
loud
grande
מֵהֵיכַל
meheikhal
from the temple
desde el templo
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
of heaven,
del cielo,
מִן־הַכִּסֵא
min-hakkisse
from the throne,
desde el trono,
וַיֹּאמֶר
vayyomer
saying:
diciendo:
הָיֹה
hayo
It has
Hecho
נִהְיָתָה
nihyetah
been done.
está.

Revelation 16:18

וַיִּהְיוּ
vayyihyu
And there were
Y hubo
קֹלוֹת
qolot
voices,
voces,
וּרְעָמִים
ure‘amim
thunderings
truenos
וּבְרָקִים
uveraqim
and lightnings;
y relámpagos;
וַיְהִי
vayehi
and there was
y hubo
רַעַשׁ
ra‘ash
an earthquake
un terremoto
גָּדוֹל
gadol
great,
grande,
אֲשֶׁר
asher
such as
como
לֹא־הָיָה
lo-hayah
had not been
no había habido
כָמֹהוּ
khamohu
one like it
otro como él
לְמִן־הֱיוֹת
lemin-heyot
since there was
desde que hubo
אָדָם
adam
man
hombre
עַל־הָאָרֶץ
al-ha’arets
upon the earth,
sobre la tierra,
כִּי
ki
for
porque
גָדוֹל
gadol
great
grande
הָרַעַשׁ
hara‘ash
was the earthquake
era el terremoto
עַד־מְאֹד
ad-me’od
exceedingly.
sobremanera.

Revelation 16:19

וְהָעִיר
veha‘ir
And the city
Y la ciudad
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
great
grande
נֶחְלְקָה
nechleqah
was divided
fue dividida
לִשְׁלֹשָׁה
lishloshah
into three
en tres
חֲלָקִים
chalaqim
parts;
partes;
וַתִּפֹּלְנָה
vattippolnah
and fell
y cayeron
עָרֵי
arei
the cities
las ciudades
הַגּוֹיִם
haggoyim
of the Gentiles (nations);
de los Gentiles (naciones);
וַתִּזָּכֵר
vattizzakher
and was remembered
y fue recordada
בָּבֶל
Bavel
Babylon
Babilonia
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
the great
la grande
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim,
Elohim,
לָתֶת־לָהּ
latet-lah
to give her
para darle
כּוֹס
kos
the cup
la copa
יֵין
yein
of the wine
del vino
חֲמַת
chamat
of the wrath
de la ira
אַפּוֹ
appo
of His anger.
de Su furor.

Revelation 16:20

וַיָּנָס
vayyanas
And fled
Y huyó
כָּל־אִי
kol-i
every island,
toda isla,
וְהֶהָרִים
veheharim
and the mountains
y los montes
לֹא
lo
not
no
נִמְצָאוּ
nimtse’u
were found.
fueron hallados.

Revelation 16:21

וְאַבְנֵי
ve’avnei
And stones
Y piedras
בָרָד
varad
of hail,
de granizo,
כַּכִּכָּר
kakkikkar
like a talent
como un talento
מִשְׁקָלָם
mishqalam
was their weight,
era su peso,
יָרְדוּ
yaredu
came down
descendieron
מִן
min
from
desde
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
heaven
el cielo
עַל־בְּנֵי
al-benei
upon the sons
sobre los hijos
הָאָדָם
ha’adam
of men;
de los hombres;
וַיְגַדְּפוּ
vayegaddefu
and blasphemed
y blasfemaron
בְנֵי־הָאָדָם
venei-ha’adam
the men
los hombres
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
against Elohim
contra Elohim
עַל־אֹדוֹת
al-odot
because of
a causa de
מַכַּת
makkat
the plague
la plaga
הַבָּרָד
habbarad
of the hail,
del granizo,
כִּי־כָבְדָה
ki-khavedah
for was severe
porque era pesada
מַכָּתוֹ
makkato
its plague
su plaga
מְאֹד
me’od
exceedingly.
sobremanera.
← Anterior
Capítulo 16
Siguiente →