New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 14
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 15
REVELATION 16 →

Revelation 15:1

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
אוֹת
ot
a sign
una señal
אַחֵר
acher
another
diferente
בַּשָּׁמַיִם
bashshamayim
in heaven,
en el cielo,
גָּדוֹל
gadol
great
grande
וְנִפְלָא
venifla
and marvelous:
y maravillosa:
שִׁבְעָה
shiv‘ah
seven
siete
מַלְאָכִים
mal’akhim
angels
ángeles
נֹשְׂאִים
nose’im
carrying
que llevaban
אֶת
et
the
las
שֶׁבַע
sheva
seven
siete
הַמַּכּוֹת
hammakkot
plagues
plagas
הָאַחֲרֹנוֹת
ha’acharonot
last,
últimas,
כִּי
ki
for
porque
בָהֵן
vahen
in them
en ellas
כָּלָה
kalah
was completed
fue consumada
זַעַם
za‘am
the wrath
la ira
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim.
de Elohim.

Revelation 15:2

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
כְּיַם
keyam
as a sea
como un mar
זְכוֹכִית
zekhukhit
of glass
de vidrio
בָּלוּל
balul
mingled
mezclado
בָּאֵשׁ
ba’esh
with fire,
con fuego,
וְאֶת
ve’et
and
y a
הַמִּתְגַּבְּרִים
hammitgabberim
those overcoming
los que vencían
עַל
al
over
a
הַחַיָּה
hachayyah
the beast,
la bestia,
וְעַל
ve‘al
and over
y a
צַלְמָהּ
tsalmah
its image,
su imagen,
וְעַל
ve‘al
and over
y a
תָּוָהּ
tavah
its mark,
su marca,
וְעַל
ve‘al
and over
y al
מִסְפַּר
mispar
the number
número
שְׁמָהּ
shemah
of its name,
de su nombre,
עֹמְדִים
omedim
standing
de pie
עַל
al
upon
sobre
יַם
yam
the sea
el mar
הַזְּכוֹכִית
hazzekhukhit
of glass,
de vidrio,
וְכִנֹּרוֹת
vekhinorot
and harps
y arpas
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim
de Elohim
בִּידֵיהֶם
bideihem
in their hands.
en sus manos.

Revelation 15:3

וַיָּשִׁירוּ
vayyashiru
And they sang
Y cantaban
אֶת
et
the
el
שִׁירַת
shirat
song of
cántico de
משֶׁה
Mosheh
Moses,
Moisés,
עֶבֶד
eved
servant
siervo
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וְשִׁירַת
veshirat
and the song of
y el cántico de
הַשֶׂה
haseh
the Lamb,
el Cordero,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
גְּדוֹלִים
gedolim
Great
Grandes
מַעֲשֶׂיךָ
ma‘asekha
are Your works
son Tus obras
וְנִפְלָאִים
venifla’im
and marvelous,
y maravillosas,
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
צְבָאוֹת
Tseva’ot
Tseva’ot;
Tseva’ot;
צֶדֶק
tsedeq
righteous
justos
וֶאֱמֶת
ve’emet
and true
y verdaderos
דְּרָכֶיךָ
derakhekha
are Your ways,
son Tus caminos,
מֶלֶךְ
melekh
King
Rey
הַגּוֹיִם
haggoyim
of the Gentiles (nations).
de los Gentiles (naciones).

Revelation 15:4

מִי
mi
Who
¿Quién
לֹא
lo
will not
no
יִירָאֲךָ
yira’akha
fear You,
Te temerá,
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH,
YAHWEH,
וְלֹא
velo
and not
y no
יִתֵּן
yitten
give
dará
כָּבוֹד
khavod
glory
gloria
לְשִׁמְךָ
leshimkha
to Your name?
a Tu nombre?
כִּי
ki
For
Porque
קָדוֹשׁ
qadosh
holy
santo
אַתָּה
attah
are You
eres Tú
לְבַדֶּךָ
levaddekha
alone;
solo;
כִּי
ki
for
porque
כָל
khol
all
todas
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles (nations)
los Gentiles (naciones)
יָבֹאוּ
yavo’u
will come
vendrán
וְיִשְׁתַּחֲווּ
veyishtachavu
and worship
y adorarán
לְפָנֶיךָ
lefanekha
before You,
delante de Ti,
כִּי
ki
for
porque
נִגְלוּ
niglu
were revealed
fueron manifestados
מִשְׁפְּטֵי
mishpetei
the judgments
los juicios
צִדְקֶךָ
tsidqekha
of Your righteousness.
de Tu justicia.

Revelation 15:5

וְאַחֲרֵי
ve’acharei
And after
Y después de
כֵן
khen
this
esto
רָאִיתִי
ra’iti
I saw,
vi,
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
נִפְתַּח
niftach
was opened
fue abierto
הֵיכַל
heikhal
the temple
el templo
מִשְׁכַּן
mishkan
of the tabernacle
del tabernáculo
הָעֵדוּת
ha‘edut
of the testimony
del testimonio
בַּשָּׁמָיִם
bashshamayim
in heaven.
en el cielo.

Revelation 15:6

וַיֵּצְאוּ
vayyetze’u
And came out
Y salieron
מִן
min
from
del
הַהֵיכָל
haheikhal
the temple
templo
שִׁבְעָה
shiv‘ah
the seven
los siete
הַמַּלְאָכִים
hammal’akhim
angels
ángeles
הַנֹּשְׂאִים
hannose’im
carrying
que llevaban
אֶת
et
the
las
שֶׁבַע
sheva
seven
siete
הַמַּכּוֹת
hammakkot
plagues,
plagas,
וְהֵם
vehem
and they were
y estaban
מְלֻבָּשִׁים
melubbashim
clothed
vestidos
בַּד
bad
in linen
de lino
טָהוֹר
tahor
pure
puro
וְצַח
vetsach
and bright,
y resplandeciente,
וַחֲגוּרִים
vachagurim
and girded
y ceñidos
אֱזוֹרֵי
ezorei
with girdles
con cintos
זָהָב
zahav
of gold
de oro
עַל
al
upon
sobre
חֲזוֹתֵיהֶם
chazoteihem
their chests.
sus pechos.

Revelation 15:7

וְאַחַת
ve’achat
And one
Y una
מֵאַרְבַּע
me’arba
of the four
de las cuatro
הַחַיּוֹת
hachayyot
living creatures
criaturas vivientes
נָתְנָה
natenah
gave
dio
לְשִׁבְעַת
leshiv‘at
to the seven
a los siete
הַמַּלְאָכִים
hammal’akhim
angels
ángeles
שֶׁבַע
sheva
seven
siete
קַעֲרֹת
qa‘arot
bowls
copas
זָהָב
zahav
of gold
de oro
מְלֵאוֹת
mele’ot
full
llenas
חֲמַת
chamat
of the wrath
de la ira
הָאֱלֹהִים
haElohim
of Elohim,
de Elohim,
הַחַי
hachai
who lives
el que vive
לְעוֹלְמֵי
le‘olmei
forever
por los siglos
עוֹלָמִים
olamim
and ever.
de los siglos.

Revelation 15:8

וַיִּמָּלֵא
vayyimmale
And was filled
Y fue llenado
הַהֵיכָל
haheikhal
the temple
el templo
עָשָׁן
ashan
with smoke
de humo
מִכְּבוֹד
mikkevod
from the glory
procedente de la gloria
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim
de Elohim
וְעֻזּוֹ
ve‘uzzo
and from His power;
y de Su poder;
וְלֹא
velo
and not
y no
יָכֹל
yakhol
was able
podía
אִישׁ
ish
anyone
nadie
לָבוֹא
lavo
to enter
entrar
אֶל
el
into
en
הַהֵיכָל
haheikhal
the temple
el templo
עַד
ad
until
hasta
אֲשֶׁר
asher
that
que
כָּלוּ
kalu
were completed
fueron consumadas
שֶׁבַע
sheva
the seven
las siete
הַמַּכּוֹת
hammakkot
plagues
plagas
אֲשֶׁר
asher
which were
que estaban
בִּידֵי
bidei
in the hands of
en manos de
שִׁבְעָה
shiv‘ah
the seven
los siete
הַמַּלְאָכִים
hammal’akhim
angels.
ángeles.
← Anterior
Capítulo 15
Siguiente →