New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 13
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 14
REVELATION 15 →

Revelation 14:1

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
שֶׂה
seh
a Lamb
un Cordero
עֹמֵד
omed
standing
de pie
עַל־הַר
al-har
upon the mountain
sobre el monte
צִיּוֹן
Tsiyyon
Zion,
Tzión,
וְעִמּוֹ
ve‘immo
and with Him
y con Él
מְאַת
me’at
one hundred
cien
אֶלֶף
elef
thousand
mil
וְאַרְבָּעִים
ve’arba‘im
and forty
y cuarenta
וְאַרְבָּעָה
ve’arba‘ah
and four
y cuatro
אֲלָפִים
alafim
thousand,
mil,
וּשְׁמוֹ
ushemo
and His name
y Su nombre
וְשֵׁם
veshem
and the name
y el nombre
אָבִיו
aviv
of His Father
de Su Padre
כָּתוּב
katuv
written
escrito
עַל־מִצְחוֹתָם
al-mitschotam
upon their foreheads.
sobre sus frentes.

Revelation 14:2

וָאֶשְׁמַע
va’eshma
And I heard
Y oí
קוֹל
qol
a voice
una voz
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-hashshamayim
from heaven,
del cielo,
כְּקוֹל
keqol
like the voice
como voz
מַיִם
mayim
of waters
de aguas
רַבִּים
rabbim
many,
muchas,
וּכְקוֹל
ukheqol
and like the voice
y como voz
רַעַם
ra‘am
of thunder
de trueno
גָּדוֹל
gadol
great;
grande;
וְהַקּוֹל
vehaqqol
and the voice
y la voz
אֲשֶׁר־שָׁמַעְתִּי
asher-shama‘ti
which I heard
que oí
כְּקוֹל
keqol
was like the voice
era como voz
תֹּפְשֵׂי
tofsei
of those holding
de los que sostienen
כִנּוֹר
khinnor
a harp,
arpa,
מְנַגְּנִים
menaggenim
playing
tocando
בְּכִנּוֹרוֹתֵיהֶם
bekhinnoroteihem
their harps.
sus arpas.

Revelation 14:3

וַיָּשִׁירוּ
vayyashiru
And they sang
Y cantaban
שִׁיר
shir
a song
un cántico
חָדָשׁ
chadash
new
nuevo
לִפְנֵי
lifnei
before
delante
הַכִּסֵּא
hakkisse
the throne
del trono
וְלִפְנֵי
velifnei
and before
y delante
אַרְבַּע
arba‘
the four
de los cuatro
הַחַיּוֹת
hachayyot
living creatures
seres vivientes
וְלִפְנֵי
velifnei
and before
y delante
הַזְּקֵנִים
hazzeqenim
the elders;
de los ancianos;
וְאֵין
ve’ein
and no one
y ninguno
אִישׁ
ish
man
hombre
יָכֹל
yakhol
was able
podía
לִלְמֹד
lilmod
to learn
aprender
אֶת־הַשִּׁיר
et-hashshir
the song
el cántico
זוּלָתִי
zulati
except
excepto
מְאַת
me’at
the hundred
los cien
הָאֶלֶף
ha’elef
thousand
mil
וְאַרְבָּעִים
ve’arba‘im
and forty
y cuarenta
וְאַרְבַּעַת
ve’arba‘at
and four
y cuatro
הָאֲלָפִים
ha’alafim
thousand,
mil,
הַנִּקְנִים
hanniqnim
those purchased
los comprados
מִן־הָאָרֶץ
min-ha’arets
from the earth.
de la tierra.

Revelation 14:4

אֵלֶּה
elleh
These
Estos
הֵם
hem
are
son
אֲשֶׁר
asher
those who
los que
לֹא־נְגֹאֲלוּ
lo-nego’alu
were not defiled
no fueron contaminados
בַנָּשִׁים
vannashim
with women,
con mujeres,
כִּי־כַבְּתוּלוֹת
ki-khavetulot
for as virgins
porque como vírgenes
הֵמָּה
hemmah
they are.
son ellos.
אֵלֶּה
elleh
These
Estos
הֵם
hem
are
son
הַהֹלְכִים
haholekhim
those who follow
los que siguen
אַחֲרֵי
acharei
after
detrás
הַשֶׂה
haseh
the Lamb
del Cordero
אֶל־כָּל־אֲשֶׁר
el-kol-asher
to every place where
a todo lugar donde
יֵלֵךְ
yelekh
He goes.
Él vaya.
אֵלֶּה
elleh
These
Estos
נִקְנוּ
niqnu
were purchased
fueron comprados
מִתּוֹךְ
mittokh
from among
de entre
בְּנֵי
benei
the sons
los hijos
הָאָדָם
ha’adam
of man,
del hombre,
לְרֵאשִׁית
lereshit
as first
como primeros
בִּכּוּרִים
bikkurim
fruits
frutos
לֵאלֹהִים
lElohim
to Elohim
para Elohim
וְלַשֶׂה
velaseh
and to the Lamb.
y para el Cordero.

Revelation 14:5

וְתַרְמִית
vetarmit
And deceit
Y engaño
לֹא־נִמְצְאָה
lo-nimtse’ah
was not found
no fue hallado
בְּפִיהֶם
befihem
in their mouths,
en sus bocas,
כִּי
ki
for
porque
תְּמִימִים
temimim
blameless
irreprensibles
הֵמָּה
hemmah
they are
son ellos
לִפְנֵי
lifnei
before
delante
כִּסֵּא
kisse
the throne
del trono
הָאֱלֹהִים
haElohim
of Elohim.
de Elohim.

Revelation 14:6

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
מַלְאָךְ
mal’akh
an angel
un ángel
אַחֵר
acher
another
otro
מְעוֹפֵף
me‘ofef
flying
volando
בַּחֲצִי
bachatsi
in the midst
en medio
הַשָּׁמָיִם
hashshamayim
of heaven,
del cielo,
וּבְפִיו
uvefiv
and in his mouth
y en su boca
בְּשׂוֹרַת
besorat
the Good News
la Buena Nueva
עוֹלָם
olam
everlasting
eterno
לְבַשֵׂר
levasser
to proclaim
para anunciar
אֶת־ישְׁבֵי
et-yoshevei
to the inhabitants
a los habitantes
הָאָרֶץ
ha’arets
of the earth,
de la tierra,
וְאֶת־כָּל־גּוֹי
ve’et-kol-goy
and to every Gentile (nation),
y a todo Gentil (nación),
וּמִשְׁפָּחָה
umishpachah
family,
familia,
וְלָשׁוֹן
velashon
tongue
lengua
וָעָם
va‘am
and people.
y pueblo.

Revelation 14:7

וַיִּקְרָא
vayyiqra
And he cried
Y clamó
בְּקוֹל
beqol
with a voice
con voz
גָּדוֹל
gadol
loud:
grande:
יִרְאוּ
yir’u
Fear
Teman
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim
a Elohim
וְהָבוּ־לוֹ
vehavu-lo
and give Him
y denle
כָבוֹד
khavod
glory,
gloria,
כִּי
ki
for
porque
בָאָה
va’ah
has come
ha venido
עֵת
et
the time
la hora
מִשְׁפָּטוֹ
mishpato
of His judgment;
de Su juicio;
וְהִשְׁתַּחֲווּ
vehishtachavu
and worship
y adoren
לָעֹשֶׂה
la‘oseh
the One who made
al que hizo
שָׁמַיִם
shamayim
heaven
el cielo
וָאָרֶץ
va’arets
and the earth,
y la tierra,
אֶת־הַיָּם
et-hayyam
the sea
el mar
וּמַעְיְנוֹת
uma‘yenot
and the fountains
y las fuentes
הַמָּיִם
hammayim
of waters.
de las aguas.

Revelation 14:8

וּמַלְאָךְ
umal’akh
And an angel
Y un ángel
אַחֵר
acher
another
otro
בָּא
ba
came
vino
אַחֲרָיו
acharav
after him
detrás de él
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said:
y dijo:
נָפְלָה
nafelah
Fallen,
Cayó,
נָפְלָה
nafelah
fallen
cayó
בָּבֶל
Bavel
Babylon,
Babilonia,
הָעִיר
ha‘ir
the city
la ciudad
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
great,
grande,
כִּי
ki
for
porque
הִשְׁקְתָה
hishqetah
she made drink
hizo beber
כָל־הַגּוֹיִם
khol-haggoyim
all the Gentiles (nations)
a todos los Gentiles (naciones)
מִיֵּין
miyyeyn
from the wine
del vino
חֲמַת
chamat
of the wrath
de la ira
תַּזְנֻתָהּ
taznutah
of her fornication.
de su fornicación.

Revelation 14:9

וּמַלְאָךְ
umal’akh
And an angel
Y un ángel
שְׁלִישִׁי
shelishi
third
tercero
בָּא
ba
came
vino
אַחֲרֵיהֶם
achareihem
after them
detrás de ellos
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and cried
y clamó
בְּקוֹל
beqol
with a voice
con voz
גָּדוֹל
gadol
loud:
grande:
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
Whoever
Todo aquel que
יִשְׁתַּחֲוֶה
yishtachaveh
worships
adore
לִפְנֵי
lifnei
before
delante
הַחַיָּה
hachayyah
the beast
de la bestia
וְלִפְנֵי
velifnei
and before
y delante
צַלְמָהּ
tsalmah
its image,
de su imagen,
וְנָשָׂא
venasa
and receives
y reciba
אֶת־תָּוָהּ
et-tavah
its mark
su marca
עַל־מִצְחוֹ
al-mitscho
upon his forehead
sobre su frente
אוֹ
o
or
o
עַל־יָדוֹ
al-yado
upon his hand.
sobre su mano.

Revelation 14:10

גַּם־הוּא
gam-hu
He also
También él
יִשְׁתֶּה
yishteh
will drink
beberá
מִיֵּין
miyyein
of the wine
del vino
חֲמַת
chamat
of the wrath
de la ira
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim,
de Elohim,
הַנִּמְסָךְ
hannimsakh
poured
derramado
וְלֹא
velo
and not
y no
מָהוּל
mahul
mixed
mezclado
בְּכוֹס
bekhos
in the cup
en la copa
זַעְמוֹ
za‘amo
of His indignation;
de Su indignación;
וְעֻנָּה
ve‘unnah
and will be tormented
y será atormentado
בְּאֵשׁ
be’esh
with fire
con fuego
וְגָפְרִית
vegofrit
and brimstone
y azufre
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הַמַּלְאָכִים
hammal’akhim
the angels
los ángeles
הַקְּדֹשִׁים
haqqedoshim
holy
santos
וְלִפְנֵי
velifnei
and before
y delante de
הַשֶׂה
haseh
the Lamb.
el Cordero.

Revelation 14:11

וְעָלָה
ve‘alah
And will rise
Y subirá
עֲשַׁן
ashan
the smoke
el humo
עִנּוּיָם
innuyam
of their torment
de su tormento
לְעוֹלְמֵי־עַד
le‘olmei-ad
forever and ever;
por los siglos eternos;
וְהַמִּשְׁתַּחֲוִים
vehammishtachavim
and those who worship
y los que adoran
לַחַיָּה
lachayyah
the beast
a la bestia
וּלְצַלְמָהּ
uletsalmah
and its image,
y a su imagen,
וַאֲשֶׁר
va’asher
and whoever
y el que
יִשָׂא
yissa
receives
reciba
אֶת־תָּו
et-tav
the mark
la marca
שְׁמָהּ
shemah
of its name,
de su nombre,
לֹא
lo
not
no
יִמְצְאוּ
yimtse’u
will find
hallarán
מְנוּחָה
menuchah
rest
reposo
יוֹמָם
yomam
by day
de día
וָלָיְלָה
valaylah
or by night.
ni de noche.

Revelation 14:12

בָּזֹאת
bazot
In this is
En esto está
סַבְלָנוּתָם
savlanutam
the patience
la paciencia
שֶׁל־הַקְּדֹשִׁים
shel-haqqedoshim
of the saints,
de los santos,
הַשֹּׁמְרִים
hashshomerim
those who keep
los que guardan
אֶת־מִצְוֹת
et-mitsvot
the commandments
los mandamientos
הָאֱלֹהִים
haElohim
of Elohim
de Elohim
וְאֶת־אֱמוּנַת
ve’et-emunat
and the faith
y la fe
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
of YAHshúa.
de YAHshúa.

Revelation 14:13

וָאֶשְׁמַע
va’eshma
And I heard
Y oí
קוֹל
qol
a voice
una voz
מִן־הַשָּׁמָיִם
min-hashshamayim
from heaven
del cielo
מְדַבֵּר
medabber
speaking
que hablaba
אֵלַי
elai
to me:
a mí:
כְּתֹב
ketov
Write:
Escribe:
אַשְׁרֵי
ashrei
Blessed
Bienaventurados
הַמֵּתִים
hammetim
the dead
los muertos
אֲשֶׁר־יָמוּתוּ
asher-yamutu
who die
que mueren
בָּאָדוֹן
ba’Adon
in the Lord
en el Señor
מֵעָתָּה
me‘attah
from now on.
desde ahora.
אָמְנָם
omnam
Indeed,
Ciertamente,
כֵּן
ken
yes,
sí,
אָמַר
amar
says
dice
הָרוּחַ
haruach
the Spirit,
el Espíritu,
לְמַעַן
lema‘an
so that
para que
יָנוּחוּ
yanuchu
they may rest
descansen
מֵעֲמָלָם
me‘amalam
from their labors,
de sus trabajos,
כִּי
ki
for
porque
מַעֲשֵׂיהֶם
ma‘aseihem
their works
sus obras
הֹלְכִים
holekhim
follow
siguen
אַחֲרֵיהֶם
achareihem
after them.
tras ellos.

Revelation 14:14

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw,
Y vi,
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
עָנָן
anan
a cloud
una nube
בָּהִיר
bahir
bright;
brillante;
וְעַל־הֶעָנָן
ve‘al-he‘anan
and upon the cloud
y sobre la nube
יֹשֵׁב
yoshev
sitting
sentado
כִּדְמוּת
kidmut
one like
uno semejante
בֶּן־אָדָם
ben-adam
the Son of Man,
al Hijo del Hombre,
וַעֲטֶרֶת
va‘ateret
and a crown
y una corona
זָהָב
zahav
of gold
de oro
עַל־רֹאשׁוֹ
al-rosho
upon His head,
sobre Su cabeza,
וּבְיָדוֹ
uveyado
and in His hand
y en Su mano
מַגָּל
maggal
a sickle
una hoz
מְלֻטָּשׁ
meluttash
sharp.
afilada.

Revelation 14:15

וּמַלְאָךְ
umal’akh
And another angel
Y otro ángel
אַחֵר
acher
another
distinto
יָצָא
yatsa
came out
salió
מִן־הָהֵיכָל
min-haheikhal
from the temple,
del templo,
וַיִּזְעַק
vayyiz‘aq
and cried
y clamó
בְּקוֹל
beqol
with a voice
con voz
גָּדוֹל
gadol
loud
grande
אֶל־הַיּשֵׁב
el-hayyoshev
to the one sitting
al que estaba sentado
עַל־הֶעָנָן
al-he‘anan
upon the cloud,
sobre la nube,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
שְׁלַח
shelach
Send
Envía
מַגָּלְךָ
maggalekha
Your sickle
Tu hoz
וּקְצֹר
uqetsor
and reap,
y siega,
כִּי
ki
for
porque
בָאָה
va’ah
has come
ha llegado
הָעֵת
ha‘et
the time
el tiempo
לִקְצֹר
liqtsor
to reap,
de segar,
כִּי
ki
for
porque
יָבֵשׁ
yavesh
is ripe
está seca
קְצִיר
qetsir
the harvest
la cosecha
הָאָרֶץ
ha’arets
of the earth.
de la tierra.

Revelation 14:16

וַיִּשְׁלַח
vayyishlach
And thrust
Y extendió
הַיּשֵׁב
hayyoshev
the one sitting
el que estaba sentado
בֶּעָנָן
be‘anan
upon the cloud
sobre la nube
אֶת־מַגָּלוֹ
et-maggalo
His sickle
Su hoz
בָּאָרֶץ
ba’arets
upon the earth;
sobre la tierra;
וְהָאָרֶץ
veha’arets
and the earth
y la tierra
נִקְצָרָה
niqtsarah
was reaped.
fue segada.

Revelation 14:17

וּמַלְאָךְ
umal’akh
And another angel
Y otro ángel
אַחֵר
acher
another
distinto
יָצָא
yatsa
came out
salió
מִן־הַהֵיכָל
min-haheikhal
from the temple
del templo
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בַּשָּׁמָיִם
bashshamayim
in heaven;
en el cielo;
וְגַם־לוֹ
vegam-lo
and he also had
y también él tenía
מַגָּל
maggal
a sickle
una hoz
מְלֻטָּשׁ
meluttash
sharp
afilada
בְּיָדוֹ
beyado
in his hand.
en su mano.

Revelation 14:18

וַיֵּצֵא
vayyetse
And came out
Y salió
מַלְאָךְ
mal’akh
another angel
otro ángel
אַחֵר
acher
another
distinto
מִן־הַמִּזְבֵּחַ
min-hammizbeach
from the altar,
del altar,
וְלוֹ
velo
and he had
y él tenía
מֶמְשֶׁלֶת
memshelet
authority over
autoridad sobre
הָאֵשׁ
ha’esh
the fire;
el fuego;
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and cried
y clamó
קוֹל
qol
with a voice
con voz
גָּדוֹל
gadol
loud
grande
אֶל־אֲשֶׁר
el-asher
to the one who
al que
בְּיָדוֹ
beyado
had in his hand
tenía en su mano
הַמַּגָּל
hammaggal
the sickle
la hoz
הַמְלֻטָּשׁ
hameluttash
sharp,
afilada,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
שְׁלַח
shelach
Send
Envía
מַגָּלְךָ
maggalekha
your sickle
tu hoz
הַמְלֻטָּשׁ
hameluttash
sharp
afilada
וּבְצֹר
uvetsor
and gather
y vendimia
אֶת־אַשְׁכְּלֹת
et-ashkelot
the clusters
los racimos
גֶּפֶן
gefen
of the vine
de la vid
הָאָרֶץ
ha’arets
of the earth,
de la tierra,
כִּי־בָשְׁלוּ
ki-vashlu
for have ripened
porque maduraron
עִנְּבֵיהֶם
inneveihem
its grapes.
sus uvas.

Revelation 14:19

וַיָּנֶף
vayyanef
And thrust
Y lanzó
הַמַּלְאָךְ
hammal’akh
the angel
el ángel
אֶת־מַגָּלוֹ
et-maggalo
his sickle
su hoz
עַל־הָאָרֶץ
al-ha’arets
upon the earth,
sobre la tierra,
וַיִּבְצֹר
vayyivtsor
and gathered
y vendimió
אֶת־אַשְׁכְּלֹת
et-ashkelot
the clusters
los racimos
גֶּפֶן
gefen
of the vine
de la vid
הָאָרֶץ
ha’arets
of the earth,
de la tierra,
וַיַּשְׁלִיכֵם
vayyashlikhem
and cast them
y los arrojó
בְּגַת־חֲמַת
begat-chamat
into the winepress of the wrath
en el lagar de la ira
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim,
de Elohim,
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
the great.
el grande.

Revelation 14:20

וַתִּדָּרֵךְ
vattiddarekh
And was trodden
Y fue pisado
הַגַּת
haggat
the winepress
el lagar
מִחוּץ
michuts
outside
fuera
לָעִיר
la‘ir
the city;
de la ciudad;
וַיֵּצֵא־דָם
vayyetse-dam
and blood came out
y salió sangre
מִן־הַגַּת
min-haggat
from the winepress,
del lagar,
וַיַּעַל
vayya‘al
and rose
y subió
עַד
ad
up to
hasta
רִסְנֵי
risnei
the bridles
los frenos
הַסּוּסִים
hasusim
of the horses,
de los caballos,
דֶּרֶךְ
derekh
for a distance of
por una distancia de
אֶלֶף
elef
one thousand
mil
וְשֵׁשׁ
veshesh
and six
y seis
מֵאוֹת
me’ot
hundred
cientas
רִיס
ris
stadia.
estadios.
← Anterior
Capítulo 14
Siguiente →