New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 12
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 13
REVELATION 14 →

Revelation 13:1

וָאֱהִי
va’ehi
And I was
Y estuve
עֹמֵד
omed
standing
de pie
עַל־חוֹל
al-chol
upon the sand
sobre la arena
הַיָּם
hayyam
of the sea;
del mar;
וָאֵרֶא
va’ere
and I saw
y vi
חַיָּה
chayyah
a beast
una bestia
עֹלָה
olah
rising
subiendo
מִן־הַיָּם
min-hayyam
from the sea,
del mar,
וְלָהּ
velah
and it had
y tenía
עֶשֶׂר
eser
ten
diez
קְרָנַיִם
qeranayim
horns
cuernos
וְשִׁבְעָה
veshivah
and seven
y siete
רָאשִׁים
rashim
heads,
cabezas,
וּבְקַרְנֶיהָ
uveqarneiha
and upon its horns
y sobre sus cuernos
עֲשָׂרָה
asarah
ten
diez
כְתָרִים
khetarim
crowns,
coronas,
וּבְרָאשֶׁיהָ
uverasheiha
and upon its heads
y sobre sus cabezas
שְׁמוֹת
shemot
names
nombres
גִּדּוּפִים
giddufim
of blasphemy.
de blasfemia.

Revelation 13:2

וְהַחַיָּה
vehachayyah
And the beast
Y la bestia
אֲשֶׁר
asher
which
que
רָאִיתִי
ra’iti
I saw,
vi,
מַרְאֶהָ
mar’eha
its appearance
su apariencia
כְּמַרְאֵה
kemar’eh
was like the appearance
era como la apariencia
הַנָּמֵר
hannamer
of the leopard,
del leopardo,
וְרַגְלֶיהָ
veragleha
and its feet
y sus pies
רַגְלֵי
raglei
were feet
eran pies
דֹב
dov
of a bear,
de oso,
וּפִיהָ
ufiha
and its mouth
y su boca
פִּי
pi
was the mouth
era boca
אַרְיֵה
aryeh
of a lion;
de león;
וַיִּתֶּן־לָהּ
vayyitten-lah
and gave to it
y le dio
הַתַּנִּין
hattannin
the dragon
el dragón
אֶת־כֹּחוֹ
et-kocho
his power,
su poder,
וְאֶת־כִּסְאוֹ
ve’et-kis’o
and his throne,
y su trono,
וּמִמְשָׁל
umimshal
and authority
y autoridad
רָב
rav
great.
grande.

Revelation 13:3

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw,
Y vi,
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
אֶחָד
echad
one
una
מֵרָאשֶׁיהָ
merasheiha
of its heads
de sus cabezas
כְּפָצוּעַ
khefatsua
as wounded
como herida
פֶּצַע
petsa
with a wound
con herida
לָמוּת
lamut
unto death;
de muerte;
וּמַכַּת
umakkat
and the wound
y la herida
מָוֶת
mavet
of death
de muerte
אֲשֶׁר־לָהּ
asher-lah
which it had
que tenía
נִרְפָּאָה
nirpa’ah
was healed;
fue sanada;
וַתִּשְׁתּוֹמֵם
vattishtomem
and marveled
y se maravilló
כָּל־הָאָרֶץ
kol-ha’arets
the whole earth
toda la tierra
אַחֲרֵי
acharei
after
tras
הַחַיָּה
hachayyah
the beast.
la bestia.

Revelation 13:4

וַיִּשְׁתַּחֲווּ
vayyishtachavu
And they worshiped
Y adoraron
לַתַּנִּין
lattannin
the dragon
al dragón
אֲשֶׁר־נָתַן
asher-natan
who gave
que dio
מֶמְשָׁלָה
memshalah
authority
autoridad
לַחַיָּה
lachayyah
to the beast;
a la bestia;
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
vayyishtachavu
and they worshiped
y adoraron
לַחַיָּה
lachayyah
to the beast,
a la bestia,
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
saying:
diciendo:
מִי
mi
Who
¿Quién
יִדְמֶה
yidmeh
is like
es semejante
לַחַיָּה
lachayyah
the beast?
a la bestia?
וּמִי
umi
And who
¿Y quién
יוּכַל
yukhal
is able
puede
לְהִלָּחֵם
lehillachem
to make war
hacer guerra
אִתָּהּ
ittah
against it?
contra ella?

Revelation 13:5

וַיִּנָּתֶן
vayyinnaten
And was given
Y fue dada
לָהּ
lah
to it
a ella
פֶּה
peh
a mouth
una boca
מְמַלֵּל
memallel
speaking
que hablaba
גְּדֹלוֹת
gedolot
great things
grandes cosas
וְנֶאָצוֹת
vene’atsot
and blasphemies;
y blasfemias;
וְשָׁלְטָן
veshaltan
and authority
y autoridad
נִתַּן־לָהּ
nittan-lah
was given to it
le fue dada
לַעֲשׂוֹת
la‘asot
to act
para actuar
מִלְחָמָה
milchamah
in war
en guerra
אַרְבָּעִים
arba‘im
forty
cuarenta
וּשְׁנַיִם
ushenayim
and two
y dos
חֳדָשִׁים
chodashim
months.
meses.

Revelation 13:6

וַתִּפְתַּח
vattiftach
And it opened
Y abrió
אֶת־פִּיהָ
et-piha
its mouth
su boca
לְנַאֵץ
lena’ets
to blaspheme
para blasfemar
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha’Elohim
against Elohim;
contra Elohim;
וַתְּנַאֵץ
vattena’ets
and blasphemed
y blasfemó
אֶת־שְׁמוֹ
et-shemo
His name,
Su nombre,
וְאֶת־מִשְׁכָּנוֹ
ve’et-mishkano
and His dwelling,
y Su morada,
וְאֶת־הַשֹּׁכְנִים
ve’et-hashshokhenim
and those who dwell
y a los que habitan
בַּשָּׁמָיִם
bashshamayim
in heaven.
en el cielo.

Revelation 13:7

וַיִּנָּתֶן
vayyinnaten
And it was given
Y le fue dado
לָהּ
lah
to it
a ella
לַעֲשׂוֹת
la‘asot
to make
hacer
מִלְחָמָה
milchamah
war
guerra
עִם־הַקְּדֹשִׁים
im-haqqedoshim
against the saints
contra los santos
וּלְנַצְּחָם
ulenatstsecham
and to overcome them;
y vencerlos;
וַתִּנָּתֶן
vattinnaten
and was given
y le fue dada
לָהּ
lah
to it
a ella
מֶמְשָׁלָה
memshalah
authority
autoridad
עַל־כָּל־מִשְׁפָּחָה
al-kol-mishpachah
over every family,
sobre toda familia,
וָעָם
va‘am
people,
pueblo,
וְלָשׁוֹן
velashon
tongue
lengua
וָגוֹי
vagoy
and Gentile (nation).
y Gentil (nación).

Revelation 13:8

וְיִשְׁתַּחֲווּ
veyishtachavu
And will worship
Y adorarán
לָהּ
lah
it
a ella
כָּל־יֹשְׁבֵי
kol-yoshevei
all the inhabitants
todos los habitantes
הָאָרֶץ
ha’arets
of the earth,
de la tierra,
אֲשֶׁר
asher
whose
cuyos
לֹא־נִכְתְּבוּ
lo-nikhtevu
were not written
no fueron escritos
שְׁמוֹתָם
shemotam
names
nombres
בְּסֵפֶר
besefer
in the book
en el libro
הַחַיִּים
hachayyim
of life
de la vida
אֲשֶׁר
asher
which belongs
que pertenece
לַשֶׂה
laseh
to the Lamb
al Cordero
הַטָּבוּחַ
hattavuach
slain
inmolado
מִיּוֹם
miyyom
from the day
desde el día
הִוָּסֵד
hivvased
of the foundation
de la fundación
תֵּבֵל
tevel
of the world.
del mundo.

Revelation 13:9

כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
Anyone who
Todo aquel que
אֹזֶן
ozen
an ear
oído
לוֹ
lo
has,
tiene,
יִשְׁמָע
yishma
let him hear.
oiga.

Revelation 13:10

הַמּוֹלִיךְ
hammolikh
He who leads
El que lleva
שְׁבִי
shevi
into captivity
al cautiverio
יֵלֵךְ
yelekh
will go
irá
בַּשֶּׁבִי
bashshevi
into captivity;
al cautiverio;
וְהַהֹרֵג
vehahoreg
and he who kills
y el que mata
בַּחֶרֶב
bacherev
with the sword,
con espada,
הָרֹג
harog
to death
de muerte
יֵהָרֵג
yehareg
will be killed
será muerto
בֶּחָרֶב
becharev
with the sword.
con espada.
בָּזֹאת
bazot
In this is
En esto está
סַבְלָנוּת
savlanut
the patience
la paciencia
וֶאֱמוּנַת
ve’emunat
and the faith
y la fe
הַקְּדֹשִׁים
haqqedoshim
of the saints.
de los santos.

Revelation 13:11

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
חַיָּה
chayyah
another beast
otra bestia
אַחֶרֶת
acheret
different
diferente
עֹלָה
olah
rising
subiendo
מִן־הָאֲדָמָה
min-ha’adamah
from the ground;
de la tierra;
וְלָהּ
velah
and it had
y tenía
שְׁתֵּי
shetei
two
dos
קְרָנַיִם
qeranayim
horns
cuernos
כְּקַרְנֵי
keqarnei
like horns
como cuernos
הַשֶׂה
haseh
of the Lamb,
del Cordero,
וּמְדַבֶּרֶת
umedabberet
and it spoke
y hablaba
כַּתַּנִּין
kattannin
like the dragon.
como el dragón.

Revelation 13:12

וְהִיא
vehi
And it
Y ella
עֹשָׂה
osah
exercises
ejerce
כָּל־פִּקּוּדֵי
kol-piqqudei
all the authority
toda la autoridad
הַחַיָּה
hachayyah
of the beast
de la bestia
הָרִאשׁוֹנָה
harishonah
first
primera
בְּפָנֶיהָ
befaneiha
before it;
delante de ella;
וּמְבִיאָה
umevi’ah
and causes
y hace
אֶת־הָאָרֶץ
et-ha’arets
the earth
a la tierra
וְישְׁבֶיהָ
veyosheveiha
and its inhabitants
y a sus habitantes
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
lehishtachavot
to worship
adorar
לַחַיָּה
lachayyah
the beast
a la bestia
הָרִאשׁוֹנָה
harishonah
first,
primera,
אֲשֶׁר־נִרְפְּאָה
asher-nirpe’ah
whose
cuya
מַכַּת
makkat
wound
herida
מָוֶת
mavet
of death
de muerte
אֲשֶׁר־לָהּ
asher-lah
which it had
que tenía
נִרְפְּאָה
nirpe’ah
was healed.
fue sanada.

Revelation 13:13

וְנֹתֶנֶת
venotenet
And it performs
Y hace
אוֹתוֹת
otot
signs
señales
גְּדֹלוֹת
gedolot
great,
grandes,
וְגַם־אֵשׁ
vegam-esh
and even fire
y aun fuego
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-hashshamayim
from heaven
del cielo
תּוֹרִיד
torid
it causes to descend
hace descender
אַרְצָה
artsah
to the earth
a la tierra
לְעֵינֵי
le‘einei
before the eyes
ante los ojos
בְּנֵי
benei
of the sons of
de los hijos de
אָדָם
adam
mankind.
los hombres.

Revelation 13:14

וּמַתְעָה
umata‘ah
And it deceives
Y engaña
אֶת־ישְׁבֵי
et-yoshevei
the inhabitants
a los habitantes
הָאָרֶץ
ha’arets
of the earth
de la tierra
בָּאוֹתוֹת
ba’otot
by the signs
mediante las señales
אֲשֶׁר
asher
which
que
נִתַּן־לָהּ
nittan-lah
were given to it
le fue dado
לַעֲשׂוֹת
la‘asot
to perform
hacer
בִּפְנֵי
bifnei
before
delante
הַחַיָּה
hachayyah
the beast,
de la bestia,
בְּאָמְרָהּ
be’omrah
saying
diciendo
אֶל־ישְׁבֵי
el-yoshevei
to the inhabitants
a los habitantes
הָאָרֶץ
ha’arets
of the earth
de la tierra
לַעֲשׂוֹת
la‘asot
to make
que hagan
צֶלֶם
tselem
an image
una imagen
לַחַיָּה
lachayyah
to the beast
para la bestia
אֲשֶׁר־הֻכְּתָה
asher-hukkhetah
which was struck
que fue herida
מַכַּת־חֶרֶב
makkat-cherev
with a sword wound
con herida de espada
וַתֶּחִי
vattechi
and lived.
y vivió.

Revelation 13:15

וַיִּנָּתֶן־לָהּ
vayyinnaten-lah
And it was given to it
Y le fue dado
לָתֵת
latet
to give
dar
רוּחַ
ruach
breath
aliento
בְּצֶלֶם
betselem
to the image
a la imagen
הַחַיָּה
hachayyah
of the beast,
de la bestia,
עַד־כִּי
ad-ki
so that
de modo que
יְדַבֵּר
yedabber
would speak
hablara
צֶלֶם
tselem
the image
la imagen
הַחַיָּה
hachayyah
of the beast,
de la bestia,
וְכֹל
vekhol
and all
y todos
אֲשֶׁר־לֹא
asher-lo
who did not
los que no
יִשְׁתַּחֲווּ
yishtachavu
worship
adoraran
לְצֶלֶם
letselem
the image
a la imagen
הַחַיָּה
hachayyah
of the beast
de la bestia
תַּסְגִּירֵם
tasgirem
it would deliver them
los entregaría
לַמָּוֶת
lammavet
to death.
a la muerte.

Revelation 13:16

וַתַּעַשׂ
vatta‘as
And it causes
Y hace
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
that
que
כֻּלָּם
kullam
all
todos
לְמִקָּטֹן
lemiqqaton
from the small
desde el pequeño
וְעַד־גָּדוֹל
ve‘ad-gadol
to the great,
hasta el grande,
אִם־אֶבְיוֹן
im-evyon
whether poor
sea pobre
וְאִם־עָשִׁיר
ve’im-ashir
or rich,
o sea rico,
גַּם־בְּנֵי
gam-benei
also the sons
también los hijos
הַחֹרִים
hachorim
of the free,
de los libres,
גַּם־הָעֲבָדִים
gam-ha‘avadim
also the servants,
también los siervos,
יַתְווּ
yitvu
be marked
sean marcados
תָו
tav
with a mark
con una marca
עַל־יַד
al-yad
upon the hand
sobre la mano
יְמִינָם
yeminam
their right
derecha de ellos
אוֹ
o
or
o
עַל־מִצְחֹתָם
al-mitschotam
upon their foreheads.
sobre sus frentes.

Revelation 13:17

וְלֹא־יוּכַל
velo-yukhal
And will not be able
Y no podrá
אִישׁ
ish
any man
ningún hombre
לִקְנוֹת
liqnot
to buy
comprar
אוֹ
o
or
o
לִמְכֹּר
limkor
to sell,
vender,
כִּי
ki
except
excepto
אִם־בִּהְיוֹת
im-bihyot
if having
si tiene
עָלָיו
alav
upon him
sobre sí
תָּו
tav
the mark
la marca
הַחַיָּה
hachayyah
of the beast,
de la bestia,
אוֹ
o
or
o
שְׁמָהּ
shemah
its name,
su nombre,
אוֹ־מִסְפַּר
o-mispar
or the number
o el número
שְׁמָהּ
shemah
of its name.
de su nombre.

Revelation 13:18

בָּזֹאת
bazot
In this
En esto
חָכְמָה
chokhmah
is wisdom.
hay sabiduría.
מִי
mi
Whoever
Quien
שֶׁבִּינָה
shebinah
understanding
entendimiento
לוֹ
lo
has,
tiene,
יְחַשֵּׁב
yechashshev
let him calculate
calcule
מִסְפַּר
mispar
the number
el número
הַחַיָּה
hachayyah
of the beast,
de la bestia,
כִּי
ki
for
porque
מִסְפַּר
mispar
number
número
אָדָם
adam
of a man
de hombre
הוּא
hu
it is;
es;
וּמִסְפָּרוֹ
umisparo
and its number
y su número
שֵׁשׁ
shesh
six
seis
מֵאוֹת
me’ot
hundreds
centenas
וְשִׁשִּׁים
veshishshim
and sixty
y sesenta
וָשֵׁשׁ
vashesh
and six.
y seis.
← Anterior
Capítulo 13
Siguiente →