New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 11
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 12
REVELATION 13 →

Revelation 12:1

וְאוֹת
ve’ot
And a sign
Y una señal
גָּדוֹל
gadol
great
grande
נִרְאָה
nir’ah
appeared
apareció
בַּשָּׁמָיִם
bashshamayim
in heaven:
en el cielo:
אִשָּׁה
ishshah
a woman
una mujer
אֲשֶׁר־הַשֶּׁמֶשׁ
asher-hashshemesh
with the sun
del sol
לְבוּשָׁהּ
levushah
she was clothed,
estaba vestida,
וְהַיָּרֵחַ
vehayyareach
and the moon
y la luna
תַּחַת
tachat
under her
debajo de
רַגְלֶיהָ
ragleiha
feet,
sus pies,
וְעַל־רֹאשָׁהּ
ve‘al-roshah
and upon her head
y sobre su cabeza
עֲטֶרֶת
ateret
a crown
una corona
שְׁנֵים
sheneim
of two
de dos
עָשָׂר
asar
and ten
y diez
כּוֹכָבִים
kokhavim
stars.
estrellas.

Revelation 12:2

וְהִיא
vehi
And being
Y estando
הָרָה
harah
with child,
encinta,
וַתִּזְעַק
vattiz‘aq
she cried out
clamaba
בַּחֲבָלֶיהָ
bachavaleha
in labor pains
con dolores de parto
וּבְצִירֵי
uvetsirei
and in anguish
y angustia de
לֵדַתָּה
ledattah
to give birth.
dar a luz.

Revelation 12:3

וַיֵּרָא
vayyera
And appeared
Y apareció
אוֹת
ot
a sign
una señal
אַחֵר
acher
another
diferente
בַּשָּׁמָיִם
bashshamayim
in heaven;
en el cielo;
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
תַּנִּין
tannin
a dragon
un dragón
גָּדוֹל
gadol
great
grande
אָדֹם
adom
red
rojo
כָּאֵשׁ
ka’esh
like fire,
como fuego,
וְלוֹ
velo
and he had
y tenía
שִׁבְעָה
shiv‘ah
seven
siete
רָאשִׁים
rashim
heads
cabezas
וְעֶשֶׂר
ve‘eser
and ten
y diez
קְרָנַיִם
qeranayim
horns,
cuernos,
וְעַל־רָאשָׁיו
ve‘al-rashav
and upon his heads
y sobre sus cabezas
שִׁבְעָה
shiv‘ah
seven
siete
כְתָרִים
khetarim
crowns.
coronas.

Revelation 12:4

וְסָחַב
vesachav
And with his
Y con su
בִּזְנָבוֹ
biznavo
tail he dragged
cola arrastró
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-hashshamayim
from heaven
del cielo
שְׁלִישִׁית
shelishit
the third part
la tercera parte
הַכּוֹכָבִים
hakkokhavim
of the stars
de las estrellas
וַיַּשְׁלִיכֵם
vayyashlikhem
and cast them
y las arrojó
אָרְצָה
artsah
to the earth;
a la tierra;
וַיִּתְיַצֵּב
vayyityatsev
and stood
y se puso de pie
הַתַּנִּין
hattannin
the dragon
el dragón
לִפְנֵי
lifnei
before the
delante de
הָאִשָּׁה
ha’ishshah
woman
la mujer
אֲשֶׁר
asher
who was
que estaba
הֶחֶלָה
hechelah
about to
por dar
לָלֶדֶת
laledet
give birth,
a luz,
לְמַעַן
lema‘an
in order
para
בְּלֹעַ
belo‘a
to devour
devorar
אֶת־בְּנָהּ
et-benah
her child
a su hijo
בְּלִדְתָּהּ
belidtah
when he was born.
cuando naciera.

Revelation 12:5

וַתֵּלֶד
vatteled
And she gave birth to
Y dio a luz
בֵּן
ben
a child
un hijo
זָכָר
zakhar
male,
varón,
אֲשֶׁר־יִרְעֶה
asher-yir‘eh
who will shepherd
que pastoreará
כָל־הַגּוֹיִם
khol-haggoyim
all the Gentiles (nations)
a todos los Gentiles (naciones)
בְּשֵׁבֶט
beshevet
with a rod
con vara
בַּרְזֶל
barzel
of iron;
de hierro;
וַיִּלָּקַח
vayyillaqach
and was caught up
y fue arrebatado
בְּנָהּ
benah
her child
su hijo
אֶל־הָאֱלֹהִים
el-ha’Elohim
to Elohim
para Elohim
וְאֶל־כִּסְאוֹ
ve’el-kis’o
and to His throne.
y para Su trono.

Revelation 12:6

וְהָאִשָּׁה
veha’ishshah
And the woman
Y la mujer
בָּרְחָה
barechah
fled into
huyó al
הַמִּדְבָּרָה
hammidbarah
the wilderness,
desierto,
אֲשֶׁר־שָׁם
asher-sham
where
donde
הוּכַן־לָהּ
hukhan-lah
had been prepared for her
le había sido preparado
מָקוֹם
maqom
a place
un lugar
מֵאֵת
me’et
by
por
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim,
Elohim,
לְמַעַן
lema‘an
so that
para que
יְכַלְכְּלוּהָ
yekhalkeluha
they might sustain her
la sustentaran
שָּׁם
sham
there
allí
יָמִים
yamim
for days:
durante días:
אֶלֶף
elef
one thousand
mil
וּמָאתַיִם
umatayyim
and two hundred
doscientos
וְשִׁשִּׁים
veshishshim
and sixty.
y sesenta.

Revelation 12:7

וַתְּהִי
vattehi
And there
Y hubo
מִלְחָמָה
milchamah
was war
guerra
בַּשָּׁמָיִם
bashshamayim
in heaven:
en el cielo:
מִיכָאֵל
Mikha’el
Michael
Miguel
הוּא
hu
he
él
וּמַלְאָכָיו
umal’akhav
and his angels
y sus ángeles
נִלְחָמִים
nilchamim
fought against
combatían contra
בַּתַּנִּין
battannin
the dragon;
el dragón;
וְהַתַּנִּין
vehattannin
and the
y el
נִלְחָם
nilcham
dragon fought
dragón combatía
וּמַלְאָכָיו
umal’akhav
along with his angels.
junto con sus ángeles.

Revelation 12:8

וְלֹא
velo
But they did
Pero no
הִתְחַזָּקוּ
hitchazzequ
not prevail,
prevalecieron,
וְגַם
vegam
and neither
y tampoco
מְקוֹמָם
meqomam
their place
su lugar
לֹא־נִמְצָא
lo-nimtsa
was found
fue hallado
עוֹד
od
any longer
ya más
בַּשָּׁמָיִם
bashshamayim
in heaven.
en el cielo.

Revelation 12:9

וַיֻּשְׁלַךְ
vayyushlakh
And was cast out
Y fue arrojado
הַתַּנִּין
hattannin
the dragon
el dragón
הַגָּדוֹל
haggadol
great,
grande,
הַנָּחָשׁ
hannachash
the serpent
la serpiente
הַקַּדְמוֹנִי
haqqadmoni
ancient,
antigua,
אֲשֶׁר־נִקְרָא
asher-niqra
who is called
que es llamado
שְׁמוֹ
shemo
by name
por nombre
מַלְשִׁין
malshin
the accuser
el acusador
וְשָׂטָן
vesatan
and Satan,
y Satanás,
הַמַּדִּיחַ
hammadiaḥ
who deceives
el que engaña
תֵּבֵל
tevel
the whole
al mundo
כֻּלָּהּ
kullah
world;
entero;
הוּא
hu
he
él
הֻשְׁלַךְ
hushlakh
was cast
fue arrojado
אָרְצָה
artsah
to the earth,
a la tierra,
וּמַלְאָכָיו
umal’akhav
and his angels
y sus ángeles
עִמּוֹ
immo
with him
con él
הֻשְׁלָכוּ
hushlakhu
were cast out.
fueron arrojados.

Revelation 12:10

וָאֶשְׁמַע
va’eshma
And I heard
Y oí
קוֹל
qol
a voice
una voz
גָּדוֹל
gadol
loud
fuerte
בַּשָּׁמַיִם
bashshamayim
in heaven,
en el cielo,
וַיֹּאמַר
vayyomar
saying:
que decía:
עַתָּה
attah
Now has
Ahora ha
בָאָה
va’ah
come
venido
יְשׁוּעַת
yeshu‘at
the salvation of
la salvación de
אֱלֹהֵינוּ
Eloheinu
our Elohim,
nuestro Elohim,
וְעֻזּוֹ
ve‘uzzo
His power
Su poder
וּמַלְכוּתוֹ
umalkhuto
and His kingdom,
y Su reino,
וּמֶמְשֶׁלֶת
umemshelet
and the authority of
y la autoridad de
מְשִׁיחוֹ
meshicho
His Messiah;
Su Mesías;
כִּי
ki
for
porque
הוּרַד
hurad
was cast down
fue derribado
שׂוֹטֵן
soten
the one accusing
el que acusaba a
אַחֵינוּ
acheinu
our brothers,
nuestros hermanos,
הָעֹמֵד
ha‘omed
the one who stood
el que estaba
לְשִׂטְנָם
lesitenam
accusing them
acusándolos
לִפְנֵי
lifnei
before our
delante de
אֱלֹהֵינוּ
Eloheinu
Elohim
nuestro Elohim
יוֹמָם
yomam
day and
día y
וָלָיְלָה
valaylah
night.
noche.

Revelation 12:11

וְהֵם
vehem
And they
Y ellos
נִצְּחֻהוּ
nitstsechuhu
overcame him
lo vencieron
בְדַם־הַשֶׂה
vedam-haseh
by the blood of the Lamb
por la sangre del Cordero
וּבִדְבַר
uvidvar
and by the word
y por la palabra
עֵדוּתָם
edutam
of their testimony;
de su testimonio;
וְלֹא־אָהֲבוּ
velo-ahavu
and they did not love
y no amaron
אֶת־נַפְשָׁם
et-nafsham
their lives
sus vidas
עַד
ad
unto
hasta la
לַמָּוֶת
lammavet
death.
muerte.

Revelation 12:12

עַל־כֵּן
al-ken
Therefore,
Por tanto,
רָנּוּ
rannu
rejoice,
regocíjense,
שָׁמַיִם
shamayim
heavens,
cielos,
וְשֹׁכְנֵיהֶם
veshokhneihem
and those who dwell in them.
y los que habitan en ellos.
אוֹי
oi
Woe
¡Ay
לָכֶם
lakhem
to you,
de ustedes,
יֹשְׁבֵי
yoshevei
inhabitants of
habitantes de
אֶרֶץ
erets
the earth
la tierra
וָיָם
vayam
and the sea!
y del mar!
כִּי־יָרַד
ki-yarad
For has come down
Porque ha descendido
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
hasta ustedes
הַמַּלְשִׁין
hammalshin
the accuser
el acusador
בְּחֵמָה
bechemah
with wrath
con ira
גְדוֹלָה
gedolah
great,
grande,
מִדַּעְתּוֹ
midda‘to
knowing
sabiendo
כִּי
ki
that
que
תִקְצַר
tiqtsar
is short
es corto
עִתּוֹ
itto
his time.
su tiempo.

Revelation 12:13

וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
כַּאֲשֶׁר
ka’asher
when
cuando
רָאָה
ra’ah
saw
vio
הַתַּנִּין
hattannin
the dragon
el dragón
כִּי
ki
that he had
que había
הֻשְׁלַךְ
hushlakh
been cast
sido arrojado a
אָרְצָה
artsah
to the earth,
la tierra,
וַיִּרְדֹּף
vayyirdof
then he persecuted
entonces persiguió
אֶת־הָאִשָּׁה
et-ha’ishshah
the woman
a la mujer
אֲשֶׁר
asher
who had given
que había dado
יָלְדָה
yaledah
birth to
a luz
אֶת־הַזָּכָר
et-hazzakhar
the male child.
al varón.

Revelation 12:14

וַיֻּתְּנוּ
vayyuttenu
And were given
Y fueron dadas
לָאִשָּׁה
la’ishshah
to the woman
a la mujer
שְׁתֵּי
shetei
the two
las dos
כַנְפֵי
khanfei
wings
alas
הַנֶּשֶׁר
hannesher
of the
de la
הַגָּדוֹל
haggadol
great eagle,
gran águila,
לָעוּף
la‘uf
so that she might
para que volara
הַמִּדְבָּרָה
hammidbarah
fly into the wilderness,
al desierto,
אֶל־מְקוֹמָהּ
el-meqomah
to her place,
a su lugar,
אֲשֶׁר
asher
where she would
donde sería
תְּכֻלְכַּל־שָׁם
tekhulkal-sham
be sustained
sustentada
מוֹעֵד
mo‘ed
for a time,
por un tiempo,
מוֹעֲדִים
mo‘adim
times
tiempos
וָחֵצִי
vachetsi
and half a time,
y medio tiempo,
מִפְּנֵי
mipenei
away from the presence
lejos de la presencia
הַנָּחָשׁ
hannachash
of the serpent.
de la serpiente.

Revelation 12:15

וַיְשַׁלַּח
vayeshalach
And cast
Y arrojó
הַנָּחָשׁ
hannachash
the serpent
la serpiente
נְהַר־מַיִם
nehar-mayim
a river of water
un río de agua
מִפִּיו
mippiv
out of his mouth
de su boca
אַחֲרֵי
acharei
after the
tras la
הָאִשָּׁה
ha’ishshah
woman,
mujer,
לְשָׁטְפָהּ
leshotfah
to sweep her away
para arrastrarla
בַּנָּהָר
bannahar
with the river.
con el río.

Revelation 12:16

וַתַּעֲזֹר
vatta‘azor
And helped
Y ayudó
הָאָרֶץ
ha’arets
the earth
la tierra
אֶת־הָאִשָּׁה
et-ha’ishshah
the woman;
a la mujer;
וַתִּפְתַּח
vattiftach
and opened
y abrió
הָאָרֶץ
ha’arets
the earth
la tierra
אֶת־פִּיהָ
et-piha
its mouth
su boca
וַתִּבְלַע
vattivla
and swallowed
y tragó
אֶת־הַנָּהָר
et-hannahar
the river
el río
אֲשֶׁר־שִׁלַּח
asher-shillach
which had sent
que había enviado
הַתַּנִּין
hattannin
the dragon
el dragón
מִפִּיהוּ
mippihu
out of his mouth.
de su boca.

Revelation 12:17

וַיִּקְצֹף
vayyiqtsof
And was enraged
Y se enfureció
הַתַּנִּין
hattannin
the dragon
el dragón
עַל־הָאִשָּׁה
al-ha’ishshah
against the woman,
contra la mujer,
וַיֵּלֶךְ
vayyelekh
and went
y fue
לַעֲשׂוֹת
la‘asot
to make
a hacer
מִלְחָמָה
milchamah
war
guerra
עִם־יֶתֶר
im-yeter
against the remnant
contra el resto
זַרְעָהּ
zar‘ah
of her offspring,
de su descendencia,
הַשֹּׁמְרִים
hashshomerim
those who keep
los que guardan
פִּקּוּדֵי
piqqudei
the commandments
los mandamientos
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim
de Elohim
וַאֲשֶׁר
va’asher
and who have
y que tienen
עֵדוּת
edut
the testimony
el testimonio
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
of YAHshúa
de YAHshúa
בְּפִיהֶם
befihem
in their mouths.
en sus bocas.
← Anterior
Capítulo 12
Siguiente →