New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 10
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 11
REVELATION 12 →

Revelation 11:1

וַיִּנָּתֶן־לִי
vayyinnaten-li
And there was given to me
Y me fue dada
קָנֶה
qaneh
a reed
una caña
וְהוּא
vehu
and it was
y ella era
כְמַטֶּה
khematteh
like a rod;
como una vara;
וַיַּעֲמֹד
vayya‘amod
and the
y el ángel se
הַמַּלְאָךְ
hammal’akh
angel stood
puso de pie
וַיֹּאמֶר
vayyomer
saying:
diciendo:
קוּם
qum
Rise
Levántate
וּמֹד
umod
and measure
y mide
אֶת־הֵיכַל
et-heikhal
the temple
el templo
יַהְוֶה
YHWH
of YAHWEH,
de YAHWEH,
וְאֵת
ve’et
the
el
הַמִּזְבֵּחַ
hammizbeach
altar
altar
וְאֵת
ve’et
and those
y a
הַמִּשְׁתַּחֲוִים
hammishtachavim
who worship
los que adoran
בּוֹ
bo
in it.
en él.

Revelation 11:2

וְהֶחָצֵר
vehechatser
But the court
Pero el atrio
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
מִחוּץ
michuts
outside
fuera
לַהֵיכָל
laheikhal
the temple,
del templo,
אֹתָהּ
otah
it
a él
נְטֹשׁ
netosh
leave out
déjalo fuera
וְאַל־תְּמֻדֶּנָּה
ve’al-temuddennah
and do not measure it;
y no lo midas;
כִּי־לַגּוֹיִם
ki-laggoyim
for to the Gentiles (nations)
porque a los Gentiles (naciones)
נִתָּנָה
nittanah
it has been given,
ha sido dado,
וְרָמְסוּ
veramesu
and they will tread
y pisotearán
אֶת־עִיר
et-ir
the city
la ciudad
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
holy
santa
אַרְבָּעִים
arba‘im
for forty
durante cuarenta
וּשְׁנַיִם
ushenayim
and two
y dos
חֳדָשִׁים
chodashim
months.
meses.

Revelation 11:3

וְנָתַתִּי
venatatti
And I will give
Y daré
לִשְׁנֵי
lishnei
to My two
a Mis dos
עֵדַי
edai
witnesses,
testigos,
וְנִבְּאוּ
venibbe’u
and they will prophesy
y profetizarán
יָמִים
yamim
for days,
durante días,
אֶלֶף
elef
one thousand
mil
וּמָאתַיִם
umatayyim
and two hundred
doscientos
וְשִׁשִּׁים
veshishshim
and sixty,
y sesenta,
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
מִתְכַּסִּים
mitkassim
will be clothed
estarán vestidos
בַּשַׂקִּים
basaqim
in sackcloth.
de cilicio.

Revelation 11:4

אֵלֶּה
elleh
These
Estos
הֵם
hem
are
son
שְׁנֵי
shenei
the two
los dos
הַזֵּיתִים
hazzeitim
olive trees
olivos
וּשְׁתֵּי
ushtei
and the
y los
הַמְּנֹרוֹת
hamenorot
two lampstands
dos candeleros
הָעֹמְדִים
ha‘omedim
standing
que están de pie
לִפְנֵי
lifnei
before the
delante del
אֱלֹהֵי
Elohei
Elohim of
Elohim de
הָאָרֶץ
ha’arets
the earth.
la tierra.

Revelation 11:5

וְכִי־יְבַקֵּשׁ
vekhi-yevaqqesh
And if
Y si
אִישׁ
ish
anyone seeks
alguno procura
לְהָרַע
lehara
to harm
hacerles
לָהֶם
lahem
them,
daño,
אֵשׁ
esh
fire
fuego
יֹצֵאת
yotset
proceeds
sale
מִפִּיהֶם
mippihem
out of their mouths
de sus bocas
אֹכֶלֶת
okhelet
and devours
y devora
אֶת־אֹיְבֵיהֶם
et-oyveihem
their enemies;
sus enemigos;
וְכֵן
vekhen
and thus,
y así,
כָּל־הַמְבַקֵּשׁ
kol-hamevaqqesh
anyone who seeks
todo el que procure
לְהָרַע
lehara
to harm
hacerles
לָהֶם
lahem
them
daño
מוֹת
mot
must be
debe
יוּמָת
yumat
killed.
morir.

Revelation 11:6

וְהֵם
vehem
These
Estos
יֶשׁ־לְאֵל
yesh-le’el
have
tienen
יָדָם
yadam
power
poder
לַעֲצֹר
la‘atsor
to shut
para cerrar
אֶת־הַשָּׁמַיִם
et-hashshamayim
heaven,
el cielo,
וְלֹא־יִהְיֶה
velo-yihyeh
so that it
para que
מָטָר
matar
does not rain
no llueva
בִּימֵי
bimei
during the days
durante los días
נְבוּאָתָם
nevu’atam
of their prophecy;
de su profecía;
וְיִשְׁלְטוּ
veyishletu
and they have
y tienen poder
עַל־הַמַּיִם
al-hammayim
power over waters
sobre las aguas
לְהָפְכָם
lehofkham
to turn them
para convertirlas
לְדָם
ledam
into blood,
en sangre,
וְעַל־הָאָרֶץ
ve‘al-ha’arets
and over the earth
y sobre la tierra
לְהַכֹּתָהּ
lehakotah
to strike it
para herirla
בְּכָל־נֶגַע
bekhol-nega
with every plague,
con toda plaga,
מִדֵּי
middei
as often as
cuantas veces
יֶחְפָּצוּ
yechpetsu
they desire.
quieran.

Revelation 11:7

וּבְכַלּוֹתָם
uvekhallotam
And when they have finished
Y cuando hayan terminado
עֵדוּתָם
edutam
their testimony,
su testimonio,
הַחַיָּה
hachayyah
the beast
la bestia
הָעֹלָה
ha‘olah
that ascends from
que sube
מִתְּהוֹם
mittehom
the bottomless pit
del abismo
תַּעֲשֶׂה
ta‘aseh
will make
hará
עִמָּהֶם
immahem
against them
contra ellos
מִלְחָמָה
milchamah
war,
guerra,
וְתוּכַל
vetukhal
and will overcome
y vencerá
לָהֶם
lahem
them
a ellos
וַהֲרָגָתַם
vaharagatam
and kill them.
y los matará.

Revelation 11:8

וְהָיְתָה
vehayetah
And their dead
Y sus
נִבְלָתָם
nivlatam
bodies will be
cadáveres estarán
בִּרְחוֹב
birchov
in the
en la
הָעִיר
ha‘ir
street of the
calle de la
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
great city,
gran ciudad,
הַנִּקְרֵאת
hanniqret
which spiritually is called
la cual espiritualmente se llama
כְּפִי
kefi
according to
según
הָרוּחַ
haruach
the spiritual sense
el sentido espiritual
בְּשֵׁם
beshem
by the name of
con el nombre de
סְדוֹם
Sedom
Sodom
Sodoma
וּמִצְרַיִם
uMitsrayim
and Egypt,
y Egipto,
אֲשֶׁר־שָׁם
asher-sham
where also
donde también
נִצְלַב
nitslav
was crucified
fue crucificado
גַּם־אֲדֹנֵיהֶם
gam-Adoneihem
their Lord.
su Señor.

Revelation 11:9

וְרַבִּים
verabbim
And many
Y muchos
מִן־הָעַמִּים
min-ha‘ammim
from the peoples,
de los pueblos,
וְהַמִּשְׁפָּחוֹת
vehamishpachot
families,
familias,
וְהַלְּשֹׁנוֹת
vehalleshonot
tongues
lenguas
וְהַגּוֹיִם
vehaggoyim
and Gentiles (nations)
y los Gentiles (naciones)
יִרְאוּ
yir’u
will see their
verán sus
אֶת־נִבְלָתָם
et-nivlatam
dead bodies
cadáveres
יָמִים
yamim
for days:
durante días:
שְׁלֹשָׁה
sheloshah
three
tres
וָחֵצִי
vachetsi
and a half,
y medio,
וְלֹא
velo
and will
y no
יִתְּנוּ
yittenu
not permit
permitirán
לְשׂוּם
lasum
their bodies to
que sus cuerpos
אֶת־גְּוִיֹּתָם
et-geviyyotam
be put
sean puestos
בַּקְּבָרִים
baqeqvarim
in graves.
en sepulcros.

Revelation 11:10

וְיֹשְׁבֵי
veyoshevei
And those who dwell
Y los habitantes
הָאָרֶץ
ha’arets
on the earth
de la tierra
יִשְׂמְחוּ
yismechu
will rejoice
se alegrarán
עֲלֵיהֶם
aleihem
over them
sobre ellos
וְיַעַלְזוּ
veya‘alzu
and be glad,
y se regocijarán,
וְיִשְׁלְחוּ
veyishlechu
and will send
y enviarán
מָנוֹת
manot
gifts
regalos
אִישׁ
ish
one to
unos a
לְרֵעֵהוּ
lere‘ehu
another,
otros,
כִּי
ki
because
porque
שְׁנֵי
shenei
the two
los dos
הַנְּבִיאִים
hannevi’im
prophets
profetas
הָאֵלֶּה
ha’elleh
these
estos
הִכְאִיבוּ
hikh’ivu
tormented
atormentaron
אֶת־יֹשְׁבֵי
et-yoshevei
those who dwell
a los habitantes
הָאָרֶץ
ha’arets
on the earth.
de la tierra.

Revelation 11:11

וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
יָמִים
yamim
days:
días:
שְׁלֹשָׁה
sheloshah
three
tres
וָחֵצִי
vachetsi
and a half,
y medio,
וַתָּבֹא
vattavo
that entered
que entró
בָהֶם
vahem
into them
en ellos
רוּחַ
ruach
spirit
espíritu
חַיִּים
chayyim
of life
de vida
מֵאֵת
me’et
from
procedente de
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
Elohim,
Elohim,
וַיַּעַמְדוּ
vayya‘amedu
and they stood
y se pusieron de pie
עַל־רַגְלֵיהֶם
al-ragleihem
upon their feet;
sobre sus pies;
וְאֵימָה
ve’eimah
and great
y gran
גְדוֹלָה
gedolah
fear
temor
נָפְלָה
nafelah
fell
cayó
עַל־כָּל־רֹאֵיהֶם
al-kol-ro’eihem
upon all who saw them.
sobre todos los que los vieron.

Revelation 11:12

וַיִּשְׁמְעוּ
vayyishme‘u
And they heard
Y oyeron
קוֹל
qol
a voice
una voz
גָּדוֹל
gadol
loud
fuerte
מִן־הַשָּׁמַיְמָה
min-hashshamaymah
from heaven
procedente del cielo
מִדַּבֵּר
middabber
speaking to
que les
אֲלֵיהֶם
aleihem
them:
decía:
עֲלוּ
alu
Come up
Suban
הֵנָּה
hennah
here.
acá.
וַיַּעֲלוּ
vayya‘alu
And they ascended
Y subieron
בֶעָנָן
ve‘anan
in a cloud
en una nube
הַשָּׁמַיְמָה
hashshamaymah
to heaven,
al cielo,
וְעֵינֵי
ve‘einei
and their
y sus
שׂנְאֵיהֶם
sone’eihem
enemies
enemigos
רֹאוֹת
ro’ot
saw them.
los vieron.

Revelation 11:13

וּבַשָּׁעָה
uvashsha‘ah
And in that
Y en aquella
הַהִיא
hahi
same hour
misma hora
הָיָה
hayah
there was
hubo
רַעַשׁ
ra‘ash
an earthquake
un terremoto
גָּדוֹל
gadol
great,
grande,
וַתִּפֹּל
vattippol
and fell
y cayó
עֲשִׂירִית
asirit
the tenth part
la décima parte
הָעִיר
ha‘ir
of the city;
de la ciudad;
וְשִׁבְעַת
veshiv‘at
and seven
y siete
אֲלָפִים
alafim
thousand
mil
בְּנֵי־אָדָם
benei-adam
people
personas
לְמִסְפַּר
lemispar
by number
por número
שְׁמוֹתָם
shemotam
of names
de nombres
נֶהֶרְגוּ
nehergu
were killed
murieron
בָרָעַשׁ
vara‘ash
in the earthquake;
en el terremoto;
וְהַנִּשְׁאָרִים
vehannish’arim
and the rest
y los restantes
רְעָדָה
re‘adah
fear
el temor
אֲחָזָתַם
achazatam
seized them
se apoderó de ellos
וַיִּתְּנוּ
vayyittenu
and gave
y dieron
כָבוֹד
khavod
glory
gloria
לֵאלֹהֵי
le’Elohei
to the Elohim
al Elohim
הַשָּׁמָיִם
hashshamayim
of heaven.
del cielo.

Revelation 11:14

אוֹי
oi
The woe
El ay
שֵׁנִי
sheni
second
segundo
חָלַף
chalaf
has passed,
ha pasado,
הָלַךְ
halakh
it is
se ha
לוֹ
lo
gone;
ido;
וְאוֹי
ve’oi
behold, the
he aquí, el
שְׁלִישִׁי
shelishi
third
tercero
מְהֵרָה
meherah
quickly
pronto
יָבוֹא
yavo
will come.
vendrá.

Revelation 11:15

וְהַמַּלְאָךְ
vehammal’akh
And the angel
Y el ángel
הַשְּׁבִיעִי
hashshevi‘i
seventh
séptimo
תָּקַע
taqa
sounded
tocó
בַּשּׁוֹפָר
bashshofar
the trumpet;
la trompeta;
וַיְהִי
vayehi
and there were
y hubo
קֹלוֹת
qolot
voices
voces
גְּדוֹלִים
gedolim
loud
fuertes
בַּשָּׁמַיִם
bashshamayim
in heaven,
en el cielo,
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
saying:
que decían:
הִנֵּה
hinneh
The kingdom
El
מַמְלֶכֶת
mamlekhet
of
reino del
הָעוֹלָם
ha‘olam
the world
mundo
הָיְתָה
hayetah
has become
ha venido a ser
לַאֲדֹנֵינוּ
la’Adoneinu
our Lord’s
de nuestro Señor
וְלִמְשִׁיחוֹ
velimshicho
and of His Messiah;
y de Su Mesías;
וְהוּא
vehu
and He
y Él
יִמְלֹךְ
yimlokh
will reign
reinará
לְעוֹלְמֵי
le‘olmei
forever and
por los siglos
עוֹלָמִים
olamim
ever.
de los siglos.

Revelation 11:16

וְעֶשְׂרִים
ve‘esrim
And the twenty
Y los veinte
וְאַרְבָּעָה
ve’arba‘ah
and four
y cuatro
הַזְּקֵנִים
hazzeqenim
elders
ancianos
הַיּשְׁבִים
hayyoshevim
who sat
que estaban sentados
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
Elohim
Elohim
עַל־כִּסְאוֹתָם
al-kis’otam
upon their thrones,
sobre sus tronos,
נָפְלוּ
nafelu
fell down
se postraron
עַל־פְּנֵיהֶם
al-peneihem
upon their faces
sobre sus rostros
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
vayyishtachavu
and worshiped
y adoraron
לֵאלֹהִים
le’Elohim
Elohim.
a Elohim.

Revelation 11:17

וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
saying:
diciendo:
מוֹדִים
modim
We give thanks
Damos gracias
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
לְךָ
lekha
to You,
a Ti,
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
צְבָאוֹת
Tseva’ot
Tseva’ot,
Tseva’ot,
הַהוֶֹה
hahoveh
who is,
el que es,
וְהָיָה
vehayah
who was
que era
וְיָבוֹא
veyavo
and who is to come,
y que ha de venir,
כִּי
ki
because You
porque
לָבַשְׁתָּ
lavashta
took
tomaste
עֻזְּךָ
uzzekha
Your power
Tu poder
הַגָּדוֹל
haggadol
great
grande
וַתִּמְלֹךְ
vattimlokh
and reigned.
y reinaste.

Revelation 11:18

וְהַגּוֹיִם
vehaggoyim
And the Gentiles (nations)
Y los Gentiles (naciones)
קָצָפוּ
qatsafu
were angry,
se airaron,
וַיָּבֹא
vayyavo
and Your
pero vino
קֶצְפְּךָ
qetspəkha
wrath came,
Tu ira,
וְעֵת
ve‘et
and the time
y el tiempo
לִשְׁפֹּט
lishpot
to judge
de juzgar a
הַמֵּתִים
hammetim
the dead,
los muertos,
וְלָתֵת
velatet
and to give
y de dar
שָׂכָר
sakhar
reward
recompensa
לַעֲבָדֶיךָ
la‘avadekha
to Your servants
a Tus siervos
הַנְּבִיאִים
hannevi’im
the prophets,
los profetas,
וְלַקְדֹשִׁים
velaqedoshim
and to the saints
a los santos
וּלְיִרְאֵי
uleyir’ei
and to those who fear
y a los que temen
שְׁמֶךָ
shemekha
Your name,
Tu nombre,
לְמִקְּטַנָּם
lemiqqetannam
the small
a los pequeños
וְעַד־גְּדוֹלָם
ve‘ad-gedolam
and the great;
y a los grandes;
וּלְהַשְׁחִית
ulehashchit
and to destroy
y de destruir
אֶת־מַשְׁחִיתֵי
et-mashchitei
those who destroy
a los que
הָאָרֶץ
ha’arets
the earth.
destruyen la tierra.

Revelation 11:19

וַיִּפָּתַח
vayyippatach
And was opened
Y fue abierto
הֵיכַל
heikhal
the temple
el templo
יַהְוֶה
YHWH
of YAHWEH
de YAHWEH
בַּשָּׁמַיִם
bashshamayim
in heaven;
en el cielo;
וַיֵּרָא
vayyera
and was seen
y fue vista
אֲרוֹן
aron
the ark
el arca
בְּרִיתוֹ
berito
of His covenant
de Su pacto
בְּהֵיכָלוֹ
beheikhalo
in His temple;
en Su templo;
וַיְהִי
vayehi
and there were
y hubo
בְּרָקִים
beraqim
lightnings,
relámpagos,
וְקֹלוֹת
veqolot
voices,
voces,
וּרְעָמִים
ure‘amim
thunderings,
truenos,
וְרַעַשׁ
vera‘ash
an earthquake
un terremoto
וּבָרָד
uvarad
and hail
y granizo
כָּבֵד
kaved
heavy.
pesado.
← Anterior
Capítulo 11
Siguiente →