New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 9
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 10
REVELATION 11 →

Revelation 10:1

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
מַלְאָךְ
mal’akh
an angel
a un ángel
אַחֵר
acher
another
otro
אַבִּיר
abbir
mighty
poderoso
יוֹרֵד
yored
descending
que descendía
מִן
min
from
del
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
heaven,
cielo,
וְהוּא
vehu
and he
y él
עֹטֶה
oteh
was clothed with
estaba vestido de
עָנָן
anan
a cloud;
una nube;
וְעַל־רֹאשׁוֹ
ve’al-rosho
and upon his head
y sobre su cabeza
כְּמַרְאֵה
kemar’eh
like the appearance of
como la apariencia de
הַקֶּשֶׁת
haqqeshet
the rainbow
el arco iris
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בֶּעָנָן
be’anan
in the cloud;
en la nube;
וּפָנָיו
ufanav
and his face
y su rostro
כַּשֶּׁמֶשׁ
kashshemesh
as the sun,
como el sol,
וְרַגְלָיו
veraglav
and his feet
y sus pies
כְּעַמּוּדֵי
ke’ammudei
as pillars
como columnas
אֵשׁ
esh
of fire.
de fuego.

Revelation 10:2

וּבְיָדוֹ
uveyado
And he had in his hand
Y tenía en su mano
סֵפֶר
sefer
a book
un libro
קָטֹן
qaton
little
pequeño
פָּתוּחַ
patuach
opened;
abierto;
וַיָּשֶׂם
vayyasem
and he set
y puso
אֶת־רֶגֶל
et-regel
his foot
su pie
יְמִינוֹ
yemino
right
derecho
עַל־הַיָּם
al-hayyam
upon the sea,
sobre el mar,
וְאֶת־שְׂמֹאלוֹ
ve’et-semolo
and the left
y el izquierdo
עַל־הָאָרֶץ
al-ha’arets
upon the earth.
sobre la tierra.

Revelation 10:3

וַיִּקְרָא
vayyiqra
And he cried
Y clamó
בְּקוֹל
beqol
with a voice
con voz
גָּדוֹל
gadol
loud,
fuerte,
כַּאֲשֶׁר
ka’asher
as
como
יִשְׁאַג
yish’ag
roars
ruge
הָאַרְיֵה
ha’aryeh
the lion;
el león;
וּבְקָרְאוֹ
uveqore’o
and when he cried,
y cuando clamó,
דִּבְּרוּ
dibberu
spoke
hablaron
שִׁבְעַת
shiv’at
the seven
los siete
הָרְעָמִים
hare’amim
thunders
truenos
בְּקוֹלֹתֵיהֶם
beqoloteihem
with their voices.
con sus voces.

Revelation 10:4

וּכְדַבֵּר
ukhedabber
And when spoke
Y cuando hablaron
שִׁבְעַת
shiv’at
the seven
los siete
הָרְעָמִים
hare’amim
thunders
truenos
בְּקוֹלֹתֵיהֶם
beqoloteihem
with their voices,
con sus voces,
חָפַצְתִּי
chafatsti
I desired
quise
לִכְתֹּב
likhtov
to write;
escribir;
וָאֶשְׁמַע
va’eshma
but I heard
pero oí
קוֹל
qol
a voice
una voz
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-hashshamayim
from heaven
del cielo
לֵאמֹר
lemor
saying:
que decía:
חֲתוֹם
chatom
Seal up
Sella
אֵת
et
that
lo
אֲשֶׁר־דִּבְּרוּ
asher-dibberu
which spoke
que hablaron
שִׁבְעַת
shiv’at
the seven
los siete
הָרְעָמִים
hare’amim
thunders,
truenos,
וְאַל־תִּכְתֹּב
ve’al-tikhtov
and do not
y no
זֹאת
zot
write it.
lo escribas.

Revelation 10:5

וְהַמַּלְאָךְ
vehammal’akh
And the angel
Y el ángel
אֲשֶׁר־רְאִיתִיו
asher-re’itiv
whom I had seen
a quien había visto
עֹמֵד
omed
standing
de pie
עַל־הַיָּם
al-hayyam
upon the sea
sobre el mar
וְעַל־הָאָרֶץ
ve’al-ha’arets
and upon the earth,
y sobre la tierra,
הֵרִים
herim
lifted up
levantó
יְמִינוֹ
yemino
his right hand
su mano derecha
אֶל־הַשָּׁמָיִם
el-hashshamayim
to heaven.
al cielo.

Revelation 10:6

וַיִּשָּׁבַע
vayyishshava
And he swore
Y juró
בְּחֵי
bechei
by Him
por el que
עוֹלְמֵי
olmei
who lives forever
vive por los siglos
הָעוֹלָמִים
ha’olamim
and ever,
de los siglos,
אֲשֶׁר־בָּרָא
asher-bara
who created
quien creó
אֶת־הַשָּׁמַיִם
et-hashshamayim
heaven
el cielo
וְכָל־אֲשֶׁר
vekhol-asher
and all that
y todo lo que
בָּהֶם
bahem
is in it,
hay en él,
וְהָאָרֶץ
veha’arets
the earth
la tierra
וְכָל־אֲשֶׁר
vekhol-asher
and all that
y todo lo que
בָּהּ
bah
is in it,
hay en ella,
וְהַיָּם
vehayyam
the sea
el mar
וְכָל־אֲשֶׁר־בּוֹ
vekhol-asher-bo
and all that is in it,
y todo lo que hay en él,
שֶׁאֵין
she’ein
that there
que ya
עוֹד
od
will be no
no habrá
שָׁהוּת
shahut
more delay.
más demora.

Revelation 10:7

אֲבָל
aval
But
Sino que
בִּימֵי
bimei
in the days
en los días
קוֹל
qol
of the voice of
de la voz de
הַמַּלְאָךְ
hammal’akh
the angel
el ángel
הַשְּׁבִיעִי
hashshevi‘i
seventh,
séptimo,
בְּעָמְדוֹ
be’omdo
when he is
cuando esté por
לִתְקוֹעַ
litqoa
about to sound,
tocar la trompeta,
וְנִשְׁלַם
venishlam
will be finished
será consumado
סוֹד
sod
the mystery
el misterio
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
of Elohim,
de Elohim,
כַּאֲשֶׁר
ka’asher
as He
como
בִּשֵׂר
bisser
declared
anunció
אֶת־עֲבָדָיו
et-avadav
to His servants
a Sus siervos
הַנְּבִיאִים
hannevi’im
the prophets.
los profetas.

Revelation 10:8

וְהַקּוֹל
vehaqqol
And the voice
Y la voz
אֲשֶׁר
asher
which
que
שָׁמַעְתִּי
shama‘ti
I had heard
yo había oído
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-hashshamayim
from heaven
del cielo
דִּבֶּר
dibber
spoke
habló
אֵלַי
elai
to me
a mí
שֵׁנִית
shenit
again,
otra vez,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
לֵךְ
lekh
Go
Ve
וְקַח
veqach
and take
y toma
אֶת־הַסֵּפֶר
et-hassefer
the book
el libro
הַקָּטֹן
haqqaton
little
pequeño
הַפָּתוּחַ
happatuach
opened
abierto
אֲשֶׁר
asher
which is in the
que está en la
בְּיַד־הַמַּלְאָךְ
beyad-hammal’akh
hand of the angel
mano del ángel
הָעֹמֵד
ha’omed
who stands
que está de pie
עַל־הַיָּם
al-hayyam
upon the sea
sobre el mar
וְעַל־הָאָרֶץ
ve’al-ha’arets
and upon the earth.
y sobre la tierra.

Revelation 10:9

וָאָבֹא
va’avo
And I went
Y fui
אֶל־הַמַּלְאָךְ
el-hammal’akh
to the angel
al ángel
וָאֹמַר
va’omar
and said
y dije
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
תְּנָה־לִּי
tenah-li
Give me
Dame
אֶת־הַסֵּפֶר
et-hassefer
the little book.
el librito.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And he said
Y dijo
אֵלַי
elai
to me:
a mí:
קַח
qach
Take it
Tómalo
וֶאֱכֹל
ve’ekhol
and eat
y come
אֹתוֹ
oto
it;
lo;
וְהוּא
vehu
and it
y él
יֵמַר
yemar
will make bitter
amargará
בְּבִטְנְךָ
bevitnekha
your belly,
tu vientre,
וּבְפִיךָ
uvefikha
but in your mouth
pero en tu boca
יִהְיֶה
yihyeh
it will
será
מָתוֹק
matoq
be sweet
dulce
כִּדְבָשׁ
kidvash
as honey.
como la miel.

Revelation 10:10

וָאֶקַּח
va’eqqach
And I took
Y tomé
אֶת־הַסֵּפֶר
et-hassefer
the little book
el librito
מִיַּד־הַמַּלְאָךְ
miyyad-hammal’akh
from the hand of the angel
de la mano del ángel
וָאֹכְלֵהוּ
va’okhlehu
and ate it;
y lo comí;
וַיְהִי
vayehi
and it was
y fue
בְּפִי
befi
in my mouth
en mi boca
כִּדְבַשׁ
kidvash
like honey
como miel
לְמָתוֹק
lematoq
for sweetness;
dulce;
וְאַחֲרֵי
ve’acharei
but after
pero después
אָכְלִי
okhli
I had eaten
de comer
אֹתוֹ
oto
it,
lo,
וַתִּמָּלֵא
vattimmale
was filled
se llenó
בִטְנִי
vitni
my belly
mi vientre
מְרוֹרִים
merorim
with bitterness.
de amargura.

Revelation 10:11

וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said
Y dijeron
אֵלָי
elai
to me:
a mí:
עוֹד
od
Again
Otra vez
תָּשׁוּב
tashuv
you must
debes
תִּנָּבֵא
tinnave
prophesy
profetizar
עַל־עַמִּים
al-ammim
concerning peoples,
sobre pueblos,
וְגוֹיִם
vegoyim
Gentiles (nations),
Gentiles (naciones),
וּלְשֹׁנוֹת
uleshonot
tongues
lenguas
וּמְלָכִים
umelakhim
and kings
y reyes
רַבִּים
rabbim
many.
muchos.
← Anterior
Capítulo 10
Siguiente →