New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 8
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 9
REVELATION 10 →

Revelation 09:1

וְהַמַּלְאָךְ
vehammal’akh
And the angel
Y el ángel
הַחֲמִישִׁי
hachamishi
fifth
quinto
תָּקַע
taqa
sounded
tocó
בַּשּׁוֹפָר
bashshofar
the trumpet;
la trompeta;
וָאֵרֶא
va’ere
and I saw
y vi
כוֹכָב
khokhav
a star
una estrella
נֹפֵל
nofel
fallen
caída
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-hashshamayim
from heaven
del cielo
לָאָרֶץ
la’arets
to the earth;
a la tierra;
וְלוֹ
velo
and to it
y a ella
נִתַּן
nittan
was given
le fue dada
מַפְתֵּחַ
mafteach
the key
la llave
בְּאֵר
be’er
of the pit
del pozo
הַתְּהוֹם
hattehom
of the abyss.
del abismo.

Revelation 09:2

וַיִּפְתַּח
vayyiftach
And he opened
Y abrió
אֶת־בְּאֵר
et-be’er
the bottomless
el pozo
הַתְּהוֹם
hattehom
pit;
del abismo;
וַיַּעַל
vayya‘al
and rose
y subió
קִיטוֹר
qitor
smoke
humo
מִן־הַבְּאֵר
min-habbe’er
from the pit,
del pozo,
כְּקִיטוֹר
keqitor
like the smoke
como humo
כִּבְשָׁן
kivshan
of a
de un
גָּדוֹל
gadol
great furnace;
gran horno;
וַיֶּחְשַׁךְ
vayyechshakh
and was darkened
y se oscureció
הַשֶּׁמֶשׁ
hashshemesh
the sun
el sol
וְהָרָקִיעַ
veharaqia‘
and the sky
y el cielo
מִקִּיטוֹר
miqqitor
by the smoke
por el humo
הַבְּאֵר
habbe’er
of the pit.
del pozo.

Revelation 09:3

וּמִן־הַקִּיטֹר
umin-haqqitor
And out of the smoke
Y del humo
יָצָא
yatsa
came
salieron
אַרְבֶּה
arbeh
locusts
langostas
עַל־הָאָרֶץ
al-ha’arets
upon the earth;
sobre la tierra;
וְשָׁלְטָן
veshaltan
and authority
y autoridad
נִתַּן
nittan
was given
les fue
לָהֶם
lahem
to them,
dada,
כְּשָׁלְטַן
keshaltan
as the authority
como la autoridad
עַקְרַבֵּי
aqrabbei
of the scorpions
de los escorpiones
הָאָרֶץ
ha’arets
of the earth.
de la tierra.

Revelation 09:4

וַיֵּאָמַר
vayye’amer
And it was said
Y se dijo
לָהֶם
lahem
to them
a ellas
אֲשֶׁר
asher
that they
que
לֹא
lo
not
no
יַשְׁחִיתוּ
yashchitu
to harm
dañaran
אֶת־עֵשֶׂב
et-esev
the grass of
la hierba de
הָאָרֶץ
ha’arets
the earth,
la tierra,
וְלֹא
velo
nor any
ni cosa
כָל־יֶרֶק
khol-yereq
green thing,
verde alguna,
וְלֹא
velo
nor any
ni árbol
כָל־עֵץ
khol-ets
tree,
alguno,
כִּי
ki
except
excepto
אִם־אֶת־בְּנֵי
im-et-benei
the sons of
a los hijos de
הָאָדָם
ha’adam
men
los hombres
אֲשֶׁר
asher
who do
que no
אֵין־לָהֶם
ein-lahem
not have
tienen
חוֹתַם
chotam
the seal
el sello
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
of Elohim
de Elohim
בְּמִצְחוֹתָם
bemitschotam
upon their foreheads.
sobre sus frentes.

Revelation 09:5

וְלֹא
velo
And it
Y no
נִתַּן
nittan
was not given
les
לָהֶם
lahem
to them
fue permitido
לַהֲמִיתָם
lahamitam
to kill them,
matarlos,
רַק
raq
but only
sino solamente
לְהַכְאִיבָם
lehakh’ivam
to torment them
atormentarlos
חֲמִשָּׁה
chamishshah
for five
durante cinco
חֳדָשִׁים
chodashim
months;
meses;
וּכְאֵבָם
ukh’evam
and their torment was
y su tormento era
כִּכְאֵב
kikh’ev
like the torment
como el tormento
אִישׁ
ish
of a man
de un hombre
אֲשֶׁר
asher
when he is
cuando lo
יַכֵּהוּ
yakkehu
struck by
hiere
הָעַקְרָב
ha‘aqrav
a scorpion.
un escorpión.

Revelation 09:6

וּבַיָּמִים
uvayyamim
And in
Y en
הָהֵם
hahem
those days
aquellos días
יְבַקְשׁוּ
yevaqeshu
will seek
buscarán
בְנֵי־אָדָם
venei-adam
men
los hombres
אֶת־הַמָּוֶת
et-hammavet
death
la muerte
וְלֹא
velo
and will not
y no
יִמְצָאֻהוּ
yimtsa’uhu
find it;
la hallarán;
וְיִשְׁאֲלוּ
veyish’alu
and will desire
y desearán
אֶת־נַפְשָׁם
et-nafsham
in their soul
en su alma
לָמוּת
lamut
to die,
morir,
וְהַמָּוֶת
vehammavet
but death
pero la muerte
יִבְרַח
yivrach
will flee
huirá de
מֵהֶם
mehem
from them.
ellos.

Revelation 09:7

וַיְהִי
vayehi
And was
Y era
מַרְאֵה
mar’eh
the appearance of
la apariencia de
הָאַרְבֶּה
ha’arbeh
the locusts
las langostas
כְּמַרְאֵה
kemar’eh
like
semejante a
סוּסִים
susim
horses
caballos
עֲרוּכֵי
arukhei
prepared for
preparados para
מִלְחָמָה
milchamah
battle;
la batalla;
וְעַל־רָאשֵׁיהֶם
ve‘al-rasheihem
and upon their heads
y sobre sus cabezas
כַּעֲטָרוֹת
ka‘atarot
were as crowns
había como coronas
כְּעֵין
ke‘ein
like
semejantes al
זָהָב
zahav
gold;
oro;
וּפְנֵיהֶם
ufeneihem
and their faces
y sus rostros
כִּפְנֵי
kifnei
were as the
como rostros
אָדָם
adam
faces of men.
de hombres.

Revelation 09:8

וְשֵׂעָר
vese‘ar
And hair
Y cabello
לָהֶם
lahem
they had
tenían
כִּשְׂעַר
kise‘ar
like the hair
como cabello
נָשִׁים
nashim
of women;
de mujeres;
וְשִׁנֵּיהֶם
veshinneihem
and their teeth
y sus dientes
שִׁנֵּי
shinnei
were as the teeth
eran como dientes
אַרְיֵה
aryeh
of a lion.
de león.

Revelation 09:9

וְשִׁרְיֹנִים
veshiryonim
And they
Y tenían
לָהֶם
lahem
had breastplates
corazas
כְּשִׁרְיֹנֵי
keshiryonei
like breastplates
como corazas
בַרְזֶל
varzel
of iron;
de hierro;
וְקוֹל
veqol
and the sound
y el sonido
כַּנְפֵיהֶם
kanfeihem
of their wings
de sus alas
כְּקוֹל
keqol
was like the
era como el
מַרְכְּבוֹת
markevot
sound of chariots
sonido de carros
סוּסִים
susim
of many
de muchos
רַבִּים
rabbim
horses
caballos
עֲרוּכִים
arukhim
running to
que corren a
לַמִּלְחָמָה
lammilchamah
battle.
la batalla.

Revelation 09:10

וּזְנָבוֹת
uzenavot
And tails
Y colas
לָהֶם
lahem
they had
tenían
כְּזַנְבוֹת
khezanvot
like the tails
como colas
עַקְרַבִּים
aqrabbim
of scorpions,
de escorpiones,
וְעֳקָצִים
ve‘oqatsim
and stings
y aguijones
בְּזַנְבוֹתָם
bezanvotam
in their tails;
en sus colas;
וְהָשְׁלְטוּ
vehoshletu
and they were given authority
y recibieron autoridad
לְעַנּוֹת
le‘annot
to torment
para atormentar
אֶת־בְּנֵי
et-benei
the sons of
a los hijos de
הָאָדָם
ha’adam
mankind
los hombres
חֲמִשָּׁה
chamishshah
for five
durante cinco
חֳדָשִׁים
chodashim
months.
meses.

Revelation 09:11

וּמַלְאַךְ
umal’akh
And the angel of
Y el ángel
הַתְּהוֹם
hattehom
the bottomless pit
del abismo
הוּא
hu
was
era
מֶלֶךְ
melekh
king over
rey sobre
עֲלֵיהֶם
aleihem
them;
ellas;
וּשְׁמוֹ
ushemo
and his name
y su nombre
אֲבַדּוֹן
Avaddon
is Abaddon
es Abadón
בְּעִבְרִית
be‘ivrit
in Hebrew,
en hebreo,
וְאַפּוֹלְיוֹן
ve’Appolyon
and Apollyon
y Apolión
בִּיוָנִית
bivvanit
in Greek.
en griego.

Revelation 09:12

אוֹי
oi
The woe
El ay
אֶחָד
echad
first
primero
חָלַף
chalaf
has passed;
ha pasado;
הָלַךְ
halakh
it is
se ha
לוֹ
lo
gone.
ido.
וְאוֹי
ve’oi
Behold, the
He aquí, el
שֵׁנִי
sheni
second woe
segundo ay
וּשְׁלִישִׁי
ushelishi
and the third
y el tercero
בָּאִים
ba’im
come after
vienen después
אַחֲרָיו
acharav
this.
de esto.

Revelation 09:13

וְהַמַּלְאָךְ
vehammal’akh
And the
Y el
הַשִּׁשִּׁי
hashshishshi
sixth angel
sexto ángel
תָּקַע
taqa
sounded the
tocó la
בַּשּׁוֹפָר
bashshofar
trumpet;
trompeta;
וָאֶשְׁמַע
va’eshma
and I heard
y oí
קוֹל
qol
a voice
una voz
אֶחָד
echad
one
única
מֵאַרְבַּע
me’arba
from the
de los
קַרְנוֹת
qarnot
four horns
cuatro cuernos
מִזְבַּח
mizbach
of the
del altar
הַזָּהָב
hazzahav
golden altar
de oro
אֲשֶׁר
asher
which
que está
לִפְנֵי
lifnei
is before
delante
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim.
de Elohim.

Revelation 09:14

וַיֹּאמֶר
vayyomer
And it said
Y dijo
לַמַּלְאָךְ
lammal’akh
to the angel
al ángel
הַשִּׁשִּׁי
hashshishshi
sixth
sexto
אֲשֶׁר
asher
who had
que tenía
הַשּׁוֹפָר
hashshofar
the trumpet in
la trompeta en
בְּיָדוֹ
beyado
his hand:
su mano:
הַתֵּר
hatter
Loose
Suelta
אֶת־אַרְבָּעָה
et-arba‘ah
the four
a los cuatro
הַמַּלְאָכִים
hammal’akhim
angels
ángeles
הָהֵם
hahem
those
aquellos
הָאֲסוּרִים
ha’asurim
who are bound
que están atados
עַל־הַנָּהָר
al-hannahar
at the
junto al
הַגָּדוֹל
haggadol
great river,
gran río,
נְהַר־פְּרָת
nehar-Perat
the river Euphrates.
el río Éufrates.

Revelation 09:15

וַיֻּתְּרוּ
vayyutteru
And were loosed
Y fueron soltados
אַרְבָּעָה
arba‘ah
the four
los cuatro
הַמַּלְאָכִים
hammal’akhim
angels
ángeles
אֲשֶׁר
asher
who
que
הָיוּ
hayu
were
estaban
נְכוֹנִים
nekhonim
prepared
preparados
לַשָּׁעָה
lashsha‘ah
for the hour,
para la hora,
וְלַיּוֹם
velayyom
the day,
el día,
וְלַחֹדֶשׁ
velachodesh
the month
el mes
וְלַשָּׁנָה
velashshanah
and the year,
y el año,
לְהָמִית
lehamit
to kill
para matar
שְׁלִישִׁית
shelishit
the third part
a la tercera parte
בְּנֵי
benei
of
de los
הָאָדָם
ha’adam
mankind.
hombres.

Revelation 09:16

וּמִסְפַּר
umispar
And the number
Y el número
צִבְאוֹת
tsiv’ot
of the armies
de los ejércitos
הַפָּרָשִׁים
happarashim
of horsemen
de jinetes
עֶשְׂרִים
esrim
was
era de
אֶלֶף
elef
twenty thousand
veinte
רִבּוֹא
ribbo
myriads;
mil miríadas;
וַאֲנִי
va’ani
and I
y yo
שָׁמַעְתִּי
shama‘ti
heard
oí
מִסְפָּרָם
misparam
their number.
su número.

Revelation 09:17

וְכֵן
vekhen
And thus
Y así
רָאִיתִי
ra’iti
I saw
vi
בַמַּרְאָה
vammar’ah
in the vision
en la visión
אֶת־הַסּוּסִים
et-hasusim
the horses
a los caballos
וְרֹכְבֵיהֶם
verokhveihem
and their riders,
y a sus jinetes,
אֲשֶׁר
asher
whose breastplates
cuyas corazas
שִׁרְיֹנוֹתֵיהֶם
shiryoneihem
were
eran
כְּעֵין
ke‘ein
like
como de
אֵשׁ
esh
fire,
fuego,
וּתְכֵלֶת
utekhelet
blue
azul
וְגָפְרִית
vegofrit
and brimstone;
y azufre;
וְרָאשֵׁי
verashei
and the heads
y las cabezas
הַסּוּסִים
hasusim
of the horses
de los caballos
כְּרָאשֵׁי
kerashei
were like the
eran como cabezas
אֲרָיוֹת
arayot
heads of lions;
de leones;
וּמִפִּיהֶם
umippihem
and out of their mouths
y de sus bocas
יוֹצֵא
yotse
proceeded
salían
אֵשׁ
esh
fire,
fuego,
וְקִיטוֹר
veqitor
smoke
humo
וְגָפְרִית
vegofrit
and brimstone.
y azufre.

Revelation 09:18

וַתּוּמַת
vattumat
And was killed
Y fue muerta
שְׁלִישִׁית
shelishit
the third part
la tercera parte
בְּנֵי
benei
of
de los
אָדָם
adam
mankind
hombres
בְּשָׁלשׁ
beshalosh
by
por
מַגֵּפוֹת
maggefot
these three
estas tres
הָאֵלֶּה
ha’elleh
plagues:
plagas:
בָּאֵשׁ
ba’esh
by the fire,
por el fuego,
וּבַקִּיטוֹר
uvaqqitor
by the smoke
por el humo
וּבַגָּפְרִית
uvaggofrit
and by the brimstone
y por el azufre
הַיֹּצְאוֹת
hayyotse’ot
which proceeded
que salían
מִפִּיהֶם
mippihem
out of their mouths.
de sus bocas.

Revelation 09:19

כִּי־כֹחַ
ki-khoach
For the power
Porque el poder
הַסּוּסִים
hasusim
of the horses
de los caballos
בְּפִיהֶם
befihem
was in their mouths
estaba en sus bocas
וּבְזַנְבוֹתָם
uvezanvotam
and in their tails;
y en sus colas;
כִּי
ki
for their
porque sus
זַנְבוֹתָם
zanvotam
tails
colas
כַּנְּחָשִׁים
kannechashim
were like serpents,
eran semejantes a serpientes,
וְרָאשִׁים
verashim
having
tenían
לָהֶם
lahem
heads
cabezas
וּבָהֶם
uvahem
and with them
y con ellas
יַשְׁחִיתוּ
yashchitu
they caused harm.
causaban daño.

Revelation 09:20

וּשְׁאָר
ushe’ar
And the
Y el
בְּנֵי
benei
rest
resto de
אָדָם
adam
of mankind
los hombres
אֲשֶׁר
asher
who
que
לֹא
lo
were not
no
מֵתוּ
metu
killed
murieron
בַּמַּגֵּפוֹת
bammaggefot
by these
por estas
הָאֵלֶּה
ha’elleh
plagues,
plagas,
בְּכָל־זֹאת
bekhol-zot
even then
aun así
לֹא־שָׁבוּ
lo-shavu
did not repent
no se volvieron
מִמַּעֲשֵׂי
mimma‘asei
of the works
de las obras
יְדֵיהֶם
yedeihem
of their hands,
de sus manos,
מֵהִשְׁתַּחֲוֹת
mehishtachavot
so as to
para dejar
עוֹד
od
cease worshiping
de adorar
לַשֵּׁדִים
lashshedim
demons
a los demonios
וְלַעֲצַבֵּי
vela‘atsabbei
and idols
y a los
זָהָב
zahav
of gold,
ídolos de oro,
וָכֶסֶף
vakheseph
silver,
plata,
וּנְחשֶׁת
unechoshet
bronze,
bronce,
וְאֶבֶן
ve’even
stone
piedra
וָעֵץ
va‘ets
and wood,
y madera,
אֲשֶׁר
asher
which can
los cuales no
לֹא־יִרְאוּ
lo-yir’u
neither see,
pueden ver,
וְלֹא־יִשְׁמְעוּ
velo-yishme‘u
nor hear,
ni oír,
וְלֹא
velo
nor
ni
יְהַלֵּכוּ
yehallékhu
walk.
andar.

Revelation 09:21

וְלֹא
velo
And they did
Y no
שָׁבוּ
shavu
not repent
se volvieron
מִדַּרְכָּם
middarkam
of their way,
de su camino,
וַיּוֹסִיפוּ
vayyosifu
but continued
sino que continuaron
לִרְצֹחַ
lirtsoach
murdering,
matando,
וּלְכַשֵּׁף
ulekhashef
practicing sorceries,
practicando hechicerías,
וְלִזְנוֹת
veliznot
committing immorality
cometiendo inmoralidad
וְלִגְנֹב
velignov
and stealing.
y robando.
← Anterior
Capítulo 9
Siguiente →