New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 7
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 8
REVELATION 9 →

Revelation 08:1

וּכְפִתְחוֹ
ukhfitecho
And when He opened
Y cuando abrió
הַחוֹתָם
hachotam
the seventh
el séptimo
הַשְּׁבִיעִי
hashshevi‘i
seal,
sello,
וַתְּהִי
vattehi
there was
hubo
דְמָמָה
demamah
silence
silencio
בַּשָּׁמַיִם
bashshamayim
in heaven
en el cielo
כַּחֲצִי
kachatsi
for about half
como por
שָׁעָה
sha‘ah
an hour.
media hora.

Revelation 08:2

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
אֶת־שִׁבְעַת
et-shiv‘at
the seven
a los
הַמַּלְאָכִים
hammal’akhim
angels
siete ángeles
הָעֹמְדִים
ha‘omedim
who stood
que estaban de pie
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
Elohim;
Elohim;
וַיִּנָּתְנוּ
vayyinnatenu
and were given
y les
לָהֶם
lahem
to them
fueron dadas
שִׁבְעָה
shiv‘ah
seven
siete
שׁוֹפָרוֹת
shofarot
trumpets.
trompetas.

Revelation 08:3

וַיָּבֹא
vayyavo
And came
Y vino
מַלְאָךְ
mal’akh
another
otro
אַחֵר
acher
angel
ángel
וַיִּגַּשׁ
vayyiggash
and stood
y se acercó
אֶל־הַמִּזְבֵּחַ
el-hammizbeach
at the altar,
al altar,
וּמַחְתַּת
umachtat
having a
teniendo un incensario
זָהָב
zahav
golden censer
de oro
בְּיָדוֹ
beyado
in his hand;
en su mano;
וַתִּנָּתֶן־לוֹ
vattinnaten-lo
and was given to him
y le fue dado
קְטֹרֶת
qetoret
much
mucho
הַרְבֵּה
harbeh
incense,
incienso,
לָתֵת
latet
to offer it
para ofrecerlo
עִם־תְּפִלּוֹת
im-tefillot
with the prayers
con las oraciones
כָּל־הַקְּדֹשִׁים
kol-haqqedoshim
of all the saints
de todos los santos
עַל־מִזְבַּח
al-mizbach
upon the
sobre el altar
הַזָּהָב
hazzahav
golden altar
de oro
אֲשֶׁר
asher
which was
que estaba
לִפְנֵי
lifnei
before the
delante del
הַכִּסֵּא
hakkisse
throne.
trono.

Revelation 08:4

וַיַּעַל
vayya‘al
And rose up
Y subió
עֲשַׁן
ashan
the smoke of
el humo
הַקְּטֹרֶת
haqqetoret
the incense
del incienso
עִם־תְּפִלּוֹת
im-tefillot
with the prayers
con las oraciones
הַקְּדֹשִׁים
haqqedoshim
of the saints,
de los santos,
מִיַּד
miyyad
from the hand
de la mano
הַמַּלְאָךְ
hammal’akh
of the angel
del ángel
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim.
Elohim.

Revelation 08:5

וַיִּקַּח
vayyiqqach
And the
Y el
הַמַּלְאָךְ
hammal’akh
angel took
ángel tomó
אֶת־הַמַּחְתָּה
et-hammachtah
the censer
el incensario
וַיְמַלְאֶהָ
vaymaleha
and filled it
y lo llenó
אֵשׁ
esh
with fire
de fuego
מֵעַל־הַמִּזְבֵּחַ
me‘al-hammizbeach
from the altar,
del altar,
וַיַּשְׁלֵךְ
vayyashlekh
and cast it
y lo arrojó
עַל־הָאָרֶץ
al-ha’arets
upon the earth;
sobre la tierra;
וַיְהִי
vayehi
and there were
y hubo
קוֹלוֹת
qolot
voices,
voces,
וּרְעָמִים
ure‘amim
thunderings,
truenos,
וּבְרָקִים
uveraqim
lightnings
relámpagos
וָרָעַשׁ
vara‘ash
and an earthquake.
y un terremoto.

Revelation 08:6

וְשִׁבְעָה
veshiv‘ah
And the
Y los
הַמַּלְאָכִים
hammal’akhim
seven
siete
הָהֵם
hahem
angels
ángeles
אֲשֶׁר
asher
who had in
que tenían en
בְּיָדָם
beyadam
their hands
sus manos
שִׁבְעַת
shiv‘at
the seven
las siete
הַשּׁוֹפָרוֹת
hashshofarot
trumpets
trompetas
הִתְעַתְּדוּ
hit‘attedu
prepared themselves
se prepararon
לִתְקֹעַ
litqoa
to sound.
para tocarlas.

Revelation 08:7

וְהַמַּלְאָךְ
vehammal’akh
And the
Y el
הָרִאשׁוֹן
harishon
first angel
primer ángel
תָּקַע
taqa
sounded the
tocó la
בַּשּׁוֹפָר
bashshofar
trumpet;
trompeta;
וַיְהִי־בָרָד
vayehi-varad
and there was hail
y hubo granizo
וָאֵשׁ
va’esh
and fire
y fuego
בְּלוּלִים
belulim
mingled with
mezclados con
בְּדָם
bedam
blood,
sangre,
וַתֻּשְׁלַךְ
vattushlakh
and they were cast
y fueron arrojados
אָרְצָה
artsah
upon the earth;
sobre la tierra;
וַתִּשָׂרֵף
vattisaref
and was burned up
y fue quemada
שְׁלִישִׁית
shelishit
the third part
la tercera parte
הָעֵץ
ha‘ets
of the trees,
de los árboles,
וְכָל־יֶרֶק
vekhol-yereq
and all
y toda
עֵשֶׂב
esev
green grass
hierba verde
נִשְׂרָף
nisraf
was burned up.
fue quemada.

Revelation 08:8

וְהַמַּלְאָךְ
vehammal’akh
And the
Y el
הַשֵּׁנִי
hashsheni
second angel
segundo ángel
תָּקַע
taqa
sounded the
tocó la
בַּשּׁוֹפָר
bashshofar
trumpet;
trompeta;
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
כִּדְמוּת
kidmut
something like
algo semejante
הַר
har
a great
a un
גָּדוֹל
gadol
mountain
gran monte
בֹּעֵר
bo‘er
burning with
ardiendo en
בָּאֵשׁ
ba’esh
fire
fuego
הֻשְׁלַךְ
hushlakh
was cast
fue arrojado
אֶל־תּוֹךְ
el-tokh
into the
al
הַיָּם
hayyam
sea;
mar;
וַתְּהִי
vattehi
and became
y se convirtió
שְׁלִישִׁית
shelishit
the third part
la tercera parte
הַיָּם
hayyam
of the sea
del mar
לְדָם
ledam
into blood.
en sangre.

Revelation 08:9

וַתָּמָת
vattamat
And died
Y murió
שְׁלִישִׁית
shelishit
the third part
la tercera parte
כָּל־נֶפֶשׁ
kol-nefesh
of every
de toda
חַיָּה
chayyah
living creature
criatura viviente
אֲשֶׁר
asher
which was in
que estaba en
בַּיָּם
bayyam
the sea;
el mar;
וּשְׁלִישִׁית
ushelishit
and the third part
y la tercera parte
הָאֳנִיּוֹת
ha’oniyyot
of the ships
de las naves
נִשְׁחָתָה
nishchatah
was destroyed.
fue destruida.

Revelation 08:10

וְהַמַּלְאָךְ
vehammal’akh
And the
Y el
הַשְּׁלִישִׁי
hashshlishi
third angel
tercer ángel
תָּקַע
taqa
sounded the
tocó la
בַּשּׁוֹפָר
bashshofar
trumpet;
trompeta;
וַיִּפֹּל
vayyippol
and fell
y cayó
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-hashshamayim
from heaven
del cielo
כּוֹכָב
kokhav
a great
una gran
גָּדוֹל
gadol
star
estrella
בֹּעֵר
bo‘er
burning like
ardiendo como
כַּלַּפִּיד
kallappid
a torch;
una antorcha;
וַיִּפֹּל
vayyippol
and it fell
y cayó
עַל־שְׁלִישִׁית
al-shelishit
upon the third part
sobre la tercera parte
הַנְּהָרוֹת
hanneharot
of the rivers
de los ríos
וְעַל־מַעְיְנוֹת
ve‘al-ma‘yenot
and upon the
y sobre las fuentes
הַמָּיִם
hammayim
fountains of waters.
de las aguas.

Revelation 08:11

וְשֵׁם
veshem
And the name
Y el nombre
הַכּוֹכָב
hakkokhav
of the star
de la estrella
נִקְרָא
niqra
is called
se llama
לַעֲנָה
La‘anah
Wormwood;
Ajenjo;
וַתְּהִי
vattehi
and became
y se convirtió
שְׁלִישִׁית
shelishit
the third part
la tercera parte
הַמַּיִם
hammayim
of the waters
de las aguas
לְלַעֲנָה
lela‘anah
into wormwood;
en ajenjo;
וְרַבִּים
verabbim
and
y
מִבְּנֵי
mibenei
many
muchos
אָדָם
adam
men
hombres
מֵתוּ
metu
died
murieron
מִן־הַמַּיִם
min-hammayim
because of the waters,
por causa de las aguas,
כִּי
ki
because they
porque se
מָרִים
marim
were made
hicieron
הֵם
hem
bitter.
amargas.

Revelation 08:12

וְהַמַּלְאָךְ
vehammal’akh
And the
Y el
הָרְבִיעִי
harevi‘i
fourth angel
cuarto ángel
תָּקַע
taqa
sounded the
tocó la
בַּשּׁוֹפָר
bashshofar
trumpet;
trompeta;
וַתֻּכֶּה
vattukkeh
and was struck
y fue herida
שְׁלִישִׁית
shelishit
the third part
la tercera parte
הַשֶּׁמֶשׁ
hashShemesh
of the sun,
del sol,
וּשְׁלִישִׁית
ushelishit
the third part
la tercera parte
הַיָּרֵחַ
hayyareach
of the moon
de la luna
וּשְׁלִישִׁית
ushelishit
and the third part
y la tercera parte
הַכּוֹכָבִים
hakkokhavim
of the stars,
de las estrellas,
לְמַעַן
lema‘an
so that it
para que
תֶּחְשַׁךְ
techshakh
might be darkened
se oscureciera
שְׁלִישִׁיתָם
shelishitam
the third part of them,
la tercera parte de ellos,
וְהַיּוֹם
vehayyom
and the day
y el día
לֹא
lo
should not shine
no alumbrara
יָאִיר
ya’ir
for a third
durante su
שְׁלִישִׁיתוֹ
shelishito
part of it,
tercera parte,
וְאַף
ve’af
and likewise
y asimismo
לֹא
lo
the
la
הַלָּיְלָה
hallaylah
night.
noche.

Revelation 08:13

וָאֵרֶא
va’ere
And I looked
Y miré
וָאֶשְׁמַע
va’eshma
and heard
y oí
נֶשֶׁר
nesher
an eagle
un águila
אֶחָד
echad
one
sola
מְעוֹפֵף
me‘ofef
flying
que volaba
בַּחֲצִי
bachatsi
in the midst
en medio
הַשָּׁמָיִם
hashshamayim
of heaven,
del cielo,
וְהוּא
ve-hu
and it
y ella
קוֹרֵא
qore
was crying
clamaba
קוֹל
qol
with a
a gran
גָּדוֹל
gadol
loud voice:
voz:
אוֹי
oi
Woe,
¡Ay,
אוֹי
oi
woe,
ay,
אוֹי
oi
woe
ay
לְישְׁבֵי
leyoshevei
to those who dwell
de los habitantes
הָאָרֶץ
ha’arets
on the earth,
de la tierra,
מִיֶּתֶר
miyyeter
because of the
a causa de
קֹלוֹת
qolot
remaining sounds of
los demás sonidos
הַשּׁוֹפָר
hashshofar
the trumpet
de trompeta
אֲשֶׁר
asher
which the
que los
שְׁלֹשֶׁת
sheloshet
other three
otros tres
הַמַּלְאָכִים
hammal’akhim
angels
ángeles
עֲתִידִים
atidim
are about
están por
לִתְקֹעַ
litqoa
to sound!
tocar!
← Anterior
Capítulo 8
Siguiente →