New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 6
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 7
REVELATION 8 →

Revelation 07:1

וְאַחֲרֵי־כֵן
ve’acharei-khen
And after these things
Y después de esto
רָאִיתִי
ra’iti
I saw
vi
אַרְבָּעָה
arba‘ah
four
a cuatro
מַלְאָכִים
mal’akhim
angels
ángeles
עֹמְדִים
omedim
standing
de pie
בְּאַרְבַּע
be’arba
at the four
en los cuatro
כַּנְפוֹת
kanfot
corners of
extremos de
הָאָרֶץ
ha’arets
the earth,
la tierra,
וַיַּעַצְרוּ
vayya‘atseru
holding back
deteniendo
בְּאַרְבַּע
be’arba
the four
los cuatro
רוּחוֹת
ruchot
winds of
vientos de
הָאָרֶץ
ha’arets
the earth,
la tierra,
אֲשֶׁר
asher
so that
para que
לֹא־תִשֹּׁב
lo-tishshov
no wind
ningún viento
רוּחַ
ruach
should blow
soplara
לֹא
lo
upon the
sobre la
בָאָרֶץ
va’arets
earth,
tierra,
וְלֹא
velo
nor upon
ni sobre
בַיָּם
vayyam
the sea,
el mar,
וְלֹא
velo
nor upon
ni sobre
בְכָל־עֵץ
vekhol-ets
any tree.
árbol alguno.

Revelation 07:2

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
מַלְאָךְ
mal’akh
another
a otro
אַחֵר
acher
angel
ángel
עֹלֶה
oleh
ascending
que subía
מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ
mimmizrach-shemesh
from the rising of the sun,
desde el nacimiento del sol,
וּבְיָדוֹ
uveyado
having in his hand
teniendo en su mano
חֹתֶמֶת
chotemet
the seal
el sello
אֱלֹהִים
Elohim
of the
del Elohim
חַיִּים
chayyim
living Elohim;
viviente;
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and cried
y clamó
קוֹל
qol
with a
a gran
גָּדוֹל
gadol
loud voice
voz
אֶל־אַרְבָּעָה
el-arba‘ah
to the
a los
הַמַּלְאָכִים
hammal’akhim
four angels
cuatro ángeles
אֲשֶׁר־נִתַּן
asher-nittan
to whom it
a quienes les
לָהֶם
lahem
was given
fue dado
לְחַבֵּל
lechabbel
to harm
dañar
הָאָרֶץ
ha’arets
the earth and
la tierra y
וְהַיָּם
vehayyam
the sea,
el mar,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:

Revelation 07:3

אַל־תְּחַבְּלוּ
al-techabbelu
Do not harm
No dañen
אֶת־הָאָרֶץ
et-ha’arets
the earth,
la tierra,
וְאֶת־הַיָּם
ve’et-hayyam
nor the sea,
ni el mar,
וְאֶת־הָעֵץ
ve’et-ha’ets
nor the trees,
ni los árboles,
עַד
ad
until we
hasta que
אִם־חָתַמְנוּ
im-chatamnu
have sealed
hayamos sellado
אֶת־עַבְדֵי
et-avdei
the servants of
a los siervos
אֱלֹהֵינוּ
Eloheinu
our Elohim
de nuestro Elohim
עַל־מִצְחוֹתָם
al-mitschotam
upon their foreheads.
sobre sus frentes.

Revelation 07:4

וַאֶשְׁמַע
va’eshma
And I heard
Y oí
מִסְפַּר
mispar
the number of
el número de
הַחֲתוּמִים
hachatumim
those sealed:
los sellados:
מֵאָה
me'ah
one hundred
cien
אֶלֶף
elef
thousand
mil
וְאַרְבָּעִים
ve-arba'im
and forty
y cuarenta
וְאַרְבָּעָה
ve-arba'ah
and four
y cuatro
אָלֶף
alef
thousand,
mil,
וְהֵם
ve-hem
and they
y ellos
חֲתוּמִים
chatumim
were sealed,
sellados,
מִכָּל־שִׁבְטֵי
mikkol-shivtei
from all the tribes
de todas las tribus
בְּנֵי
Benei
of the children
de los hijos
יִשְׂרָאֵל
Yisra’el
of Israel.
de Israel.

Revelation 07:5

לְשֵׁבֶט
leshevet
Of the tribe
De la tribu
יְהוּדָה
Yehudah
of Judah,
de Judá,
חֲתוּמִים
chatumim
sealed
sellados
שְׁנֵים
sheneim
two
dos
עָשָׂר
asar
ten
diez
אָלֶף
alef
thousand
mil
לְשֵׁבֶט
leshevet
of the tribe
de la tribu
רְאוּבֵן
Re’uven
of Reuben,
de Rubén,
חֲתוּמִים
chatumim
sealed
sellados
שְׁנֵים
sheneim
two
dos
עָשָׂר
asar
ten
diez
אָלֶף
alef
thousand
mil
לְשֵׁבֶט
leshevet
of the tribe
de la tribu
גָּד
Gad
of Gad,
de Gad,
חֲתוּמִים
chatumim
sealed
sellados
שְׁנֵים
sheneim
two
dos
עָשָׂר
asar
ten
diez
אָלֶף
alef
thousand
mil

Revelation 07:6

לְשֵׁבֶט
leshevet
Of the tribe
De la tribu
אָשֵׁר
Asher
of Asher,
de Aser,
חֲתוּמִים
chatumim
sealed
sellados
שְׁנֵים
sheneim
two
dos
עָשָׂר
asar
ten
diez
אָלֶף
alef
thousand
mil
לְשֵׁבֶט
leshevet
of the tribe
de la tribu
נַפְתָּלִי
Naftali
of Naphtali,
de Neftalí,
חֲתוּמִים
chatumim
sealed
sellados
שְׁנֵים
sheneim
two
dos
עָשָׂר
asar
ten
diez
אָלֶף
alef
thousand
mil
לְשֵׁבֶט
leshevet
of the tribe
de la tribu
מְנַשֶּׁה
Menashsheh
of Manasseh,
de Manasés,
חֲתוּמִים
chatumim
sealed
sellados
שְׁנֵים
sheneim
two
dos
עָשָׂר
asar
ten
diez
אָלֶף
alef
thousand
mil

Revelation 07:7

לְשֵׁבֶט
leshevet
Of the tribe
De la tribu
שִׁמְעוֹן
Shimon
of Simeon,
de Simeón,
חֲתוּמִים
chatumim
sealed
sellados
שְׁנֵים
sheneim
two
dos
עָשָׂר
asar
ten
diez
אָלֶף
alef
thousand
mil
לְשֵׁבֶט
leshevet
of the tribe
de la tribu
לֵוִי
Levi
of Levi,
de Leví,
חֲתוּמִים
chatumim
sealed
sellados
שְׁנֵים
sheneim
two
dos
עָשָׂר
asar
ten
diez
אָלֶף
alef
thousand
mil
לְשֵׁבֶט
leshevet
of the tribe
de la tribu
יִשָּׂשכָר
Yissakhar
of Issachar,
de Isacar,
חֲתוּמִים
chatumim
sealed
sellados
שְׁנֵים
sheneim
two
dos
עָשָׂר
asar
ten
diez
אָלֶף
alef
thousand
mil

Revelation 07:8

לְשֵׁבֶט
leshevet
Of the tribe
De la tribu
זְבֻלוּן
Zevulun
of Zebulun,
de Zabulón,
חֲתוּמִים
chatumim
sealed
sellados
שְׁנֵים
sheneim
two
dos
עָשָׂר
asar
ten
diez
אָלֶף
alef
thousand
mil
לְשֵׁבֶט
leshevet
of the tribe
de la tribu
יוֹסֵף
Yosef
of Joseph,
de José,
חֲתוּמִים
chatumim
sealed
sellados
שְׁנֵים
sheneim
two
dos
עָשָׂר
asar
ten
diez
אָלֶף
alef
thousand
mil
לְשֵׁבֶט
leshevet
of the tribe
de la tribu
בִּנְיָמִן
Binyamin
of Benjamin,
de Benjamín,
חֲתוּמִים
chatumim
sealed
sellados
שְׁנֵים
sheneim
two
dos
עָשָׂר
asar
ten
diez
אָלֶף
alef
thousand
mil

Revelation 07:9

אַחֲרֵי־כֵן
acharei-khen
After these things
Después de esto
רָאִיתִי
ra’iti
I looked,
miré,
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
הָמוֹן
hamon
a great
una gran
רַב
rav
multitude
multitud
אֲשֶׁר
asher
which no
que
לֹא־יָכֹל
lo-yakhol
one
nadie
אִישׁ
ish
could
podía
לִמְנוֹתוֹ
limnoto
number,
contar,
מִכָּל־הַגּוֹיִם
mikkol-haggoyim
from all the Gentiles (nations),
de todos los Gentiles (naciones),
וְהַמִּשְׁפָּחוֹת
vehamishpachot
families,
familias,
וְהָעַמִּים
veha‘ammim
peoples
pueblos
וְהַלְּשֹׁנוֹת
vehalleshonot
and tongues,
y lenguas,
וַיַּעַמְדוּ
vayya‘amedu
standing
que estaban de pie
לִפְנֵי
lifnei
before the
delante del
הַכִּסֵּא
hakkisse
throne
trono
וְלִפְנֵי
velifnei
and before
y delante
הַשֶׂה
haseh
the Lamb,
del Cordero,
וְהֵם
ve-hem
and they
y ellos
מְלֻבָּשִׁים
melubbashim
were clothed
estaban vestidos
שְׂמָלוֹת
semalot
in white
con vestiduras
לְבָנוֹת
levanot
robes
blancas
וְכַפּוֹת
vekhappot
and palm
y con ramas
תְּמָרִים
temarim
branches
de palmera
בִּידֵיהֶם
bideihem
in their hands.
en sus manos.

Revelation 07:10

וַיִּקְרְאוּ
vayyiqre’u
And they cried
Y clamaban
בְקוֹל־גָּדוֹל
veqol-gadol
with a loud voice,
a gran voz,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
הַיְשׁוּעָה
hayeshu‘ah
Salvation
La salvación
לֵאלֹהֵינוּ
le’Eloheinu
belongs to our Elohim,
pertenece a nuestro Elohim,
הַיֹּשֵׁב
hayyoshev
who sits
que está sentado
עַל־הַכִּסֵּא
al-hakkisse
upon the throne,
sobre el trono,
וְלַשֶׂה
velaseh
and to the Lamb.
y al Cordero.

Revelation 07:11

וְכָל־הַמַּלְאָכִים
vekhol-hammal’akhim
And all the angels
Y todos los ángeles
עָמְדוּ
amedu
stood
estaban de pie
סָבִיב
saviv
around the
alrededor del
לַכִּסֵּא
lakkisse
throne,
trono,
וְסָבִיב
vesaviv
and around
de los
לַזְּקֵנִים
lazzeqenim
the elders
ancianos
וּלְאַרְבַּע
ule’arba
and the four
y de los
הַחַיּוֹת
hachayyot
living creatures;
cuatro seres vivientes;
וַיִּפְּלוּ
vayyippelu
and fell
y se postraron
עַל־פְּנֵיהֶם
al-peneihem
upon their faces
sobre sus rostros
לִפְנֵי
lifnei
before the
delante del
הַכִּסֵּא
hakkisse
throne,
trono,
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
vayyishtachavu
and worshiped
y adoraron
לֵאלֹהִים
le’Elohim
Elohim.
a Elohim.

Revelation 07:12

וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said:
Y decían:
אָמֵן
amen
Amen.
Amén.
הַבְּרָכָה
habberakhah
Blessing,
La bendición,
וְהַכָּבוֹד
vehakkavod
glory,
la gloria,
וְהַחָכְמָה
vehachokhmah
wisdom,
la sabiduría,
וְהַתּוֹדָה
vehatodah
thanksgiving,
la acción de gracias,
וְהֶהָדָר
vehehadar
honor,
la honra,
וְהַכֹּחַ
vehakkoach
power
el poder
וְהָעֹז
veha‘oz
and might
y la fortaleza
לֵאלֹהֵינוּ
le’Eloheinu
be to our Elohim
sean a nuestro Elohim
לְעוֹלְמֵי
le‘olmei
forever and
por los siglos
עוֹלָמִים
olamim
ever.
de los siglos.
אָמֵן
amen
Amen.
Amén.

Revelation 07:13

וַיַּעַן
vayya‘an
Then answered
Entonces respondió
אֶחָד
echad
one of
uno de
מִן־הַזְּקֵנִים
min-hazzeqenim
the elders
los ancianos
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y me
אֵלָי
elai
to me:
dijo:
אֵלֶּה
elleh
These
Estos
הַמְלֻבָּשִׁים
hamelubbashim
who are clothed
que están vestidos
בִּגְדֵי
bigdei
in white
con vestiduras
לָבָן
lavan
garments,
blancas,
מִי
mi
who are
¿quiénes
הֵמָּה
hemmah
they
son
וּמֵאַיִן
ume’ayin
and from where
y de
בָּאוּ
ba’u
did they come?
dónde vinieron?

Revelation 07:14

וָאֹמַר
va’omar
And I said
Y le
אֵלָיו
elav
to him:
dije:
אֲדֹנִי
adoni
My lord,
Señor mío,
אַתָּה
attah
you
tú lo
יָדָעְתָּ
yada‘ta
know.
sabes.
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And he said
Y me
אֵלַי
elai
to me:
dijo:
אֵלֶּה
elleh
These
Estos
הֵם
hem
are
son
הַבָּאִים
habba’im
those who come
los que vienen
מִן־הַצָּרָה
min-hatstsarah
out of the
de la
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
great tribulation;
gran tribulación;
וַיְכַבְּסוּ
vaykabbesu
and washed
y lavaron
אֶת־שִׂמְלֹתָם
et-simlotam
their robes
sus vestiduras
וַיַּלְבִּינוּם
vayyalbinum
and made them white
y las emblanquecieron
בְּדַם
bedam
in the blood
en la sangre
הַשֶׂה
haseh
of the Lamb.
del Cordero.

Revelation 07:15

לָכֵן
lakhen
Therefore,
Por tanto,
הִנָּם
hinnam
they are
están
לִפְנֵי
lifnei
before the throne
delante del trono
כִסֵּא־הָאֱלֹהִים
khisse-ha’Elohim
of Elohim
de Elohim
וּמְשָׁרֲתִים
umesharetim
and serve
y le
אוֹתוֹ
oto
Him
sirven
בְּהֵיכָלוֹ
beheikhalo
in His temple
en Su templo
יוֹמָם
yomam
day and
día y
וָלָיְלָה
valaylah
night;
noche;
וְהַיֹּשֵׁב
vehayyoshev
and He who sits
y el que está sentado
עַל־הַכִּסֵּא
al-hakkisse
upon the throne
sobre el trono
יִתֵּן
yitten
will spread
extenderá Su
מִשְׁכָּנוֹ
mishkano
His dwelling
morada
עֲלֵיהֶם
aleihem
over them.
sobre ellos.

Revelation 07:16

לֹא־יִרְעֲבוּ
lo-yiravu
They will hunger
No tendrán
עוֹד
od
no more,
hambre jamás,
וְלֹא
velo
nor will
ni tendrán
יִצְמָאוּ
yitsma'u
they thirst;
sed;
וְלֹא־יַכֵּם
velo-yakkem
nor will the
ni caerá sobre
שֶׁמֶשׁ
shemesh
sun strike them,
ellos el sol,
וְשָׁרָב
vesharav
nor any scorching heat.
ni calor alguno.

Revelation 07:17

כִּי
ki
For the
Porque el
הַשֶׂה
haseh
Lamb
Cordero
אֲשֶׁר
asher
who is in
que está
בְּתוֹךְ
betokh
the midst of
en medio
הַכִּסֵּא
hakkisse
the throne
del trono
הוּא
hu
will shepherd
los
יִרְעֵם
yirem
them
pastoreará
וְעַל־מַבּוּעֵי
ve'al-mabbu'ei
and will lead
y los guiará
מַיִם
mayim
them to fountains
a fuentes de
חַיִּים
chayyim
of living waters;
aguas vivas;
יְנַהֲלֵם
yenahalem
He will guide them,
los conducirá,
וּמָחָה
umachah
and Elohim will
y Elohim
אֱלֹהִים
Elohim
wipe away
enjugará
כָּל־דִּמְעָה
kol-dim'ah
every tear
toda lágrima
מֵעֵינֵיהֶם
me'eineihem
from their eyes.
de sus ojos.
← Anterior
Capítulo 7
Siguiente →