New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 5
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 6
REVELATION 7 →

Revelation 06:1

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
הַשֶׂה
haseh
the Lamb
al Cordero
פֹּתֵחַ
poteach
opening
abrir
אֶחָד
echad
one
uno
מִן־שִׁבְעָה
min-shiv‘ah
of the
de los
הַחֹתָמוֹת
hachotamot
seven seals;
siete sellos;
וָאֶשְׁמַע
va’eshma
and I heard
y oí
אַחַת
achat
one of
a uno de
מֵאַרְבַּע
me’arba
the four
los cuatro
הַחַיּוֹת
hachayyot
living creatures
seres vivientes
מְדַבֶּרֶת
medabberet
speaking,
que decía,
וְקוֹלוֹ
veqolo
with a voice
con voz
כְּקוֹל
keqol
like
como de
רַעַם
ra‘am
thunder:
trueno:
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
בֹּא
bo
Come and
Ven y
וּרְאֵה
ure’eh
see.
mira.

Revelation 06:2

וָאַבִּיט
va’abbit
And I looked,
Y miré,
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
סוּס
sus
a white
un caballo
לָבָן
lavan
horse;
blanco;
וְהָרֹכֵב
veharokhev
and he who
y el que
עָלָיו
alav
sat upon it
lo montaba
קֶשֶׁת
qeshet
had a bow
tenía un arco
בְּיָדוֹ
beyado
in his hand;
en su mano;
וַתִּנָּתֶן־לוֹ
vattinnaten-lo
and was given to him
y le fue dada
עֲטָרָה
atarah
a crown;
una corona;
וַיֵּצֵא
vayyetse
and he went forth
y salió
מְנַצֵּחַ
menatstseach
conquering
venciendo
וּלְמַעַן
ulema‘an
and to
y para
יְנַצֵּחַ
yenatstseach
conquer.
vencer.

Revelation 06:3

וּכְפִתְחוֹ
ukhfitecho
And when He opened
Y cuando abrió
אֶת־הַחוֹתָם
et-hachotam
the second
el segundo
הַשֵּׁנִי
hashsheni
seal,
sello,
וָאֶשְׁמַע
va’eshma
I heard
oí
אֶת־הַחַיָּה
et-hachayyah
the second
al segundo
הַשֵּׁנִית
hashshenit
living creature
ser viviente
אֹמֶרֶת
omeret
saying:
que decía:
בֹּא
bo
Come and
Ven y
וּרְאֵה
ure’eh
see.
mira.

Revelation 06:4

וַיֵּצֵא
vayyetse
And there went out
Y salió
סוּס
sus
another
otro
שֵׁנִי
sheni
horse,
caballo,
וְהוּא
vehu
which was
que era
אָדֹם
adom
red;
rojo;
וּלְרֹכְבוֹ
ulerokhevo
and to him who sat upon it
y al que lo montaba
נִתַּן
nittan
was given
le fue dado
לְהַעֲבִיר
leha‘avir
to take away
quitar
אֶת־הַשָּׁלוֹם
et-hashshalom
peace
la paz
מִן־הָאָרֶץ
min-ha’arets
from the earth,
de la tierra,
לְמַעַן
lema‘an
so that they
para que
יַהַרְגוּ
yaharğu
should kill
se mataran
אִישׁ
ish
one
unos a
אֶת־אָחִיו
et-achiv
another;
otros;
וַתִּנָּתֶן־לוֹ
vattinnaten-lo
and was given to him
y le fue dada
חֶרֶב
cherev
a great
una gran
גְּדוֹלָה
gedolah
sword.
espada.

Revelation 06:5

וּכְפִתְחוֹ
ukhfitecho
And when He opened
Y cuando abrió
אֶת־הַחוֹתָם
et-hachotam
the third
el tercer
הַשְּׁלִישִׁי
hashshlishi
seal,
sello,
וָאֶשְׁמַע
va’eshma
I heard
oí
אֶת־הַחַיָּה
et-hachayyah
the third
al tercer
הַשְּׁלִישִׁית
hashshlishit
living creature
ser viviente
אֹמֶרֶת
omeret
saying:
que decía:
בֹּא
bo
Come and
Ven y
וּרְאֵה
ure’eh
see.
mira.
וָאַבִּיט
va’abbit
And I looked,
Y miré,
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
סוּס
sus
a black
un caballo
שָׁחֹר
shachor
horse;
negro;
וּבְיַד
uveyad
and he who sat upon
y el que lo montaba
רֹכְבוֹ
rokhevo
it had in his hand
tenía en su mano
מֹאזְנָיִם
moznayim
a balance.
una balanza.

Revelation 06:6

וָאֶשְׁמַע
va’eshma
And I heard
Y oí
קוֹל
qol
a voice
una voz
מִתּוֹךְ
mittokh
from among
de en medio
אַרְבַּע
arba
the four
de los cuatro
הַחַיּוֹת
hachayyot
living creatures
seres vivientes
אֹמֵר
omer
saying:
que decía:
קַב
qav
A measure
Una medida
חִטִּים
chittim
of wheat
de trigo
בְּדִינָר
bedinar
for a denarius,
por un denario,
וּשְׁלֹשָׁה
usheloshah
and three
y tres
קַבִּים
qabbim
measures of
medidas de
שְׂעֹרִים
se‘orim
barley
cebada
בְּדִינָר
bedinar
for a denarius;
por un denario;
וְאֶת־הַשֶּׁמֶן
ve’et-hashemen
but the oil
pero el aceite
וְהַיַּיִן
vehayyayin
and the wine
y el vino
אַל־תַּשְׁחֵת
al-tashchet
do not harm.
no dañes.

Revelation 06:7

וּכְפִתְחוֹ
ukhfitecho
And when He opened
Y cuando abrió
אֶת־הַחוֹתָם
et-hachotam
the fourth
el cuarto
הָרְבִיעִי
harevi‘i
seal,
sello,
וָאֶשְׁמַע
va’eshma
I heard
oí
אֶת־הַחַיָּה
et-hachayyah
the fourth
al cuarto
הָרְבִיעִית
harevi‘it
living creature
ser viviente
אֹמֶרֶת
omeret
saying:
que decía:
בֹּא
bo
Come and
Ven y
וּרְאֵה
ure’eh
see.
mira.

Revelation 06:8

וָאֵרֶא
va’ere
And I looked,
Y miré,
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
סוּס
sus
a pale
un caballo
יְרַקְרַק
yeraqraq
horse;
pálido;
וְהָרֹכֵב
veharokhev
and he who
y el que
עָלָיו
alav
sat upon it,
lo montaba,
שְׁמוֹ
shemo
his name
su nombre
מָוֶת
mavet
was Death,
era Muerte,
וּשְׁאוֹל
uShe’ol
and Sheol
y el Seol
יוֹצֵאת
yotset
followed
lo
לְרַגְלָיו
leraglav
him.
seguía.
וַיִּנָּתֵן
vayyinnaten
And was given
Y les
לָהֶם
lahem
to them
fue dada
שָׁלְטָן
shaltan
authority
autoridad
עַל־רְבִיעִית
al-revi‘it
over the fourth part
sobre la cuarta parte
הָאָרֶץ
ha’arets
of the earth,
de la tierra,
לְהָמִית
lehamit
to kill
para matar
בַּחֶרֶב
bacherev
with sword,
con espada,
וּבָרָעָב
uvara‘av
with famine,
con hambre,
וּבַדֶּבֶר
uvaddever
with pestilence
con pestilencia
וּבְחַיַּת
uvechayyat
and with the beasts
y con las fieras
הָאָרֶץ
ha’arets
of the earth.
de la tierra.

Revelation 06:9

וּכְפִתְחוֹ
ukhfitecho
And when He opened
Y cuando abrió
הַחוֹתָם
hachotam
the fifth
el quinto
הַחֲמִישִׁי
hachamishi
seal,
sello,
וָאֵרֶא
va’ere
I saw
vi
מִתַּחַת
mittachat
under the
debajo del
לַמִּזְבֵּחַ
lammizbeach
altar
altar
אֶת־נַפְשׁוֹת
et-nafshot
the souls of
las almas de
הַטְּבוּחִים
hattvuchim
those slain
los inmolados
עַל־דְּבַר
al-devar
for the word
por la palabra
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
of Elohim
de Elohim
וְעַל־הָעֵדוּת
ve‘al-ha‘edut
and for the testimony
y por el testimonio
אֲשֶׁר
asher
which
que
הָיְתָה
hayetah
was
estaba
בְּפִיהֶם
be-fihem
in their mouths.
en sus bocas.

Revelation 06:10

וַיִּזְעֲקוּ
vayyiz‘aqu
And they cried
Y clamaban
בְּקוֹל
beqol
with a
a gran
גָּדוֹל
gadol
loud voice
voz
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
saying:
diciendo:
אֲדֹנָי
Adonai
Sovereign Lord,
Soberano Señor,
הַקָּדוֹשׁ
haqqadosh
Holy
Santo
וְהָאֲמִתִּי
veha’amitti
and True,
y Verdadero,
עַד־מָתַי
ad-matai
how long
¿hasta cuándo
לֹא
lo
will You
no
תִשְׁפֹּט
tishpot
not judge
juzgarás
וְלֹא־תִקּוֹם
velo-tiqqom
nor avenge
ni vengarás
אֶת־דָּמֵינוּ
et-dameinu
our blood
nuestra sangre
מִיֹּשְׁבֵי
miyyoshevei
upon those who dwell
de los habitantes
הָאָרֶץ
ha’arets
on the earth?
de la tierra?

Revelation 06:11

וַיֻּתַּן
vayyuttan
And was given
Y fue dada
לְכָל־אֶחָד
lekhol-echad
to each one
a cada uno
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
שִׂמְלָה
simlah
a white
una vestidura
לְבָנָה
levanah
robe;
blanca;
וַיֵּאָמַר
vayye’amer
and it was
y se
אֲלֵיהֶם
aleihem
said to them
les dijo
לָנוּחַ
lanuach
that they should rest
que descansaran
עוֹד
od
yet a
todavía un
זְמַן
zeman
little
poco de
מְעַט
me‘at
while,
tiempo,
עַד־מְלֹאת
ad-melot
until the number
hasta que se
מִסְפַּר
mispar
was fulfilled
completara el número
חַבְרֵיהֶם
chavreihem
of their fellow servants
de sus consiervos
וַאֲחֵיהֶם
va’acheihem
and their brothers,
y de sus hermanos,
שֶׁסּוֹפָם
shesofam
who also were
que también habían
לֵהָרֵג
lehareg
to be killed
de ser muertos
כְּמוֹהֶם
kemohem
as they were.
como ellos.

Revelation 06:12

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
בְּפִתְחוֹ
befitecho
when He opened
cuando abrió
אֶת־הַחוֹתָם
et-hachotam
the sixth
el sexto
הַשִּׁשִּׁי
hashshishshi
seal;
sello;
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
רַעַשׁ
ra‘ash
there was a
hubo un
גָּדוֹל
gadol
great earthquake;
gran terremoto;
וַיִּקְדַּר
vayyiqdar
and the sun
y el sol
הַשֶּׁמֶשׁ
hashshemesh
became black
se volvió negro
כְּשַׂק
kesaq
as sackcloth
como tela
שֵׂעָר
se‘ar
of hair,
de cilicio,
וְהַיָּרֵחַ
vehayyareach
and the moon
y la luna
נֶהְפַּךְ
nehpakh
became as
se volvió
לְדָם
ledam
blood.
como sangre.

Revelation 06:13

וְכוֹכְבֵי
vekhokhvei
And the stars
Y las estrellas
הַשָּׁמַיִם
hashshamayim
of heaven
del cielo
נָפְלוּ
nafelu
fell upon
cayeron sobre
אָרְצָה
artsah
the earth,
la tierra,
כַּאֲשֶׁר
ka’asher
as when
como cuando
תִּנּוֹעַ
tinnoa
a fig tree
una higuera
תְּאֵנָה
te’enah
is shaken
es sacudida
בְּרוּחַ
beruach
by a
por un
חֲזָקָה
chazaqah
mighty wind
fuerte viento
וְהִשְׁלִיכָה
vehishlikhah
and casts
y arroja
פַּגֶּיהָ
paggeha
its unripe figs.
sus higos verdes.

Revelation 06:14

וְהַשָּׁמַיִם
vehashshamayim
And the heaven
Y el cielo
מָשׁוּ
mashu
departed
desapareció
כְּסֵפֶר
kesefer
as a scroll
como un
נִגְלָל
niglal
rolled up;
libro enrollado;
וְכָל־הַר
vekhol-har
and every mountain
y todo monte
וָאִי
va’i
and island
e isla
מִמְּקוֹמָם
mimmeqomam
from their places
de sus lugares
נֶעְתָּקוּ
ne‘taqu
were moved.
fueron removidos.

Revelation 06:15

וּמַלְכֵי
umalkhei
And the kings
Y los reyes
הָאָרֶץ
ha’arets
of the earth,
de la tierra,
וְהַנְּגִידִים
vehannегidim
the rulers,
los gobernantes,
וְשָׂרֵי
vesarei
the
los
הָאֲלָפִים
ha’alafim
commanders,
comandantes,
וְהָעֲשִׁירִים
veha‘ashirim
the rich,
los ricos,
וְהַתַּקִּיפִים
vehataqqifim
the mighty,
los poderosos,
וְכָל־עֶבֶד
vekhol-eved
every servant
todo siervo
וְכָל־בֶּן־חֹרִים
vekhol-ben-chorim
and every free man
y todo hombre libre
הִתְחַבְּאוּ
hitchabbe’u
hid themselves
se escondieron
בַּמְּעָרוֹת
bamme‘arot
in the caves
en las cuevas
וּבְסַלְעֵי
uvesal‘ei
and among the rocks
y entre las peñas
הֶהָרִים
heharim
of the mountains.
de los montes.

Revelation 06:16

וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said
Y decían
אֶל־הֶהָרִים
el-heharim
to the mountains
a los montes
וְאֶל־הַסְּלָעִים
ve’el-hassela‘im
and to the rocks:
y a las peñas:
נִפְלוּ
niphelu
Fall upon
Caigan sobre
עָלֵינוּ
aleinu
us
nosotros
וְכַסּוּנוּ
vekhasunu
and hide us
y escóndannos
מִפְּנֵי
mipenei
from the presence
de la presencia
הַיֹּשֵׁב
hayyoshev
of Him who sits
del que está sentado
עַל־הַכִּסֵּא
al-hakkisse
upon the throne
sobre el trono
וּמִפְּנֵי
umipenei
and from
y de
חֲמַת
chamat
the wrath of
la ira
הַשֶׂה
haseh
the Lamb.
del Cordero.

Revelation 06:17

כִּי
ki
For has
Porque ha
בָא
va
come
llegado
יוֹם
yom
the great
el gran
אַפּוֹ
appo
day of
día de
הַגָּדוֹל
haggadol
His wrath,
Su ira,
וּמִי
umi
and who
¿y quién
יַעֲמֹד
ya‘amod
will be able to stand?
podrá permanecer en pie?
← Anterior
Capítulo 6
Siguiente →