New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 4
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 5
REVELATION 6 →

Revelation 05:1

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
בִּימִין
bimin
in the right hand
en la mano derecha
הַיֹּשֵׁב
hayyoshev
of Him who sat
del que estaba sentado
עַל־הַכִּסֵּא
al-hakkisse
upon the throne,
sobre el trono,
סֵפֶר
sefer
a book
un libro
כָּתוּב
katuv
written
escrito
פָּנִים
panim
within and on
por dentro y
וְאָחוֹר
ve’achor
the back,
por fuera,
וְחָתוּם
vechatum
sealed
sellado
בְּשִׁבְעָה
beshivah
with seven
con siete
חֹתָמוֹת
chotamot
seals.
sellos.

Revelation 05:2

וָאֵרֶא
va’ere
And I saw
Y vi
מַלְאָךְ
mal’akh
a mighty
a un
אַבִּיר
abbir
angel
ángel poderoso
קוֹרֵא
qore
proclaiming
que proclamaba
בְקוֹל־גָּדוֹל
veqol-gadol
with a loud voice:
a gran voz:
מִי
mi
Who is
¿Quién es
יִזְכֶּה
yizkeh
worthy
digno
לִפְתֹּחַ
liftoach
to open
de abrir
הַסֵּפֶר
hassefer
the book
el libro
וּלְהַתִּיר
ulehattir
and to loose
y desatar
אֶת־חוֹתָמָיו
et-chotamav
its seals?
sus sellos?

Revelation 05:3

וְלֹא־יָכֹל
velo-yakhol
And no one
Y nadie
אִישׁ
ish
was able,
podía,
לֹא
lo
neither in
ni en
בַשָּׁמַיִם
vashshamayim
heaven,
el cielo,
לֹא
lo
nor on
ni en
בָאָרֶץ
va’arets
the earth,
la tierra,
וְלֹא
velo
nor under
ni debajo
מִתַּחַת
mittachat
the
de la
לָאָרֶץ
la’arets
earth,
tierra,
לִפְתֹּחַ
liftoach
to open
abrir
אֶת־הַסֵּפֶר
et-hassefer
the book
el libro
וְלֹא
velo
nor to
ni
לְהַבִּיט
lehabit
look upon
mirar
בּוֹ
bo
it.
en él.

Revelation 05:4

וָאֵבְךְּ
va’evkh
And I wept
Y lloraba
בְּכִי
bekhi
a weeping
un llanto
גָדוֹל
gadol
great,
grande,
עַל־אֲשֶׁר
al-asher
because
porque
אֵין
ein
no
ningún
אִישׁ
ish
one
hombre
זֹכֶה
zokheh
was found worthy
fue hallado digno
לִפְתֹּחַ
liftoach
to open
de abrir
אֶת־הַסֵּפֶר
et-hassefer
the book,
el libro,
וְלִקְרֹא
ve-liqro
to read
leer
בוֹ
vo
it
en él
וְלֹא
velo
nor to
ni
לְהַבִּיט
lehabit
look upon
mirar
בּוֹ
bo
it.
en él.

Revelation 05:5

וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y me
אֵלַי
elai
to me
dijo
אֶחָד
echad
one of
uno de
מִן־הַזְּקֵנִים
min-hazzeqenim
the elders:
los ancianos:
אַל־תִּבְכֶּה
al-tivkeh
Do not weep.
No llores.
הִנֵּה
hinneh
Behold, has
He aquí,
נָצַח
natsach
overcome
ha vencido
הָאַרְיֵה
ha’aryeh
the Lion
el León
אֲשֶׁר
asher
who is
que es
הוּא
hu
of the
de la
מִשֵּׁבֶט
mishshevet
tribe of
tribu de
יְהוּדָה
Yehudah
Judah,
Judá,
שֹׁרֶשׁ
shoresh
the Root
la Raíz
דָּוִד
David
of David,
de David,
לִפְתֹּחַ
liftoach
to open
para abrir
אֶת־הַסֵּפֶר
et-hassefer
the book
el libro
וּלְהַתִּיר
ulehattir
and to loose
y desatar
שִׁבְעַת
shiv‘at
its seven
sus siete
חוֹתָמָיו
chotamav
seals.
sellos.

Revelation 05:6

וָאֵרֶא
va’ere
And I looked,
Y miré,
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
בֵּין
bein
in the midst
en medio
הַכִּסֵּא
hakkisse
of the throne,
del trono,
וְאַרְבַּע
ve’arba
of the four
de los cuatro
הַחַיּוֹת
hachayyot
living creatures
seres vivientes
וּבֵין
uvein
and of
y de
הַזְּקֵנִים
hazzeqenim
the elders,
los ancianos,
עֹמֵד
omed
stood a
estaba de pie
שֶׂה
seh
Lamb
un Cordero
וְהוּא
vehu
as though
como
כְטָבוּחַ
khetavuach
slain,
inmolado,
וְלוֹ
velo
having
que tenía
שֶׁבַע
sheva
seven
siete
קְרָנַיִם
qernayim
horns
cuernos
וְשִׁבְעָה
veshiv‘ah
and seven
y siete
עֵינַיִם
einayim
eyes,
ojos,
אֲשֶׁר
asher
which
los cuales
הֵם
hem
are
son
שִׁבְעָה
shiv‘ah
the seven
los siete
רוּחוֹת
ruchot
Spirits of
Espíritus de
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
Elohim
Elohim
הַשְּׁלוּחִים
hashsheluchim
sent forth
enviados
אֶל־כָּל־הָאָרֶץ
el-kol-ha’arets
into all the earth.
por toda la tierra.

Revelation 05:7

וַיָּבֹא
vayyavo
And He came
Y vino
וַיִּקַּח
vayyiqqach
and took
y tomó
אֶת־הַסֵּפֶר
et-hassefer
the book
el libro
מִימִין
mimin
from the right hand
de la mano derecha
הַיֹּשֵׁב
hayyoshev
of Him who sat
del que estaba sentado
עַל־הַכִּסֵּא
al-hakkisse
upon the throne.
sobre el trono.

Revelation 05:8

וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
בְּקַחְתּוֹ
beqachto
when He took
cuando tomó
אֶת־הַסֵּפֶר
et-hassefer
the book,
el libro,
וַיִּפְּלוּ
vayyippelu
that fell down
que se postraron
לִפְנֵי
lifnei
before the
delante del
הַשֶׂה
haseh
Lamb
Cordero
אַרְבַּע
arba
the four
los cuatro
הַחַיּוֹת
hachayyot
living creatures
seres vivientes
וְעֶשְׂרִים
ve‘esrim
and the
y los
וְאַרְבָּעָה
ve’arba‘ah
twenty-four
veinticuatro
הַזְּקֵנִים
hazzeqenim
elders,
ancianos,
וְאִישׁ
ve’ish
each having
teniendo cada
כִּנּוֹרוֹ
kinnoro
a
uno un
בְּיָדוֹ
beyado
harp
arpa
וְקַעֲרוֹת
veqa‘arot
and golden
y copas
זָהָב
zahav
bowls
de oro
מְלֵאֹת
mele’ot
full of
llenas de
קְטֹרֶת
qetoret
incense,
incienso,
אֲשֶׁר־הֵנָּה
asher-hennah
which are
las cuales son
תְּפִלּוֹת
tefillot
the prayers of
las oraciones de
הַקְּדוֹשִׁים
haqqedoshim
the saints.
los santos.

Revelation 05:9

וַיָּשִׁירוּ
vayyashiru
And they sang
Y cantaban
שִׁיר
shir
a new
un cántico
חָדָשׁ
chadash
song,
nuevo,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
לְךָ
lekha
You are
Digno
נָאֶה
na’eh
worthy
eres
לָקַחַת
laqachat
to take
de tomar
אֶת־הַסֵּפֶר
et-hassefer
the book
el libro
וְלִפְתֹּחַ
veliftoach
and to open
y abrir
אֶת־חוֹתָמָיו
et-chotamav
its seals,
sus sellos,
כִּי
ki
for You
porque Tú
אַתָּה
attah
were
fuiste
נִשְׁחַטְתָּ
nishchatta
slain
inmolado
וּבְדָמְךָ
uvedamekha
and by Your blood
y con Tu sangre
קָנִיתָ
qanita
purchased
compraste
לֵאלֹהִים
le’Elohim
for Elohim
para Elohim
מִכָּל־מִשְׁפָּחָה
mikkol-mishpachah
from every family,
de toda familia,
וְלָשׁוֹן
velashon
tongue,
lengua,
וְכָל־עַם
vekhol-am
people
pueblo
וָגוֹי
vagoi
and nation.
y nación.

Revelation 05:10

וַתַּעַשׂ
vatta‘as
And You
Y los
אֹתָם
otam
made them
hiciste
מְלָכִים
melakhim
kings
reyes
וְכֹהֲנִים
vekhohanim
and priests
y sacerdotes
לֵאלֹהֵינוּ
le’Eloheinu
unto our Elohim;
para nuestro Elohim;
וְיִמְלְכוּ
veyimlekhu
and they will reign
y reinarán
עַל־הָאָרֶץ
al-ha’arets
upon the earth.
sobre la tierra.

Revelation 05:11

וָאֵרֶא
va’ere
And I looked
Y miré
וָאֶשְׁמַע
va’eshma
and heard
y oí
קוֹל
qol
the voice
la voz
מַלְאָכִים
mal’akhim
of many
de muchos
רַבִּים
rabbim
angels
ángeles
סָבִיב
saviv
around the
alrededor del
לַכִּסֵּא
lakkisse
throne,
trono,
וְלַחַיּוֹת
velachayyot
and the living creatures
de los seres vivientes
וְלַזְּקֵנִים
velazzeqenim
and the elders;
y de los ancianos;
וְהֵם
vehem
and their number was
y su número era
רִבּוֹ
ribbo
myriads of
miríadas de
רְבָבוֹת
revavot
myriads
miríadas
וְאַלְפֵי
ve’alfei
and thousands
y millares
אֲלָפִים
alafim
of thousands.
de millares.

Revelation 05:12

קֹרְאִים
qore’im
saying
que decían
בְּקוֹל
beqol
with a
a gran
גָּדוֹל
gadol
loud voice:
voz:
נָאֶה
na’eh
Worthy is
Digno es
לַשֶׂה
laseh
the Lamb who
el Cordero
הַטָּבוּחַ
hattavuach
was slain
inmolado
לָקַחַת
laqachat
to receive
de recibir
עֹז
oz
power,
poder,
וְעֹשֶׁר
ve‘osher
riches,
riqueza,
וְחָכְמָה
vechokhmah
wisdom,
sabiduría,
וּגְבוּרָה
ugevurah
strength,
fortaleza,
וְהָדָר
vehadar
honor,
honra,
וְכָבוֹד
vekhavod
glory
gloria
וּבְרָכָה
uverakhah
and blessing.
y bendición.

Revelation 05:13

וְכָל־בְּרִיָּה
vekhol-beriyyah
And every creature
Y a toda criatura
אֲשֶׁר
asher
which is
que está en
בַּשָּׁמַיִם
bashshamayim
in heaven,
el cielo,
וּבָאָרֶץ
uva’arets
on the earth,
en la tierra,
וּמִתַּחַת
umittachat
under the
debajo de
לָאָרֶץ
la’arets
earth
la tierra
וַאֲשֶׁר
va’asher
and in
y en
עַל־הַיָּם
al-hayyam
the sea,
el mar,
וְכֹל
vekhol
and all
y a todo
אֲשֶׁר
asher
that is
cuanto hay
בָּהֶם
bahem
in them,
en ellos,
אֶת־כֻּלָּם
et-kullam
I heard
los oí
שָׁמַעְתִּי
shamati
them all
a todos
אֹמְרִים
omerim
saying
diciendo
לֵאמֹר
lemor
thus:
así:
לַיֹּשֵׁב
layyoshev
To Him who sits
Al que está sentado
עַל־הַכִּסֵּא
al-hakkisse
upon the throne
sobre el trono
וְלַשֶׂה
velaseh
and to the Lamb
y al Cordero
הַבְּרָכָה
habberakhah
be blessing,
sean la bendición,
וְהֶהָדָר
vehehadar
honor,
la honra,
וְהַכָּבוֹד
vehakkavod
glory
la gloria
וְהָעֹז
veha‘oz
and dominion
y el poder
לְעוֹלְמֵי
le‘olmei
forever and
por los siglos
עוֹלָמִים
olamim
ever.
de los siglos.

Revelation 05:14

וַתֹּאמַרְנָה
vattomarnah
And said
Y decían
אַרְבַּע
arba
the four
los cuatro
הַחַיּוֹת
hachayyot
living creatures:
seres vivientes:
אָמֵן
amen
Amen.
Amén.
וְעֶשְׂרִים
ve‘esrim
And the
Y los
וְאַרְבָּעָה
ve’arba‘ah
twenty-four
veinticuatro
הַזְּקֵנִים
hazzeqenim
elders
ancianos
נָפְלוּ
nafelu
fell upon
se postraron sobre
עַל־פְּנֵיהֶם
al-peneihem
their faces
sus rostros
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
vayyishtachavu
and worshiped
y adoraron
לְחֵי
lechei
Him who
al que vive
עוֹלְמֵי
olmei
lives forever
por los siglos
הָעוֹלָמִים
ha‘olamim
and ever.
de los siglos.
← Anterior
Capítulo 5
Siguiente →