New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 3
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 4
REVELATION 5 →

Revelation 04:1

אַחַר
achar
After
Después de
הַדְּבָרִים
haddevarim
these
estas
הָאֵלֶּה
ha’elleh
things
cosas
רָאִיתִי
ra’iti
I looked,
miré,
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
שַׁעַר
sha‘ar
a door
una puerta
נִפְתָּח
niftach
opened
abierta
בַּשָּׁמַיִם
bashshamayim
in heaven;
en el cielo;
וְהַקּוֹל
vehaqqol
and the
y la
הָרִאשׁוֹן
harishon
first voice
primera voz
אֲשֶׁר
asher
which I
que había
שְׁמַעְתִּיו
shema‘tiv
had heard
oído
כְּקוֹל
keqol
like the sound
como sonido
שׁוֹפָר
shofar
of a trumpet,
de trompeta,
מִדַּבֵּר
middabber
speaking with
hablando
אֵלַי
elai
me,
conmigo,
אֹמֵר
omer
saying:
decía:
עֲלֵה
aleh
Come up
Sube
הֵנָּה
hennah
here,
acá,
וְאַרְאֶךָ
ve’ar’ekha
and I will show you
y te mostraré
אֵת
et
what
lo que
אֲשֶׁר־הָיֹה
asher-hayoh
must
ha de
יִהְיֶה
yihyeh
happen
suceder
אַחֲרֵי־כֵן
acharei-khen
after these things.
después de estas cosas.

Revelation 04:2

וּכְרֶגַע
ukhrega‘
And immediately
Y al instante
הָיִיתִי
hayiti
I was
estuve
שָׁם
sham
there
allí
בָּרוּחַ
baruach
in the Spirit;
en el Espíritu;
וְהִנֵּה
vehinneh
and behold,
y he aquí,
כִסֵּא
khisse
a throne
un trono
נִרְאָה
nir’ah
appeared
apareció
בַשָּׁמַיִם
vashshamayim
in heaven,
en el cielo,
וְעַל־הַכִּסֵּא
ve‘al-hakkisse
and upon the throne
y sobre el trono
יֹשֵׁב
yoshev
One sitting.
Uno sentado.

Revelation 04:3

וְהַיֹּשֵׁב
vehayyoshev
And He who sat,
Y el que estaba sentado,
מַרְאֵהוּ
mar’ehu
His appearance was
Su apariencia era
כְּמַרְאֵה
kemar’eh
like a
semejante a
אֶבֶן
even
jasper
piedra de
יָשְׁפֶה
yashfeh
stone
jaspe
וָאֹדֶם
va’odem
and sardius;
y cornalina;
וְקֶשֶׁת
veqeshet
and there was a rainbow
y había un arco iris
סָבִיב
saviv
around the
alrededor del
לַכִּסֵּא
lakkisse
throne,
trono,
וּמַרְאֶיהָ
umar’eha
whose appearance was
cuya apariencia era
כְּעֵין
ke‘ein
like an
semejante a
בָּרָקֶת
baraqet
emerald.
una esmeralda.

Revelation 04:4

וְסָבִיב
vesaviv
And around
Y alrededor
לַכִּסֵּא
lakkisse
the throne
del trono
אַרְבָּעָה
arba‘ah
were
había
וְעֶשְׂרִים
ve‘esrim
twenty-four
veinticuatro
כִּסְאוֹת
kis’ot
thrones;
tronos;
וְעַל־הַכִּסְאוֹת
ve‘al-hakkis’ot
and upon the thrones
y sobre los tronos
רָאִיתִי
ra’iti
I saw
vi
אֵת
et
–
–
אַרְבָּעָה
arba'ah
four
cuatro
וְעֶשְׂרִים
ve-esrim
and twenty
y veinte
הַזְּקֵנִים
ha-zeqenim
elders
ancianos
יֹשְׁבִים
yoshevim
sitting,
sentados,
מְלֻבָּשִׁים
melubbashim
clothed
vestidos
בְּגָדִים
begadim
in white
con vestiduras
לְבָנִים
levanim
garments
blancas
וְעַטְרוֹת
ve‘aterot
and golden
y coronas
זָהָב
zahav
crowns
de oro
בְּרָאשֵׁיהֶם
berasheihem
upon their heads.
sobre sus cabezas.

Revelation 04:5

וּמִן־הַכִּסֵּא
umin-hakkisse
And from the throne
Y del trono
יוֹצְאִים
yotse’im
proceeded
salían
בְּרָקִים
beraqim
lightnings,
relámpagos,
וּרְעָמִים
ure‘amim
thunderings
truenos
וְקוֹלוֹת
veqolot
and voices;
y voces;
וְשִׁבְעָה
veshiv‘ah
and seven
y siete
לַפִּידֵי
lappidei
lamps of
lámparas de
אֵשׁ
esh
fire
fuego
בֹּעֲרִים
bo‘arim
were burning
ardían
לִפְנֵי
lifnei
before the
delante del
הַכִּסֵּא
hakkisse
throne,
trono,
וְהֵם
vehem
which are
las cuales son
שִׁבְעָה
shiv‘ah
the seven
los siete
רוּחוֹת
ruchot
Spirits of
Espíritus de
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
Elohim.
Elohim.

Revelation 04:6

וְלִפְנֵי
velifnei
And before
Y delante
הַכִּסֵּא
hakkisse
the throne
del trono
יַם
yam
was a sea
había un mar
זְכוֹכִית
zekhokhit
of glass
de vidrio
כְּעֵין
ke‘ein
like
semejante al
הַקָּרַח
haqqarach
crystal;
cristal;
וּבְתוֹךְ
uvetokh
and in the midst
y en medio
הַכִּסֵּא
hakkisse
of the throne
del trono
וְסָבִיב
vesaviv
and around
y alrededor
לַכִּסֵּא
lakkisse
the throne,
del trono,
אַרְבַּע
arba‘
four living
cuatro seres
חַיּוֹת
chayyot
creatures
vivientes
מְלֵאוֹת
mele’ot
full of
llenos de
עֵינַיִם
einayim
eyes
ojos
מִלִּפְנֵיהֶם
millifneihem
in front
por delante
וּמֵאֲחֹרֵיהֶם
ume’achoreihem
and behind.
y por detrás.

Revelation 04:7

וּדְמוּת
udemut
And the first
Y el primer
הַחַיָּה
hachayyah
living creature
ser viviente
הָרִאשׁוֹנָה
harishonah
was like
era semejante
כְּאַרְיֵה
ke’aryeh
a lion;
a un león;
וְהַחַיָּה
vehachayyah
the second
el segundo
הַשֵּׁנִית
hashshenit
living creature
ser viviente
כְּשׁוֹר
keshor
like an ox;
semejante a un toro;
וּפְנֵי
ufenei
the face of
el rostro
הַחַיָּה
hachayyah
the third
del tercer
הַשְּׁלִישִׁית
hashshlishit
living creature
ser viviente
כִּפְנֵי
kifnei
like the face
como rostro
אָדָם
adam
of a man;
de hombre;
וּדְמוּת
udemut
and the fourth
y el cuarto
הַחַיָּה
hachayyah
living creature
ser viviente
הָרְבִיעִית
harevi‘it
was like
era semejante
כְּנֶשֶׁר
kenesher
a flying
a un
מְעוֹפֵף
me‘ofef
eagle.
águila volando.

Revelation 04:8

וְאַרְבַּע
ve’arba‘
And the four
Y los cuatro
הַחַיּוֹת
hachayyot
living creatures,
seres vivientes,
שֵׁשׁ
shesh
had six
tenían seis
כְּנָפַיִם
kenafayim
wings,
alas,
שֵׁשׁ
shesh
each one
cada uno
כְּנָפַיִם
kenafayim
six
seis
לְאֶחָת
le’achat
wings;
alas;
וְהֵן
vehen
and they
y estaban
מְלֵאוֹת
mele’ot
were full
llenos de
עֵינַיִם
einayim
of eyes
ojos
מִסָּבִיב
missaviv
around
alrededor
וּמִלִּפְנִים
umillifnim
and within;
y por dentro;
וְאֵין־דֳּמִי
ve’ein-domi
and they did
y no
לָהֶן
lahen
not cease
cesaban
יוֹמָם
yomam
day and
día y
וָלַיְלָה
valaylah
night
noche
וְאֹמְרוֹת
ve’omerot
saying:
de decir:
קָדוֹשׁ
qadosh
Holy,
Santo,
קָדוֹשׁ
qadosh
holy,
santo,
קָדוֹשׁ
qadosh
holy,
santo,
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
צְבָאוֹת
Tseva’ot
Tseva’ot,
Tseva’ot,
הָיָה
hayah
who was,
el que era,
וְהוֶֹה
vehoveh
who is
que es
וְיָבוֹא
veyavo
and who is to come.
y que ha de venir.

Revelation 04:9

וּמִדֵּי־תֵת
umiddei-tet
And whenever they gave
Y cada vez que daban
הַחַיּוֹת
hachayyot
the living creatures
los seres vivientes
כָּבוֹד
kavod
glory,
gloria,
וְהָדָר
vehadar
honor
honra
וְתוֹדָה
vetodah
and thanksgiving
y acción de gracias
לַיֹּשֵׁב
layyoshev
to Him who sits
al que está sentado
עַל־הַכִּסֵּא
al-hakkisse
upon the throne,
sobre el trono,
הַחַי
hachai
who lives
al que vive
לְעוֹלְמֵי
le‘olmei
forever and
por los siglos
עוֹלָמִים
olamim
ever,
de los siglos,

Revelation 04:10

וְנָפְלוּ
venafelu
fell down
se postraban
עֶשְׂרִים
esrim
the
los
וְאַרְבָּעָה
ve’arba‘ah
twenty-four
veinticuatro
הַזְּקֵנִים
hazzeqenim
elders
ancianos
עַל־פְּנֵיהֶם
al-peneihem
upon their faces
sobre sus rostros
לִפְנֵי
lifnei
before
delante del
הַיֹּשֵׁב
hayyoshev
Him who sits
que está sentado
עַל־הַכִּסֵּא
al-hakkisse
upon the throne,
sobre el trono,
וְהִשְׁתַּחֲווּ
vehishtachavu
and worshiped
y adoraban
לְחֵי
lechei
Him who
al que vive
עוֹלְמֵי
olmei
lives forever
por los siglos
עוֹלָמִים
olamim
and ever,
de los siglos,
וְשָׂמוּ
vesamu
and cast
y echaban
אֶת־עַטְרוֹתֵיהֶם
et-ateroteihem
their crowns
sus coronas
לִפְנֵי
lifnei
before the
delante del
הַכִּסֵּא
hakkisse
throne,
trono,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:

Revelation 04:11

לְךָ
lekha
You are
Digno
נָאֶה
na’eh
worthy,
eres,
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord and
nuestro Señor y
וֵאלֹהֵינוּ
ve’Eloheinu
our Elohim,
nuestro Elohim,
לָשֵׂאת
laset
to receive
de recibir
כָּבוֹד
kavod
glory,
la gloria,
וְהָדָר
vehadar
honor
la honra
וָעֹז
va‘oz
and power;
y el poder;
כִּי
ki
for
porque
אַתָּה
attah
You
Tú
בָּרָאתָ
barata
created all
creaste todas
הַכֹּל
hakkol
things,
las cosas,
וְהַכֹּל
vehakkol
and all things
y todas ellas
בִּרְצוֹנְךָ
birtsonkha
by Your will
por Tu voluntad
הָיוּ
hayu
exist
existen
וְנִבְרָאוּ
venivre’u
and were created.
y fueron creadas.
← Anterior
Capítulo 4
Siguiente →