New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← REVELATION 2
EDICIÓN HEBREA: REVELATION 3
REVELATION 4 →

Revelation 03:1

וְאֶל־מַלְאַךְ
ve’el-mal’akh
And to the angel
Y al ángel
קְהַל
qehal
of the congregation
de la congregación
סַרְדִּיס
Sardis
of Sardis
de Sardis
כְּתֹב
ketov
write:
escribe:
כֹּה
koh
Thus
Así
אָמַר
amar
says
dice
אֲשֶׁר־לוֹ
asher-lo
He who has
el que tiene
שֶׁבַע
sheva
the seven
los siete
רוּחוֹת
ruchot
Spirits of
Espíritus de
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
Elohim
Elohim
וְשִׁבְעַת
veshiv‘at
and the
y las
הַכּוֹכָבִים
hakkokhavim
seven stars:
siete estrellas:
יָדַעְתִּי
yada‘ti
I know
Conozco
אֶת־מַעֲשֶׂיךָ
et-ma‘asekha
your works,
tus obras,
כִּי־לְךָ
ki-lekha
that you have
que tienes
שֵׁם
shem
a name
nombre
כְּאִלּוּ
ke’illu
as though
como si
חַי
chai
you are
estuvieras
אַתָּה
attah
alive,
vivo,
וְהִנְּךָ
vehinnekha
but you
pero estás
מֵת
met
are dead.
muerto.

Revelation 03:2

שְׁקֹד
sheqod
Be watchful
Sé vigilante
וְחַזֵּק
vechazzeq
and strengthen
y fortalece
אֶת־הַשְּׁאֵרִית
et-hashshe’erit
the things which remain,
lo que queda,
הַקְּרוֹבָה
haqerovah
which are about
que está
לָמוּת
lamut
to die;
por morir;
כִּי
ki
for I have
porque no
לֹא־מָצָאתִי
lo-matsati
not found
he hallado
מַעֲשֶׂיךָ
ma‘asekha
your works
tus obras
שְׁלֵמִים
sheleimim
complete
perfectas
לִפְנֵי
lifnei
before My
delante de
אֱלֹהָי
Elohai
Elohim.
Mi Elohim.

Revelation 03:3

זְכוֹר
zekhor
Remember
Recuerda
אֵת
et
what you
lo que
אֲשֶׁר־קִבַּלְתָּ
asher-qibbalta
received
recibiste
וְשָׁמָעְתָּ
veshama‘ta
and heard;
y oíste;
וְשָׁמְרָה־זֹּאת
veshamerah-zot
keep it
guárdalo
וְשׁוּבָה
veshuvah
and repent.
y vuélvete.
וְאִם־לֹא
ve’im-lo
Therefore if you
Pues si
תִשְׁקֹד
tishqod
do not watch,
no vigilas,
הִנְנִי
hineni
I will
vendré
בָא
va
come upon
sobre
עָלֶיךָ
aleikha
you
ti
כַּגַּנָּב
kagganav
as a thief,
como ladrón,
וְלֹא
velo
and you will
y no
תֵדַע
teda‘
not know
sabrás
הַשָּׁעָה
hashsha‘ah
the hour
la hora
אֲשֶׁר
asher
in which I
en que
אָבֹא
avo
will come
vendré sobre
עָלֶיךָ
aleikha
upon you.
ti.

Revelation 03:4

יֶשׁ־לְךָ
yesh-lekha
But you have
Pero tienes
גַם־בְּסַרְדִּיס
gam-beSardis
even in Sardis
aun en Sardis
שֵׁמוֹת
shemot
a few
unos pocos
מְעַט
me‘at
names
nombres
אֲשֶׁר
asher
who have
que no
לֹא
lo
not
han
גֵאֲלוּ
ge’alu
defiled
contaminado
אֶת־מַלְבּוּשֵׁיהֶם
et-malbuseihem
their garments;
sus vestiduras;
וְיִתְהַלְּכוּ
veyithallekhu
and they will
y andarán
אִתִּי
itti
walk with Me
conmigo
לְבֻשֵׁי
levushei
clothed in
vestidos de
לְבָנִים
levanim
white,
blanco,
כִּי
ki
because
porque
רְאוּיִם
re'uyim
worthy
dignos
הֵם
hem
they are
son ellos
לָזֹאת
la-zot
of this.
de esto.

Revelation 03:5

הַמְנַצֵּחַ
hammenatstseach
The one who overcomes
El que vence
יִלְבַּשׁ
yilbash
will be clothed
será vestido
בְּגָדִים
begadim
in white
con vestiduras
לְבָנִים
levanim
garments;
blancas;
וְלֹא
velo
and I will
y no
אֶמְחֶה
emcheh
not blot out
borraré
אֶת־שְׁמוֹ
et-shemo
his name
su nombre
מִסֵּפֶר
missefer
from the book
del libro de
הַחַיִּים
hachayyim
of life,
la vida,
וְאוֹדֶה
ve’odeh
but I will
sino que confesaré
שְׁמוֹ
shemo
confess his name
su nombre
לִפְנֵי
lifnei
before My
delante de
אָבִי
Avi
Father
Mi Padre
וְלִפְנֵי
velifnei
and before
y delante de
מַלְאָכָיו
mal’akhav
His angels.
Sus ángeles.

Revelation 03:6

מִי
mi
He who
El que
אֲשֶׁר־אֹזֶן
asher-ozen
has an
tiene
לוֹ
lo
ear,
oído,
יִשְׁמַע
yishma‘
let him hear
oiga
אֵת
et
what
lo que
אֲשֶׁר
asher
the
el
הָרוּחַ
haruach
Spirit
Espíritu
אֹמֵר
omer
says to
dice a
לַקְּהִלּוֹת
laqqehillot
the congregations.
las congregaciones.

Revelation 03:7

וְאֶל־מַלְאַךְ
ve’el-mal’akh
And to the angel
Y al ángel
קְהַל
qehal
of the congregation
de la congregación
פִילָדֶלְפִיָּא
Filadelfia
of Philadelphia
de Filadelfia
כְּתֹב
ketov
write:
escribe:
כֹּה
koh
Thus
Así
אָמַר
amar
says
dice
הַקָּדוֹשׁ
haqqadosh
the Holy One,
el Santo,
הָאֲמִתִּי
ha’amitti
the True One,
el Verdadero,
אֲשֶׁר
asher
He who has
el que tiene
בְּיָדוֹ
beyado
in His hand
en Su mano
מַפְתֵּחַ
mafteach
the key
la llave
דָּוִד
David
of David,
de David,
הַפֹּתֵחַ
happoteach
who opens
el que abre
וְאֵין
ve’ein
and no
y nadie
סֹגֵר
soger
one shuts,
cierra,
וְסֹגֵר
vesoger
and shuts
y cierra
וְאֵין
ve’ein
and no
y nadie
פֹּתֵחַ
poteach
one opens.
abre.

Revelation 03:8

יָדַעְתִּי
yada‘ti
I know
Conozco
אֶת־מַעֲשֶׂיךָ
et-ma‘asekha
your works.
tus obras.
הִנֵּה
hinneh
Behold,
He aquí,
נָתַתִּי
natatti
I have set
he puesto delante
לְפָנֶיךָ
lefanekha
before you
de ti
שַׁעַר
sha‘ar
an open
una puerta
פָּתוּחַ
patuach
door
abierta
אֲשֶׁר
asher
which no
que
לֹא־יוּכַל
lo-yukhal
one
nadie
אִישׁ
ish
can
puede
לְסָגְרוֹ
lesagro
shut;
cerrar;
כִּי
ki
for you
porque tienes
כֹחַ־מְעַט
khoach-me‘at
have little
poca
לָךְ
lakh
strength,
fuerza,
וַתִּשְׁמֹר
vattishmor
yet you have kept
pero has guardado
אֶת־דְּבָרִי
et-devari
My word
Mi palabra
וְלֹא
velo
and have
y no
כִחַשְׁתָּ
khichashta
not denied
has negado
בִּשְׁמִי
bishmi
My Name.
Mi Nombre.

Revelation 03:9

הִנְנִי
hineni
Behold, I
He aquí,
נֹתֵן
noten
will give
entregaré
אֲנָשִׁים
anashim
some
a algunos
מִכְּנֵסֶת
mikkeneset
from the synagogue
de la sinagoga
הַשָּׂטָן
hassatan
of Satan,
de Satanás,
אֲשֶׁר
asher
who
los que
יֹאמְרוּ
yomeru
say:
dicen:
יְהוּדִים
Yehudim
We are
Somos
אֲנַחְנוּ
anachnu
Jews,
judíos,
וְאֵינָם
ve’einam
but are not,
pero no lo son,
כִּי־דֹבְרֵי
ki-dovrei
but
sino
שֶׁקֶר
sheqer
they
que
הֵמָּה
hemmah
lie.
mienten.
הִנְנִי
hineni
Behold, I
He aquí,
עֹשֶׂה
oseh
will make
haré
אֲשֶׁר
asher
them
que
יָבֹאוּ
yavo’u
come
vengan
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
lehishtachavot
and worship
y se postren
לְרַגְלֶיךָ
leraglekha
at your feet,
a tus pies,
וְיָדְעוּ
veyade‘u
and know
y sepan
כִּי
ki
that I
que Yo
אֲנִי
ani
have loved
te he
אֲהַבְתִּיךָ
ahavtikha
you.
amado.

Revelation 03:10

יַעַן
ya‘an
Because
Por cuanto
שָׁמַרְתָּ
shamarta
you have kept
has guardado
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
סַבְלָנוּתִי
savlanuti
My patience,
Mi paciencia,
אֶשְׁמָרְךָ
eshmarkha
I also will
Yo también
גַם־אֲנִי
gam-ani
keep you
te guardaré
מִשְּׁעַת
mishshe‘at
from the hour
de la hora
הַנִּסָּיוֹן
hannissayon
of trial
de la prueba
הָעֲתִידָה
ha‘atidah
which is about
que ha
לָבוֹא
lavo
to come
de venir
עַל־תֵּבֵל
al-tevel
upon the
sobre todo
כֻּלָּהּ
kullah
whole world,
el mundo,
לְנַסּוֹת
lenassot
to test
para probar
אֶת־יֹשְׁבֵי
et-yoshevei
those who dwell
a los habitantes
הָאָרֶץ
ha’arets
on the earth.
de la tierra.

Revelation 03:11

הִנְנִי
hineni
Behold, I
He aquí,
בָא
va
come
vengo
מְהֵרָה
meherah
quickly.
pronto.
הַחֲזֵק
hachazeq
Hold fast
Retén firmemente
בַּאֲשֶׁר
ba’asher
what you
lo que
לָךְ
lakh
have,
tienes,
לְמַעַן
lema‘an
so that
para que
לֹא־יִקַּח
lo-yiqqach
no one
nadie
אִישׁ
ish
may take
tome
אֶת־נִזְרֶךָ
et-nizrekha
your crown.
tu corona.

Revelation 03:12

הַמְנַצֵּחַ
hammenatstseach
The one who overcomes
Al que vence
אֶתְּנֶנּוּ
ettenennu
I will make him
lo haré
לְעַמּוּד
le‘ammud
a pillar
columna
בְּהֵיכַל
beheikhal
in the temple
en el templo
אֱלֹהַי
Elohai
of My Elohim,
de Mi Elohim,
וְלֹא־יֵצֵא
velo-yetse
and he will go
y nunca
עוֹד
od
out no more
más saldrá
הַחוּצָה
hachutsah
outside.
afuera.
וְכָתַבְתִּי
vekhatavti
And I will
Y escribiré
עָלָיו
alav
write upon him
sobre él
אֶת־שֵׁם
et-shem
the Name of
el Nombre de
אֱלֹהַי
Elohai
My Elohim
Mi Elohim
וְאֶת־שֵׁם
ve’et-shem
and the name
y el nombre
עִיר
ir
of the city
de la ciudad
אֱלֹהַי
Elohai
of My Elohim,
de Mi Elohim,
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
Jerusalem
Jerusalém
הַחֲדָשָׁה
ha-chadashah
the new,
la nueva,
הַיֹּרֶדֶת
hayyoredet
which descends
la que desciende
מִשָּׁמַיִם
mishshamayim
from heaven
del cielo
מֵעִם־אֱלֹהַי
me‘im-Elohai
from My Elohim,
de parte de Mi Elohim,
וְאֶת־שְׁמִי
ve’et-shemi
and My
y Mi
הֶחָדָשׁ
hechadash
new Name.
Nombre nuevo.

Revelation 03:13

מִי
mi
He who
El que
אֲשֶׁר־אֹזֶן
asher-ozen
has an
tiene
לוֹ
lo
ear,
oído,
יִשְׁמַע
yishma‘
let him hear
oiga
אֵת
et
what
lo que
אֲשֶׁר
asher
the
el
הָרוּחַ
haruach
Spirit
Espíritu
אֹמֵר
omer
says to
dice a
לַקְּהִלּוֹת
laqqehillot
the congregations.
las congregaciones.

Revelation 03:14

וְאֶל־מַלְאַךְ
ve’el-mal’akh
And to the angel
Y al ángel
קְהַל
qehal
of the congregation
de la congregación
לוּדְקְיָא
Ludeqya
of Laodicea
de Laodicea
כְּתֹב
ketov
write:
escribe:
כֹּה
koh
Thus
Así
אָמַר
amar
says
dice
הָאָמֵן
ha’Amen
the Amen,
el Amén,
הָעֵד
ha‘ed
the faithful
el testigo
הַנֶּאֱמָן
hanne’eman
witness
fiel
וְהָאֲמִתִּי
veha’amitti
and true,
y verdadero,
רֵאשִׁית
reshit
the beginning
el principio
בְּרִיאַת
beri’at
of the creation
de la creación
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
of Elohim.
de Elohim.

Revelation 03:15

יָדַעְתִּי
yada‘ti
I know
Conozco
אֶת־מַעֲשֶׂיךָ
et-ma‘asekha
your works:
tus obras:
כִּי
ki
that you
que
לֹא
lo
are
no
קַר
qar
neither
eres
אַתָּה
attah
cold
frío
וְלֹא
velo
nor
ni
חָם
cham
hot.
caliente.
מִי־יִתֵּן
mi-yitten
I wish
¡Ojalá
וְהָיִיתָ
vehayita
you were
fueras
קַר
qar
cold or
frío o
אוֹ־חָם
o-cham
hot!
caliente!

Revelation 03:16

כִּי
ki
So
Así
עַתָּה
attah
then,
que,
פּוֹשֵׁר
posher
because you
por cuanto
אַתָּה
attah
are lukewarm,
eres tibio,
וְלֹא
velo
and neither
ni
קַר
qar
cold
frío
וְלֹא
velo
nor
ni
חָם
cham
hot,
caliente,
עַל־כֵּן
al-ken
therefore,
por tanto,
אֲקִיאֲךָ
aqiakha
I will vomit you
te vomitaré
מִפִּי
mippi
out of My mouth.
de Mi boca.

Revelation 03:17

כִּי
ki
Because you
Porque
אָמַרְתָּ
amarta
say:
dices:
אַךְ
akh
I am
Soy
עָשַׁרְתִּי
asharti
rich,
rico,
מָצָאתִי
matsati
I have
me
אוֹן
on
become
he
לִי
li
wealthy
enriquecido
וְלֹא
velo
and have
y de
חָסַרְתִּי
chasarti
need of
nada tengo
כֹּל
kol
nothing;
necesidad;
וְלֹא
velo
but you do
pero no
יָדַעְתָּ
yada‘ta
not know
sabes
כִּי־אֻמְלַל
ki-umlal
that you
que eres
אַתָּה
attah
are wretched,
desventurado,
וְדַוָּי
vedavvai
miserable,
miserable,
וְעָנִי
ve‘ani
poor,
pobre,
וְעִוֵּר
ve‘ivver
blind
ciego
וְעֵרֹם
ve‘erom
and naked.
y desnudo.

Revelation 03:18

אִיעָצְךָ
i‘atskha
I counsel you
Te aconsejo
לִקְנוֹת
liqnot
to buy
que compres
מֵאִתִּי
me’itti
from Me
de Mí
זָהָב
zahav
gold
oro
צָרוּף
tsaruf
refined in
refinado en
בָּאֵשׁ
ba’esh
fire,
fuego,
לְמַעַן
lema‘an
so that you
para que
תַּעֲשִׁיר
ta‘ashir
may be rich;
seas rico;
וּבְגָדִים
uvegadim
white
vestiduras
לְבָנִים
levanim
garments
blancas
לְמַעַן
lema‘an
so that you
para que
תִּתְכַּסֶּה
titkasseh
may be clothed
te vistas
בָהֶם
vahem
with them
con ellas
וְלֹא
velo
and may not
y no
תֵרָאֶה
tera’eh
be revealed
sea expuesta
בֹּשֶׁת
boshet
the shame of
la vergüenza de
עֶרְוָתְךָ
ervatekha
your nakedness;
tu desnudez;
וְקִלּוּרִית
veqillurit
and eye salve
y colirio
לָתֵת
latet
to anoint
para ungir
עַל־עֵינֶיךָ
al-einekha
your eyes,
tus ojos,
לְמַעַן
lema‘an
so that you
para que
תִּרְאֶה
tir’eh
may see.
veas.

Revelation 03:19

אֲנִי
ani
I,
Yo,
אֶת־כֹּל
et-kol
all whom
a todos
אֲשֶׁר
asher
I
los que
אֵהַב
ehav
love,
amo,
אוֹכִיחַ
okhiach
I rebuke
reprendo
וַאֲיַסֵּר
va’ayasser
and discipline.
y disciplino.
לָכֵן
lakhen
Therefore,
Por tanto,
תִּשְׁקֹד
tishqod
be zealous
sé diligente
וְתָשׁוּב
vetashuv
and repent.
y vuélvete.

Revelation 03:20

הִנְנִי
hineni
Behold,
He aquí,
עֹמֵד
omed
I stand at
estoy a
בַּפֶּתַח
bappetach
the door
la puerta
וְדֹפֵק
vedofeq
and knock.
y llamo.
וְהָיָה
vehayah
If
Si
כִּי־יִשְׁמַע
ki-yishma
anyone
alguno
אִישׁ
ish
hears
oye
לְקוֹלִי
leqoli
My voice
Mi voz
וּפָתַח
ufatach
and opens
y abre
הַפֶּתַח
happetach
the door,
la puerta,
אָבוֹא
avo
I will come
entraré a
אֵלָיו
elav
in to him
él
וְסָעַדְתִּי
vesa‘adti
and will dine
y cenaré
עִמּוֹ
immo
with him,
con él,
וְהוּא
vehu
and he
y él
עִמִּי
immi
with Me.
conmigo.

Revelation 03:21

הַמְנַצֵּחַ
hammenatstseach
To the one who overcomes
Al que vence
אֶתְּנֶנּוּ
ettenennu
I will grant
le concederé
לָשֶׁבֶת
lashevet
to sit
sentarse
אִתִּי
itti
with Me
conmigo
עַל־כִּסְאִי
al-kis’i
on My throne,
en Mi trono,
כַּאֲשֶׁר
ka’asher
just as
así como
נִצַּחְתִּי
nitstachti
I overcame
Yo vencí
גַם־אָנֹכִי
gam-anokhi
also
también
וָאֵשֵׁב
va’eshev
and sat
y me senté
אֶת־אָבִי
et-Avi
with My Father
con Mi Padre
עַל־כִּסְאוֹ
al-kis’o
on His throne.
en Su trono.

Revelation 03:22

מִי
mi
He who
El que
אֲשֶׁר־אֹזֶן
asher-ozen
has an
tiene
לוֹ
lo
ear,
oído,
יִשְׁמַע
yishma‘
let him hear
oiga
אֵת
et
what
lo que
אֲשֶׁר
asher
the
el
הָרוּחַ
haruach
Spirit
Espíritu
אֹמֵר
omer
says to
dice a
לַקְּהִלּוֹת
laqqehillot
the congregations.
las congregaciones.
← Anterior
Capítulo 3
Siguiente →