📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
יְדִידַי
yedidai
My beloved,
Amados míos,
אַל־תַּאֲמִינוּ
al-ta’aminu
do not believe
no crean
לְכָל־רוּחַ
lekhol-ruach
every spirit,
a todo espíritu,
אִם־בַּחֲנוּ
im-bachanu
test
prueben
הָרוּחוֹת
haruchot
the spirits,
los espíritus,
אִם־מֵאֱלֹהִים
im-me’Elohim
whether they are
si son
הֵמָּה
hemmah
of Elohim;
de Elohim;
נְבִיאֵי
nevi’ei
many
muchos
שֶׁקֶר
sheqer
false
falsos
רַבִּים
rabbim
prophets
profetas
בָּאוּ
ba’u
have gone out
han venido
לָעוֹלָם
la‘olam
into the world.
al mundo.
בָּזֹאת
bazot
By this
En esto
תַּכִּירוּ
takkiru
you will know
conocerán
אֶת־רוּחַ
et-Ruach
the Spirit
el Espíritu
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim:
de Elohim:
כָּל־רוּחַ
kol-ruach
every spirit
todo espíritu
הַמּוֹדֶה
hammodah
that confesses
que confiesa
בְּיַהְשׁוּעַ
be-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הַבָּא
habba
come in
venido en
בַבָּשָׂר
vabbasar
the flesh
carne
מֵאֱלֹהִים
meElohim
of Elohim
de Elohim
וְכָל־רוּחַ
vekhol-ruach
And every spirit
Y todo espíritu
אֲשֶׁר
asher
that does
que
מוֹדֶה
modeh
confess
confiesa
בְּיַהְשׁוּעַ
beYAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
[הַמָּשִׁיחַ
[haMashiaḥ
[the Messiah (Christ)
[el Mesías (Cristo)
בַבָּשָׂר]
vabbasar]
the flesh]
en carne]
מֵאֱלֹהִים
me’Elohim
of
de
וְזֶה
vezeh
and this
y este
רוּחַ
ruach
the spirit of
el espíritu del
שׂוֹטֵן
soten
the adversary of
adversario del
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ),
Mesías (Cristo),
אֲשֶׁר
asher
which you
del cual
שְׁמַעְתֶּם
shema‘tem
have heard
han oído
כִּי־יָבֹא
ki-yavo
that it would come,
que vendría,
וְעַתָּה
ve‘attah
and now
y ahora
הִנֵּה־הוּא
hinneh-hu
it is already
ya está en
בָעוֹלָם
va‘olam
in the world.
el mundo.
אַתֶּם
attem
You, little
Ustedes,
הַבָּנִים
habbanim
children,
hijitos,
מֵאֱלֹהִים
me’Elohim
are of
son de
אַתֶּם
attem
Elohim
Elohim
וְנִצַּחְתֶּם
venitstachtem
and have
y los
אֹתָם
otam
overcome them,
han vencido,
כִּי־אֲשֶׁר
ki-asher
because He who
porque el que
בָּכֶם
bakhem
is in you
está en ustedes
מֵאֲשֶׁר
me’asher
than he who is
que el que está
בָּעוֹלָם
ba‘olam
in the world.
en el mundo.
מִן־הָעוֹלָם
min-ha‘olam
are of the world;
son del mundo;
עַל־כֵּן
‘al-ken
therefore
por eso
מֵהָעוֹלָם
meha‘olam
they speak according
hablan conforme
יְדַבֵּרוּ
yedabberu
to the world
al mundo
וְהָעוֹלָם
veha‘olam
and the world
y el mundo
יִשְׁמַע
yishma‘
hears
los
אֲלֵיהֶם
aleihem
them.
escucha.
וַאֲנַחְנוּ
va’anachnu
We
Nosotros
מֵאֱלֹהִים
me’Elohim
are of Elohim.
somos de Elohim.
הַיּוֹדֵעַ
hayyode‘a
He who knows
Quien conoce
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha’Elohim
Elohim
a Elohim
יִשְׁמַע
yishma‘
hears
nos
אֵלֵינוּ
eleinu
us;
escucha;
וַאֲשֶׁר
va’asher
but he who
pero quien
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no es
מֵאֱלֹהִים
me’Elohim
of Elohim
de Elohim
יִשְׁמַע
yishma‘
hear
nos
אֵלֵינוּ
eleinu
us.
escucha.
בָּזֹאת
bazot
By this
En esto
נַכִּיר
nakkir
we know
conocemos
אֶת־רוּחַ
et-Ruach
the Spirit
el Espíritu
הָאֱמֶת
ha’emet
of truth
de verdad
וְאֶת־רוּחַ
ve’et-ruach
and the spirit
y el espíritu
הַתּוֹעָה
hatto‘ah
of error.
del error.
יְדִידַי
yedidai
My beloved,
Amados míos,
נֶאֱהַב־נָא
ne’ehav-na
let us love
amémonos
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re‘ehu
another,
otros,
כִּי
ki
because
porque el
הָאַהֲבָה
ha’ahavah
love
amor
מֵאֱלֹהִים
me’Elohim
is of
es de
וְכָל־אֲשֶׁר
vekhol-asher
and everyone
y todo el
יֶאֱהַב
ye’ehav
who loves
que ama
נוֹלָד
nolad
has been born
ha nacido
מֵאֱלֹהִים
me’Elohim
of Elohim
de Elohim
וְיֹדֵעַ
veyode‘a
and
y conoce
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim.
Elohim.
וַאֲשֶׁר
va’asher
He who
Quien
אֵינֶנּוּ
einennu
does not
no
יָדַע
yada‘
known
conocido
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha’Elohim
Elohim,
a Elohim,
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
Elohim
Elohim
אַהֲבָה
ahavah
love.
amor.
בָּזֹאת
bazot
By this
En esto
נִרְאֲתָה
nir’atah
was manifested
fue manifestado
אַהֲבַת
ahavat
the love
el amor
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
of Elohim
de Elohim
לָנוּ
lanu
toward us:
hacia nosotros:
אֲשֶׁר־שָׁלַח
asher-shalach
that Elohim
que Elohim
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
sent
envió
אֶת־בְּנוֹ
et-beno
His Son,
a Su Hijo,
אֶת־יְחִידוֹ
et-yechido
His only begotten,
Su unigénito,
לָעוֹלָם
la‘olam
into the world
al mundo
לְמַעַן
lema‘an
so that we
para que
נִחְיֶה
nichyeh
might live
vivamos
עַל־יָדוֹ
‘al-yado
through Him.
por medio de Él.
הָאַהֲבָה
ha’ahavah
love:
amor:
שֶׁאֲנַחְנוּ
she’anachnu
we
que nosotros
אָהַבְנוּ
ahavnu
loved
amamos
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha’Elohim
Elohim,
a Elohim,
וַיִּשְׁלַח
vayyishlach
and sent
y envió
אֶת־בְּנוֹ
et-beno
His Son
a Su Hijo
לְכַפָּרָה
lekhapparah
as the propitiation
como propiciación
עַל־חַטֹּאתֵינוּ
‘al-chattotenu
for our sins.
por nuestros pecados.
יְדִידַי
yedidai
My beloved,
Amados míos,
אִם־כָּכָה
im-kakhah
if in this manner
si de esta manera
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
Elohim,
Elohim,
גַּם־אֲנַחְנוּ
gam-anachnu
we also
también nosotros
חַיָּבִים
chayyavim
ought
debemos
לְאַהֲבָה
le’ahavah
to love
amarnos
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re‘ehu
another.
otros.
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha’Elohim
Elohim
A Elohim
לֹא־רָאָה
lo-ra’ah
no one
nadie lo
אִישׁ
ish
has seen
ha visto
מֵעוֹלָם
me‘olam
at any time.
jamás.
וְאִם־נֶאֱהַב
ve’im-ne’ehav
If we love
Si nos amamos
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re‘ehu
another,
otros,
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
Elohim
Elohim
יַעֲמֹד
ya‘amod
abides in
permanece en
בְּקִרְבֵּנוּ
beqirbenu
us
nosotros
וְאַהֲבָתוֹ
ve’ahavato
and His love
y Su amor
נִשְׁלְמָה־בָּנוּ
nishlemah-banu
has been perfected in us.
ha sido perfeccionado en nosotros.
בָּזֹאת
bazot
By this
En esto
נֵדַע
neda‘
we know
sabemos
אֲשֶׁר־בּוֹ
asher-bo
that we abide
que permanecemos
נִשְׁכֹּן
nishkon
in Him
en Él
בָנוּ
vanu
in us:
en nosotros:
כִּי־נָתַן
ki-natan
because He has
porque nos
לָנוּ
lanu
given us
ha dado
מֵרוּחוֹ
merucho
of His Spirit.
de Su Espíritu.
וַאֲנַחְנוּ
va’anachnu
And we
Y nosotros
חָזִינוּ
chazinu
have seen
hemos contemplado
וַנָּעִידָה
vanna‘idah
and testify
y testificamos
שָׁלַח
shalach
sent
envió
אֶת־הַבֵּן
et-habben
the Son
al Hijo
מוֹשִׁיעַ
moshia‘
as Savior of
como Salvador
הָעוֹלָם
ha‘olam
the world.
del mundo.
כָּל־הַמּוֹדֶה
kol-hammodah
Whoever confesses
Todo aquel que confiesa
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הוּא
hu
is the Son
es el Hijo
בֶן־הָאֱלֹהִים
ven-ha’Elohim
of Elohim,
de Elohim,
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
Elohim
Elohim
שֹׁכֵן
shokhen
abides in
permanece en
בֵּאלֹהִים
be’Elohim
in Elohim.
en Elohim.
וַאֲנַחְנוּ
va’anachnu
And we
Y nosotros
יָדַעְנוּ
yada‘nu
have known
hemos conocido
וַנַּאֲמֵן
vanna’amen
and have believed
y hemos creído
בָּאַהֲבָה
ba’ahavah
in the love
en el amor
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אָהַב
ahav
has toward
tiene hacia
אֹתָנוּ
otanu
us.
nosotros.
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
Elohim
Elohim
אַהֲבָה
ahavah
love;
amor;
וְהָעֹמֵד
veha‘omed
and whoever abides
y quien permanece
בָּאַהֲבָה
ba’ahavah
in love
en el amor
עֹמֵד
omed
abides in
permanece en
בֵּאלֹהִים
be’Elohim
Elohim,
Elohim,
וְהָאֱלֹהִים
veha’Elohim
and Elohim
y Elohim
עֹמֵד
omed
abides in
permanece en
וּבָזֹאת
uvazot
And by this
Y en esto
נִשְׁלְמָה־בָּנוּ
nishlemah-banu
has been perfected in us
ha sido perfeccionado en nosotros
הָאַהֲבָה
ha’ahavah
love,
el amor,
בִּהְיוֹת
bihyot
so that we
para que
לָנוּ
lanu
may have
tengamos
פִּתְחוֹן
pitchon
freedom of
libertad de
לְיוֹם
leyom
in the day
en el día
הַדִּין
haddin
of judgment;
del juicio;
כִּי
ki
because as
porque como
כָמֹהוּ
khamohu
He is,
Él es,
כֵּן
ken
so also
así también
גַּם־אֲנַחְנוּ
gam-anachnu
are we
somos nosotros
בָּעוֹלָם
ba‘olam
in this
en este
הַזֶּה
hazzeh
world.
mundo.
פַּחַד
pachad
no fear
temor
לָאַהֲבָה
la’ahavah
in love,
en el amor,
הָאַהֲבָה
ha’ahavah
perfect
el amor
הַשְּׁלֵמָה
hashshlemah
love
perfecto
תְּגָרֵשׁ
tegaresh
casts out
echa fuera
אֶת־הַפָּחַד
et-happachad
fear,
el temor,
כִּי
ki
because
porque el
הַפַּחַד
happachad
fear
temor
מִן־הָעֹנֶשׁ
min-ha‘onesh
of punishment;
del castigo;
וְהַמְפַחֵד
vehammefached
and the one who fears
y quien teme
אֵינֶנּוּ
einennu
has not
no ha
שָׁלֵם
shalem
been perfected
sido perfeccionado
בָּאַהֲבָה
ba’ahavah
in love.
en el amor.
אֲנַחְנוּ
anachnu
We
Nosotros
קִדֵּם
qiddem
was first
fue el primero
לְאַהֲבָה
le-ahavah
to love
en amar
אֹתָנוּ
otanu
us.
a nosotros.
כִּי־יֹאמַר
ki-yomar
If anyone
Si alguno
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha’Elohim
Elohim,
a Elohim,
שֹׂנֵא
sone
hates
aborrece
אֶת־אָחִיו
et-achiv
his brother,
a su hermano,
שֶׁקֶר
sheqer
falsehood
mentira
מְדַבֵּר
medabber
speaks;
habla;
אֲשֶׁר
asher
one who
quien
אֶת־אָחִיו
et-achiv
his brother
a su hermano
אֵיכָכָה
eikhakhah
how can
¿cómo
לֶאֱהֹב
le’ehov
love
amar
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha’Elohim
Elohim,
a Elohim,
אֵינֶנּוּ
einennu
does
no
וְזֹאת
vezot
And this
Y este
הַמִּצְוָה
hammitsvah
is the commandment
es el mandamiento
מֵאִתּוֹ
me’itto
which we have
que tenemos
לָנוּ
lanu
from Him:
de Él:
כִּי
ki
that the one
que quien
הָאֹהֵב
ha’ohev
who loves
ama
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha’Elohim
Elohim
a Elohim
יֶאֱהַב
ye’ehav
should love
ame
גַּם־אֶת־אָחִיו
gam-et-achiv
his brother also.
también a su hermano.
