📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
מַה־גָּדְלָה
mah-gadelah
how great is
cuán grande es
אַהֲבַת
ahavat
the love of
el amor
הָאָב
ha’Av
the Father
del Padre
אֲשֶׁר
asher
which He
que nos
לְהִקָּרֵא
lehikkare
that we should be called
para ser llamados
בְּנֵי
benei
children of
hijos de
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
Elohim;
Elohim;
וּבָנָיו
uvanav
and His children
y Sus
אֲנָחְנוּ
anachnu
we are.
hijos somos.
עַל־כֵּן
al-ken
Therefore
Por esto
הָעוֹלָם
ha‘olam
the world
el mundo
אֵינֶנּוּ
einennu
does not
no
אֹתָנוּ
otanu
us,
conoce,
יַעַן
ya‘an
because it
porque no
כִּי־אוֹתוֹ
ki-oto
did not
lo conoció
יְדִידַי
yedidai
My beloved,
Amados míos,
בָּנִים
banim
we are
somos hijos
לֵאלֹהִים
le’Elohim
children of
de
אֲנַחְנוּ
anachnu
Elohim,
Elohim,
וְעוֹד
ve‘od
and it has
y aún
נִגְלָה
niglah
been revealed
ha manifestado
מַה־נִּהְיֶה
mah-nihyeh
what we will be;
lo que seremos;
יָדַעְנוּ
yada‘nu
know
sabemos
כִּי
ki
that when
que cuando Él
בְהִגָּלוֹתוֹ
vehiggaloto
He appears,
se manifieste,
נִהְיֶה
nihyeh
we will be
seremos semejantes
דֹמִים־לוֹ
domim-lo
like Him,
a Él,
כִּי
ki
because we will
porque lo
נִרְאֵהוּ
nir’ehu
see Him
veremos
כְּמוֹ
kemo
as He
tal como
וְכָל־אֲשֶׁר
vekhol-asher
And everyone
Y todo el
הַתִּקְוָה
hattiqvah
this
esta
הַזֹּאת
hazzot
hope
esperanza
יְטַהֵר
yetaher
purifies
se purifica
אֶת־עַצְמוֹ
et-atsmo
himself,
a sí mismo,
כַּאֲשֶׁר
ka’asher
just as
así como
גַּם־הוּא
gam-hu
He is.
es Él.
כָּל־חֹטֵא
kol-chote
Everyone who sins
Todo el que peca
פֹּשֵׁעַ
poshe‘a
transgresses
transgrede
בַּתּוֹרָה
battorah
the
la
וְהַחֵטְא
vehachet
and sin
y el pecado
פְּשִׁיעָה
peshi‘ah
is transgression of
es transgresión de
בַתּוֹרָה
vattorah
the Torah.
la Torah.
וִידַעְתֶּם
vida‘tem
And you know
Y saben
נִגְלָה
niglah
manifested
manifestado
לָשֵׂאת
laset
to take away
para quitar
אֶת־חֲטָאֵינוּ
et-chata’einu
our sins,
nuestros pecados,
וּבוֹ
uvo
and in Him
y en Él
חֵטְא
chet
no sin.
pecado.
כָּל־הָעֹמֵד
kol-ha‘omed
Whoever abides
Todo el que
בּוֹ
bo
in Him
permanece en Él
לֹא
lo
does not
no continúa
יֶחֱטָא
yecheta
continue sinning;
pecando;
כָּל־הַחוֹטֵא
kol-hachote
whoever continues sinning
todo el que continúa pecando
רָאָהוּ
ra’ahu
seen Him
ha visto
אַף־לֹא
af-lo
nor known
ni lo
יְדָעוֹ
yeda‘o
Him.
ha conocido.
בָּנַי
banai
My little children,
Hijitos míos,
אַל־יַתְעֶה
al-yat‘eh
let no one
que nadie
אֶתְכֶם
etkhem
deceive you.
los engañe.
הָעֹשֶׂה
ha‘oseh
the one who
quien practica
צְדָקָה
tsedaqah
practices righteousness
justicia
הוּא
hu
righteous,
justo,
כַּאֲשֶׁר
ka’asher
just as
así como
צַדִּיק
tsaddiq
righteous.
justo.
וְהַחֹטֵא
vehachote
But the one who practices sin
Pero quien practica el pecado
מִן־הַשָּׂטָן
min-haSatan
of Satan
de Satanás
הַשָּׂטָן
haSatan
Satan
Satanás
רִאשׁוֹן
rishon
sins from
peca desde
לַחֹטְאִים
lachote’im
the beginning.
el principio.
וּבַעֲבוּר
uva‘avur
For this
Para
נִגְלָה
niglah
was manifested
fue manifestado
בֶן־הָאֱלֹהִים
ven-ha’Elohim
the Son of Elohim:
el Hijo de Elohim:
לְהָפֵר
lehafer
to destroy
para destruir
אֶת־פְּעֻלּוֹת
et-pe'ullot
the works of
las obras de
הַשָּׂטָן
haSatan
Satan.
Satanás.
כָּל־הַנּוֹלָד
kol-hannolad
Everyone who has been born
Todo el que ha nacido
מֵאֱלֹהִים
me’Elohim
of Elohim
de Elohim
לֹא
lo
does not
no practica
יֶחֱטָא
yecheta
practice sin,
el pecado,
כִּי
ki
because His
porque Su
זַרְעוֹ
zar‘o
seed
simiente
בּוֹ
bo
remains in
permanece en
יִשָּׁאֵר
yishsha’er
him;
él;
יוּכַל
yukhal
cannot
puede
לַחֲטֹא
lachato
continue sinning,
continuar pecando,
כִּי
ki
because he has
porque ha
מֵאֱלֹהִים
me’Elohim
been born
nacido de
נוֹלַד
nolad
of Elohim.
Elohim.
וּבָזֹאת
uvazot
By this
En esto
נוֹדְעוּ
node‘u
are made manifest
son manifiestos
בְּנֵי
benei
the children
los hijos
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
of Elohim
de Elohim
וּבְנֵי
uvenei
and the children
y los hijos
הַשָּׂטָן
hassatan
of Satan:
de Satanás:
כָּל־אִישׁ
kol-ish
everyone
todo aquel
אֲשֶׁר
asher
who does
que no
לֹא־יַעֲשֶׂה
lo-ya‘aseh
not practice
practica
צְדָקָה
tsedaqah
righteousness
justicia
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no es
מֵאֱלֹהִים
me’Elohim
of Elohim,
de Elohim,
וְכֵן
vekhen
nor
ni tampoco
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
the one who
quien no
לֹא־יֶאֱהַב
lo-ye’ehav
does not love
ama
אֶת־אָחִיו
et-achiv
his brother.
a su hermano.
כִּי
ki
For this
Porque este
הַשְּׁמוּעָה
hashemu‘ah
the message
el mensaje
אֲשֶׁר
asher
which you
que han
שְׁמַעְתֶּם
shema‘tem
have heard
oído
מֵרֹאשׁ
merosh
from the beginning:
desde el principio:
לְאַהֲבָה
le’ahavah
that we should love
que nos amemos
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re‘ehu
another.
otros.
כְקַיִן
kheQayin
Cain,
Caín,
מִן־הָרָע
min-hara‘
of the evil one
del maligno
וְהָרַג
veharag
and killed
y mató
אֶת־אָחִיו
et-achiv
his brother.
a su hermano.
וּמַדּוּעַ
umaddua
And why did
¿Y por qué
הֲרָגוֹ
harago
he kill him?
lo mató?
יַעַן
ya‘an
Because
Porque
כִּי־מַעֲשָׂיו
ki-ma‘asav
his works
sus obras
רָעִים
ra‘im
evil,
malas,
וּמַעֲשֵׂי
uma‘asei
but the works
pero las obras
אָחִיו
achiv
of his brother
de su hermano
מַעֲשֵׂי־צֶדֶק
ma‘asei-tsedeq
were righteous.
eran justas.
אַל־תִּתְמְהוּ
al-titmehu
Do not marvel,
No se maravillen,
אֶחָי
echai
my brothers,
hermanos míos,
אִם־יִשְׂנָא
im-yisna
if hates
si los
אֶתְכֶם
etkhem
you
aborrece
הָעוֹלָם
ha‘olam
the world.
el mundo.
אֲנַחְנוּ
anachnu
We
Nosotros
יָדַעְנוּ
yada‘nu
know
sabemos
כִּי
ki
that we
que hemos
עָבַרְנוּ
avarnu
have passed
pasado
מִן־הַמָּוֶת
min-hammavet
from death
de la muerte
אֶל־הַחַיִּים
el-hachayyim
to life,
a la vida,
בַּאֲשֶׁר
ba’asher
because
porque
אָהַבְנוּ
ahavnu
we love
amamos
אֶת־אַחֵינוּ
et-acheinu
our brothers.
a nuestros hermanos.
לֹא־יֶאֱהַב
lo-ye’ehav
not love
ama
יִשָּׁאֵר
yishsha’er
remains
permanece
בַּמָּוֶת
bammavet
in death.
en la muerte.
כָּל־הַשּׂנֵא
kol-hassone
Everyone who hates
Todo el que aborrece
אֶת־אָחִיו
et-achiv
his brother
a su hermano
הוּא
hu
murderer;
homicida;
וִידַעְתֶּם
vida‘tem
and you know
y saben
כִּי
ki
that no
que ningún
כָל־רֹצֵחַ
khol-rotseach
murderer
homicida
לֹא
lo
has abiding
tiene permaneciendo
יִתְקַיְּמוּ־בוֹ
yitqayyemu-vo
in him
en él
חַיֵּי
chayyei
eternal
vida
עוֹלָם
‘olam
life.
eterna.
בָּזֹאת
bazot
By this
En esto
יָדַעְנוּ
yada‘nu
we have known
hemos conocido
אֶת־הָאַהֲבָה
et-ha’ahavah
love:
el amor:
נָתַן
natan
laid down
puso Su
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
His life
vida
בַּעֲדֵנוּ
ba‘adenu
for us;
por nosotros;
גַּם־אֲנַחְנוּ
gam-anachnu
we also
también nosotros
חַיָּבִים
chayyavim
ought
debemos
לָתֵת
latet
to lay down
poner nuestras
אֶת־נַפְשֹׁתֵינוּ
et-nafshoteinu
our lives
vidas
בְּעַד
be‘ad
for our
por nuestros
אַחֵינוּ
acheinu
brothers.
hermanos.
וְאִישׁ
ve’ish
But whoever
Pero quien
אֲשֶׁר־לוֹ
asher-lo
has
tiene
נִכְסֵי
nikhsei
the goods
los bienes
הָעוֹלָם
ha‘olam
of this
de este
הַזֶּה
hazzeh
world
mundo
אֶת־אָחִיו
et-achiv
his brother
a su hermano
חֲסַר־לֶחֶם
chasar-lechem
in need
en necesidad
וְקֹפֵץ
veqofets
but shuts
pero cierra
אֶת־רַחֲמָיו
et-rachamav
his compassion
sus entrañas de compasión
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from him,
contra él,
תַּעֲמָד־בּוֹ
ta‘amod-bo
does abide in him
permanece en él
אַהֲבַת
ahavat
the love
el amor
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim?
de Elohim?
בָּנַי
banai
My little children,
Hijitos míos,
נֶאֱהַב
ne’ehav
not love
amemos
בְּמִלִּין
bemillin
in word
de palabra
וּבַלָּשׁוֹן
uvallashon
nor in tongue,
ni de lengua,
אִם־בְּפֹעַל
im-befo‘al
deed
hechos
וּבֶאֱמֶת
uve’emet
and in truth.
y en verdad.
וּבָזֹאת
uvazot
And by this
Y en esto
נֵדְעָה
nede‘ah
we will know
sabremos
כִּי
ki
that we are
que somos de
מִן־הָאֱמֶת
min-ha’emet
of the truth
la verdad
אֲנָחְנוּ
anachnu
we,
nosotros,
וּלְפָנָיו
ulefanav
and before Him
y delante de Él
נַשְׁקִיט
nashqit
we will assure
tranquilizaremos
אֶת־לִבּוֹתֵינוּ
et-libbotenu
our hearts.
nuestros corazones.
אִם־לִבֵּנוּ
im-libbenu
our heart
nuestro corazón
יַרְשִׁיעַ
yarshi‘a
condemns
nos
אֹתָנוּ
otanu
us,
condena,
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
Elohim
Elohim
מִלִּבֵּנוּ
millibbenu
than our heart
que nuestro corazón
וְיֹדֵעַ
veyode‘a
and knows
y conoce
אֶת־כֹּל
et-kol
all things.
todas las cosas.
יְדִידַי
yedidai
My beloved,
Amados míos,
אִם־לִבֵּנוּ
im-libbenu
if our heart
si nuestro corazón
לֹא־יַרְשִׁיעֵנוּ
lo-yarshi‘enu
does not condemn us,
no nos condena,
לָנוּ
lanu
confidence
confianza
בֵּאלֹהִים
be’Elohim
before Elohim.
delante de Elohim.
וְכָל־אֲשֶׁר
vekhol-asher
And whatever
Y todo lo que
נִשְׁאַל
nish’al
we ask
pidamos
מֵאִתּוֹ
me’itto
from Him
de Él
יִנָּתֶן־לָנוּ
yinnaten-lanu
we receive,
lo recibimos,
כִּי־נִשְׁמֹר
ki-nishmor
because we keep
porque guardamos
אֶת־מִצְוֹתָיו
et-mitsvotav
His commandments
Sus mandamientos
וְנַעֲשֶׂה
vena‘aseh
and do
y hacemos
אֶת־הַיָּשָׁר
et-hayyashar
that which is pleasing
lo agradable
בְּעֵינָיו
be‘einav
in His sight.
delante de Sus ojos.
וְזֹאת
vezot
And this is
Y este es
מִצְוָתוֹ
mitsvato
His commandment:
Su mandamiento:
לְהַאֲמִין
leha’amin
that we should believe
que creamos
בְּשֶׁם־בְּנוֹ
beshem-beno
in the Name of His Son,
en el Nombre de Su Hijo,
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ),
el Mesías (Cristo),
וּלְאַהֲבָה
ule’ahavah
and that we should love
y que nos amemos
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re‘ehu
another,
otros,
כַּאֲשֶׁר
ka’asher
as He
como Él
צִוָּנוּ
tsivvanu
commanded us.
nos mandó.
וְהַשֹּׁמֵר
vehashshomer
And the one who keeps
Y quien guarda
אֶת־מִצְוֹתָיו
et-mitsvotav
His commandments
Sus mandamientos
יָקוּם
yaqum
abides in
permanece en
וּבָזֹאת
uvazot
And by this
Y en esto
נֵדַע
neda‘
we know
sabemos
כִּי־הוּא
ki-hu
that He
que Él
שֹׁכֵן
shokhen
abides in
permanece en
בָּנוּ
banu
us:
nosotros:
בָּרוּחַ
baruach
by the Spirit
por el Espíritu
אֲשֶׁר־נָתַן
asher-natan
whom He has
que nos
לָנוּ
lanu
given us.
ha dado.
